Sport-Brella BEACH CHAIR User manual

INSTRUCTION MANUAL
INCLUDES:
› Sport-Brella Beach Chair
› Sport-Brella Umbrella
› Carry Bag
facebook.com
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY
Thank you for choosing Breeze by Sport-Brella. If there is anything else we can do to
help you, don’t hesitate to send us an email ([email protected]).
BEFORE YOU BEGIN:
› Make sure you place the chair on an even surface.
› The area around the chair should be clear when opening the umbrella.
iWARNING:
› 110 kg is max weight.
› Do not adjust while you or anyone else is in the chair.
› Do not tip backward in the Beach Chair. Keep all four legs on the ground.
› Keep fingers away from pivot points and joints to avoid being pinched.
› Unfold chair completely before use.
BEACH CHAIR
SPORT-BRELLA®
BEACH CHAIR
SV3
FEATURES ON YOUR SPORT-BRELLA BEACH CHAIR
The Sport-Brella Beach Chair holds up to 110 kgs and
includes a cup-holder (intended for cold beverages only).
CUP-HOLDER
BeachChair_Carrefour_Instr_11x17_V3.indd 1 12/3/13 2:15 PM

SPORT-BRELLA BEACH CHAIR ASSEMBLY
STORE YOUR SPORT-BRELLA
BEACH CHAIR
Make sure that the chair and umbrella are dry
and free of debris before storing.
1. Straighten the umbrella pole with the top
hinge. Close the umbrella and secure with
the velcro ties.
2. Press and hold the base hinge button.
Rotate the
umbrella downward until it is parallel with the
back chair leg.
3. Fold the chair, footrest and umbrella
together. Slide contents into the carry bag.
TOP HINGE AND ROTATING THE CANOPY
1. To adjust the umbrella forward or backward 180
degrees, press the top hinge button. Move
umbrella into place, and release to lock.
2. To rotate the canopy, grab the canopy tip and
rotate the canopy to desired position. The
canopy shaft will rotate in the stationary collar.
NOTE: Do not attempt to twist the
stationary collar.
STATIONARY
COLLAR
TOP HINGE
BUTTON
OPEN THE CHAIR AND UMBRELLA
1. Pull the chair out of the bag and open it fully.
2. The umbrella will be attached to the side of the
chair. To open, press and hold the button at the
base hinge of the umbrella. Rotate the umbrella
180 degrees. Release the button and click the
umbrella into place.
NOTE: If umbrella is not attached, simply slide it
into the black plastic holder on either side of the
chair, button facing outward.
3. Once in place, detach the ties around the
umbrella, push the umbrella up and open. Your
Sport-Brella Beach Chair is now ready for use.
SIDE HOLDER
BASE HINGE
MOVING UMBRELLA TO EITHER SIDE
1. To move the umbrella to the other side
holder of the chair, press tab and pull out the
umbrella shaft from the side holder. Place
umbrella in the other side holder until it
clicks into place.
ADJUSTING BASE HINGE
1. The umbrella can be adjusted forward and
backward by pressing the base hinge button,
moving the umbrella arm and releasing the
button to lock it in place.
TAB
PRESS TAB TO
PULL OUT UMBRELLA
13
1
3
4
2
BeachChair_Carrefour_Instr_11x17_V3.indd 2 12/3/13 2:15 PM

MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’INSTRUCTIONS
INCLUYE:
› Silla de playa Sport-Brella
› Sombrilla Sport-Brella
› Bolso para transportar
SONT INCLUS:
› Fauteuil de plage Sport-Brella
› Parasol Sport-Brella
› Sac de transport
IMPORTANTE, GUÁRDELO PARA REFERENCIA FUTURA: LEA ATENTAMENTE
Gracias por elegir Breeze by Sport-Brella. En caso de necesitar asistencia no
dude en comunicarse con nosotros por correo electrónico
([email protected]).
ANTES DE COMENZAR:
› Asegúrese de que colocó la silla en una superficie plana.
