Speed Link SL-8020 User manual

Bedienungsanleitung
User’s Guide
Mode d’emploi
Manual de uso
Manuale d‘istruzioni
Definition
Stereo Speaker
SL-8020/8021

3
D
GB
F
E
I
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Lautsprecher-
Systems. Das einzigartige System mit integriertem
Verstärker liefert optimale Soundqualität für eine
angenehme Geräuschkulisse bei der Arbeit am PC.
1. Produkteigenschaften
• Magnetisch abgeschirmter Lautsprecher für
den Anschluss an den Computer
• Integrierter Verstärker
• Betriebsanzeige
• Lautstärkeregler
2. Anschluss
1. Verbinden Sie das Audio-Kabel des rechten
Lautsprechers mit der Audio-Quelle (Soundkarte
etc.).
2. Das Lautsprecher-System verfügt über ein
integriertes Netzteil. Zum Anschluss an die
Stromversorgung stecken Sie einfach den
Netzstecker in eine Steckdose.
3. Bedienung
1. ”Ein/Aus-Schalter”
Drücken Sie den Schalter einmal, um das System
einzuschalten. Die Betriebsanzeige leuchtet auf.
Drücken Sie den Schalter ein weiteres Mal, um das
System wieder auszuschalten.

4
D
GB
F
E
I
2. ”Lautstärkeregler”
Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um die
Lautstärke zu erhöhen oder gegen den Uhrzeigersinn,
um die Lautstärke zu ver-
ringern.
Technische Spezifikationen
Modelnr.: SL-8020/8021
• 110Watt P.M.P.O., 2W RMS
• Stromversorgung: ~ 230V
• Regler:
Ein/Aus-Schalter
Lautstärkeregler
• Frequenzbereich: 110Hz-13kHz
• Abmessungen (BxTxH): 84x84x160mm
• Lautsprecher: 2x2,5“, magnetisch abgeschirmt
• Impedanz: 4 Ohm
• Signal-Eingang: 3,5mm Stereo Klinke
Sicherheitshinweise
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche
Wartungsarbeiten dem zuständigen Fachpersonal.
• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät
vor. Dadurch verlieren Sie jegliche Garantie-
ansprüche.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wasser (z.B. Waschbecken, Badewannen oder
Schwimmbecken), und halten Sie es von
Feuchtigkeit, tropfenden oder spritzenden
Flüssigkeiten sowie Regen fern.

5
D
GB
F
E
I
Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
• Lautsprecher-System zur privaten Nutzung.
• Das Gerät darf nur mit den dafür vorgesehenen
Originalteilen verwendet werden.
• Das Produkt darf nur in geschlossenen und
trockenen Räumen verwendet werden.
• Die bestimmungsgemäße Verwendung beinhaltet
das Vorgehen gemäß der Installationsanleitung.
Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch
entstehen übernimmt der Hersteller keine Haftung
• Bei Verwendung von elektronischen Geräten in der
Nähe dieses Produktes kann es sein, dass es zu
Störungen der Geräte kommt. Versuchen Sie in
diesem Fall die Distanz zwischen den Geräten zu
vergrößern.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Funkgeräten (wie z.B. Handys, etc.),um eventuelle
Störungen mit diesen Geräten zu vermeiden.
Garantie
Für dieses Produkt gewähren wir Ihnen eine
Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum auf
Verarbeitung und alle eingebauten Teile.
Falls Sie Hilfe benötigen..
Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte
an unseren technischen Support. Die Hotline-
Nummer finden Sie auf der Rückseite dieser
Bedienungsanleitung.

6
D
GB
F
E
I
Introduction
Congratulations on your purchase of this loudspeaker
system. This unique system with its integrated amplifier
delivers optimal sound quality for background sound
when working at your PC.
1. Product features
• Magnetically shielded loudspeakers for connection to
a computer
• Integrated amplifier
• Status LED
• Volume control
2. Connecting
1. Connect the audio cable of the right-hand
loudspeaker to the audio source (sound card, etc.).
2. The loudspeaker system has an integrated
power pack. To connect to the power supply, simply
insert the plug in a power socket.
3. Operation
1. On/Off switch
Press the switch once to switch on the system. The
status LED will light. Press the switch a second time to
switch the system off again.
2. Volume control
Turn the knob clockwise to raise the volume or
anticlockwise to lower the volume.

