SPORT ELEC BiKiNOO User manual

SPORT-ELEC®Institut
31rue du Val Breton - 27520 Bougtheroulde - France
www.sport-elec.com - Tél. : [phone] - Fax : [phone]
FR
ES
NL
GB
DE
RO
Mode d’emploi
Not contractual pictures / Photos non contractuelles / Nicht vertragliche Fotos / Poze noncontractuale / Fotos no contractuales / Foto non contrattuali / A termék eltérhet a fényképt

ATTENTION !
• Latondeusedoitêtreéloignéedetoute
zonehumide.
• Nejamaisretirezlescorpsétrangers
del’intérieurdelatondeuseavecunoutil
pointu.
• Toujourséteindrelatondeuseavantde
nettoyerlatêtedecoupe.
• Netouchezpaslatêtederasagelorsque
l’appareilestenmarche.
• N’utilisezpaslatondeusesilesabotoula
têtedecoupesontendommagésoucassés.
• L’appareilestutilisabledansunet°
ambiantesituéeentre0°Cet40°C.
• Évitezl’expositiondirecteausoleilde
votreappareiletdesonaccessoire.
• Nelaissezjamaisunenfanttouchervotre
appareilélectrique.
• Sidesproblèmesoudesirrégularités
surviennentalorsquel’appareilestutilisé,il
doitêtreéteint.EnvoyezlatondeuseauSAV
devotrerevendeur.
• N’utilisezpasunautreaccessoireque
celuifourniavecvotreappareil.
• Sivotrepeauestsensibleauxproduits
cosmétiques,sielles’irritefacilementaprès
rasageouencasd’allergiesdepeau,nous
vousrecommandonsdetesterlatondeuse
surunepetitezonedepeau.
Avant d’utiliser votre tondeuse
• Lasurfaceàraserdoitêtrepropreet
sèche.Eviterl’applicationdecrèmesavant
d’utiliservotretondeuse.
• Assurez-vousquelesabotdelatondeuse
estsurlapositiondésirée.Lorsdela
premièreutilisation,ilestsouhaitablede
commencersurlapositionlaplusélevée,
and’éviterdecouperlespoilstropcourts
dansunpremiertemps.
• Nettoyerleslamesrégulièrement(voir
paragraphe«Nettoyage»).
• Nejamaisutiliserlatondeuseavecune
lamedéfectueuseoucassée.
Insertion des piles
Votretondeusefonctionneavecdeuxpiles
alcalinesdetypeLR03«AAA»1.5V(non
fournies).
• Avantd’insérerlespiles,assurez-vous
quelatondeuseestéteinte(surO).
• Ouvrezlecouverclepilessituéàl’arrière
devotretondeuseàl’aideduloquetsituéen
basducouvercle.Souleverlecouverclepour
accéderauxpiles.
• Insérezlespilesenrespectantlapolarité
+et–(dessinaufonddevotrecompartiment
àpiles).
• Replacezlecouvercledespileseninsé-
rantenpremierlehautducouverclepuisen
l’abaissantjusqu’àcequeleloquetseplace
correctementenfaisantun«clic».
Mettreenroutegrâceauboutonon/offsurle
devantdevotretondeuse.
Le sabot de coupe
• L’appareildoitêtreéteint.
• Lesabotdecoupevousoffre5niveaux
decoupes.
FR

made in P.R.C.
• Ilsedéplaceetvouschangezdelongueur
decoupeentournantlamoletteàl’arrière
delatondeuse.Cettetondeusepropose5
hauteursdecoupe:
trèscourte/courte/moyenne/mi-longue
/longue.
La lame de la tondeuse
• Retirezlalamedelatondeusesivous
souhaitezlanettoyer.
• Avantdelaretirervériezquelatondeuse
estéteinte(suroff).
• Retirezdoucementlalamedelatondeuse
entenantlatondeusefaceàvouseten
poussantlalameversl’arrière.
Prête pour une séance ?
• Aprèsavoirrespectéetlutoutesles
indicationsetconseilsci-dessus…
• Assurez-vousquelespilessoientcorrec-
tementplacées.