› El área alrededor de la silla debe estar limpia cuando abre la sombrilla.
iADVERTENCIA:
› Peso máximo 110 kg.
› No ajuste mientra usted u otra persona se encuentra en la silla.
› No se incline hacia atrás en la silla de playa. Mantenga las cuatro patas de la
silla en el suelo.
› Aleje los dedos de los puntos clave y uniones para evitar pincharse.
› Abra la silla completamente antes de utilizarla.
CARACTERÍSTICAS DE LA SILLA DE PLAYA SPORT-BRELLA
La silla de playa Sport-Brella soporta hasta 110 kgs e incluye un portavasos
(sólo para bebidas frías).
IMPORTANT, LIRE ATTENTIVEMENT, CONSERVER COMME RÉFÉRENCE
Nous vous remercions d’avoir choisi le paravent Breeze de Sport-Brella. Si nous
pouvons nous rendre utiles, n’hésitez pas à nous contacter par courrier électronique
([email protected]).
AVANT DE COMMENCER:
›Assurez-vous de situer le fauteuil sur une surface complètement à plat.
› L’espace autour du fauteuil devrait être complètement dégagé au moment d’ouvrir
le parasol.
iATTENTION : PRÉCAUTIONS
› Poids maximum 110 Kilos.
› Ne pas effectuer des ajustements alors que quelqu’un est assis sur le fauteuil.
› Ne pas pencher vers l’arrière votre fauteuil de plage. Assurez-vous que les quatre
pieds du fauteuil soient toujours appuyés sur le sol.
› Tenir vos doigts hors de charnières pivotantes et loin des fixations pour éviter les
pincements.
› Déployer complètement le fauteuil avant de l’utiliser.
CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE FAUTEUIL DE PLAGE SPORT-BRELLA BEACH CHAIR
Le fauteuil de plage Sport-Brella Beach Chair peut supporter jusqu’à 110 kilos et
comprend un porte-gobelet (uniquement pour boissons froides).
E FR
ABRA LA SILLA Y LA SOMBRILLA OUVRIR LA CHAISE ET LE PARASOL
MOVER LA SOMBRILLA HACIA LOS LATERALES DÉPLACER LE PARASOL SUR UN CÔTÉ OU SUR L’AUTRE
AJUSTAR LA BISAGRA BASE AJUSTER LA BASE PIVOTANTE
BISAGRA SUPERIOR Y ROTACIÓN DEL TOLDO CHARNIÈRE SUPÉRIEURE ET TOURNER LE BALDAQUIN
GUARDAR SU SILLA DE PLAYA SPORT-BRELLA RANGEMENT DE VOTRE FAUTEUIL SPORT-BRELLA BEACH CHAIR
1. Tirer le fauteuil hors du sac de transport et le déployer complètement.
2. Le parasol est fixé sur un côté de la chaise. Pour l’ouvrir appuyer le bouton sur le base de
support du parasol. Tourner le parasol 180 degrés. Lâcher le bouton et cliquer le parasol à sa
place.
NOTE: Si le parasol n’est pas fixé, il suffit simplement de le glisser dans dans son support en
plastique noir d’un côté ou l’autre du fauteuil, avec le bouton tourné vers l’extérieur.
3. Une fois à sa place, détacher les sangles autour du parasol, pousser le parasol vers le haut pour
l’ouvrir. Votre fauteuil Sport-Brella Beach Chair est maintenant prêt à être utilisé.
CAPTIONS:
BASE PIVOTANTE
FIXATION LATÉRALE
1. Pour changer le parasol d’un support du fauteuil à l’autre, appuyer sur le bouton-ressort et tirer
le tuyau du parasol hors de son support. Placer le parasol dans l’autre support jusqu’à ce qu’il
clique à sa place.
1. Quite la silla del bolso y ábrala completamente.
2. La sombrilla se coloca en el lateral de la silla. Para abrirla, mantenga presionado el botón en la
bisagra base de la sombrilla. Gire la sombrilla 180 grados. Suelte el botón y encaje la sombrilla
en su lugar.
