SSS Siedle CBCMC 650-02 User manual

Produktinformation
Classic-Türstation
Kamera
Product information
Classic door station
Camera
Information produit
Platine de rue Classic
Caméra
Opuscolo informativo
sulprodotto
Posto esterno Classic
Telecamera
Productinformatie
Classic deurstation
Camera
Produktinformation
Classic-dørstation
Kamera
Produktinformation
Classic-portstation
Kamera
Información de producto
Estación de puerta Classic
Cámara
Informacja o produkcie
Stacja zewnętrzna Classic
Kamera
Информация о продуктах
Дверная панель вызова
Classic
Камера
CBCMC 650-02
CBCMC 650-12 USA
CACM 670-02

2
1 2
4
50 cm
64 cm
128 cm
160 cm
192 cm
60°
50 cm
84 cm
80°
3

3
CBCMC 650-12 USA
Farbsystem: NTSC
weitere technische Angaben siehe
oben
CACM 670-02
Farbsystem: PAL
Bildaufnehmer: CMOS-Sensor 1/3"
720x480Pixel (horizontal/vertikal)
Automatische Tag-/Nacht-
umschaltung
Objektiv: 2,9mm
Blickwinkel: horizontal ca.80°,
vertikal ca.60°
mechanischer Verstellbereich: zusätz-
lich um ca.30° (horizontal/vertikal)
Auösung: horizontal 500TV-Linien
Infrarotbeleuchtung: integriert
Heizung 2-stug: max.100mA
Schutzart: IP54, IK10
Umgebungstemperatur:
–20°Cbis+55°C
Aufbauhöhe (mm): 32
Abmessungen (mm) B x H x T:
99x99x58
Deutsch
Anwendung
Mechanisch justierbare Weitwinkel-
kamera 80° mit integrierter Beleuch-
tung und automatischer Tag-/Nacht-
umschaltung.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Bei Videoanlagen müssen folgende
Einbausituationen unbedingt ver-
mieden werden:
• direktes Gegenlicht
• direkte Sonneneinstrahlung
• Bildhintergrund mit großer
Helligkeit
• stark reektierende Wände auf
der gegenüberliegenden Seite der
Kamera
• Leuchten bzw. direkte Lichtquellen
Montage
1 Empfohlene Einbauhöhe
ca.1,60m bis Kameramitte.
2 Blickwinkel der Kamera mit einem
Öffnungswinkel von 80°. Der Blick
winkel des Kameramoduls kann je
nach Einbausituation horizontal und
vertikal um ca.30° mechanisch vor
justiert werden.
3 Auf der Rückseite der Kamera die
mittig liegende Schraube mit dem
Inbusschlüssel durch eine Linksum
drehung lösen. Kameraauge mit
dem Inbusschlüssel in die gewün
schte Blickrichtung positionieren.
4 Kameraauge in der gewünschten
Position xieren, die Schraube dabei
nicht mit zu festem Druck anziehen.
Installation und Inbetriebnahme
Installation, Inbetriebnahme und
Programmierung sind im System-
handbuch beschrieben (liegt dem
Bus-Video-Netzgerät BVNG650-…
bei).
Klemmenbelegung
CBCMC 650-…
TaK
TbK
In-Home-Bus: Video,
Kamerazweig
Ta
Tb
Anschluss des Türlaut-
sprechers BTLM/BTLE
Vc
GND
Ansteuerung vom Türlaut-
sprecher für Kamera ein
b
c
Versorgung 12 V AC
für Heizung
CACM 670-02
V1
V2
Videosignal
(Zweidraht FBAS)
V3
V4
Versorgung der Kamera
V5
V6
Ansteuerung des
Videoausgangs
Technische Daten
CBCMC 650-02
Farbsystem: PAL
Bildaufnehmer: CMOS-Sensor 1/3"
720x480Pixel (horizontal/vertikal)
Automatische Tag-/Nacht-
umschaltung
Objektiv: 2,9mm
Blickwinkel: horizontal ca.80°,
vertikal ca.60°
mechanischer Verstellbereich: zusätz-
lich um ca.30° (horizontal/vertikal)
Auösung: horizontal 500TV-Linien
Infrarotbeleuchtung: integriert
Heizung 2-stug: 12VAC
max.130mA
Schutzart: IP54,IK10
Umgebungstemperatur:
–20°Cbis+55°C
Aufbauhöhe (mm): 32
Abmessungen (mm) B x H x T:
99x99x58