• Choisissezlalongueurdecoupe.
• Allumezvotreappareil(boutonsurle
devantlatondeusesurI).
• Posezlecôtéplatdelatondeusecontre
lapeau
• Faitesglisserdoucementlatondeuseà
traverslespoilspourlescouper.
• Répétezcemouvementsinécessaireen
fonctiondelazoneàtondresansappuyeret
sansmouvementsbrusques.
• Sidurantl’utilisation,despoilsobstruent
leslames,éteignezl’appareil,retirezlesabot
etenlevezlespoilsdeslamesavecune
brossette.
• Pourdonnerunecoupedesplusprécises,
retirezlesabotetrasezlespoilsextérieurs
enpassantleslamesderasagesurles
contoursdelacoupe.
Nettoyage de l’appareil
L’appareildoitêtreéteint.
Andes’assurerquel’appareilresteenparfait
étatdefonctionnement,ilestimportantde
noterlesinstructionssuivantes:
• Essuyezl’appareilavecunchiffonsec
uniquement.
• Pasdesolvant,denettoyantoud’eau
• Aprèsutilisation,enlevezlespoils.
Garantie
Cetappareilestgaranticontrelesdéfauts
pendantunepériodede2anssuivantl’achat.
Cettegarantieexclutlespannescauséespar
uneutilisationinadéquatedel’appareiletpour
touteopérationdedémontagehorsSAV.
Environnement
Nepasjetercettetondeusebikiniavecles
orduresménagères,ilexistedespointsde
recyclageofcielsspéciques.

¡ATENCIÓN!
• Ladepiladoradebeestaralejadade
cualquierzonahúmeda.
• Nointenteretirarlosrestosocuerpos
extrañosquesehallenenelinterior
deladepiladoraconobjetospuntiagudos.
• Apaguesiempreladepiladoraantes
delimpiarelcabezaldecorte.
• Notoqueelcabezaldeafeitadocuando
elaparatoestéenmarcha.
• Noutiliceladepiladorasilazapataoel
cabezaldecorteestándeterioradosorotos.
• Elaparatosepuedeutilizarsiempre
ycuandolatemperaturaambienteseade
entre0ºCy40ºC.
• Evitelaexposicióndirectaalsoltantode
esteaparatocomodesusaccesorios.
• Nodejejamásalosniñostocareste
aparatoeléctrico.
• Sisurgieranproblemasoirregularidades
antesdequeelaparatofueseutilizado,debe
apagarlo.EnvíeladepiladoraalServiciode
Postventa(SAV)correspondiente.
• Noutiliceotroaccesorioqueelqueviene
consuaparato.
• Sisupielessensiblealoscosméticos,
siéstaseirritaconfacilidaddespuésdel
afeitadoosiustedsufrealergiasdelapiel,
lerecomendamosquepruebeprimerola
depiladoraenunazonapequeñadesu
cuerpo.
Antes de utilizar su depiladora
• Lasuperciequesedeseadepilardebe
estarlimpiayseca.Noseapliquecremas
antesdeutilizarladepiladora.
• Compruebequelazapatadeladepi-
ladoraestáenlaposiciónquedesea.Se
recomienda,cuandolautiliceporprimera
vez,queseleccionelaposicióndecortemás
larga,paraasíevitarcortarelvello
demasiadocortodesdeelprimermomento.
• Limpielascuchillasconregularidad
(verapartado«Limpieza»).
• Nuncautiliceladepiladoraconuna
cuchilladefectuosaorota.
Colocación de las pilas
Sudepiladorafuncionacondospilasalcali-
nasdetipoLR03«AAA»1.5V(noincluidas).
• Antesdecolocarlaspilas,asegúresede
queladepiladoraestéapagada(enO).
• Abralatapadelaspilassituadaenla
partetraseradeladepiladoraayudándose
delapestañasituadaenlapartedeabajode
latapa.Levantelatapaparaacceder
alaspilas.
