Eberg FLY User manual

Instrukcja obsługi
Instruction manual
FLY
WENTYLATOR STOJĄCY

2
FLY PL
www.eberg.eu
• Należy używać tego wentylatora tylko w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Każde inne
użycie niż zalecane przez producenta może spowodować pożar, porażenie prądem lub
obrażenia ciała.
• Należy się upewnić, że zasilanie sieciowe jest zgodne z określonym napięciem na tabliczce
znamionowej wentylatora (220-240 V ~ 50/60Hz).
• Urządzenia nie wolno umieszczać w bardzo bliskiej odległości, bezpośrednio przy gnieździe
zasilania. Prąd znamionowy gniazda powinien przekraczać 10A.
• To urządzenie nie może być używane przez dzieci w wieku do 8 lat oraz osoby o ograniczonej
sprawności zycznej, sensorycznej lub umysłowej, chyba że są one nadzorowane lub
zostały poinstruowane w zakresie obsługi urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo.
• Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
• Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
• Należy odłączyć zasilanie sieciowe, gdy urządzenie nie jest używane lub podczas jego
czyszczenia.
• Nie wolno zasłaniać wlotu i wylotu powietrza.
• Należy się upewnić, że wszystkie sąsiadujące obiekty znajdują się co najmniej 1 metr od
urządzenia (np. ściany, meble, zasłony, ranki).
• Należy unikaćużywania wentylatoraw zakurzonymotoczeniulub w obecnościłatwopalnych
oparów (np. w warsztatach lub garażach).
• Nie wolno kłaść niczego na urządzeniu, a do czyszczenia należy używać jedynie wilgotnej
szmatki z naturalnymi detergentami. Nie spłukiwać urządzenia wodą.
• Korzystać z urządzenia w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.
• Nie wolno wkładać palców ani żadnych przedmiotów do wlotu / wylotu powietrza, ponieważ
może to prowadzić do porażenia prądem lub pożaru i może spowodować uszkodzenie
urządzenia.
• Aby uniknąć ryzyka pożaru, nie blokuj kratek ani nie manipuluj nimi w żaden sposób
podczas pracy wentylatora.
• Nie wolno używać urządzenia, jeśli przewód lub wtyczka są uszkodzone. Jeśli przewód
zasilający jest uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez producenta, sprzedawcę lub
przez osobę wykwalikowaną w celu uniknięcia zagrożenia.
• Nie wolno używać urządzenia, jeśli zostało przewrócone i w ten sposób uszkodzone lub jeśli
zostało uszkodzone w jakikolwiek sposób. Przewrócony lub uszkodzony wentylator należy
odłączyć od zasilania. Należy się skontaktować z serwisem celem sprawdzenia lub naprawy
urządzenia.
• Nie wolno uderzać ani potrząsać urządzeniem. Może to spowodować uszkodzenie silnika
lub wirnika.
• Najczęstszą przyczyną przegrzania jest gromadzenie się kurzu w urządzeniu. Należy usunąć
kurz przy użyciu odkurzacza z odpowiednią końcówką, uprzednio odłączając urządzenie od
zasilania.
• Nie należy używać ściernych materiałów do czyszczenia tego urządzenia. Urządzenie należy
czyścić za pomocą wilgotnej (nie mokrej) szmatki.
Przed pierwszym użyciem należy uważnie zapoznać się z niniejszą
instrukcją obsługi i zachować do wykorzystania w przyszłości.
1. UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