7
D
GB
F
E
I
Technical specifications
Model no.: SL-8020/8021
• 110 watts P.M.P.O., 2W RMS
• Power supply: ~ 230V
• Controls:
On/Off switch
Volume control
• Frequency range: 110 Hz-13 kHz
• Dimensions (WxDxH): 84x84x160mm
• Loudspeakers: 2x2,5”, magnetically shielded
• Impedance: 4 Ohm
• Audio input: 3.5 mm stereo jack
Safety information
• Do not attempt to service or repair the device
yourself. Refer all servicing to qualified service
personnel.
• Do not attempt to modify the device in any way.
Doing so could invalidate your warranty.
• Do not use this apparatus near water (for example,
sinks, baths, swimming pools) or expose it to rain,
moisture, or dripping or splashing liquids.
Intended use
• Speaker system for private use.
• The product may only be used with the original parts
intended for it.
• The product may only be used in closed and dry
rooms.
• The intended use includes adherence to the specified
installation instructions. The manufacturer accepts
no liability for damage arising due to improper use.

8
D
GB
F
E
I
• If you use electronic devices such as mobile phones,
etc. close to the product, you may experience
problems with these devices. If this happens, try
increasing the distance between the devices.
• To avoid problems with radio transmitting or receiving
devices, do not use the product near such devices.
Guarantee
We guarantee this product in respect of
workmanship and all built-in components for a period of
two years from the date of purchase.
If you need help..
In the event of technical problems, please
contact our technical support. The hotline
number can be found on the back of this manual.

9
D
GB
F
E
I
Introduction
Nous vous félicitons pour l’achat de cet ensemble
d’enceintes. Ce système exceptionnel avec amplificateur
intégré vous offre une qualité audio optimale et crée
une agréable ambiance sonore lorsque vous travaillez
sur ordinateur.
1. Caractéristiques
• Haut-parleurs avec blindage magnétique à
raccorder à l’ordinateur
• Amplificateur intégré
• Indicateur de puissance
• Contrôle du volume
2. Raccordement
1. Reliez le câble audio du haut-parleur droit à la
source audio (carte son, etc.)
2. Le système d’enceintes dispose d’un bloc
d’alimentation intégré. Pour le raccorder au
courant, il vous suffit de brancher la fiche secteur
sur une prise de courant.
3. Commande
1. « Interrupteur Marche/Arrêt »
Appuyez sur l’interrupteur pour mettre en marche
le système. L’indicateur de fonctionnement s’allume.
Appuyez à nouveau sur l’interrupteur pour éteindre le
système.
2. « Contrôle du volume »
Tournez le bouton dans le sens des aiguilles
d’une montre pour augmenter le volume et
dans le sens inverse pour baisser le volume.

10
D
GB
F
E
I
Spécifications techniques
Modèle nº : SL-8020/8021
• 110 W P.M.P.O., 2W RMS
• Alimentation électrique : ~ 230V
• Commandes :
Interrupteur Marche/Arrêt
Contrôle du volume
• Fréquences : 110 Hz-13 kHz
• Dimensions (LxPxH) : 84x84x160mm
• Haut-parleurs : 2x2,5” blindage magnétique
• Impédance: 4 Ohm
• Entrée audio : connecteur jack stéréo 3,5 mm
Instructions de sécurité
• Ne tenez pas d‘effectuer vous-même l‘entretien
du dispositif ni de le réparer. Pour les opérations
d‘entretien, adressez-vous à du personnel qualifié.
• N’essayez jamais d’apporter une quelconque
modification au dispositif. Cela pourrait annuler votre
garantie.
• Évitez d’utiliser l’appareil à proximité de l’eau
(évier, baignoire ou piscine par ex.) ou de l’exposer
aux intempéries, à l’humidité, ou à des écoulements
ou des projections de liquides.
Utilisation conforme
• Haut-parleurs destinés à une utilisation privée.
• L’appareil ne doit être utilisé qu’avec les pièces
originales prévues à cet effet.
• Le produit ne doit être utilisé que dans des locaux
fermés et secs.

