SPINSERVICE 152748.01 User manual

VENTILATORE
A TORRE DA 73CM
220-240 V ~ 50 Hz, 50W
MANUALE D’USO
ART. 152748.01

IT
1
1. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di
età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di
esperienza o della necessaria conoscenza, purché
sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse
abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli
ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata
ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere
effettuata da bambini senza sorveglianza.
2. Non lasciare i bambini da soli col materiale d'imballo,
poiché esso presenta rischi di soffocamento di cui
i bambini non si rendono conto. Tenere i materiali
d'imballo lontano dalla portata dei bambini.
3. I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi
che non giochino con l’apparecchio.
4. Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica
accertarsi che la tensione sia corretta secondo
quanto riportato sulla targa del prodotto e che
l’impianto sia conforme alle norme vigenti.
5. Usare nella massima osservanza di quanto indicato
nel presente manuale. Altri utilizzi non contemplati
possono provocare incendi, scosse elettriche o
lesioni personali.
6. Questo prodotto è destinato ESCLUSIVAMENTE
all'utilizzo domestico e non per usi commerciali,
industriali o all'aperto.
Leggere tutte le istruzioni e conservarle per
riferimento futuro.
ISTRUZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA

IT 2
7. Non lasciare il ventilatore incustodito quando è in
funzione.
8. Per proteggersi da scosse elettriche, non immergere
il ventilatore, il filo elettrico o la spina in acqua,
non spruzzarlo con liquidi, né posizionarlo su una
finestra.
9. Spegnere il ventilatore e staccare la spina dalla
presa di corrente quando non viene usato, quando
lo si sposta da un posto all'altro e prima di pulirlo.
Per scollegare il ventilatore, portare per prima
cosa l'interruttore in posizione OFF, poi afferrare
la spina e tirare piano per estrarla dalla presa. Non
rimuovere mai la spina tirandola dal filo elettrico.
10. Non accendere il ventilatore in presenza di fumi
esplosivi e/o infiammabili.
11. Non posizionare il ventilatore o i suoi componenti
vicino a fiamme libere, fornelli o apparecchiature di
riscaldamento.
12. Non azionare l'apparecchio con filo elettrico o
spina danneggiati o mal funzionanti, fatti cadere o
danneggiati in qualsiasi modo.
13. Non toccare le parti mobili del ventilatore.
14. Non inserire oggetti nelle bocchette di ingresso
o erogazione dell'aria mentre il ventilatore è in
funzione.
15. L'uso di accessori non raccomandati dal produttore
dell'apparecchio può essere pericoloso.
16. Posizionare l'apparecchio su una superficie asciutta,
piana e stabile.
17. Non appendere né montare il ventilatore a muro o a
soffitto.
18. Non adoperare se il corpo apparecchio è
danneggiato.

IT
3
19. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve
essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio
assistenza tecnica o comunque da una persona con
qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
20. La spina deve essere posizionata in una presa
raggiungibile in maniera pratica, in modo da portela
estrarre velocemente ogni volta in cui ve ne sia la
necessità.
21. Prima di procedere alla manutenzione e pulizia
disconnettere l’apparecchio dall’alimentazione.
22. Nel caso in cui si verificassero situazioni anomale
spegnere immediatamente l’apparecchio e
contattare il rivenditore o il servizio di assistenza.
USO PREVISTO
Questo apparecchio non è desnato all’impiego commerciale. Ulizzare esclusivamente
al coperto. L’apparecchio deve essere usato come venlatore. Qualsiasi altro ulizzo deve
essere considerato improprio e quindi pericoloso.

IT 4
CONTENUTI DELLA CONFEZIONE E DESCRIZIONE
DELL'APPARECCHIO
1. Venlatore
2. Interruore di accensione (velocità 1-2-3)
3. Interruore mer (20/40/80/100/120)
4. Manico
5. Presa d’aria
6. Bocchea dell’aria
7. Corpo apparecchio
8. Cavo di alimentazione
9. Supporto cavo
10. Blocco base
11. Fori base
12. Porta venlatore
13. Base a
14. Base b
15. Dado vite
1
2
4
5
6
7
12
14 15
8
10
11
3
13
9