3www.eberg.eu
FLYPL
OSTRZEŻENIA
• Zawsze należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego przed przystąpieniem do czyszczenia.
• Nie wolno ciągnąć za przewód zasilania podczas odłączania wentylatora.
• Nie wolno kłaść żadnych przedmiotów na kablu i nie wolno go zginać.
• Nie zaleca się używania przedłużaczy, ponieważ mogą się przegrzewać i w ten sposób może
pojawić się ryzyko pożaru. Nie wolno używać przedłużacza do obsługi wielu urządzeń.
• Nie wolno zanurzać przewodu, wtyczki ani żadnego innego elementu urządzenia w wodzie
lub innych płynach.
• Nie dotykać wtyczki, przewodu ani urządzenia mokrymi rękami.
• Należy unikać zakrywania wentylatora aby zapobiec jego przegrzaniu.
• Jeśli podczas pracy wentylator ma kontakt z materiałami łatwopalnymi, w tym zasłonami,
kocami, itp. istnieje ryzyko pożaru. Należy umieścić wentylator z zachowaniem odstępu od
łatwopalnych materiałów.
• Podczas serwisowania lub przenoszenia wentylatora, zawsze należy odłączyć przewód
zasilający.
• Nie należy podłączać urządzenia do zasilania sieciowego nie mając pewności, że jest
prawidłowo zmontowany i ustawiony.
• Nie wolno używać wentylatora z zewnętrznym sterownikiem lub innym urządzeniem
zewnętrznym, które aktywuje urządzenie automatycznie, gdyż istnieje ryzyko wystąpienia
zwarcia elektrycznego a nawet pożaru.
• Nie należy prowadzić przewodu pod dywanami. Nie należy przykrywać przewodu zasilania
kocami, dywanami lub podobnymi materiałami. Należy umieścić przewód daleko od
ruchliwych miejsc lub tam gdzie nie można go przypadkowo wyciągnąć.
• Nie należy używać wentylatora w pobliżu wanien, pryszniców, umywalek, basenów itp.
• Nie wolno używać urządzenia na zewnątrz.
• Nie umieszczaj wentylatora na niestabilnych powierzchniach. Zawsze umieszczaj wentylator
na stabilnym, płaskim podłożu, aby uniknąć ryzyka przewrócenia podczas pracy.
• W przypadku jakichkolwiek nieprawidłowości w pracy urządzenia (nietypowy hałas lub
dziwny zapach) natychmiast wyłącz urządzenie, nie próbuj go naprawiać lecz skontaktuj się
z autoryzowanym punktem serwisowym.

4
FLY PL
www.eberg.eu
2. BUDOWA URZĄDZENIA
3. INSTALACJA WENTYLATORA
1. Przednia osłona wirnika
2. Obręcz zaciskowa osłony
3. Nakrętka mocowania wirnika
4. Wirnik wentylatora
5. Nakrętka mocowania osłony tylnej
6. Tylna osłona wirnika
7. Zespół silnika
8. Panel sterowania
9. Śruba mocująca
10. Pierścień do regulacji wysokości
11. Kolumna wentylatora – drążek zewnętrzny
12. Podstawa wentylatora
13. Podkładka zaciskowa
14. Śruba mocowania podstawy (w kształcie litery L)
• Przed przystąpieniem do instalacji należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachować
instrukcję do użytku w przyszłości.
• Przed podłączeniem urządzenia sprawdź, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej
odpowiada napięciu w sieci lokalnej.
• Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że kabel zasilający ani wtyczka nie są
uszkodzone.
1. Montaż podstawy
Włożyć drążek zewnętrzny kolumny wentylatora (11) w centralny otwór w okrągłej podstawie
(12), następnie od spodu przykręcić drążek do podstawy wentylatora za pomocą śruby (14 -
śruba w kształcie litery„L’). Należy pamiętać o użyciu stalowej podkładki (13).
2. Montaż wirnika i osłony
a) Nasunąć tylną osłonę wirnika (6) na oś silnika oraz zamocować osłonę do zespołu silnika (7).
Następnie zabezpieczyć nakrętką do mocowania tylnej osłony wirnika (5).
b) Nasunąć wirnik (4) na wał (oś) silnika i dokręcić za pomocą nakrętki do mocowania wirnika (3).
c) Zamontować przednią osłonę (1). Należy ją połączyć z tylną osłoną (6) za pomocą obręczy
zaciskowej (2) oraz śruby blokującej zamontowanej w obręczy.
3. Montaż wentylatora
Z kolumny zewnętrznej (11) wysunąć drążek wewnętrzny i połączyć ze zmontowanym wcześniej
zespołem silnika i wirnika, następnie skręcić za pomocą śruby mocującej (9). Wyregulować
wysokość wentylatora za pomocą pierścienia do regulacji (10).
4. Ustawić wentylator na płaskiej, równej i stabilnej powierzchni, następnie podłączyć urządzenie
do gniazdka elektrycznego o napięciu 220 – 240V.