4
English
Application
Mechanically adjustable wide-angle
camera 80° with integrated lighting
and automatic day/night switchover.
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
In the case of video systems, the fol-
lowing mounting situation must be
avoided at all costs:
• direct ajour light
• direct sunlight
• very bright image backgrounds
• highly reective walls opposite the
camera
• lamps or direct light sources
Mounting
1 Recommended mounting height
appr.1.60m to centre camera.
2 Pickup angle of the camera
with an angle of aperture of 80°.
The angle of vision of the camera
module can be preadjusted hori
zontally and vertically by around 30°
depending on the mounting situ
ation.
3 On the back of the camera,
release the centrally positioned
screw by screwing the Allen key one
turn to the left. Position the camera
eye using the Allen key to the
required viewing direction.
4 Fix the camera eye in the required
position by turning the screw. Do
not fasten the screw too tightly.
Installation and commissioning
Installation and commissioning pro-
cedures are described in the system
manual (enclosed with Bus Video
Line Rectier BVNG650-…).
Terminal assignment
CBCMC 650-…
TaK
TbK
In-Home bus: Video,
camera branch
Ta
Tb
Connection of the BTLM/
BTLE door loudspeaker
Vc
GND
Actuation from the door
loudspeaker to turn the
camera on
b
c
Power supply 12 V AC for
heating
CACM 670-02
V1
V2
video signal
(two-wire FBAS)
V3
V4
camera supply
V5
V6
Actuation of
video output
Specications
CBCMC 650-02
Colour system: PAL
Image pick-up: CMOS sensor 1/3" –
720x480pixel (horizontal/vertical)
Automatic day/night switchover
Lens: 2.9 mm
Pick-up angle: Horizontal
approx.80°, vertical approx.60°
Mechanical adjustment range:
Additionally by another approx.30°
(horizontal/vertical)
Resolution: Horizontal 500TV-lines
Infrared lighting: Integrated
2-stage heating: 12VAC
max.130mA
Protection system: IP54,IK10
Ambient temperature:
–20°Cto+55°C
Height of structure (mm): 32
Dimensions (mm) W x H x D:
99x99x58
CBCMC 650-12 USA
Colour system: NTSC
For further technical details, see
above
CACM 670-02
Colour system: PAL
Image pick-up: CMOS sensor 1/3" –
720x480pixel (horizontal/vertical)
Automatic day/night switchover
Lens: 2.9 mm
Pick-up angle: Horizontal
approx.80°, vertical approx.60°
Mechanical adjustment range:
Additionally by another approx.30°
(horizontal/vertical)
Resolution: Horizontal 500TV-lines
Infrared lighting: Integrated
2-stage heating: max.100mA
Schutzart: IP54, IK10
Umgebungstemperatur:
–20°Cbis+55°C
Aufbauhöhe (mm): 32
Abmessungen (mm) B x H x T:
99x99x58

5
Français
Application
Caméra grand angle 80° à réglage
mécanique avec éclairage intégré et
commutation jour/nuit automatique.
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Pour les installations vidéo, les situa-
tions de montage suivantes doivent
impérativement être évitées :
• un contre-jour direct
• le rayonnement direct du soleil
• un fond d’une grande luminosité
• des parois très rééchissantes des
parois très rééchissantes dans l’axe
de prise de vue de la caméra
• des lampes ou des sources de
lumière directe
Montage
1 Hauteur de montage conseillée
env.1,60m du centre de la caméra.
2 Angle de vision de la caméra, avec
un angle d’ouverture de 80°. L’angle
de visée du module de caméra peut
être préajusté mécaniquement sur
30° environ en fonction de la situa
tion de montage, horizontalement et
verticalement.
3 Sur la face arrière de la caméra,
desserrer d’un tour sur la gauche
la vis se trouvant au centre, à l’aide
de la clé mâle coudée pour vis à six
pans creux. Positionner l’oeil de la
caméra dans le sens de visé souhaité
à l’aide de la clé mâle coudée pour
vis à six pans creux.
4 Immobiliser l’oeil de la caméra
dans la position souhaitée, sans
serrer la vis trop fortement.
Installation et mise en service
L’installation, la mise en service et la
programmation sont décrits dans le
manuel système (joint au bloc d’ali-
mentation vidéo bus BVNG650-…
bei).
Implantation des bornes
CBCMC 650-…
TaK
TbK
Bus In-Home: Vidéo,
branche caméra
Ta
Tb
Raccordement du portier
BTLM/BTLE
Vc
GND
Activation du portier pour
mise en marche de la caméra
b
c
Alimentation 12 V AC
pour chauffage
CACM 670-02
V1
V2
Signal vidéo
(FBAS deux ls)
V3
V4
Alimentation de la caméra
V5
V6
Activation de la sortie vidéo
Caractéristiques techniques
CBCMC 650-02
Système couleur: PAL
Appareil de prise de vues:
capteur CMOS 1/3" 720x480pixels
(horizontalement/verticalement)
Commutation jour/nuit automatique
Objectif: 2,9mm
Angle de visée: horizontal
80°environ, vertical 60°environ
Plage de réglage mécanique:
supplémentaire sur 30°environ
horizontalement et verticalement
Résolution: horizontale
500TV-lignes
Eclairage infrarouge : intégré
Chauffage 2niveaux: 12VAC
max.130mA
Indice de protection : IP54,IK10
Température ambiante :
–20°Cà+55°C
Epaisseur saillante (mm) : 32
Dimensions (mm) l x H x P :
99x99x58
CBCMC 650-12 USA
Système couleur : NTSC
Autres indications techniques, voir
ci-dessus
CACM 670-02
Système couleur: PAL
Appareil de prise de vues: capteur
CMOS 1/3" 720x480pixels
(horizontalement/verticalement)
Commutation jour/nuit automatique
Objectif: 2,9mm
Angle de visée: horizontal
80°environ, vertical 60°environ
Plage de réglage mécanique: sup-
plémentaire sur 30°environ horizon-
talement et verticalement
Résolution: horizontale
500TV-lignes
Eclairage infrarouge : intégré
Chauffage 2niveaux: max.100mA
Indice de protection : IP54, IK10
Température ambiante :
–20°Cà+55°C
Epaisseur saillante (mm) : 32
Dimensions (mm) l x H x P :
99x99x58