IT
5
1. Allentare il dado vite in fondo al ventilatore. (Fig.1)
2. Posizionare il filo elettrico al centro delle due metà della base.
3. Allineare la base A con la base B e unirle premendo delicatamente sul dispositivo
di blocco finché non scatta, verificando poi che la base sia unita saldamente. (Fig.2)
4. Fissare il ventilatore alla base e allineare la porta ventilatore con il foro sulla base.
(Fig.3)
5. Serrare il dado vite in fondo al ventilatore. (Fig.4)
6. Passare il filo di alimentazione sul supporto cavo. (Fig.5)
7. Posizionare il ventilatore con la sua base in verticale su una superficie asciutta e
stabile. Accertarsi che la bocchetta dell'aria sia rivolta verso l'area di erogazione
desiderata.
COME SI USA
ASSEMBLAGGIO DELLA BASE
NOTA: Non azionare il ventilatore a torre se non è posizionato bene.
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
1. Rimuovere il materiale d'imballo e controllare che l'apparecchio sia completo e non
danneggiato.
2. Posizionare su una superficie asciutta, piana e stabile in modo da evitare che possa
cadere.
3. Posizionare il ventilatore a una distanza di almeno 50cm da altri oggetti.
Fig.1
Fig.4
Fig.3
Fig.5
Fig.2

IT 6
1. Collegare la spina a una presa di corrente idonea.
2. Portare l'interruttore timer in posizione ON e accendere il ventilatore
dall'interruttore di accensione impostando una velocità tra 1-2-3, 1 2 3
(velocità in modalità oscillazione)
3. Spegnere portando l'interruttore di accensione in posizione OFF.
4. Portare l'interruttore timer in posizione OFF e scollegare la spina dalla presa dopo
l'uso.
1. Ruotare il timer in senso orario per
impostare il tempo desiderato (20 -
120 minuti). Il ventilatore si arresta
automaticamente quando il timer
raggiunge il tempo impostato.
2. Spegnere il timer ruotandolo in senso
antiorario fino alla posizione ON.
TIMER
FUNZIONAMENTO:
NOTA: Accertarsi sempre che il timer sia in
posizione ON quando si usa il ventilatore.
Modalità
MODALITÀ DESCRIZIONE
ON Spegnimento timer
OFF Spegnimento ventilatore
•Timer 20 minuti
40 Timer 40 minuti
•Timer 60 minuti
80 Timer 80 minuti
•Timer 100 minuti
120 Timer 120 minuti

IT
7
Portata massima d’aria (F) 5.18 m3/min
Potenza assorbita del ventilatore (P) 37.38 W
Valori di esercizio (SV) 0.14 (m3/min)/W
Consumo elettrico in modo «attesa» (PSB) 0.00W
Livello di potenza sonora del ventilatore (LWA) 53.7 dB(A)
Velocità massima dell’aria (C) 2.43 meters/sec
Norme di misura per il valore di esercizio COMMISSION REGULATION (EU) No
206/2012
ISO 5801-2007+Corr.-2008
EN 50564:2011
EN 60704-2-7:1998
EN 60704-1:2010+A11:2012
Referente per ulteriori informazioni SPINSERVICE S.r.l.
Via Campalto, 3/D- 37036
San Martino B.A. (VR) - Italy
1. Prima di procedere alla pulizia spegnere il venlatore e scollegare la spina.
2. Usare un panno morbido per eliminare la polvere.
3. Rimuovere lo sporco con un panno morbido inumidito, poi asciugare bene.
4. Rimuovere la base dal venlatore prima di pulire la stessa base soo l’acqua.
Asciugarla bene prima di rimeere in uso l’apparecchio.
5. Non usare sostanze chimiche, abrasive o solven che possono danneggiare il
venlatore.
6. Non immergere il venlatore in acqua o in altri liquidi.
7. Prima di riporre il venlatore, smontare la base.
DATI TECNICI
PULIZIA E MANUTENZIONE

GARANZIA
CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
L’apparecchio è garantito per un periodo di due anni dalla data di acquisto. Fa fede la
data riportata sullo scontrino/fattura. In caso di difetto preesistente all’acquisto, viene
garantita la sostituzione. Non sono coperte da garanzie tutte le parti che dovessero
risultare difettose a causa della negligenza o dalla trascuratezza nell’uso. La garanzia è
inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in caso di un utilizzo
di tipo professionale. Il venditore declina ogni responsabilità per eventuali danni che
possano direttamente o indirettamente derivare a persone, cose e animali domestici da
conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nel manuale di
istruzioni.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto,
alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai
rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per
apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al
momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. L’adeguata raccolta
differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il recupero dei materiali di cui è composto. L’utente
è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture
di raccolta. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili,
rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio dove è stato effettuato
l’acquisto. Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un
centro di raccolta differenziata per rifiuti elettrici-elettronici è punito con la sanzione
amministrativa pecuniaria prevista dalla normativa vigente in materia di smaltimento
abusivo di rifiuti.

