Speed Link Event SL-8005 User manual

лчиттничюнльтцию.
глтчн.Бзвыдны
www.sotmarket.ru
дбняинфмциятв,
тзывы,бзыиы
Инструкция для
SpeedLink Event SL-8005-SBK
колонок
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98

QUICK INSTALL GUIDE VERS. 1.1
PL
Ograniczenie odpowiedzialnoci
Firma Jöllenbeck GmbH w adnym wy-
padku nie odpowiada za uszkodzenia czy
utrat własnoci, straty dotyczce zysków
lub obrotów, koszty czci wymiennych,
wydatki nieuzgodnione spowodowane
zakoczeniem wiadczenia usługi lub
inne szkody. W adnym wypadku nie
bd uwzgldniane roszczenia, które
przekraczaj cen zakupu produktu.
Zapobieganie uszkodzeniu słuchu
UWAGA: Korzystanie z słuchawek oraz
długotrwałe słuchanie przy ustawionej
duej głonoci moe prowadzić do
trwałego uszkodzenia słuchu.
Zakłócenia Zgodnoć
Silne pola elektrostatyczne, elektryczne
lub elektromagnetyczne o wysokiej
czstotliwoci (urzdzenia radiowe,
telefony przenone, telefony komórkowe,
mikrofalówki, rozładowania elektryczne)
mog być przyczyn zakłóce w działaniu
urzdzenia (urzdze). W takim wypadku
naley zachować wiksz odległoć od
ródeł zakłóce.
Pomoc techniczna
Na naszej witrynie internetowej pod adre-
sem: http://www.speedlink.com znajduje
si odpowiedni formularz zgłoszeniowy.
Alternatywnie mona równie wysłać do
nas wiadomoć poczt elektroniczn na
adres: [email protected]
DK
Begrænset ansvar
Jöllenbeck GmbH hæfter ikke på nogen
måde for følgeskader såsom skader på
eller tab af ejendom, indtjenings- eller
omsætningstab, udgifter til reservedele,
udgifter i forbindelse med gener på grund
af manglende arbejdsdygtighed eller andre
skader. Der kan under ingen omstændig-
heder stilles krav, der overstiger produktets
købspris.
Forebyggelse af høreskader
BEMÆRK: Brug af øre- eller hovedte-
lefoner samt langvarig lytning med høj
lydstyrke kan føre til varige høreskader.
Overensstemmelseserklæring
Stærke statiske, elektriske felter eller
felter med en høj frekvens (radioanlæg,
mobiltelefoner, udladning af mikrobølger)
kan påvirke enhedens (enhedernes)
funktion. Forsøg i dette tilfælde at forstørre
afstanden til de forstyrrende enheder.
Teknisk support
På vores websted www.speedlink.com fin-
der du en supportblanket. Alternativ dertil,
kan du direkte sende en e-mail til vores
support: [email protected]
Green
Green
GR
 
 Jöllenbeck GmbH    
   , 
   , 
   , 
,   
   
  .   
    
    
  .
   
:    
  ,   
    
    
   .
 
    ,
    
 ( ,
 ,  
)   
    (
).    
     
    .
 