6
Impiego
Telecamera grandangolo 80° rego-
labile meccanicamente con illumi-
nazione integrata e commutazione
automatica giorno/notte.
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Negli impianti video occorre evitare
assolutamente le seguenti situazioni
di montaggio:
• in controluce diretta
• direttamente verso la luce del sole
• verso uno sfondo con intensa
luminosità
• verso pareti molto riettenti di
fronte la telecamera
• verso luci o fonti di luce dirette
Montaggio
1 Altezza di montaggio raccoman
data circa 1,60 m no al centro della
telecamera.
2 Angolo di ripresa della telecamera
con un angolo di apertura di 80°.
L’angolo di ripresa del modulo tele
camera può essere regolato mecca
nicamente di circa 30° sia orizzontal
mente che verticalmente in funzione
della situazione di montaggio.
3 Allentare la vite posta al centro
del lato posteriore della telecamera,
ruotandola di un giro a sinistra con
il cacciavite per viti ad esagono
cavo. Posizionare l’obiettivo della
telecamera con il cacciavite per viti
ad esagono cavo nella direzione di
ripresa desiderata.
4 Fissare l’obiettivo della telecamera
in posizione desiderata, senza ser
rare eccessivamente la vite.
Installazione e messa in funzione
L’installazione, la messa in fun-
zione e la programmazione sono
descritte nel manuale del sistema
(allegato all’alimentatore video bus
BVNG650-…).
Assegnazione dei morsetti
CBCMC 650-…
TaK
TbK
In-Home-Bus: video,
derivazione della telecamera
Ta
Tb
collegamento del porter
BTLM/BTLE
Vc
GND
comando del porter per tele-
camera ON
b
c
alimentazione 12 V AC per
riscaldamento
CACM 670-02
V1
V2
Segnale video (FBAS bilare)
V3
V4
Alimentazione della tele-
camera
V5
V6
Comando dell’uscita video
Dati tecnici
CBCMC 650-02
Sistema colori: PAL
Ripresa immagini: sensore CMOS
1/3" 720x480pixel (orizzontale/
verticale)
Commutazione automatica giorno/
notte
Obiettivo: 2,9mm
Angolo di ripresa: orizzontale
circa80°, verticale circa60°
Range di regolazione meccanico: in
più di circa30° (orizzontale/verticale)
Risoluzione: orizzontale 500TV-linee
Illuminazione ad infrarossi: integrata
Riscaldamento a2livelli: 12VAC
max.130mA
Classe di protezione: IP54,IK10
Temperatura ambiente:
–20°Ca+55°C
Altezza di montaggio (mm): 32
Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.:
99x99x58
Italiano
CBCMC 650-12 USA
Sistema colori: NTSC
Per ulteriori dati tecnici si veda sopra
CACM 670-02
Sistema colori: PAL
Ripresa immagini: sensore CMOS
1/3" 720x480pixel (orizzontale/
verticale)
Commutazione automatica giorno/
notte
Obiettivo: 2,9mm
Angolo di ripresa: orizzontale
circa80°, verticale circa60°
Range di regolazione meccanico: in
più di circa30° (orizzontale/verticale)
Risoluzione: orizzontale 500TV-linee
Illuminazione ad infrarossi: integrata
Riscaldamento a2livelli:
max.100mA
Classe di protezione: IP54, IK10
Temperatura ambiente:
da–20°Ca+55°C
Altezza di montaggio (mm): 32
Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.:
99x99x58