73 CM TOWER FAN
220-240 V ~ 50 Hz, 50W
INSTRUCTION MANUAL
ART. 152748.01

EN 1
1. The appliance may be used by children of 8 years or
older and by people with reduced physical, sensory
or mental abilities or with lack of experience and
the necessary knowledge, as long as they are
supervised or have been instructed in the safe use
of the appliance and have understood the dangers
involved. Children must not play with the appliance.
The cleaning and maintenance required of the user
must not be carried out by unsupervised children.
2. Do not leave children alone with the packaging
material, as these pose a suffocation risk of
which children are not aware. Keep the packaging
materials out of the reach of children.
3. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
4. Before connecting the appliance to the electrical
mains, make sure that the voltage is correct as
shown on the product label and that the system
conforms to the current regulations.
5. Use in strict accordance with the indications given
in this manual. Other, unintended uses may cause
fires, electric shocks or personal injuries.
6. This product is intended EXCLUSIVELY for domestic
use, and not for commercial, industrial or outdoors
use.
7. Do not leave the fan unsupervised while in use.
8. To protect against electric shocks, do not immerse
the fan, the electric cord or the plug in water, do
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Read all instrucons and save it for future
reference.

EN
2
not spray it with liquids and do not position it in a
window.
9. Switch the fan off and disconnect the plug from the
electrical socket when it is not in use, when moving
it from one location to another and before cleaning.
To switch off the fan, first turn the switch to the
OFF position, then grasp the plug and pull it gently
to remove it from the socket. Never disconnect the
plug by pulling on the electric cord.
10. Do not switch the fan on in the presence of
explosive and/or flammable fumes.
11. Do not position the fan or its components close to
open flames, hobs or heating appliances.
12. Do not operate the appliance if the electric cord or
plug is damaged or malfunctioning, or if it has been
dropped or damaged in any way.
13. Do not touch the fan’s moving parts.
14. Do not insert objects into the openings for the
intake or outlet of air while the fan is in use.
15. The use of accessories not advocated by the
producer of the appliance may be dangerous.
16. Place the appliance on a dry, flat, stable surface.
17. Do not hang or attach the fan to or from walls or
ceilings.
18. Do not operate if the body of the appliance has
been damaged.
19. If the power cable is damaged, it must be replaced
by the manufacturer or by its technical assistance
service or in any case by a person with similar
qualifications, in order to prevent any risks.
20. The plug must be positioned in a convenient, easy-
to-reach socket so that it can be disconnected
quickly when necessary.

EN 3
INTENDED USE
This appliance is not intended for commercial use. Exclusively for indoors use. The
appliance must be used as a fan. Any other use must be considered incorrect and
therefore dangerous.
21. Before beginning maintenance and cleaning
procedures, disconnect the appliance from the
power supply.
22. If abnormal situations arise, turn off the appliance
immediately and contact the retailer or after-sales
service.

EN
4
PACKAGE CONTENTS AND
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
1. Fan
2. Power switch (speed sengs 1-2-3)
3. Timer switch (20/40/80/100/120)
4. Handle
5. Air intake
6. Air vent
7. Appliance body
8. Power cable
9. Cable housing
10. Base stand
11. Base holes
12. Fan port
13. Base side A
14. Base side B
15. Nut
1
2
4
5
6
7
12
14 15
8
10
11
3
13
9

EN 5
1. Loosen the nut at the bottom of the fan. (Fig.1)
2. Place the electric cord at the centre of the two halves of the base.
3. Align base side A with base side B and bring them together, pushing gently on the
locking mechanism until it clicks into place. Check that the base is now securely
formed. (Fig.2)
4. Attach the fan to the base, aligning the fan port with the hole in the base. (Fig.3)
5. Tighten the nut at the bottom of the fan. (Fig.4)
6. Pass the power cord through the cable housing opening. (Fig.5)
7. Place the fan on a dry, stable surface with its base positioned vertically. Ensure that
the air vent is directed towards the area where air flow is desired.
HOW TO USE
ASSEMBLING THE BASE
NOTE: Do not operate the tower fan unless it is correctly positioned.
1. Remove the packaging material and check that the appliance is complete and has
not been damaged.
2. Place it on a dry, flat and stable surface in order to prevent it from falling.
3. Place the fan at a distance of at least 50 cm from other objects.
BEFORE FIRST USE
Fig.1
Fig.4
Fig.3
Fig.5
Fig.2