• Coloquelaspilasrespetandolospolos
+y–(talycomoindicaeldibujodelcompar-
timentodepilas).
• Coloquedenuevolatapadelaspilas
colocandoprimerolapartealtadelatapay
vayabajándolahastaquelapestañahaga
«clic».
Puestaenfuncionamientograciasalbotón
puestaenmarcha/detenciónqueseencuentra
enlapartedelanteradesudepiladora.
ES

made in P.R.C.
La zapata de corte
• Elaparatodebeestarapagado.
• Lazapatadecorteleofrece5niveles
decorte.
• Sedesplazaycambialalongituddecorte
girandolaruedecillasituadaenlaparte
traseradeladepiladora.
Estadepiladoraofrece5alturasdecorte:
muycorto/corto/promedio/mitaddela
longitud/largo.
La cuchilla de la depiladora
• Retirelacuchilladeladepiladorasidesea
limpiarla.
• Antesderetirarlacompruebequela
depiladoraestéapagada(enoff).
• Retiresuavementelacuchilladela
depiladoramanteniendoladepiladorafrente
austedyempujandolacuchillahaciaatrás.
¿Lista para una sesión?
• Unavezhayaleídoyrespetadotodaslas
indicacionesyconsejosanteriores…
• Compruebequelaspilasesténcorrecta-
mentecolocadas.
• Seleccionelalongituddecorte.
• Enciendasuaparato(botónenlaparte
frontaldeladepiladoraenI).
• Coloqueelladolisodeladepiladora
contralapiel.
• Desliceconsuavidadladepiladorasobre
losvellosparacortarlos.
• Repitaestemovimientosiesnecesario
enfuncióndelazonaadepilar,sinapretar
ysinmovimientosbruscos.
• Sidurantelautilización,hubiesepelos
queobstruyeranlascuchillas,apague
elaparato,retirelazapatayquitelospelos
delascuchillasconuncepillito.
• Parauncortemuchomáspreciso,retire
lazapatayaféiteselosvellosexteriores
pasandolascuchillasdeafeitadosobre
losbordesdelcorte.
Limpieza del aparato
Deberealizarseconelaparatoapagado.
Paraasegurarsedequeelaparatosigueen
perfectoestadodefuncionamiento,deberá
respetarlasinstruccionessiguientes:
• Únicamentelimpieelaparatoconun
traposeco.
• Noutilicedisolventes,productosde
limpiezaniagua.
• Despuésdesuutilización,quitelospelos
quehayanquedadoenelaparato.
Garantía
Esteaparatotieneunagarantíaquecubre
losdefectosduranteunperíodode2años
despuésdelacompra.Estagarantíaexcluye
lasaveríascausadasporunusoinadecuado
delaparatoyporcualquieroperaciónde
desmontajequenohayasidorealizadaporel
ServicioPostventa(SAV).
Eliminación
Notireestadepiladorabikinijuntoconla
basuradoméstica.Existenpuntosdereciclaje
ocialesespecícos.

WAARSCHUWING!
• Descheertoestelmoetwordenverwijderd
uitvochtigeruimten.
• Probeernooitvreemdevoorwerpente
verwijderenmeteenscherpvoorwerp.
• Zethettoestelaltijduitvoorhetschoon-
makenvandescheerkop.
• Raakdescheerkopnietaanalsde
machinewerkt.
• Maakgeengebruikvanhettoestelals
demessenblokcassetteofdescheerkop
beschadigdofkapotis.
• Jekanhettoestelgebruikenbijeen
temperatuurtussen0°en40°C.
• Vermijddirectzonlichtophetapparaat
endebijbehorendeaccessoires.
• Hetelektrischapparaatbuitenhetbereik
vankinderenhouden.
• Alserproblemenzijnoferzichonregel-
matighedenvoordoenterwijlhetapparaat
wordtgebruikt,Schakelhetoesteldan
onmiddellijkuit.
• Brenghettoestelnaaruwverkoperofde
verdelervanhetproduct.
• Gebruikgeenanderaccessoiredandeze
diebijhetapparaatgeleverdwerden.