NOTA: Si no engancha la sombrilla, simplemente colóquela en su funda negra de plástico en
cualquiera de los laterales de la silla, con el botón mirando hacia afuera.
3. Una vez que esté en su lugar, suelte el lazo alrededor de la sombrilla, empuje la sombrilla hacia
arriba y ábrala. Su silla de playa Sport-Brella está lista para usar.
CAPTIONS:
BISAGRA DE LA BASE
SUJETADOR LATERAL
1. Para mover la sombrilla al sujetador del otro lado de la silla, presione la palanca y quite el eje
de la sombrilla del sujetador lateral. Coloque la sombrilla en el sujetador del otro lado de la silla
hasta que encaje.
1. La sombrilla se puede ajustar hacia delante y hacia atrás presionando el botón de la bisagra
base, moviendo el brazo de la sombrilla y soltando el botón para encajarla en su lugar.
CAPTIONS:
PALANCA
PRESIONE LA PALANCA PARA
TIRAR DE LA SOMBRILLA
1. Le parasol peut s’ajuster vers l’avant et vers l’arrière en appuyant sur le bouton de la base
pivotante, en déplaçant le bras du parasol et lâcher le bouton pour le fixer à sa place.
CAPTIONS:
BOUTON-RESSORT
APPUYER LE BOUTON-RESSORT
POUR TIRER LE PARASOL
1. Para ajustar la sombrilla hacia adelante o hacia atrás 180 grados, presione el botón de la
bisagra superior. Coloque la sombrilla en su lugar, y suéltela para cerrarla.
2. Para rotar el toldo, agarre la punta del toldo y rótelo a la posición deseada. El eje del toldo
rotará en el collar fijo.
NOTA: No intente doblar el collar fijo.
CAPTIONS:
COLLAR FIJO
BOTÓN DE LA BISAGRA SUPERIOR
1. Ajuster le parasol vers l’avant ou vers l’arrière 180 degrés, appuyer le bouton de la charnière
supérieure. Déplacer le parasol jusqu’à l’endroit choisi, et lâcher le bouton pour le fixer.
2. Pour tourner le baldaquin, prendre la pointe du baldaquin et le tourner jusqu’à la position
souhaitée. Le tuyau du baldaquin tournera dans son anneau fixe.
NOTE: Ne pas essayer de tourner l’anneau fixe.
CAPTIONS:
ANNEAU FIXE
CHARNIÈRE SUPÉRIEURE BOUTON
Asegúrese de que la silla y la sombrilla estén secas y limpias antes de guardarlas.
1. Enderece la vara de la sombrilla con la bisagra superior. Cierre la sombrilla y asegúrela con el
lazo de velcro.
2. Mantenga presionado el botón de la bisagra base. Gire la sombrilla hacia abajo hasta que esté
paralela con la pata trasera de la silla.
3. Pliegue la silla, el reposapiés y la sombrilla todo junto. Guarde el contenido en el bolso para
transportar.
› El área alrededor de la silla debe estar limpia cuando abre la sombrilla.
Assurez-vous que le fauteuil et le parasol soient secs et libres d’autres éléments avant de le
ranger.
1. Redresser le tuyau de parapluie dans le support pivotant supérieur. Fermer le parasol et le
sécuriser avec les sangles en velcro.
2. Appuyer et tenir appuyé le bouton de la base pivotante. Tourner le parapluie vers la bas jusqu’à
ce qu’il soit parallèle au pied arrière du fauteuil.
3. Plier le fauteuil, l’appuie-pieds et le parasol ensemble. Glisser les contenus dans le sac de
transport.
› L’espace autour du fauteuil devrait être complètement dégagé au moment d’ouvrir le parasol.
1 1
3 3
4 4
22
BeachChair_Carrefour_Instr_11x17_V3.indd 3 12/3/13 2:15 PM

INSTRUCTIES HANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
INCLUSIEF:
› Sport-Brella Beach Chair (Strandstoel)
› Sport-Brella Umbrella (Parasol)
› Draagtas
INCLUDE:
› Scaun de plajă Sport-Brella
› Umbrelă Sport-Brella
› Geantă de mână
BELANGRIJK, BEWAAR VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE: LEES AANDACHTIG
Bedankt om voor Breeze van Sport-Brella te kiezen. Mochten we u nog verder van
dienst kunnen zijn, aarzel dan niet om ons te contacteren via email
([email protected]).