  
http://www.speedlink.com  
  . 
    E-mail  
: [email protected]
CZ
Omezení odpovdnosti
Společnost Jöllenbeck GmbH neodpo-
vídá za následné škody, tj. za škody
na majetku či jeho ztrátu, ušlý zisk či
obrat, náklady na náhradní díly, výdaje
za nepíjemnosti v dsledku perušení
činnosti a další škody. V žádném
pípad nelze uplatovat nároky
pesahující kupní cenu výrobku.
Prevence poškození sluchu
POZOR: Používání náhlavních sluchá-
tek resp. sluchátek do uší a dlouhý
poslech pi vysoké hlasitosti mohou
zpsobit trvalé poškození sluchu.
Prohlášení o shod
Za psobení silných statických,
elektrických, nebo vysokofrekvenčních
polí (rádiová zaízení, mobilní telefony,
mikrovlnné výboje) mže dojít k omezení
funkčnosti pístroje (pístroj). V takovém
pípad se pokuste zvtšit distanci k
rušivým pístrojm.
Technický support
Na našich webových stránkách
http://www.speedlink.com jsme pro Vás
pipravili suportový formulá. Jako alterna-
tivu mžete supportu napsat pímo email:
[email protected]
EVENT
USB STEREO SPEAKER
SL-8005
©2010 Jöllenbeck GmbH. All rights reserved. SPEEDLI NK®, the SPEEDLINK word mark and the
SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of Jöllenbeck GmbH. All other trademarks are the
property of their respective owners. Jöllenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that
may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without prior notice.
JÖLLENBECK GmbH, Kreuzberg 2, 27404 Weertzen, GERMANY
1.    USB       
 USB  /     .
2.     3.5mm      /  
 .
3.      ,     
  .       
    .
GR
1. Zapojte USB-Kabel pro zásobování energií do volného USB-rozhraní na
Vašem PC nebo Notebooku.
2. Spojte 3.5mm stereo konektor s reproduktorovým výstupem Vašeho PC
nebo Notebooku..
3. K použití Vašich sluchátek spojte tato s výstupem na sluchátka na
reproduktoru. Nyní je možné mnit hlasitost v sluchátkách regulátorem
na reproduktoru.
CZ
1. Csatlakoztassa az áramellátás USB vezetékét számítógépe vagy
notebookja szabad USB interfészéhez.
2. Csatlakoztassa a 3,5mm-es sztereó csatlakozót számítógépe vagy
notebookja hangfalkimenetével.
3. A fejhallgató használatához kösse össze a fejhallgatót a hangfal
fejhallgató kimenetével. Ilyenkor a hangerszabályzóval lehet változtatni
a fejhallgató hangerejét.
HU
1. Anslut USB-strömkabeln till en ledig USB-port på datorn (bärbar eller
stationär).
2. Koppla 3.5mm stereokontakten till datorns högtalarutgång.
3. Om du vill använda hörlurarna kopplar du dem till utgången för hörlurar
på högtalaren. Då kan du ställa in volymen i hörlurarna med högtalarens
volymreglage.
SE PLDK
SE
Ansvarsbegränsning
Jöllenbeck GmbH ansvarar inte för
följdskador, så som skador på eller förlust
av egendom, vinst- eller omsättningsför-
lust, kostnader för reservdelar, utgifter för
olägenheter pga. driftavbrott eller andra
skador. Under inga omständigheter kan
anspråk göras gällande som överstiger
inköpspriset på produkten.
Undvik hörselskador
VARNING: Att använda öronsnäcka eller
hörlurar och/eller lyssna på hög volym
under lång tid kan leda till bestående
hörselskador.
Konformitet
Starka statiska, elektriska eller
högfrekventa fält (radioanläggningar,
mobiltelefoner, urladdningar från
mikrovågsugnar) kan påverka
apparatens/apparaternas funktion. I så
fall ska du försöka öka avståndet till den
apparat som stör.
TEKNISK SUPPORT
På vår webbsida
http://www.speedlink.com har vi lagt ut
ett supportformulär som du kan använda
dig av. Alternativt kan du skicka ett e-brev
direkt till vår support:
[email protected]
HU
Felelsség korlátozása
A Jöllenbeck GmbH semmilyen esetben
nem vállal felelsséget káresemények
következményeiért, mint pl. tulajdon
sérülése vagy elvesztése, nyereség- vagy
forgalom elmaradása, pótalkatrészek
költsége, szolgáltatás megszakítása miatti
kellemetlenségek okán vagy más kár miatt
felmerül kiadások. Semmilyen körülmé-
nyek között nem támasztható olyan igény,
amely meghaladja a termék vételárát.
Halláskárosodás elkerülése
FIGYELEM: Fül- vagy fejhallgatók
használata, valamint hosszú ideig tartó
magas hangern történ használat tartós
halláskárosodáshoz vezethet.
Megfelelés
Ers statikus, elektromos vagy nagy-
frekvenciájú mezk (rádióberendezések,
mobiltelefonok, vezetékmentes telefonok,
mikrohullámú sütk, kisülések) hatására
a készülék (a készülékek) mködési
zavara léphet fel. Ebben az esetben
próbálja meg növelni a távolságot a zavaró
készülékekhez.
Mszaki támogatás
A http://www.speedlink.com honlapon
található támogatási formanyomtatvány-
unk. Másik lehetség még, hogy a Támo-
gatásnak közvetlenül e-mailt is küldhet:
[email protected] 1. Slut USB-kablet til en ledig USB-port på pc‘en eller notebook‘en for
tilslutning til strøm.
2. Slut 3.5mm stereostikket til højttalerudgangen på pc‘en eller
notebook‘en.
3. For at bruge hovedtelefonen skal du slutte den til hovedtelefon-
udgangen på højttaleren. Nu kan hovedtelefonens lydstyrke ændres via
lydstyrkeindstillingen.
1. Podłcz przewód zasilajcy USB do wolnego złcza USB w pececie lub
notebooku.
2. Podłcz wtyczk typu jack 3,5mm do wyjcia głonikowego w pececie
lub notebooku.
3. Aby korzystać ze słuchawek, podłcz je do wyjcia słuchawkowego w
głoniku. Teraz głonoć w słuchawkach moesz regulować za pomoc
regulatora głonoci.