• Alsuwhuidgevoeligisvoorcosmetica,
alszesnelgeïrriteerdisnahetscherenof
wanneerdehuidallergischis,radenwiju
aandetondeuseopeenstukjevandehuid
tetesten.
Voor het gebruik van de tondeuse
• Hettescherenoppervlakmoetschoon
endroogzijn.Vermijdhetgebruikvan
crèmesvoorhetgebruikvanhettoestel.
• Zorgervoordatdemessenblokcassette
vandetondeuseindegewenstepositie
staat.Bijheteerstegebruik,ishetraa-
dzaamomtebeginnenopdehoogstestand
omtevoorkomendehareninhetbeginte
kortteknippen.
• Reinigregelmatigdemesjes(zie
«Reinigen»).
• Gebruiknooitdescheerknopmeteen
defecteofgebrokenmesjes.
Het plaatsen van de batterijen
Uwtondeusewordtgevoeddoortweealkaline
batterijenLR03‘AAA’1,5V(nietinbegrepen).
• Zorgervoordatdetondeuseuitis(opO
staat)alvorensdebatterijenteplaatsen.
• Openhetbatterijklepjeaandeachterkant
vanhettoestelmetdevergrendelingaande
onderkantvanhetdeksel.Opendeklepom
aandebatterijentegeraken.
• Plaatsdebatterijenvolgensde+en-
(tekeningaandeonderkantvandebatterij).
• Plaatsdebatterijklepterugdooreersthet
bovenstegedeelteteplaatsenendanlaten
zakkentotaandevergrendelinggoedis
geïnstalleerddooreen«klik».
Hetingangstellendoordeaan/uitknopop
devoorkantvanuwtoestel.
Gebruik van het toestel
• Hetapparaatmoetuitzijn.
• Detondeusebiedtvijfniveausvan
snijmogelijkheden.
NL

made in P.R.C.
• Hetbeweegtenjeverandertsnijlengte
doortedraaienaanhetwielaandeachter-
kantvandetondeuse.Dezetondeuseheeft
5snijhoogtesvariërend:
korte/kort/gemiddelde/mid-length/lang.
Het mes van de tondeuse
• Verwijderhetmesvandetondeusealsje
wilthetschoontemaken.
• Voorhetverwijderenvandebatterijte
controlerenofhettoestelisuitgeschakeld
is(uit).
• Verwijdervoorzichtighetmesvande
tondeusedoorhettoestelvoorutehouden
enzachtjeshetmesnaarachterteduwen.
Klaar voor een sessie?
• Nahetlezenenhetkennenvanalle
informatieenadvieshierboven...
• Controleerofdebatterijencorrect
geïnstalleerdzijn.
• Kiesdesnijlengte.
• Zetuwapparaataan(knopaande
voorzijdevandetondeuseI).
• Plaatsdeplattekantvandetrimmer
tegendehuid
• Glijddetondeuserustigdoorhette
knippenhaar.
• Herhaalindiennodig,afhankelijkvande
teknippenzone,zonderduwenenzonder
plotselingebewegingen.
• Alstijdenshetgebruik,hethaarinde
messenverstrengeldraken,schakeldande
stroomuit,neemdescheerkopafenverwi-
jderhethaarophetmesmeteenborstel.
• Omeenmeerpreciesresultaatgeven,
verwijdertudemessenblokcassetteen
scheertudeharenvandebuitenkant,
hierbijvolgendescheermessendeomtrek
vandekniplijn.
Reinigen van het toestel
Hettoestelmoetuitgeschakeldzijn.
Omzekertezijnofhetapparaatnog
inperfectestaat,ishetbelangrijkde
volgendegebruiksaanwijzingeninacht
tenemen:
• Maakhetapparaatpropermeteen
drogedoek.
• Geenoplosmiddel,schoonmaakmiddelof
watergebruiken.
• Verwijderhethaarnaelkgebruik.