7
Nederlands
Toepassing
Weitwinkelkamera 80 ° mechanisch
verstellbar integrierte Beleuchtung
und automatische dag-/nachtom-
schakeling.
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
B video-installaties moeten de vol-
gende inbouwsituaties absoluut ver-
meden worden:
• direct tegenlicht
• directe zonnestralen
• achtergrondbeeld met grote fel-
heid
• sterk reecterende muren tegen-
over de kamera
• lampen resp. directe lichtbronnen
Montage
1 Aanbevolen inbouwhoogte
ca.1,60m tot midden van de
camera.
2 Beeldhoek van de camera met
een openingshoek van 80°. De
blikhoek van de cameramodule kan
afhankelk van de inbouwsituatie
horizontaal en verticaal tot ca. 30°
mechanisch worden bgesteld.
3 Op de achterzde van de camera
de in het midden liggende schroef
met de inbussleutel linksom los
draaien. Cameraoog met de inbus
sleutel in de gewenste blikrichting
positioneren.
4 Cameraoog in de gewenste
positie xeren, de schroef daarb
niet met te sterke druk vast
schroeven.
Installatie en ingebruikname
Installatie, ingebruikname en pro-
grammering zn in het systeem-
handboek beschreven (meegele-
verd b de bus-video netvoeding
BVNG650-…).
Klemmenindeling
CBCMC 650-…
TaK
TbK
In-Home-Bus: Video,
cameratak
Ta
Tb
aansluiting van de deurliud-
spreker BTLM/BTLE
Vc
GND
aansturing van de deurluid-
spreker voor camera in
b
c
verzorging 12 V AC voor
verwarming
CACM 670-02
V1
V2
videosignaal
(tweedraads FBAS)
V3
V4
verzorging van de camera
V5
V6
verzorging van de camera
Technische gegevens
CBCMC 650-02
Kleurensysteem: PAL
Beeldopname: CMOS-sensor 1/3"
720x480pixels (horizontaal/
verticaal)
Automatische dag-/nachtomschake-
ling
Objectief: 2,9mm
blikhoek: horizontaal ca.80°,
verticaal ca.60°
Mechanisch verstelbereik: addi-
tioneel om ca.30° (horizontaal/
verticaal)
resolutie horizontaal 500 TV-lnen
Infrarood verlichting: geïntegreerd
verwarming: 2-traps 12 V AC max.
130 mA
Beschermingsklasse: IP54,IK10
Omgevingstemperatuur:
–20°Ctot+55°C
Opbouwhoogte (mm): 32
Afmetingen (mm) B x H x D:
99x99x58
CBCMC 650-12 USA
Kleursysteem: NTSC
Verdere technische gegevens zie
boven
CACM 670-02
Kleurensysteem: PAL
Beeldopname: CMOS-sensor 1/3"
720x480pixels (horizontaal/
verticaal)
Automatische dag-/nachtomschake-
ling
Objectief: 2,9mm
Beeldhoek: horizontaal ca.80°,
verticaal ca.60°
Mechanisch verstelbereik: addi-
tioneel om ca.30° (horizontaal/
verticaal)
Resolutie: horizontaal 500TV-lnen
Infrarood verlichting: geïntegreerd
Verwarming 2trappen:
max.100mA
Beschermingsklasse: IP54, IK10
Omgevingstemperatuur:
–20°Ctot+55°C
Opbouwhoogte (mm): 32
Afmetingen (mm) B x H x D:
99x99x58