5www.eberg.eu
FLYPL
4. OBSŁUGA WENTYLATORA
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA
PANEL STEROWANIA, WYŚWIETLACZ LED
ON/SPEED – włączanie wentylatora oraz nastawa prędkości pracy wentylatora.
SWING – włączanie / wyłączanie funkcji rotacji (oscylacji) wentylatora.
TIMER – programowanie czasu pracy wentylatora w przedziale 0 – 6,5 h. Zmiana ustawień co
0,5h.
OFF – wyłączanie wentylatora

6
FLY PL
www.eberg.eu
ON/SPEED – włączanie wentylatora oraz nastawa prędkości pracy wentylatora.
SWING – włączanie / wyłączanie funkcji rotacji (oscylacji) wentylatora.
TIMER – programowanie czasu pracy wentylatora w przedziale 0,5 – 7,5 h. Zmiana ustawień co
0,5h.
LAMP – włączanie / wyłączanie wyświetlacza LED
MODE – wybór trybu pracy wentylatora spośród dostępnych trybów:
• NATURALNY -„NATURAL” : Nieregularna zmienność prędkości pracy wentylatora pomiędzy
prędkościami wysoką i niską. Użytkownik może odczuwać to jako naturalne podmuchy
wiatru o zmiennej sile i częstotliwości.
• NOCNY - „SLEEP” : Praca na najniższym biegu. Wyświetlacz LED zostanie wygaszony kilka
sekund po przełączeniu na tryb„SLEEP”.
Wyboru trybu pracy wentylatora można dokonać tylko za pomocą pilota zdalnego sterowania.
LAMP – wygaszanie wyświetlacza LED.
OFF – wyłączanie wentylatora
Regulacja wysokości i kąta nachylenia
• Możliwa jest ręczna regulacja wysokości wentylatora w przedziale 120 – 130cm.
• Możliwa jest też ręczna regulacja kąta nachylenia głowicy wentylatora w płaszczyźnie
pionowej.
5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
6. SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia bezwzględnie odłączyć je od zasilania.
• Czyścić urządzenie tylko miękką, wilgotną ściereczką z dodatkiem delikatnego detergentu.
• Wytrzeć urządzenie do sucha, nie powinno się pozostawiać wody na panelu sterowania.
• Wlot oraz wylot powietrza należy regularnie czyścić odkurzaczem. Poprawi to skuteczność
działania wentylatora oraz pozytywnie wpłynie na poprawną prace urządzenia w dłuższym
czasie.
• Model: FLY
• Napięcie znamionowe: 220 – 240V
• Moc znamionowa: 45W
• Częstotliwość: 50Hz
• Waga netto: 5,7kg
• Waga brutto: 6,5kg
• Średnica wentylatora: 40cm
• Wysokość regulowana w zakresie: 120 - 130cm
• Wymiary opakowania: 600 x 215 x 450mm

7www.eberg.eu
FLYPL
7. UTYLIZACJA
INFORMACJE DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z
DYREKTYWĄ EUROPEJSKĄ 2002/96 / WE
Gdy urządzenie osiągnie koniec okresu użytkowania, nie wolno go wyrzucać
razem z odpadami domowymi. Aby chronić nasze środowisko i maksymalnie
przetwarzać wykorzystane surowce urządzenie musi być dostarczone do
właściwego zakładu utylizacji odpadów lub organizacji, które świadczą podobną
usługę. Oddzielne usuwanie odpadów elektrycznych zapobiega potencjalnie
negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia ludzkiego wynikającym z
nieodpowiedniej utylizacji, a także pozwala na odzysk materiałów, które są odzyskiwane
i poddawane recyklingowi w celu osiągnięcia znacznych oszczędności energii i zasobów.
Obowiązek oddzielnej utylizacji jest oznaczony symbolem przekreślonego kosza na śmieci na
produkcie. Nielegalna utylizacja produktu przez użytkownika spowoduje zastosowanie sankcji
administracyjnych zgodnie z obowiązującymi przepisami.