EN
6
1. Connect the plug to a suitable electrical socket.
2. Turn the timer switch to the ON position and switch the fan on using the power
switch , choosing a speed setting 1-2-3, 1 2 3 (speed in oscillation
mode)
3. Switch off by turning the power switch to the OFF position.
4. Turn the timer switch to the OFF position and disconnect the plug from the socket
after use.
OPERATION:
1. Turn the timer clockwise in order to set
the desired time (20-120 minutes). The
fan will stop automatically when the
timer reaches the set time.
2. Deactivate timer mode by turning the
switch anticlockwise until it is in the ON
position.
TIMER
NOTE: Always make sure that the timer is in
the ON position when using the fan.
Setting Description
ON To deactivate timer mode
OFF To power off the fan
•20-minute timer
40 40-minute timer
•60-minute timer
80 80-minute timer
•100-minute timer
120 120-minute timer
Maximum fan flow rate (F) 5.18 m3/min
Fan power input (P) 37.38 W
Service value (SV) 0.14 (m3/min)/W
Standby power consumption (PSB) 0.00W
Fan sound power level (LWA) 53.7 dB(A)
Maximum air velocity (C) 2.43 meters/sec
Measurement standard for service value COMMISSION REGULATION (EU) No
206/2012
ISO 5801-2007+Corr.-2008
EN 50564:2011
EN 60704-2-7:1998
EN 60704-1:2010+A11:2012
Contact person for more information SPINSERVICE S.r.l.
Via Campalto, 3/D- 37036
San Martino B.A. (VR) - Italy
TECHNICAL DATA

EN 7
WARRANTY
CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT
The appliance is guaranteed for two years from the date of delivery, as shown by the
date on the receipt/invoice. In case of defect existing before purchase, the replacement
is guaranteed. The warranty does not cover those parts found to be faulty as a result of
negligence or careless use. The warranty also excludes all cases of improper use of the
appliance or any instances of use of professional type. The seller refuses to accept any
liability for damage that may directly or indirectly be caused to people, property or pets
as a result of failure to abide by all instructions contained in this manual.
The symbol representing the crossed out trash can on the appliance indicates that
the product, at the end of its useful life, must be treated separately from domestic
waste. It must be taken to a recycling centre for electrical and electronic appliances
or turned in to the point of sale when purchasing a new, equivalent, appliance.
Correct consignment of the no-longer used appliance to a recycling centre for treatment
and environmentally compatible elimination avoids negative impact on the environment
and public health, and makes possible the recovery the materials that the product is
made from. The user is responsible for taking the appliance to the recycling centre at the
end of its life. For more detailed information regarding the available collection systems,
contract the local refuse centre or the store where the product was purchased. Anyone
who leaves or throws away this appliance without taking it to a collection centre for
electrical-electronic waste, shall be punished by administrative fine as per applicable law
on illegal waste disposal.
1. Before cleaning, switch the fan o and plug it out.
2. Use a so cloth to get rid of dust.
3. Remove dirt with a so, damp cloth, then dry well.
4. Remove the base of the fan before cleaning the base in water. Dry it well before using
the appliance again.
5. Do not use chemical or abrasive substances or solvents, as these can damage the fan.
6. Do not immerse the fan in water or other liquids.
7. Before pung the fan in storage, disassemble the base.
CLEANING AND CARE

STOLPNI VENTILATOR 73CM
220-240 V ~ 50 Hz, 50W
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
ART. 152748.01

SI 1
1. Naprave ne smejo uporabljati otroci, mlajši od 8 let,
in osebe z omejenimi telesnimi, čutnimi ali umskimi
sposobnostmi oziroma brez ustreznih izkušenj
in znanj, razen če so pod nadzorom oziroma so
prejeli navodila glede uporabe naprave in razumejo
tveganja, vezana nanjo. Otroci se z napravo ne
smejo igrati. Čistilnih in vzdrževalnih del, ki jih
uporabnik sam izvaja, ne smejo izvajati otroci brez
nadzora.
2. Otrok ne puščajte brez nadzora okrog materiala
embalaže, saj slednji predstavlja tveganje zadušitve,
ki se ga otroci ne zavedajo. Material embalaže
hranite izven dosega otrok.
3. Otroke je potrebno nadzorovati, da se z napravo ne
bi igrali.
4. Preden napravo priključite v električno omrežje, se
prepričajte, da napetost domačega omrežja ustreza
napetosti, ki je označena na tablici izdelka, in da je
napeljava v skladu z veljavnimi predpisi.
5. Pri uporabi izdelka dosledno upoštevajte pričujoči
priročnik. Uporaba, ki je priročnik ne priporoči,
lahko privede do požara, električnega udara ali
drugih osebnih poškodb.
6. Izdelek je namenjen IZKLJUČNO uporabi v domačem
okolju in ne komercialni ali industrijski rabi oziroma
rabi na odprtem.
7. Vklopljenega ventilatorja ne puščajte brez nadzora.
8. Da bi se zaščitili pred električnim udarom,
Preberite navodila in jih shranite za prihodnja
posvetovanja.
SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA