SPORT ELEC ML 226 User manual

NOTICE D'EMPLOI
Réf. : ML 226
Ladyshaver
SPORT-ELEC
®Institut - 31 Rue du Val Breton - BP 35 - 27520 Bourgtheroulde -FRANCE
TEL : + 33 (0)2 32 96 50 50 - FAX : + 33 (0)2 32 96 50 59
info@sport- l c.com
FR
D
GB
RO
ES
HU
NL

Mod d'Emploi
Grâce à votre nouvel appareil LADY SHAVER , vous pouvez vous
raser rapidement et confortablement.
L'appareil fonctionne avec 2 piles R6 de 1,5 volts "penligth"
alcaline de type AA (non fournies).
NB : Les piles usagées sont disposées dans les systèmes de
collectes existantes ou dans les collecteurs spéciaux.
IMPORTANT
- Lire attentivement les instructions pour l'utilisation en
correspondance avec les illustrations avant d'utiliser l'appareil.
- Un nettoyage régulier et un bon entretien permet d'obtenir des
résultats optimum et de garantir une plus grande durée de vie de
l'appareil.
- Assurez-vous que vos mains ainsi que l'appareil soient tout à fait
secs lors de l'insertion des piles.
- Afin de maintenir votre appareil étanche :
- Maintenez la bande d'étanchéité en caoutchouc contournant le
compartiment piles propre et en parfait état.
- De temps en temps, appliquez de la vaseline sur cette bande
d'étanchéité.
- Retirer les piles si vous n'avez pas l'intention d'utiliser l'appareil
pendant un mois ou plus.
- Ne laisser pas de piles usagées dans l'appareil.
D scription général (fig.1)
A - Couv rcl d prot ction : veuillez laissez le couvercle
de protection sur l'appareil quand il n'est pas utilisé. Le
couvercle de protection évite ainsi à la grille et aux lames
d'être abîmés.
B - Têt d rasag : la tête de rasage est équipée de deux
lames (C) et (E) et d'une grille de rasage (D).
C - Lam s droit s : elles sont destinées à raser les poils plus
longs des bras, jambes et du bikini.
D - Grill d rasag : elle sert à raser les poils courts.
E - Lam s incurvé s : spécialement conçues pour raser les aisselles.
F - Bouton I/O = bouton marche / arrêt (faire glisser)
G - Compartim nt pil s
H - Couv rcl du compartim nt pil s
Ins rtion d s batt ri s
- Eteignez l'appareil
- Retirer le couvercle du compartiment piles (H) en poussant dans
la direction de la flèche (fig. 2)
- Insérer 2 piles de 1,5 volts alcaline penlight exactement comme
indiqué sur le schéma (fig. 3). Veuillez bien respecter le sens des
piles qui est gravé dans le compartiment piles.
- Replacer le couvercle en poussant sur l'appareil jusqu'au "clic"
Comm nt utilis r l'appar il :
Sur peau mouillée :
Vous pouvez utiliser l'appareil sur peau mouillée, c'est-à-dire
lorsque vous prenez un bain ou douche.
Vous obtiendrez de meilleurs résultats si vous savonnez préal-
ablement votre peau (avec du savon ou une crème de rasage)
(fig.4).
Sur p au sèch :
Si vous préférez raser sur peau sèche, assurez-vous que la peau
soit propre et complètement sèche :
- La manipulation de l'appareil sur peau sèche ou mouillée est la
même
- N'appliquez pas de lotion à base d'alcool directement avant ou
après utilisation. Le talc par contre peut-être utilisé.
- Eviter d'appuyer trop fort sur la peau car ceci pourrait réduire
les performances du rasage et pourrait provoquer des irritations
cutanées.
L s bras t l s jamb s
- Mettre en marche votre appareil en faisant glisser le bouton F
sur I (fig. 5)
- Etirer votre peau avec votre main libre de façon à ce que les poils
puissent se dresser.
- Positionner les lames de rasage (C) et la grille de rasage (D)
doucement sur la peau.
- Passer doucement l'appareil sur la peau en pressant douce-
ment dans la direction opposée de la pousse du poil (fig.6).
- Après utilisation, éteignez l'appareil en faisant glisser le bouton
vers le O (fig.8).
L s aiss ll s
- Mettre en marche votre appareil en faisant glisser le bouton F
sur I (fig.5)
- Etirer la peau en soulevant au maximum le bras.