FLY EN
8
www.eberg.eu
• Use this fan only as described in this manual. Any other use than recommended by the
manufacturer may result in re, electric shock or injury.
• Make sure that the mains supply matches the voltage specied on the fan nameplate (220-
240V ~ 50 / 60Hz).
• The device must not be placed very close to a power outlet. The rated current of the socket
should exceed 10A.
• This appliance is not intended for use by children under 8 years of age and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, unless they are supervised or have been
instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should not play with the device.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Disconnect the mains power supply when the device is not in use or when cleaning it.
• The air inlet and outlet must not be obstructed.
• Make sure that all adjacent objects are at least 1 meter from the appliance (e.g. walls,
furniture, curtains, curtains).
• Avoid using the fan in a dusty environment or in the presence of ammable vapors (e.g. in
workshops or garages).
• Do not put anything on top of the device and only use a damp cloth with natural detergents
for cleaning. Do not rinse the device with water.
• Use the equipment in a well-ventilated area.
• Do not put your ngers or any objects into the air inlet / outlet as this may result in electric
shock or re and may damage the device.
• To avoid the risk of re, do not block the grilles or manipulate them in any way while the fan
is running.
• Do not use the device if the cord or plug are damaged. If the power cord is damaged, it
should be replaced by the manufacturer, dealer or a qualied person in order to avoid a
hazard.
• The appliance must not be used if it has been overturned and damaged as a result or if it has
been damaged in any way. A tipped over or damaged fan must be disconnected from the
power supply. Contact the service center to check or repair the device.
• Do not knock or shake the device. This can damage the motor or rotor.
• Do not let the cord hang over the edge of a table or counter, or let it touch hot surfaces.
• It is forbidden to use the fan without properly installed rotor cover.
• The most common cause of overheating is dust build-up in the device. Remove dust by
unplugging the appliance and by cleaning the air outlets and grilles with a vacuum cleaner.
• Do not use abrasive materials to clean this device. Clean the device with a damp (not wet)
cloth.
• Always disconnect the plug from the socket before cleaning.
• Do not pull on the power cord when disconnecting the fan.
• Do not put any objects on the cord and do not bend it.
• The use of extension cords is not recommended as they can overheat and there is a risk of
re. Do not use an extension cord to operate multiple devices.
Before using it for the rst time, read this manual
carefully and keep it for future reference.
1. SAFETY NOTES

FLYEN
9www.eberg.eu
WARNINGS
• Do not immerse the cord, plug or any other part of the appliance in water or other liquids.
• Do not touch the plug with wet hands. Do not operate the device with wet hands.
• Do not use the device in an atmosphere with high humidity (e.g. bathroom, laundry room).
• Avoid covering the fan to prevent overheating.
• There is a risk of re if the fan comes into contact with ammable materials during operation
including curtains, blankets, etc.
• Always disconnect the power cord when servicing or moving the fan.
• Do not connect the device to the mains supply without making sure that it is properly
assembled and positioned.
• Do not use the fan with an external controller or other external device that activates the
device automatically, because there is a risk of an electric short circuit or even a re.
• Do not run the cord under carpets. Do not cover the power cord with blankets, rugs etc..
Arrange the power cord in such way to avoid tripping over it or accidential pulling out.
• Do not use the fan near bathtubs, showers, washbasins, swimming pools, etc.
• Do not use the device outdoors.
• Do not place the fan on unstable surfaces. Always place the fan on a stable, at surface to
avoid the risk of tipping over during operation.
• In case of any irregularities in the operation of the device (unusual noise or strange smell),
immediately turn o the device, do not try to repair it, but contact an authorized service
center.