Green
Green
IT TR
DE
ES
FREN
ES
Limitación a la garantía
Jöllenbeck GmbH no se responsabiliza en
ningún caso por los daños causados tales
como desperfectos, o perdidas ocasio-
nales de la propiedad privada, perdida de
beneficios o ventas, costos de repuestos,
deterioros o interrupciones ocasionales del
servicio o cualquier otro perjuicio inheren-
te. Nunca se podrá solicitar resarcimiento
de daños por un valor superior al del
precio de venta del producto.
Cómo evitar daños de audición
ATENCIÓN: La ultilización prolongada
de auriculares, cascos o de botón, y la
audición a alto volumen pueden acarrear
daños auditivos de larga duración.
Declaración de conformidad
Bajo los efectos de fuertes campos
eléctricos, estáticos o de alta frecuencia
(emisores, teléfonos inalámbricos y
móviles, descargas de microondas)
pueden aparecer señales parasitarias
que perturben el buen funcionamiento del
aparato (los aparatos). En caso necesario
conviene que la distancia con los aparatos
implicados sea la mayor posible.
Soporte técnico
En nuestra página web
http://www.speedlink.com encontrarás
un formulario para el soporte técnico.
Opcionalmente puedes acceder al soporte
técnico mandándonos un e-mail:
[email protected]
TR
Sorumluluk kısıtlaması
Jöllenbeck GmbH hiçbir şekilde mal hasarı
veya kaybı, kâr veya satış zararları, yedek
parça masrafları, hizmet kesintileri sonucu
oluşan sıkıntılar için girilen masraflar veya
diğer zararlar gibi hasarlar için sorumlu
tutulamaz. Ürünün satış fiyatını geçen hak
taleplerinde kesinlikle bulunamaz.
Duyma sorunlarının önlenmesi
DİKKAT: Kulaklıkların kullanılması ve uzun
süreli yüksek seste dinleme, uzun süreli
duyma kusurlarına neden olabilir.
Uygunluk
Güçlü statik, elektrikli veya yüksek
frekanslı alanlarının etkisi ile (radyo
istasyonları, mobil telefonlar, mikrodalga
boşalımları) cihazın (cihazların) işlevleri
kısıtlanabilir. Bu durumda parazit yapan
cihazlara mesafeyi uzatmaya çalışın.
Teknik destek
http://www.speedlink.com web sayfamızda
bir destek formu hazırladık. Alternatif ola-
rak destek merkezine doğrudan bir e-posta
yazabilirsiniz: [email protected]
EN
Limitation of liability
Jöllenbeck GmbH shall not be liable for
damages such as damages to or loss of
property, profit or turnover losses, costs for
spare parts, expenses for inconveniences
arising from the interruption of a service or
any other damages. Claims which exceed
the purchasing price of the product may
not be asserted under any circumstances.
Avoiding hearing damage
WARNING: The use of ear or headphones
as well as listening to audio for extended
periods at loud volume levels may cause
permanent hearing damage.
Declaration of Conformity
Operation of the device (the devices) may
be affected by strong static, electrical or
high-frequency fields (radio installations,
mobile telephones, microwave discharges).
If this occurs, try increasing the distance
between the devices that are causing
interference.
Conformity
A support form is available on our website:
http://www.speedlink.com. Alternatively
you can e-mail our technical support team
directly: [email protected]
DE
Haftungsbeschränkung
Die Jöllenbeck GmbH haftet in keinem
Fall für Schadensfolgen wie Schäden an
oder Verlust von Eigentum, Gewinn- oder
Umsatzverluste, Kosten für Ersatzteile,
Ausgaben für Unannehmlichkeiten
durch Dienstunterbrechung oder andere
Schäden. Unter keinen Umständen können
Ansprüche geltend gemacht werden, die
den Kaufpreis des Produkts übersteigen.
Vermeidung von Hörschäden
ACHTUNG: Die Benutzung von Ohr- oder
Kopfhörern sowie langes Hören großer
Lautstärken kann zu dauerhaften Hörschä-
den führen.
Konformitäts Hinweis
Unter Einwirkung von starken statischen,
elektrischen oder hochfrequenten Feldern
(Funkanlagen, Mobiltelefonen, Mikrowellen
Entladungen) kann es zu Funktionsbeein-
trächtigungen des Gerätes (der Geräte)
kommen. Versuchen Sie in diesem Fall,
die Distanz zu den störenden Geräten zu
vergrößern.
Technischer Support
Auf unserer Webseite
http://www.speedlink.com haben wir ein
Supportformular bereit gestellt. Alternativ
können Sie dem Support direkt eine E-Mail
schreiben: [email protected]
FR
Limitation de responsabilité
La société Jöllenbeck GmbH décline toute
responsabilité pour les conséquences de
dommages telles que les dégradations,
la perte de biens, les pertes de gains ou
de chiffre d‘affaires, les frais de pièces
détachées, les dépenses dues aux dé-
sagréments occasionnés par l‘interruption