- Positionner les lames incurvées (E) et la grille de rasage (D)
doucement sur la peau.
- Passer doucement l'appareil sur la peau en pressant douce-
ment.
- Vous découvrirez par vous-même la meilleure manière de déplacer
l'appareil : de haut en bas ou bien par des mouvements latéraux
(fig.7).
- Après utilisation, éteignez l'appareil en faisant glisser le bouton
vers le O (fig.8).
N ttoyag
Assurez-vous que l'appareil soit éteint avant de le nettoyer.
Eviter de passer la brossette sur la grille car cela pourrait
FR
2

FR
l'endommager.
Ne pas exercer de pression sur la grille
Ne pas immerger, rincer, ou nettoyer l'appareil si le compartiment
piles est ouvert.
Après chaqu utilisation :
- Vous pouvez nettoyer l'appareil rapidement en le rinçant sous
le robinet (fig.9). Ne pas utiliser d'eau trop chaude.
- Pour nettoyer la tête de rasage et l'intérieur de la tête, retirer la
tête de rasage (B) de l'appareil (fig.10)
- Puis après nettoyage replacer la tête de rasage sur l'appareil
jusqu'au "clic".
D t mps n t mps :
(Avec une utilisation normale. A faire une fois par an).
- Retirer la tête de rasage (B) de l'appareil (fig. 10)
- Détacher la grille de rasage des lames (1) et déloger le reste de
son emplacement (fig.13).
- Retirer les poils restants avec la brossette (fig.14)
- Placer la grille de rasage sur une surface plane et solide. Puis
presser la pièce du dessus jusqu'au "clic" pour l'emboîter à
nouveau (fig.15)
- Replacer la tête de rasage à sa place sur l'appareil (jusqu'au "clic")
ENTRETIEN
De temps en temps, étaler avec votre doigt une goutte d'huile
(comme de l'huile de machine à coudre) sur la grille de rasage
et les 2 lamelles (fig.16). Ceci garantira des résultats optimum.
Lorsque vous vous séparez de votre produit en fin de vie, veillez
à respecter la réglementation nationale. Nous vous remercions
ainsi de la déposer à un endroit prévu à cet effet afin d'assurer
son élimination de façon sûre dans le respect de l'environnement.
PROBLEME / SOLUTION POSSIBLE
- Les performances du rasoir sont réduites
Nettoyer la tête de rasage qui peut être sale (voir le paragraphe
concernant le nettoyage)
- La tête de rasage fonctionne au ralentit (le rasoir fait un bruit faible)
Changer les piles.
Nettoyer la tête de rasage.
Lubrifier la têt de rasage avec un peu d'huile de machine à coudre.
- Plus d'irritation cutanée que d'habitude
La tête de rasage est peut-être abîmée.
Ne pas utiliser.
- L'appareil ne fonctionne pas.
Les piles sont usagées, remplacez-les. Les piles n'ont pas été
insérées correctement dans le compartiment piles (reprenez la
procédure 1 à 3).
- L'appareil est tombé dans l'eau alors que le compartiment piles
était ouvert.
Laissez l'appareil sécher avec le compartiment ouvert.
CE(89/336/CEE)CEM
Rohs (2002 /95 /EC) : Le produit est fabriqué sans matériaux pouvant
avoir un effet néfaste sur l'écologie
3
Lorsque vous vous séparez de votre produit en fin de vie, veillez à respecter
la réglementation nationale. Nous vous remercions ainsi de le déposer à un
endroit prévu à cet effet afin d'assurer son élimination de façon sûre dans le
respect de l'environnement.

Dank Ihrem neuen Ger t LADY SHAVER können Sie sich schnell
und bequem rasieren.
Seine Stromquelle ist zwei R6 x 1,5 Volts "penlight" alkalische
AA Batterien (nicht mitgeleifert).
NB : Die gebrauchten Batterien sind über die bestehenden
Sammelsysteme oder in den Spezialbeh ltern zu entsorgen
wichtig
- Vor Verwenden des Ger tes, lesen Sie die Bedienungsanleitung
vorsichtig, und beziehen Sie sich auf die Abbildungen.
- Regelm ßige Reinigung und gute Wartung sichern optimale Resultate
und garantieren die l ngste Lebenszeit für den LADY SHAVER
- Stellen Sie sicher, dass Ihre H nde und das Ger t trocken sind,
um die Batterien einzusetzen.