11
D
GB
F
E
I
• L’utilisation conforme implique de respecter les
instructions d’installation. Le fabricant décline
toute responsabilité en cas de dommages dus à une
utilisation incorrecte.
• En cas d’utilisation d’appareils électroniques (tels
que des téléphones portables, etc.) à proximité de
ce produit, il est possible que le fonctionnement des
appareils en question soit perturbé. Dans ce cas,
essayez d’éloigner les appareils.
• N’utilisez pas l’appareil à proximité d’appareils radio
pour éviter d’éventuelles interférences avec ces
appareils.
Garantie
Nous offrons sur ce produit une garantie de deux ans
à compter de la date d’achat couvrant les défauts de
fabrication et tous les composants.
Si vous avez besoin d’aide...
En cas de problèmes techniques, veuillez vous adresser
à notre service d’assistance technique. Vous trouverez
le numéro de téléphone au dos de ce mode d’emploi.

12
D
GB
F
E
I
Introducción
Muchas gracias por la adquisición de este sistema
de altavoces. Este sistema único con amplificador
integrado le proporciona una calidad de sonido
insuperable y le brinda la ambientación sonora más
agradable cuando esté trabajando en su PC
1. Características del producto
• Altavoces apantallados magnéticos para la
conexión a un ordenador.
• Amplificador integrado.
• Indicador de funcionamiento
• Control de volumen
2. Conexión
1. Conecte el cable de audio del altavoz derecho
a la fuente de audio (tarjeta de sonido, etc.).
2. El sistema de altavoces dispone de fuente de
alimentación integrada. Para conectar este sistema
a la red basta con enchufar la clavija a una toma de
corriente.
3. Manejo
1. Botón „I“/“0“
Pulsando una vez se conecta el sistema. Se enciende
el LED de funcionamiento. Pulsando otra vez se vuelve
a desconecta el sistema.
2. Control de volumen
Gire el botón en sentido de las agujas del reloj
para subir el volumen y al contrario para bajarlo.

13
D
GB
F
E
I
Especificaciones técnicas
Nº de modelo: SL-8020/8021
• 110W P.M.P.O., 2W RMS
• Alimentación de red: 230V ~
• Regulador:
Botón encendido/apagado
Control de volumen
• Rango de frecuencia: 110Hz -13kHz
• Medidas (AnxFxAl): 84x84x160mm
• Altavoces: 2x2,5“, apantallado magnético
• Impedanciaa: 4 Ohm
• Entrada de audio: 3,5mm tipo jack estéreo
Medidas de seguridad
• No intente en ningún caso la reparación o
mantenimiento de este dispositivo. Deje cualquier
trabajo de mantenimiento en manos de personal
especializado.
• No haga cambios en el periférico. De lo contrario
perderá la garantía que le ampara.
• No utilice el aparato cerca del agua (p .ej. lavabos,
bañeras o piscinas) y manténgalo alejado de la
humedad, líquidos que salpiquen, goteen o de la
lluvia.
Uso según instrucciones:
• Altavoces para uso personal.
• El dispositivo sólo se puede usar con las piezas
originales correspondientes.
• El producto se utilizará siempre en espacios
cerrados y secos.

14
D
GB
F
E
I
• El uso según las instrucciones incluye un
procedimiento de instalación según las mismas
instrucciones. El fabricante no se hace responsable
de los daños que pudieran derivarse de un uso
inadecuado del producto.
• Si utilizamos aparatos electrónicos (p. ej. móviles,
etc.) cerca de este producto, podría ocurrir que
aparecieran interferencias. En tales casos, lo más
recomendable es ampliar la distancia que separa
ambos aparatos.
• No pongas el aparato cerca de otros que generen
radiofrecuencias para evitar perturbaciones que
afectarían a su buen funcionamiento.
Garantía
Este producto tiene una garantía de dos años a
partir de la fecha de compra tanto para defectos de
fabricación como de sus componentes.
Si precisas ayuda...
En caso de surgir cualquier problema técnico, acuda
a los especialistas que le proporcionarán todo tipo de
soporte técnico. El número de nuestra línea Hotline, se
encuentra al dorso de estas instrucciones de manejo.