de services ou autres dommages. Il n‘est
en aucun cas possible de faire valoir des
prétentions dépassant le prix d‘achat du
produit.
Pour éviter des lésions auditives
ATTENTION : l’utilisation d’écouteurs et
d’oreillettes et l’écoute prolongée à haut
volume peuvent entraîner des lésions
auditives durables.
Conformité
La présence de champs statiques,
électriques ou à haute fréquence intenses
(installations radio, téléphones mobiles,
décharges de micro-ondes) peut perturber
le bon fonctionnement de l‘appareil (ou
des appareils). Dans ce cas, essayez
d‘éloigner les appareils à l’origine des
perturbations.
Assistance technique
Vous trouverez un formulaire d‘assistance
sur notre site Web
http://www.speedlink.com. Vous pouvez
aussi contacter directement le service
d‘assistance technique par e-mail :
[email protected]
IT
Limitazione della responsabilità
La Jöllenbeck GmbH non risponde in nes-
sun caso per conseguenze dannose come
danni alla o perdita della proprietà, perdita
di utile o di fatturato, costi per pezzi di
ricambio, spese per inconvenienti a causa
di interruzione del servizio o altri danni. In
nessun caso potranno essere avanzate
richieste che superino il prezzo d‘acquisto
del prodotto.
Evitare danni all‘udito
ATTENZIONE: l‘uso di auricolari o cuffie
nonché l‘ascolto prolungato a volume
elevato può provocare danni permanenti
dell‘udito.
Conformità
L‘esposizione a campi statici, elettrici o
elettromagnetici ad alta frequenza (impianti
radio, cellulari, scariche di microonde)
potrebbe compromettere la funzionalità
del dispositivo (dei dispositivi). In tal caso
cercare di aumentare la distanza dalle fonti
di interferenza.
Supporto tecnico
Sul nostro sito web
http://www.speedlink.com abbiamo prepa-
rato un modulo di supporto. In alternativa è
possibile scrivere un‘e-mail direttamente al
servizio di supporto:
[email protected]
1. Sluit de USB-kabel voor de stroomvoorziening aan op een vrije USB-poort
van de pc of het notebook.
2. Sluit de 3,5mm stereoplug aan op de luidsprekeruitgang van de pc of het
notebook.
3. Als u een hoofdtelefoon wilt gebruiken sluit u die aan op de
hoofdtelefoonuitgang van de luidsprekerset. Vanaf dat moment kunt u
het volume voor de hoofdtelefoon regelen via de volumeregeling op de
luidsprekerset.
NL
1.   USB      USB  
.
2.   3.5        .
3.         
  .     
   .
RU
1. Raccordez le câble USB d’alimentation à un port USB libre de votre
ordinateur de bureau ou portable.
2. Reliez la fiche stéréo 3,5 mm à la sortie haut-parleurs de votre PC ou de
votre ordinateur portable.
3. Pour utiliser le casque, reliez-le à la sortie casque de l’enceinte. Vous pouvez
alors régler le volume dans le casque à l’aide de la commande du volume.
1. Güç kaynağı USB kablosunu bilgisayarınızın veya dizüstü bilgisayarınızın boş
bir USB arabirimine bağlayın.
2. 3.5mm stereo jakı bilgisayarınızın veya dizüstü bilgisayarınızın kulaklık
çıkışına takın.
3. Kulaklığınızı kullanmak için bunu hoparlörün çıkışına bağlayın. Şimdi
kulaklığın ses seviyesi hoparlör regülatörü üzerinden değiştirilebilir.
1. Plug the USB power cable into any free USB port on your PC or notebook.
2. Plug the 3.5mm stereo connector into the speaker output on your PC or
notebook.
3. To use your headphones, plug these into the headphone output on the
speaker set. The volume level of the headphones can be adjusted using the
volume control.
1. Collegare il cavo USB per l‘alimentazione ad una porta USB libera del PC o
del notebook.
2. Collegare il jack 3,5mm stereo all‘uscita altoparlanti del PC o del notebook.
3. Per utilizzare la cuffia collegarla all‘apposita uscita dell‘altoparlante. Il volume
della cuffia può essere regolato attraverso il regolatore di volume.
1. Schließen Sie das USB-Kabel für die Stromversorgung an eine freie USB-
Schnittstelle Ihres PCs oder Notebooks an.
2. Verbinden Sie den 3.5 mm Stereo Stecker mit dem Lautsprecherausgang
Ihres PCs oder Notebooks.
3. Um Ihren Kopfhörer zu nutzen, verbinden Sie diesen mit dem Kopfhörer
Ausgang des Lausprechers. Nun lässt sich die Lautstärke des Kopfhörers
über den Lautstärkeregler verändern.
1. Conecta el cable USB para la alimentación de corriente a un puerto USB de
tu PC o de tu portátil.
2. Enchufa el conector de 3,5mm estéreo a la salida de altavoces de tu PC o de
tu portátil.
3. Para utilizar los auriculares, enchúfalos a la salida de auriculares del altavoz.
Entonces puedes regular el volumen de los auriculares a través del control
de volumen del altavoz.
RU
 