- Um Ihren LADY SHAVER wasserfest zu halten:
- Erhalten Sie den Dichtheitsstreifen aus Kautschuk, den um das
Batterienabteil herumgeht, sauber und im vollkommenen Zustand
aufrecht.
- Wenden Sie von Zeit zu Zeit einwenig Vaselin auf den
Dichtheitsstreifen an.
- Um Besch digung wegen Batterie-Lecks zu vermeiden:
- Bei l ngerem Nichtgebrauch des Ger tes entfernen Sie bitte die
Batterien aus dem Abteil.
- Ne laisser pas de piles usagées dans l'appareil.
Allgemeine Beschreibung (Abb.1)
A - Schutzkappe : lassen Sie die Schutzkappe auf dem Ger t
zurück, wenn es nicht benutzt ist. Die Schutzkappe vermeidet so
die Scherfolie und die Scherköpfe besch digt zu sein.
B - Schneideeinheit : ist mit zwei Scherköpfe ( C ) und ( E ) und
mit einer Scherfolie ( D ) ausgerüstet.
C - Gerade Scherköpfe : sie rasieren die l ngeren Haare der Arme,
der Beine und der Bikinizone.
D - Scherfolie : Für kurze Körperhaare
E - Aufrollbare Scherköpfe : besonders verdacht, um die Achseln
zu rasieren.
F - Schiebeschalter I/O
G - Batteriegeh use
H - Abdeckung des Batteriegeh uses
Einfügen der Batterien
- Schalten Sied as Ger t aus.
- Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriegeh uses (H) durch
Schieben sie in der Richtung des Pfeils (Abbild. 2)
- Nehmen Sie 2 1,5 Volt alkalisch" penlight“ Batterien, genau wie
gezeigt) auf dem Schema (Abbild. 3)
Achten Sie die Richtung der Batterien bitte wirklich, die im
Batteriegeh use geritzt ist.
- Stellen Sie die Abdeckung zurück bis sie richtig steht mit einem
"Klick".
Verwendung des Ger tes :
Auf angefeuchteter Haut :
Sie können das Ger t auf angefeuchteter Haut benutzen, das
heißt als Sie ein Bad oder eine Dusche nehmen.
Sie werden bessere Ergebnisse erhalten, wenn Sie im Voraus
Ihre Haut (mit Seife oder Rasierschaum) ( Abbild.4 ) einseifen.
Auf trockener Haut :
Wenn Sie vorziehen, auf trockner Haut zu rasieren, überzeugen
Sie sich, daß die Haut sauber und vollst ndig trocken ist:
- die Bedienung des Ger tes auf trockner oder angefeuchteter Haut
ist dieselbe.
- Wenden Sie keine Lotion auf Alkoholsbasis direkt vorher oder
nach Benutzung an. Talk kann dagegen benutzt werden.
- Vermeiden Sie, zu stark auf die Haut zu drücken, weil das die
Leistungen der Rasur reduzieren könnte und kutane Irritation
verursachen könnte.
Auf den Arme und den Beine
- Schalten Sie Ihr Ger t ein durch Schieben des Einschalters (F)
in die Lage I. (Abbild. 5)
- Strecken Sie Ihre Haut mit Ihrer freien Hand, damit die Haare
sich aufrichten können.
- Positionieren Sie die Gerade Scherköpfe ( C ) und die Scherfolie
( D ) zart auf der Haut.
- Verbringen Sie zart das Ger t auf der Haut, durch langsam
Drück in der entgegengesetzten Richtung des Sprosses des Haares
( Abbild.6 )
- Nach dem Gebrauch, schalten Sied as Ger t aus durch Schieben
des Einschalters (F) in die Lage O.
(Abbild. 8)
Les aisselles
- Schalten Sie Ihr Ger t ein durch Schieben des Einschalters (F)
in die Lage I. (Abbild. 5)
- Strecken Sie die Haut durch Heben des Arms höchstens
- Positionieren Sie die Aufrollbare Scherköpfe ( E ) und die
Scherfolie ( D ) zart auf der Haut.
- Verbringen Sie langsam das Ger t auf der Haut mit zartem Drück.
- Sie werden von selbst der besten Weise entdecken, das Ger t
umzur umen: von oben bis unten oder mit Seitenbewegungen
( Abbild.7 ).
- Nach dem Gebrauch, schalten Sied as Ger t aus durch Schieben
des Einschalters (F) in die Lage O.