VOORALEER TE BEGINNEN:
› Verzeker u ervan dat u de stoel op een vlakke ondergrond plaatst.
›De ruimte rondom de stoel moet vrij zijn bij het openen van de parasol.
iWAARSCHUWING!
› Maximum 110 kg.
› Pas de stoel niet aan indien u of iemand anders zich in de stoel bevindt.
›Hel niet naar achteren in de stoel. Houd alle vier poten op de grond.
› Houd vingers uit de buurt van verbindingstukken
om kwetsuren te vermijden.
› Ontvouw de stoel volledig voor gebruik.
EIGENSCHAPPEN VAN UW SPORT-BRELLA BEACH CHAIR
De Sport-Brella Beach Chair kan tot 110 kg. dragen en werd voorzien met een beker-
houder (enkel geschikt voor koude drank).
IMPORTANT, A SE PĂSTRA PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ: A SE CITI CU
ATENȚIE
Vă mulţumim că aţi ales Breeze de la Sport-Brella. Pentru orice alte informaţii, nu
ezitaţi să ne contactaţi la adresa de email ([email protected]).
ÎNAINTE DE A ÎNCEPE:
›Asigurați-vă că scaunul este amplasat într-un loc curat.
›Înainte de a deschide umbrela, asigurați-vă că zona din jurul scaunului este curată.
iWARNING:
›Greutatea maximă permisă este 110 de kg.
›Nu ajustați scaunul dacă dvs. sau altcineva stă pe el.
›Nu vă lăsați pe spate când sunteți așezat pe scaunul de plajă. Scaunul trebuie să aibă
contact cu solul în permanență.
›Nu atingeți punctele pivotului, nici punctele de legătură pentru a evita posibilele răniri.
›Înainte de a-l utiliza, desfaceți scaunul în totalitate.
CARACTERISTICI ALE SCAUNULUI DE PLAJĂ SPORT BRELLA
Scaunul de plajă Sport-Brella poate susține până la aproximativ 110 de kg și este prevăzut
cu suport pentru pahar (destinat exclusiv băuturilor reci).
NL RO
1. Haal de stoel uit de draagtas en open volledig.
2. De parasol werd bevestigd aan de zijkant van de stoel. U kunt de parasol openen door de
drukknop aan de bodem scharnier ingedrukt te houden. Draai de parasol 180 graden. Laat de
knop los en klik de parasol vast.
OPMERKING: Indien de parasol niet kan worden bevestigd, kan hij in een van beide zijden van de
stoel worden gegleden met de drukknop naar buiten gericht.
3. Eenmaal op de juiste plaats, kunt u de koordjes rondom de parasol losmaken en de parasol
openen naar boven toe. Uw Sport-Brella Beach Chair is nu klaar voor gebruik.
CAPTIONS:
BODEM SCHARNIER
ZIJHOUDER
1. Scoateți scaunul din geantă și deschideți-l în totalitate.
2. Umbrela va  atașată pe partea laterală a scaunului. Pentru a o deschide, țineți apăsat pe butonul
aat la baza balamalei umbrelei. Rotiți umbrela la 180 de grade. Luați degetul de pe buton și xați
umbrela.
NOTĂ: Dacă umbrela nu este atașată, nu trebuie decât să o introduceți în suportul de plastic de
culoare neagră aat pe ecare parte a scaunului, cu butonul orientat spre înainte.
3. După ce umbrela este xată, desfaceți curelele din jurul umbrelei, împingeți umbrela în sus și
deschideți-o. Scaunul dvs. de plajă Sport-Brella este gata de utilizare.