FLY EN
10
www.eberg.eu
2. CONSTRUCTION OF THE DEVICE
3. FAN INSTALLATION
1. Front rotor guard
2. Clamping rim of the cover
3. Rotor xing nut
4. Fan impeller
5. Rear cover xing nut
6. Rear rotor guard
7. Engine module
8. Control panel
9. Clamping screw
10. Height adjustment ring
11. Fan column - external rod
12. Fan base
13. Clamp washer
14. Base xing screw (L-shaped)
• Read the instructions carefully before proceeding with the installation. Keep this manual for
future reference.
• Before connecting the device, check that the voltage specied on the rating plate
corresponds to the voltage in the local network.
• Before connecting the device, make sure that the power cord and plug are not damaged.
1. Base assembly
Insert the outer fan column pole (11) into the central hole in the round base (12), then from the
bottom, screw the pole to the fan base with the screw (14 - L-shaped screw). Remember to use
the steel washer (13).
2. Rotor and guard assembly
a) Slide the rear rotor cover (6) over the motor shaft and t the cover to the motor unit (7). Then
secure with the rear rotor shield fastening nut (5).
b) Slide the rotor (4) onto the motor shaft and tighten it with the rotor xing nut (3).
c) Install the front cover (1). It should be connected to the rear cover (6) with the clamping rim (2)
and a locking screw mounted in the rim.
3. Fan assembly
Pull the inner rod out of the outer column (11) and connect it to the previously assembled motor
and rotor assembly, then screw it with the fastening screw (9). Adjust the height of the fan with
the adjustment ring (10).
4. Place the fan on a at, even and stable surface, then connect the device to a 220 - 240V
electrical outlet.

FLYEN
11 www.eberg.eu
4. FAN OPERATION
REMOTE CONTROL
CONTROL PANEL, LED DISPLAY
ON/SPEED – turning on the fan and setting the fan speed.
SWING – turning on / o the fan rotation (oscillation) function.
TIMER – programming of fan operation time in the range of 0 – 6,5 h. Change of settings every
0,5 hour.
OFF – turning o the fan

FLY EN
12
www.eberg.eu
ON/SPEED – turning on the fan and setting the fan speed.
SWING – turning on / o the fan oscillation function.
TIMER – programming of fan operation time in the range of 0,5 – 7,5 h. Change of settings every
0,5 hour.
LAMP – LED display on / o
MODE – selection of the fan operation mode from among the available modes:
NATURAL: Irregular variation in fan speed between high and low speeds. This may be perceived
by the user as natural gusts of wind of varying strength and frequency.
SLEEP: Operating in the lowest gear. The LED display will turn o a few seconds after switching
to„SLEEP” mode.
The selection of the fan operation mode can only be made with the remote control.
OFF – turning o the fan
Height and angle adjustment
• It is possible to manually adjust the height of the fan in the range of 120 - 130 cm.
• It is also possible to manually adjust the angle of the fan head in the vertical plane.
5. CLEANING AND MAINTENANCE
6. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Before cleaning the device, disconnect it from the power supply.
• Only clean the device with a soft, damp cloth and a mild detergent.
• Wipe the device dry, do not leave water on the control panel.
• Clean the air inlet and air outlet regularly with a vacuum cleaner. This will improve the
eciency of the fan and will positively aect the correct operation of the device in the long
run.
• Model: FLY
• Rated voltage: 220 – 240V
• Rated power: 45W
• Frequency: 50Hz
• Net weight: 5,7kg
• Gross weight: 6,5kg
• Fan diameter: 40cm
• Height adjustable in the range : 120 - 130cm
• Packaging dimensions : 600 x 215 x 450mm

FLYEN
13 www.eberg.eu
7. UTILIZATION (WASTE DISPOSAL)
INFORMATION REGARDING CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN
ACCORDANCE WITH EUROPEAN DIRECTIVE 2002/96 / EC
At the end of its service life, the device must not be disposed of with household
waste. In order to protect our environment and to recycle the raw materials
used as much as possible, the device must be delivered to an appropriate waste
disposal plant or organization that provides a similar service.
Separate disposal of electrical waste prevents potential negative consequences
for the environment and human health from inappropriate disposal, and allows
the recovery of materials that are recovered and recycled to achieve signicant energy and
resource savings. The obligation to dispose separately is indicated by the symbol of a crossed-
out garbage bin on the product. Illegal disposal of the product by the user will result in the
application of administrative sanctions in accordance with applicable regulations.