 Jöllenbeck GmbH  
   ,
 :   
,   
,   , 
      
   .   
  
,   
  .
  
:  ,
    
 ,   
   
   
.
  
-   ,
  
 ( ,
 , 
)   . 
    
  .
 
  
http:// www.speedlink.com 
 .   
    
   
: [email protected]
NL
Aansprakelijkheidsbeperking
De firma Jöllenbeck GmbH kan in geen
geval aansprakelijk worden gesteld voor
schade veroorzaakt door verlies van
eigendom, winst- of omzetverlies, kosten
voor wisselstukken, onvoorziene uitgaven
door werkonderbreking of andere schade.
In geen geval kan een schadevergoeding
worden geëist, die de aankoopprijs van het
product overschrijdt.
Het voorkomen van gehoorschade
BELANGRIJK: Het gebruik van oor- of kop-
telefoons en het zich blootstellen aan grote
geluidsterktes gedurende langere tijd kan
blijvende gehoorschade veroorzaken.
Conformiteit
Velden met een sterke statische,
elektrische of hoogfrequente lading
(radiotoestellen, draadloze telefoons,
GSM-telefoons, ontladingen van microgol-
ven) kunnen van invloed zijn op de werking
van het apparaat (de apparaten). Probeer
in dat geval de afstand tot de storende
apparaten te vergroten.
Technische ondersteuning
Op onze website
http://www.speedlink.com vindt u een aan-
vraagformulier voor ondersteuning. U kunt
de ondersteuningsdienst ook rechtstreeks
een e-mail sturen:
[email protected]

лтззлюбым
дбнымбм
глтчня
лжбдджи
Дтвззв
вии
фмлнидит
нлнз2минты
мнииДтвилтвинитзывыцииииди
SpeedLink Event SL-8005-SBK
колонок
Описание Характеристики