CAPTIONS:
AXUL BALAMALEI
SUPORT L ATER AL
1. Om de parasol naar de andere zijhouder van de stoel te verplaatsen, druk op de knop en trek
de parasolstok uit de zijhouder. Schuif de parasolstok in de andere zijhouder tot het in plaats
klikt.
1. Pentru a deplasa umbrela pe cealaltă parte a suportului poziționat pe scaun, apăsați pe siguranță
și scoateți axul din suportul lateral. Poziționați umbrela în celălalt suport lateral până ce acesta
este bine xat.
1. De parasol kan voorwaart en achterwaarts worden gebogen door de knop van het onderste
scharnier in te drukken, de parasol arm te verplaatsen en de knop los te laten om het op de
juiste plaats te klikken.
CAPTIONS:
KNOP
DRUK OP DE KNOP OM DE PARASOL UIT TE SCHUIVEN
1. Umbrela poate  ajustată înainte și înapoi dacă se apasă butonul aat la baza balamalei, se
împinge brațul umbrelei și se ia degetul de pe buton pentru xarea acesteia.
TITLURI:
SIGURANȚĂ
APĂSAȚI PE SIGURANȚĂ PENTRU A SCOATE UMBRELA
1. Om de parasol 180 graden voorwaarts of achterwaarts te plaatsen, druk de bovenste
scharnierknop in. Plaats de parasol in de gewenste stand en laat knop los om vast te zetten.
2. Grijp de top van het scherm en draai het in de gewenste positie om het scherm te draaien. De
schermstok draait in de stationaire ring.
OPMERKING: Probeer de stationaire ring niet te draaien.
CAPTIONS:
STATIONAIRE RING
BOVENSTE SCHARNIERKNOP
1. Pentru a ajusta umbrela înainte sau înapoi la 180 de grade, apăsați pe butonul aat pe balamaua
superioară. Poziționați umbrela și dați-i drumul pentru a se xa.
2. Pentru a roti calota, apucați vârful acesteia și rotiți calota în poziția dorită. Axul calotei se va roti
în colierul x.
NOTĂ: Nu încercați să rotiți colierul x.
CAPTIONS:
COLIER FIX
BALAMA SUPERIOARĂ BUTON
Controleer of de stoel en parasol droog en schoon zijn vooraleer op te bergen.
1. Recht de parasolstok met het bovenste scharnier. Sluit de parasol en maak dicht met de velcro
riempjes.
2. Houd de onderste scharnier knop in en draai de parasol naar beneden tot hij parallel is aan de
achterste stoelpoot.
3. Vouw de stoel, het voetsteuntje en de parasol samen. Stop alle onderdelen in de draagtas.
› De ruimte rond de stoel moet worden vrijgehouden bij het openen van de parasol.
Asigurați-vă că scaunul și umbrela sunt uscate și curate înainte de a le depozita.
1. Îndreptați axul umbrelei cu balamaua superioară. Închideți umbrela și xați-o cu bandă cu velcro
(arici).
2. Țineți apăsat butonul aat la baza balamalei. Rotiți umbrela în jos până când aceasta este
paralelă cu piciorul din spate al scaunului.
3. Pliați scaunul, suportul pentru picioare și umbrela. Glisați elementele în geanta de mână.
› Înainte de a deschide umbrela, asigurați-vă că zona din jurul scaunului este curată.
DE STOEL EN PARASOL OPENEN DESCHIDEȚI SCAUNUL ȘI UMBRELA
DE PARASOL VASTMAKEN AAN DE ANDERE ZIJDE DEPLASAREA UMBRELEI PE ORICARE PARTE
ONDERSTE SCHARNIER AANPASSEN AJUSTAREA BALAMALEI BAZEI
HET BOVENSTE SCHARNIER EN VERSTELLEN VAN HET SCHERM BALAMALA SUPERIOARĂ ȘI ROTIREA CALOTEI
UW SPORT-BRELLA STRANDSTOEL OPBERGEN DEPOZITAREA SCAUNULUI DE PLAJĂ SPORT-BRELLA
11
33
44
22
BeachChair_Carrefour_Instr_11x17_V3.indd 4 12/3/13 2:15 PM