Garantie
Ditproductisgegarandeerdtegendefecten
vooreenperiodevan2jaarnaaankoop.De
garantieiswordtverbrokenindienhettoestel
nietgebruiktwordtvolgensdevoorschriften
envoorelkhandelingdienietdoordeDienst
NaVerkoopwerdgedaan.
Het verwijderen
Dezebikini-tondeusenietbijdehuis-
houdelijkafvalgooien,erbestaateen
speciekerecyclering.

GB
WARNING!
• Theshavershouldbekeptawayfromany
dampness.
• Nevertrytoremoveforeignitemsfrom
insidetheshaverusingasharpobject.
• Alwaysswitchtheshaveroffbefore
cleaningtheshavinghead.
• Donottouchtheshavingheadwhilethe
deviceisinoperation.
• Donotusetheshaverifthetrimming
attachmentorshavingheadisdamagedor
broken.
• Thedeviceisdesignedtobeusedina
roomtemperatureofbetween0°Cand40°C.
• Avoidexposureofyourdeviceandits
accessoriestodirectsunlight.
• Neverallowachildtohandleyour
electricaldevice.
• Ifyouencounterdifcultiesorproblems
whileusingyourdevice,itshouldbeswit-
chedoff.Returntheshavertoyourretailer’s
after-salesservicedepartment.
• Donotuseanyaccessoryotherthanthat
providedwithyourdevice.
• Ifyourskinissensitivetocosmeticpro-
ducts,ifitgetsirritatedeasilyfromshaving,
orintheeventofskinallergies,weadvise
youtorsttesttheshaveronasmallpatch
ofskin.
Before using your shaver
• Theareatobeshavedmustbecleanand
dry.Avoidapplyingcreamsbeforeusingyour
shaver.
• Ensurethattheshaver’strimmingattach-
mentissettothedesiredposition.When
usingforthersttime,itisadvisabletostart
onthehighestpositionsetting,toavoid
cuttingthehairtooshortatrst.
• Cleanthebladesregularly(see
«Cleaning»section).
• Neverusetheshaverwithadamagedor
brokenblade.
Insertion of batteries
TheshaverworkswithtwoLR03«AAA»
1.5Valkalinebatteries(notincluded).
• Beforeinsertingthebatteries,ensurethat
theshaverisswitchedoff(onO).
• Openthebatterycoveratthebackof
yourshaverusingthelatchatthebottomof
thecover.Liftthecovertoreachthebattery
compartment.
• Insertthebatteriesaccordingtothe+/-
polarity(diagramatthebottomofthebattery
compartment).
• Replacethebatterycoverbyrstinserting
thetopofthecoverandthenbyloweringit
untilthelatchclicksintoplace.
Turnitonusingtheon/offbuttononthe
frontoftheshaver.
Using the trimming attachment
• Thedevicemustbeswitchedoff.
• Thetrimmingattachmentoffers5
cuttinglevels.
• Itismoveable,allowingyoutochange
thecuttinglengthbyadjustingthedialat
thebackoftheshaver.Thisshaveroffers

made in P.R.C.
5trimminglengths:veryshort/short/
medium/mediumlong/long.
The shaver’s blade
• Removetheshaver’sbladefromthe
deviceforcleaning.
• Beforeremovingit,ensurethattheshaver
isswitchedoff.
• Gentlyremovethebladebyholdingthe
shaverinfrontofyouandbypushingthe
bladeinabackwarddirection.
Ready for a lecture?
• Afterhavingreadandfollowedallthe
instructionsandadviceabove...
• Ensurethatthebatteriesareplaced
correctly.
• Chooseyourcuttinglength.
• Switchonthedevice(buttonatthefrontof
theshaverontoI).
• Placetheatsideoftheshaveragainst
yourskin
• Gentlyslidetheshaverthroughthehairs
tocutthem.
• Repeatthismotionifnecessary,
dependingontheareatobeshaved,without
pressingdownandwithoutanyabrupt
movement.
• Ifhairsclogupthebladesduringuse,
switchthedeviceoff,removethetrimming
attachmentandremovethehairsfromthe
bladesusingabrush.
