Speed Link Pares SL-8195 User manual

Pares
Multimedia Speaker System
SL-8195
Bedienungsanleitung
User‘s guide
Mode d‘emploi
Manual del usuario
Manuale dell‘utente
GB
F
E
I
D

2
GB
F
E
I
D
Einleitung
Vielen Dank für den Kauf des Pares 2.1 Stereo Systems! Genießen
Sie dynamischen 2.1 Sound und ein Plus an Komfort über die
Kabelfernbedienung!
Produkteigenschaften
1. Subwoofer mit Kabelfernbedienung
2. Ein/Aus-Taste mit blau leuchtender Betriebsanzeige
3. Bassregler
4. Lautstärkeregler
5. Kopfhöreranschluss an der Fernbedienung
Anschluss
1. Schließen Sie die Klinkenstecker der beiden Lautsprecher
entsprechend Abbildung 1 an der Rückseite des Subwoofers an.
2. Schließen Sie eine Audioquelle (z.B. einen DVD-Player) an der Rückseite
des Subwoofers an.
3. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose und schalten Sie das Gerät
über den Hauptschalter auf der Rückseite des Subwoofers ein.
Regler
Ein/Aus-Taste
Über die Ein/Aus-Taste an der Kabelfernbedienung schalten Sie das Gerät
an/aus.
Abb. 1

3
GB
F
E
I
D
Bassregler
Über den Bassregler an der Fernbedienung können Sie den Bass-Sound
des Subwoofers individuell einstellen.
Lautstärkeregler
Über den Lautstärkeregler an der Fernbedienung können Sie die
Gesamtlautstärke individuell einstellen.
Sicherheitshinweise
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten oder zu reparieren.
• Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeiten dem zuständigen
Fachpersonal.
• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Dadurch verlieren Sie
jegliche Garantieansprüche.
• Öffnen Sie die Lautsprecher nicht und bringen Sie sie nicht mit
Flüssigkeiten in Kontakt.
• Stellen Sie die Lautsprecher nicht in der Nähe von Wärmequellen auf.
Garantie
Für dieses Produkt gewähren wir Ihnen eine Garantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum auf Verarbeitung und alle eingebauten Teile.
Falls Sie Hilfe benötigen...
Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an unseren technischen
Support. Die Hotline-Nummer nden Sie auf der Rückseite dieser
Bedienungsanleitung.

4
GB
F
E
I
D
Introduction
Thank you for purchasing the Pares 2.1 Stereo System! Enjoy the
dynamic 2.1 sound and the additional convenience of a cable remote
control!
Product features
1. Subwoofer with cable remote control
2. On/off switch button with blue status LED
3. Bass control
4. Volume control
5. Headphone socket on remote control
Connecting
1. Connect the jack plugs of the two loudspeakers as shown in g. 1 to
the back of the subwoofer.
2. Connect an audio source, such as a DVD player, to the back of the
subwoofer.
3. Insert the mains plug into the power socket and switch on the
subwoofer with the main switch on the back.
Controls
On/off button
You can switch the subwoofer on and off with the corresponding button
on the cable remote control.
g. 1

5
GB
F
E
I
D
Bass control
You can adjust the bass level of the subwoofer as you wish with the bass
control on the remote control.
Volume control
You can adjust the overall volume as you wish with the volume control on
the remote control.
Safety advice
• Do not attempt to service or repair the device yourself. Have a
qualied specialist perform any servicing or maintenance.
• Do not make any modications to the device. Doing so will render the
guarantee void.
• Do not open the loudspeaker and do not allow it to come into contact
with liquids.
• Do not place the loudspeakers close to any sources of heat.
Guarantee
We guarantee this product for two years from the date of purchase in
respect of workmanship and all built-in components.
If you need help...
In case of technical problems, please contact our technical support. The
hotline number can be found on the back of this manual.

6
GB
F
E
I
D
Introduction
Merci d’avoir acheté le système stéréo 2.1 « Pares » ! Protez d’un son
2.1 dynamique et de plus de confort grâce à la télécommande !
Caractéristiques
1. Subwoofer avec télécommande
2. Interrupteur marche/arrêt avec indicateur de puissance bleu
3. Réglage des graves
4. Réglage du volume
5. Prise pour casques sur la télécommande
Connexion
1. Connectez les ches à jack des deux haut-parleurs au dos du
subwoofer comme indiqué sur l’image 1.
2. Connectez la source audio, p. ex. un lecteur DVD, au dos du
subwoofer.
3. Branchez la prise sur le courant et allumez le dispositif avec
l’interrupteur d’alimentation sur le dos du subwoofer.
Réglages
Interrupteur marche/arrêt
Allumez et éteignez le dispositif avec l’interrupteur marche/arrêt sur la
télécommande.