15
D
GB
F
E
I
Introduzione
Congratulazioni per aver acquistato questo sistema
audio di altoparlanti. Questo sistema di altoparlanti,
unico nel suo genere, non Vi farà
rinunciare ad una straordinaria riproduzione audio
senza precedenti anche lavorando al PC.
1. Caratteristiche del prodotto
• Altoparlanti magneticamente schermati per
collegamento al computer
• Amplificatore interno
• Display di funzionamento
• Regolatore di volume audio
2. Collegamento
1. Collegate il cavo audio proveniente dall’altoparlante
destro alla fonte audio (p. es. ad una scheda
audio, etc.).
2. Il sistema di altoparlanti dispone di un alimentatore
di corrente interno. Per collegare il sistema
di altoparlanti alla rete d’alimentazione, inserite
semplicemente la spina nella presa di corrente.
3. Istruzioni per l’uso
1. ”Interruttore principale ON/OFF”
Premete una sola volta su questo pulsante al fine di
accendere il sistema audio. Facendo ciò, il display di
funzionamento si illuminerà. Premete una seconda
volta su questo pulsante al fine di spegnere il sistema
audio.

16
D
GB
F
E
I
2. “Regolatore di volume audio”
Girate la manopola in senso orario per au-
mentare il volume audio ed in senso antiorario, invece,
per diminuire il volume audio.
Specifiche tecniche
Modello N°: SL-8020/8021
• 110W P.M.P.O., 2W RMS
• Alimentazione di corrente: ~ 230V
• Dispositivi di regolazione
interruttore principale ON/OFF
regolatore di volume audio
• Gamma di frequenza: 110Hz-13kHz
• Dimensioni (LxPxA): 84x84x160mm
• Impedanza: 4 Ohm
• Altoparlanti: 2x2,5“, schermati magneticamente
• Ingresso audio: spina jack stereo da 3,5 mm
Informazioni in materia di sicurezza
• Non cercare di eseguire la manutenzione o
effettuare riparazioni al dispositivo. Affidare tutte le
op erazioni di riparazione a personale qualificato.
• Non cercare in alcun modo di modificare il
dispositivo. In caso contrario, la garanzia potrebbe
perdere di validità.
• No utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua (ad
esempio, lavandini o vasche), né esporlo a pioggia,
umidità, gocce o spruzzi.
Uso appropriato dei dispositivi:
• Uso a scopo privato dei altoparlanti.
• È consentito utilizzare il dispositivo solo ed
esclusivamente con i componenti originali previsti.

17
D
GB
F
E
I
• È consentito utilizzare il prodotto solo ed
esclusivamente in ambienti chiusi, nonché asciutti.
• Un uso appropriato del dispositivo implica un
procedimento conforme alle disposizioni di
installazione. Il costruttore esclude ogni tipo
di responsabilità per danni derivanti da un uso
improprio del dispositivo.
• L’utilizzo di dispositivi elettronici (come p. es. telefoni
cellulari, ecc.) in prossimità del prodotto può causare
disturbi ai dispositivi. Provvedere a mantenere tra i
dispositivi una distanza più grande possibile.
• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di dispositivi
radiotrasmittenti al fine di evitare eventuali disturbi
causati da tali dispositivi.
Garanzia
Questo prodotto è coperto da garanzia contro i difetti
di materiali e di lavorazione per un periodo di due anni
dalla data originale di acquisto sui pezzi di ricambio e il
lavoro.
In caso di problemi...
Nel caso in cui dovessero verificarsi ulteriori
problemi tecnici, Vi preghiamo di contattare il nostro
customer-care il cui numero telefonico si trova sul retro
di questo manuale d’istruzioni.

Notes

Vers. 2.0