• Foraclosershave,removethetrimming
attachmentandshavetheoutsidehairsby
glidingtheshavingbladesagainstthecutting
contours.
Cleaning the device
Thedevicemustbeswitchedoff.
Toensurethedeviceremainsingood
condition,itisimportanttonotethefollowing
instructions:
• Onlywipethedevicewithadrycloth.
• Nosolvents,detergentsorwater
• Removehairsafteruse.
Warranty
Thisdeviceisguaranteedagainstanydefault
foraperiodof2yearsfollowingpurchase.
Thisguaranteeexcludesanybreakages
resultingfromimproperuseofthedeviceor
foranydisassemblythathastakenplaceother
thanthatcarriedoutbyafter-salesservice.
Disposal
Donotthrowthisbikinishaverawaywith
householdrefuse;specicofcialrecycling
pointshavebeenallocatedforthispurpose.

DE
ACHPUNG !
• DasGerätsollvonjederfeuchtenZone
entferntwerden.
• VersuchenSieniemals,dieFremdkörper
desInnerendesHaarschneidersmiteinem
spitzenWerkzeugzunehmen.
• SchaltenSieimmerdenTrimmerbevor
Reinigungaus.
• BerührenSiekeineSchneiden,alsdas
Gerätfunktioniert.
• DasGerätnichtbenutzenwennDistan-
zkammoderSchneidkopfbeschädigtoder
zerbrochensind.
• GünstigeUmgebungstemperaturbeim
Gebrauch:0°Cbis40°C.
• VermeidenSiediedirekteAusstellung
inderSonneIhresGerätesundihrer
Zubehörteile.
• DasGerätfernvonKindernhalten.
• WennsichProblemeoderUnregelmäßi-
gkeitwährendVerwendungdesGerätes
ergeben,schaltenSieessofortaus,wenden
SiesichzuIhremHändler.
• BenutzenSienurmitdemGerätgelieferte
Zubehörteile.
• WennIhreHautreagiertaufKosmetik
empndlich,wennsiesichnachRasieren
oderimFallederHautallergienleichtaufregt,
empfehlenwirIhnen,denTrimmeraufeiner
kleinenHautzonezutesten.
Für den Gebrauch vorbereiten
• DiezurasierendeHautsollsauberund
trockensein.VermeidenSiedieAnwendung
vonCremesbevorIhrenTrimmerzubenutzen.
• ÜberzeugenSiesich,daßderKammauf-
satzdesTrimmersaufdergewünschten
Lageist.WennSiedasGerätzumersten
Malverwenden,schneidenSiezunächstbei
höchsterSchnittlängeneinstellung,umsich
mitdemTrimmervertrautzumachen.
• DieKlingenregelmäßigreinigen(sieh
Absatz«Reinigung»).
• DasGerätsollnichtmiteinerfehlerhaften
oderzerbrochenenKlingebenutztwerden.
Einfügen der Batterien
IhrTrimmerfunktioniertmitzweiAlkali-
Batterien–TypLR03«AAA»1.5V
(nichtgeliefert).
• BevorSiedieBatterieneinfügen,stellen
Siesicher,daßderTrimmerausgeschaltet
ist(auf«0»).
• ÖffnenSiedenDeckeldesBatte-
riegehäusesmitHilfevomuntenamDeckel
gelegtenDrücker.HebenSiedenDeckel.
• LegenSie2AAA-Alkali-Batterienso
ein,dassdie(+)und(-)Symboleaufden
Batterienmitden.
• ZeichenimBatteriefachübereinstimmen.
• StellenSiedenDeckelzurück,imersten
dieHöhedesDeckels,dannUnten,bisder
Drückerrichtigmiteinem«Klick»steht.
Schalten Sie den Bikini-Trimmer ein oder aus
mit der Taste auf dem Vorderteil des Gerätes.
Benutzung des Trimmeraufsatzes
• DerBikini-Trimmersollausgeschaltetwerden.
• DerTrimmeraufsatzbietetEinstellungen
für5verschiedeneSchnittstufenan.
• DrehenSieeinfachdasEinstellradaufdie