7
GB
F
E
I
D
Réglage des graves
Réglez le son des graves de votre subwoofer selon votre goût personnel
avec la touche de réglage sur la télécommande.
Réglage du volume
Réglez le volume selon votre goût avec la touche de réglage sur la
télécommande.
Indications de séurité
• Ne réparez pas vous-même le dispositif. L’entretien et les réparations
doivent être effectués par un spécialiste.
• Ne pas effectuer des changements auprès de l’unité. En faisant cela
vous perdez votre droit à une garantie.
• Ne pas ouvrir les haut-parleurs et ne pas les mettre en contact avec
du liquide.
• Ne pas mettre les haut-parleurs près d’une source de chaleur.
Garantie
Pour ce produit, nous vous accordons un droit à une garantie de deux ans
à partir de la date d’achat. Cette garantie comprend la nition des parties
intégrées.
Si vous avez besoin d’aide...
Si vous avez des problèmes d’ordre technique, contactez notre support
technique. Le numéro de cette ligne se trouve sur le dos du mode
d’emploi.

8
GB
F
E
I
D
Introducción
Muchas gracias por la compra del sistema Pares 2.1 estéreo ¡Goce
de la sonoridad dinámica del 2.1 y un plus de confort que le brinda el
mando a distancia!
Características del producto
1. Subwoofer con mando a distancia por cable
2. Botón de encendido/apagado con indicador luminoso
3. Regulador de graves
4. Control de volumen
5. Conexión de los auriculares al mando a distancia
Conexión
1. Enchufe el conector tipo jack de ambos altavoces a la parte trasera
del subwoofer según se indica en la gura 1.
2. Conecte una fuente de audio, p. ej. un lector de DVD, a la parte
trasera del subwoofer.
3. Conecte la clavija a una base de enchufe de red y conecte a
continuación el aparato pulsando el interruptor principal en la parta
trasera del subwoofer.
g. 1

9
GB
F
E
I
D
Regulador
Botón encendido/apagado
El aparato se enciende y apaga en el interruptor del cable con el mando
a distancia.
Regulador de graves
Con el regulador que controla los graves en el mando a distancia puede
realizar un ajuste personal de los sonidos en graves del subwoofer.
Control de volumen
Con el regulador que controla el volumen en el mando a distancia puede
realizar un ajuste individual del volumen.
Medidas de seguridad
• No intente en ningún caso reparar o mantener este sistema. Deje
cualquier trabajo de mantenimiento en manos de personal
especializado.
• No haga cambios en el aparato. De lo contrario perderá la garantía
que le ampara.
• ¡Nunca abra los altavoces ni los tenga en contacto con líquidos!
• Mantenga el producto alejado de cualquier fuente de calor.
Garantía
Este producto tiene una garantía de dos años a partir de la fecha de
compra tanto para defectos de fabricación como de sus componentes.
Si precisa ayuda...
En caso de surgir cualquier problema técnico, acuda a los especialistas
que le proporcionarán todo tipo de soporte técnico. El número de
nuestra línea Hotline, se encuentra al dorso de estas instrucciones de
manejo.

10
GB
F
E
I
D
Introduzione
Vi ringraziamo per l’acquisto del Pares 2.1 Stereo Systems: avrete
modo di apprezzare il dinamico 2.1 Sound unito alla comodità del
telecomando con cavo!
Caratteristiche del prodotto
1. Subwoofer con telecomando con cavo
2. Tasto on/off con indicatore di funzionamento blu
3. Controllo dei bassi
4. Controllo del volume
5. Collegamento della cufa al telecomando
Collegamento
1. Collegate la spina jack delle due casse acustiche come mostrato
nella gura 1 sul retro del Subwoofer.
2. Collegate una sorgente audio (ad esempio un player DVD al retro del
Subwoofer.
3. Inserite la spina in una presa ed accendete l’apparecchio tramite
l’interruttore principale che si trova sul retro del Subwoofer.
g. 1

11
GB
F
E
I
D
Controllo
Tasto on/off
Il tasto on/off che si trova sul telecomando con cavo permette di
accendere/spegnere l’apparecchio.
Controllo dei bassi
Il dispositivo di controllo dei bassi che si trova sul telecomando permette
di regolare a piacimento i suoni bassi del Subwoofer.
Controllo del volume
Il dispositivo di controllo del volume che si trova sul telecomando
permette di regolare a piacimento il volume dell’apparecchio.
Indicazioni di sicurezza
• Non cercate di riparare o di sottoporre l’apparecchio a manutenzione
da soli. Qualsiasi lavoro di manutenzione va svolto dal personale
specializzato competente.
• Non modicate l’apparecchio: le modiche implicano la perdita di tutti
i diritti di garanzia.
• Non aprite le casse acustiche ed evitate il contatto delle casse con
sostanze liquide.
• Non collocare le casse acustiche nelle vicinanze di fonti di calore.
Garanzia
Questo prodotto è garantito per un periodo di due anni a partire dalla
data d‘acquisto. La garanzia comprende la lavorazione e tutti i pezzi
incorporati.
Se vi occorre aiuto...
In caso di problemi tecnici siete pregati di rivolgervi al nostro supporto
tecnico. Il numero hotline si trova sul retro delle istruzioni per l’uso.

SL-8195