(Abbild. 8)
D
4

D
Reinigung
Überzeugen Sie sich, daß das Ger t ausgeschaltet ist vor der
Reinigung.
Vermeiden Sie, die Reinigungsbürste auf die Scherfolie zu
verbringen, weil das sie besch digen könnte.
Üben Sie kein Drück auf die Scherfolie aus.
Nicht einzutauchen, abzuspülen, oder das Ger t zu reinigen,
wenn das Batteriegeh use geöffnet ist.
Nach jedem Gebrauch :
- Sie können das Ger t schnell reinigen: spülen sie es unter dem
Wasser (Abbild.9). Kein zu heißes Wasser zu benutzen.
- Um die Schneideeinheit und das Innere des Schneidkopfes zu
reinigen, entfernen Sie die Schneideinheit (b) des Ger tes
(Abbild.10).
- Dann nach Reinigung, stellen Sie die Schneideeinheit auf dem
Ger t bis zum „Klick“ zurück.
Von Zeit zu Zeit:
(Mit einer normalen Benutzung. Einmal j hrlich zu machen).
- Entfernen Sie die Schneideeinheit (B) des Ger tes (Abbild. 10)
- Binden Sie den Scherkopf der Scherfolie (1) los und umziehen
den Rest seiner Stelle (Abbild.13). Entfernen Sie die restlichen
Haare mit der Reinigungsbürste ( Abbild.14 )
- Setzen Sie den Scherkopf auf eine ebne und feste Oberfl che.
Dann drücken Sie auf dem obene Stück bis zum "Klick"
( Abbild.15 )
- Stellen Sie die Schneideeinheit im Ger t zurück. (bis zum "Klick")
PFLEGE
Von Zeit zu Zeit, verteilen Sie mit Ihrem Finger einen Öltropfen
(wie Öles von N hmaschine) auf dem Scherkopf und den 2
Scherfolie ( Abbild.16 ). Das wird die besten Ergebnisse
garantieren.
Wenn Sie sich am Ende seiner Lebensdauer von Ihrem Produkt
trennen, beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen. Daher
sind wir Ihnen dankbar, wenn Sie es bei einer zu diesem Zweck
vorgesehen Stelle deponieren, um seine sichere Beseitigung im
Sinne der Umwelt zu gew hrleisten.
.
PROBLEM MÖGLICHE LÖSUNG
- Die Leistungen des Rasiermessers sind reduziert.
Reinigen Sie die Schneideeinheit, die schmutzig sein kann
(sieh den die Reinigung betreffenden Absatz)
- Die Schneideeinheit funktioniert langsam. (macht der Rasierer
einen schwachen L rm)
Wechseln Sie die Batterien.
Reinigen Sie die Schneideeinheit.
Schmieren Sie die Schneideeinheit mit einwenig Öl von
N hmaschine.
- Mehr Hautreizung, als normalerweise.
die Schneideeinheit vielleicht besch digt wird.
Nicht zu benutzen.
- Das Ger t funktioniert nicht.
Die Batterien sind abgenutzt, ersetzen sie.
Die Batterien sind nicht richtig in die Batterieabteilung eingefügt
worden (nehmen Sie Verfahren 1 bis 3 wieder auf).
- Das Ger t ist ins Wasser gefallen, w hrend die Batterieabteilung
offen war.
Lassen Sie das Ger t mit der offenen Abteilung trocknen.
Norma : CE(89/336/CEE)CEM
RoHS (2002/95 EC) : das Produkt wird ohne Materialien
hergestellt, die eine unheilvolle Wirkung auf die Ökologie haben
können
5
EMPFEHLUNGEN:
Wenn Sie sich am Ende seiner Lebensdauer von Ihrem Produkt
trennen, beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen.
Daher sind wir Ihnen dankbar, wenn Sie es bei einer zu diesem
Zweck vorgesehen Stelle deponieren, um seine sichere Beseitigung
im Sinne der Umwelt zu gew hrleisten.

With your new washable Lady shaver appliance you can remove
unwanted hair easily, quickly and conveniently.
It works on two R6 1, 5 Volt “penlight” alkaline batteries model
AA (not included).
Note: alkaline batteries contain substances which may pollute the
environment.
Please, dispose of your old batteries at an officially assigned place.
Important
- Before using the appliance, read the user manual carefully and
refer to the illustrations.