GWARANCJA
1. Produkty objęte są gwarancją producenta w okresie 24-miesięcy licząc od dnia sprzedaży
2. W przypadku naprawy gwarancyjnej urządzenia objętego gwarancją, okres gwarancji
ulega wydłużeniu o okres naprawy urządzenia liczony w pełnych dniach.
3. Gwarancją objęte są ukryte wady produkcyjne wyrobów.
4. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych:
1. Nieprawidłowym montażem, rozruchem lub/i obsługą wykonywaną niezgodnie z
dokumentacją techniczną urządzenia.
2. Nieprawidłowym podłączeniem lub zasilaniem urządzenia napięciem innym
niż podane na tabliczce znamionowej i/lub dokumentacji techniczno ruchowej
urządzenia.
3. Naprawami lub modykacjami konstrukcyjnymi urządzenia we własnym zakresie.
4. Eksploatacją urządzeń w warunkach niezgodnych z przeznaczeniem i cechami
konstrukcyjnymi wyrobu (tłuszcze, pyły, zbyt wysokie lub/i niskie temperatury…)
5. Spaleniem silników elektrycznych uruchamianych lub/i eksploatowanych bez
zabezpieczeń termicznych określonych w dokumentacji techniczno ruchowej.
6. Niewłaściwą konserwacją urządzeń (lub zaniechaniem konserwacji) przewidzianą w
dokumentacji Technicznej.
5. Stwierdzone uszkodzenia urządzenia objętego Gwarancją należy zgłosić
Maxair Arkadiusz Dragun | Kokotów 703 | 32-002 Kokotów | tel [phone] |
www.eberg.eu
6. Zgłoszenie reklamacyjne powinno zawierać
1. Model urządzenia
2. Numer seryjny
3. Datę zgłoszenia reklamacji
4. Opis uszkodzenia
5. Datę zakupu
6. Kopię dowodu zakupu
7. Zgłoszenia reklamacyjne będą rozpatrzone w terminie nie dłuższym niż 14 dni od
zgłoszenia reklamacji.
8. Urządzenia należy zdemontować, zapakować i wysłać do
Maxair Arkadiusz Dragun | Kokotów 703 | 32-002 Kokotów | tel [phone] |
www.eberg.eu
9. W przypadku zasadności reklamacji urządzenie zostanie naprawione (lub wymienione na
nowe) i odesłane do Nabywcy . Koszt przesyłki pokrywa Gwarant .
10.Gwarant zastrzega sobie prawo do decyzji o sposobie realizacji gwarancji, tj. o naprawie
bądź wymianie urządzenia na nowe.
11.W przypadku stwierdzenia bezzasadnego roszczenia gwarancyjnego urządzenie zostanie
naprawione i/lub odesłane na koszt Nabywcy, po wcześniejszym potwierdzeniu przez
Nabywce kosztów naprawy oraz wysyłki reklamowanego towaru .
12.Zmiany konstrukcyjne urządzeń i/lub samowolne naprawy skutkują utratą gwarancji.
13.Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Kupującego
wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

Nazwa urządzenia: Pieczęć punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy:
Model:
Nr fabr. / nr silnika:
Nr rachunku / faktury:
Data sprzedaży:
KARTA GWARANCYJNA
Nazwa i adres rmy:
Telefon kontaktowy:
Osoba do kontaktu:
Dane zgłaszającego reklamację:
Adnotacje o przebiegu napraw
Data zgłoszenia Data naprawy Uszkodzenie Rodzaj naprawy Wykonał serwis
(podpis i pieczęć )

Maxair Arkadiusz Dragun
Kokotów 703
32-002 Kokotów
[e-mail]
tel [phone]
www.eberg.eu