- Regular cleaning and good maintenance ensures optimum results
and guarantees the longest lifetime for the Lady Shaver
- Ensure that your hands and the appliance are dry when
inserting the batteries.
- To keep your Lady Shaver water-proof :
- Keep the rubber sealing ring of the battery compartment clean
and undamaged.
- From time to time apply some Vaseline to the rubber sealing ring.
- To avoid damage due to battery leakage :
- Remove the batteries if you do not intend to use the appliance
for a month or longer.
- Do not leave exhausted batteries in the appliance
- The product must not be immersed
General description ( fig.1)
A - Protective Cap. Please, keep the protective cap on your Lady
Shaver when not in use.
The protective cap prevents the shaving foil and two trimmers from
being damaged.
B - Shaving head. The shaving head is equipped with two trim-
mers (( C ) and (E)) and a shaving foil (D).
C - Straight trimmer. Designed to remove longer hairs from arms,
legs and bikini area.
D - Shaving foil. With the shaving foil you remove the shorter hairs.
E - Curved trimmer. Specially designed to shave under arms.
F - ON / OFF switch (slide).
I - on, O -off
G. Battery compartment
H. Cover of battery compartment.
How insert the batteries.
- Switch off the appliance.
- Remove the battery compartment cover (H) by pulling it in the
direction of the arrow.(Fig.2)
- Insert two 1, 5 Volt alkaline penlight batteries exactly as it shown
in the picture (Fig.3). Please, note the diagrams moulded into the
battery housing.
- Replace the cover by pushing it on to the appliance. (“Click!”)
How to use your Lady Shaver
On wet skin.
You can use your Lady Shaver on wet skin, e.g. while having a
bath or a shower.
The product can be used under a shower and after the bath.
The best results are obtained if you lather your skin (with soap or
shaving cream) before use (Fig.4)
On dry skin.
If you prefer to use the shaver dry, please ensure that your skin
is clean and absolutely dry.
- Handling the appliance on wet or dry skin is the same.
- Do not apply alcohol based lotions directly before or after use.
- However, talcum powder can be used.
- Avoid pressing the shaving head too hard against the skin as
this will adversely affect the shaving performance and may cause
some skin irritation.
Arms and legs.
- Switch on by sliding switch (F) to position 1 ( Fig.5)
- Stretch the skin taut with your free hand so that the hairs stand up.
- Place the straight trimmer (C) and the shaving foil (D) gently on
the skin.
- Move the Lady Shaver slowly and with the light pressure against
the direction of the hairs growth ( Fig.7)
- Switch off the appliance after use by sliding switch (F) to
position O (Fig.8).
Under arms
- Switch on by sliding switch (F) to position 1 ( Fig.5)
- Stretch the skin by raising the arm high.
- Place the rounded trimmer (E) and the shaving foil (D) gently on
the skin.
- Move the Lady Shaver slowly and with the light pressure over
the skin.
- You can best find out for yourself how to move the Lady Shaver :
up and down or with lateral movements. ( Fig.7)
- Switch off the appliance after use by sliding switch (F) to
position O (Fig.8).
Cleaning
- Ensure that the appliance is switched off when cleaning.
- Avoid the brush touching the shaver foil as this may cause
damage.
- Do not apply any pressure on the shaving foil
- Do not clean, rinse or immerse in water if the battery
GB
6

GB
compartment is open.
After each use
- You can clean the appliance quickly by rinsing it under the tap
(Fig.9). Do not use very hot water.
- To clean the hair chamber and shaving head pull the shaving
head ( B) fro the appliance (Fig.10)
- Rinse away the shaved-off hairs from the shaving head (Fig.11)
and from the appliance (Fig.12).
- Then push the shaving head back into place on the
appliance.(“Click!”).
From time to time
(With normal use do this procedure about once a year)
- Pull the shaving head (B) from the appliance (Fig.10)
- Release the shaving foil unit from the trimmers (1) and push (2)
the unit out of the holder (Fig.13)
- Remove the shaved-off hairs using the brush (Fig.14)
- Place the shaving foil unit on a solid and flat surface. Then
press the holder on to it (“Click!”) (Fig.15)
- Push the shaving head back into place on the appliance (“Click!”)
Maintenance
- From time to time, spread a drop of light machine oil (sewing
machine oil) with your finger on the shaver foil and two trimmers
(Fig.16). This will guarantee optimum results.
When disposing of your product at the end of life cycle, please
comply with national regulations. Please, dispose the device and
the batteries in allocation provided for this purpose in order to
ensure safe and environmentally-friendly destruction.
ML - 226
Quick and effective
Use wet and dry
Gentle and painless
Lady Shaver for Underarms and Legs
Problem Possible solution
Reduced shaving performance
-clean the shaving head; it may be dirty! (see the section “Cleaning)
Shaving head works rather slowly (shaver sounds “weak”
- change the batteries
- clean the shaving head
- lubricate the shaving head with some drops of sewing machine
oil.
More skin irritation than usual
-replace the shaving foil, as it is damaged or worn
Appliance doesn't work
The batteries are empty; replace the batteries.
- Te batteries have not been inserted correctly into the battery
compartment ( see Fig.1-3)
Appliance fell into the water while the battery compartment was
open
-Let the appliance dry with the battery compartment open
The product has waterproof degree IPX5
Norms : CE(89/336/CEE)CEM
RoHS (2002/95/EC) : The product is made with friendly
environmentally materials.
7
Recommendations: When disposing of your product at end of life
cycle, please comply with national regulations. Please dispose
the device in allocation provided for this purpose in order to
ensure safe and environmentally-friendly destruction.

Datorita aparatului LADY SHAWER va puteti rade rapid si
confortabil cu pielea uscata sau umeda. Folosirea ideala este sub dus.
Aparatul functioneaza cu 2 baterii R6 de 1,5 volti alcaline de tip
AA ( nefurnizabile )
PS :Bateriile uzate se depun in locuri special amenajate.
IMPORTANT
Cititi cu atentie instructiunile inainte de a folosi apartul.
Curatarea si buna intretinere a aparatului permite obtinerea unor
rezultate optime si garanteaza o durata de viata mai mare a
aparatului.
Asigurati-va ca aveti mainile uscate si aparatul este uscat inainte
de a introduce bateriile . Pastrati banda de radere curata. Din
cand in cand aplicati vaselina pe banda de radere.
Scoateti bateriile daca nu folositi aparatul mai mult de o luna.
Nu lasati bateriile uzate in aparat.
DESCRIEREA GENERALA A APARATULUI :
Capac de protectie: montati capacul de protectie dupa folosirea
aparatului, acesta ajuta la pastrarea calitatii lamelor si a grilei.
Cap de radere: capul de radere este echipat cu 2 lame (C) si (E)
si o grila de radere (D).
Lamele drepte: sunt destinate firelor mai lungi ale bratelor, gam-
belor, binkini.
Grila de radere: este destinata firelor scurte
Lamele curbate: sunt destinate zonei axilelor
Butonul I/O: buton de pornire/oprire
Compartiment pentru baterii
Montarea bateriilor
- Stingeti aparatul.
- Retrageti capacul compartimentului bateriilor ( H ) apasand in
directia indicata de sageata. (fig.2)
- Introduceti 2 baterii de 1.5 volti alcaline penlight exact ca in
schema (fig.3) . Trebuie sa respectati sensul de asezare a bateriei
care este gravat pe baterie.
- Repuneti capacul apasand pe aparat pana se aude "clic"
Cum se utilizeaza aparatul :
Pe o piele umeda:
Puteti utiliza aparatul pe o piele umeda, dupa dus sau dupa baie.A
nu se umezi aparatul.
Veti obtine cel mai bun rezultat daca va sapuniti in prealabil
pielea dv.( cu un sapun sau cu o crema de masaj.fig.4
Pe o piele uscata :
Daca preferati sa va radeti pe o piele uscata , asigurati-va ca pielea
este curata si complet uscata:
- Manipularea aparatului pe o piele uscata sau umeda este
aceiasi.
- Nu aplicati lotiune pe baza de alcool direct inainte sau dupa
utilizare.Talcul este indicat pentru utilizare.
- Evitati sa apasati prea tare in aparatul intrucat aceasta poate
reduce performantele rasului si poate provoca iritatii cutanate.
Bratele si picioarele
- Puneti in miscare aparatul D-voastra facand sa gliseze butonul
F pe I (fig.5)
- Intindeti pielea cu mana libera pentru dirijarea firelor de par.
- Pozitionati lamele ( C ) si grila de radere (D ) pe piele.
- Glisati aparatul pe piele apasand usor in sensul opus al cresterii
firului de par.(fig.6)
- Dupa folosire, opriti aparatul, glisand butonul la O (fig.8)
Axile
- Porniti aparatul glisand butonul F spre I (fig.5)
- Intindeti pielea ridicand bratul la maxim.
- Pozitionati lamele curbate ( E) si grila de radere ( D ) lin pe piele.
- Plimbati cu blandete aparatul pe piele apasand putin.
- Veti descoperi D-voastra metoda cea mai potrivta de deplasare
a aparatului: de sus in jos sau prin miscari laterale (fig.7)
- Dupa folosire, inchideti aparatul glisand butonul la O (fig.8)
Curatare
Asigurati-va ca aparatul este inchis inainte de curatare.
Evitati sa-l curatati cu periuta pentru ca aceasta l-ar putea deteriora.
Nu exercitati presiune asupra grilei
Nu scufundati, clatiti sau curatati aparatul daca compartimentul
pentru baterii este deschis.
Dupa fiecare folosire :
- Puteti curata aparatul imediat actionand jetul de apa de la robi-
net asupra sa (fig.9). Nu folositi apa foarte fierbinte.
- Pentru a curata capul de radere si interiorul capului, scoateti capul
de radere (B) al aparatului fig.10
- Apoi dupa curatare reintroduceti capul la loc pana cand auz-
iti un "clic".
Din cand in cand :
(In situatia unei utilizari regulate. A se face 1/an)
- Scoateti capul de radere (B ) din aparat fig.10
- Detasati grila de radere a lamelor (1) si restul amplasamentu-
lui. (fig.13)
- Eliminati firele de par ramase cu ajutorul periutei (fig.14)
- Pozitionati grila de radere pe o suprafata plata si solida. Apoi
apasati piesa de jos pana la "clic" pentru a-l asambla din nou.(
fig.15)
- Pozitionati capul de radere la loc (pana la "clic")
RO
8

RO
CE (89/336/CEE) CEM
RoHS (2002/95/EC) Podusul nu contine materiale ce ar putea
avea un efect nefast asupra ecologiei
9
DE INDATA ce produsul Dumneavoastra si-a incheiat ciclul de viata
si nu-l mai folositi, urmariti respectarea prevederilor nationale in
acest sens. Noi va suntem recunoscatori pentru depozitarea intr-
un mediu prevazut pentru acest lucru asigurand astfel eliminarea
lui intr-o maniera sigura de protejare a mediului
GARANTIE
Noi acordam o garantie de 12 luni asupra produselor pe care le distribuim,
incepand cu ziua de cumparare. Pe parcursul intregii garantii, ne
insarcinam sa purtam raspundere in mod gratuit asupra repararii viciilor de
fabricatie sau de materie, rezervandu-ne dreptul de a decide daca anumite
piese necesita reparare sau schimbare sau daca aparatul insusi ar trebui
schimbat. Daunele provocate de o folosire inadecvata (soc, contact la curent
continuu, eroare de tensiune, detartraj...), folosirea corespunzatoare
neaducand nici un prejudiciu bunei functionari sau valorii aparatului, exclud
orice cerere de garantie. Garantia devine caduca si in cazul in care
reparatiile au fost efectuate de persoane neautorizate sau cu piese de
schimb neapartinand marcii. Garantia nu e valabila decat in situatia in
care exista bonul cu data achizitiei, precum si stampila magazinului pe actul
de garantie, iar produsul sa fie prezent in ambalajul original. Orice alta forma
de prezentare pentru cererea garantiei este exclusa, decat daca exista alte
dispozitii legale in acest sens.
CARTE DE GARANTIE 12 LUNI
LADYSHAVER
ML 226
NUME ..........................................................................................................................................................................
Adresa ..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
Cod Postal ..........................................................................................................................................................................
STAMPILA DISTRIBUITORULUI
DATA ACHIZITIEI
In cazul unor probleme returnati aparatul insotit de aceasta carte de garantie distribuitorului :
PROTEC IDEAL RELAX S.R.L., BUCURESTI, tel/fax : [phone]
www.sport- l c.ro
SPORT-ELEC®
Institut - 31 Rue du Val Breton - BP 35 - 27520 Bourgtheroulde -FRANCE
TEL : + 33 (0)2 32 96 50 50 - FAX : + 33 (0)2 32 96 50 59 - info@sport- l c.com
Oras

Gracias a su nuevo equipo LADY SHAVER, podrá eliminar el
vello rápida y cómodamente tanto de una piel seca como húmeda.
Su empleo es ideal para la ducha. El equipo funciona con 2
pilas R6 de 1.5 V “penlight” alcalina de tipo AA (no incluídas).
Nota : las pilas usadas hay que depositarlas en los sistemas de
recogida especiales previstos.
IMPORTANTE :
- Lea atentamente estas instrucciones junto con las ilustraciones
antes de emplear el equipo.
- Una limpieza regular y un buen mantenimiento permiten obtener
unos óptimos resultados y garantizar una mayor duración del
equipo.
- Asegúrese de que sus manos así como el equipo estén totalmente
secos antes de insertar las pilas.
- Con el fin de preservar la estanqueidad, mantenga la junta de
estanqueidad de caucho del compartimento de las pilas seca y
en perfecto estado.
- Retire las pilas si no tiene la intención de emplear el equipo
durante un mes o más.
- No deje las pilas usadas dentro del equipo.
- ESTA PROHIBIDO SUMERGIR EL EQUIPO.
DESCRIPCIÓN GENERAL (fig.1)
A. Tapa de protección. Mantenga colocada la tapa de protec-
ción del equipo mientras no se está empleando.
B. Cabezal. El cabezal de eliminación del vello está equipado
de dos láminas (C) y (E) y de una cuchilla (D).
C: Láminas rectas: destinadas a cortar el vello más largo de los
brazos, piernas o zona bikini.
D: Cuchilla: para cortar el vello más corto.
E: Láminas curvadas: especialmente diseñadas para rasurar las
axilas.
F: Botón I/O= pulsador marcha/paro (deslice)
G: Compartimento pilas
H: Tapa compartimento pilas
Colocación d las pilas
- Desconecte el equipo
- Retire la tapa del compartimento de pilas (H) apretando en la
dirección de la flecha (fig.2).
- Inserte 2 pilas de 1,5 V alcalinas penlight exactamente como
indica el esquema (fig.3). Colóquelas en el sentido que indican
los grabados.
- Vuelva a poner la tapa apretando hasta oir un “clic”.
Cómo mpl ar l quipo
Con la pi l mojada :
Puede emplear el equipo con la piel mojada, es decir, mientras
se está duchando o a la salida del baño. No sumerja el equipo.
Obtendrá mejores resultados si enjabona antes la piel (con jabón
o con una crema especial) Fig.4.
Sobr la pi l s ca :
Si prefiere eliminar el vello con la piel seca, asegúrese que ésta
esté limpia y totalmente seca.
- El empleo del equipo sobre la piel mojada o seca es el mismo.
- No aplique una loción con alcohol directamente antes o después
de su empleo.
Polvos de talco si se pueden emplear.
Los brazos y pi rnas:
- Ponga en marcha el equipo poniendo el botón F en posición 1
(fig.5).
- Estire bien la piel.
- Posicione las láminas (C) y la cuchilla (D) suavemente sobre la
piel.
- Deslice suavemente el equipo sobre la piel presionando en la
dirección opuesta al crecimiento del vello. (fig.6).
- Después de su empleo, desconecte el equipo pulsando el inter-
ruptor a la posición O (fig.8).
Las axilas
- Ponga en marcha el equipo poniendo el botón F en posición 1
(fig.5).
- Estire bien la piel subiendo al máximo el brazo.
- Posicione las láminas curvadas (E) y la cuchilla (D) suavemente
sobre la piel.
- Deslice suavemente el equipo sobre la piel presionando leve-
mente.
- Descubra la mejor manera de desplazar el equipo: de arriba
hacia abjo o bien por movimientos laterales (fig.7).
- Después de su empleo, desconecte el equipo colocando el inter-
ruptor en la posición O (fig.8).
LIMPIEZA
Asegúrese de que el equipo esté desconectado antes de limpiarlo.
Evite pasar el cepillo sobre la cuchilla ya que podría dañarla.
No ejercer presión sobre la cuchilla.
No sumergir, lavar o limpiar el equipo con el compartimento de
pilas abierto.
D spués d cada mpl o :
- Puede limpiar el equipo rápidamente aclarando debajo del
grifo. (fig.9). No utilice agua muy caliente.
- Para limpiar el cabezal y el interior, retire el cabezal (B) del
equipo (fig.10).
- Separe la cuchilla (1) y retire el resto de su emplazamiento
(fig.13).
- Retire el vello restante con el cepillo (fig.14).
- Coloque la cuchilla sobre una superficie plana y sólida. Después
ES
10