8
Dansk
Anvendelse
Mekanisk justerbar vidvinkeloptik
80° med integreret belysning og
automatisk dag-/natomstilling.
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Ved videoanlæg er det vigtigt, at føl-
gende monteringssituationer
undgås:
• direkte modlys
• direkte sollys
• meget lys baggrund
• kraftigt reekterende mure på
modsat side af kameraet
• belysningsmoduler eller direkte
lyskilder
Montage
1 Anbefalet indbygningshøjde
ca.1,60m til kameraets midte.
2 Kameraets blikvinkel med
en åbningsvinkel på 80°.
Kameramodulets betragtningsvinkel
kan inden indbygning justeres meka
nisk ca. 30° horisontalt og vertikalt
afhængigt af indbygningspositionen.
3 Skruen midt på kameraets bagside
løsnes ved at dreje den en omdrej
ning mod uret med unbrakonøglen.
Kameraøjet bringes i den ønskede
position ved hjælp af unbrako
nøglen.
4 Kameraøjet fastspændes i den
ønskede position, undgå at stramme
skruen for hårdt.
Installation og idriftsætning
Installation, idriftsætning og
programmering er beskrevet i
Systemhåndbogen (vedlagt bus-vide-
ostrømforsyningen BVNG650-…).
Klemmekonguration
CBCMC 650-…
TaK
TbK
In-Home-Bus: Video,
kameraafgrening
Ta
Tb
Tilslutning af dørstationen
BTLM/BTLE
Vc
GND
Aktivering af kameraet fra
dørstationen
b
c
12 V AC-strømforsyning til
varmelegemet
CACM 670-02
V1
V2
Videosignal (totråds FBAS)
V3
V4
Forsyning til kameraet
V5
V6
Styring af videoudgangen
Tekniske data
CBCMC 650-02
Farvesystem: PAL
Kamera: CMOS-sensor 1/3"
720x480pixel (horisontalt/vertikalt)
Automatisk dag-/natskifte
Objektiv: 2,9mm
Kameravinkel: horisontal ca.80°,
vertikal ca.60°
Mekanisk justeringsområde: ca.30°
ekstra (horisontalt/vertikalt)
Opløsning: horisontal 500TV-linjer
Infrarød belysning: integreret
Varmeelement, 2-trins: 12VAC
maks.130mA
Kapslingsklasse: IP54,IK10
Omgivelsestemperatur:
–20°Ctil+55°C
Frembygningsdybde (mm): 32
Mål (mm) b x h x d: 99x99x58
CBCMC 650-12 USA
Farvesystem: NTSC
Yderligere tekniske data ndes
ovenfor.
CACM 670-02
Farvesystem: PAL
Kamera: CMOS-sensor 1/3"
720x480pixel (horisontalt/vertikalt)
Automatisk dag-/natskifte
Objektiv: 2,9mm
Kameravinkel: horisontal ca.80°,
vertikal ca.60°
Mekanisk justeringsområde: ca.30°
ekstra (horisontalt/vertikalt)
Opløsning: horisontal 500TV-linjer
Infrarød belysning: integreret
Varmeelement, 2-trins:
maks.100mA
Kapslingsklasse: IP54, IK10
Omgivelsestemperatur:
–20°Ctil+55°C
Frembygningsdybde (mm): 32
Mål (mm) b x h x d: 99x99x58

9
Svenska
Användning
Mekaniskt justerbar vidvinkelkamera
80° med inbyggd belysning och
automatisk dag-/nattomkoppling.
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Vid videoanläggningar måste ovill-
korligen följande monteringssitua-
tioner undvikas:
• Direkt motljus
• Direkt solsken
• Bildbakgrund med stor ljusstyrka
• Starkt reekterande väggar som
benner sig mittemot kameran
• Lampor resp. direkta ljuskällor
Montage
1 Rekommenderad monteringshöjd
ca1,60m till mitten på kameran.
2 Blickvinkeln till kameran med
en öppningsvinkel på 80°.
Kameramodulens blickvinkel kan
förjusteras mekaniskt horisontalt och
vertikalt om ca 30°, beroende på
monteringssituationen.
3 På kamerans baksida, lossa
skruven som benner sig i mitten
genom att vrida den ett varv åt
vänster med hjälp av innesexkants
nyckeln. Placera kameraögat i den
önskade blickriktningen med hjälp
av innesexkantsnyckeln.
4 Fixera kameraögat i det önskade
läget, men dra inte åt skruven alltför
hårt.
Installation och idrifttagning
Installeringen, idrifttagningen och
programmeringen beskrivs i system-
handboken (ligger tillsammans
med buss-video-nätaggregatet
BVNG650-…).
Klämtilldelning
CBCMC 650-…
TaK
TbK
In-Home-buss: Video,
kameragren
Ta
Tb
Anslutning för dörrhögtalare
BTLM/BTLE
Vc
GND
Aktivering av dörrhögtalaren
när kameran är på
b
c
12 V AC-strømforsyning til
varmelegemet
CACM 670-02
V1
V2
Videosignal (tvåtråds FBAS)
V3
V4
Försörjning av kameran
V5
V6
Aktivering av videoutgången
Tekniska data
CBCMC 650-02
Färgsystem: PAL
Bildupptagare: CMOS-sensor 1/3"
720x480pixel (horisontalt/vertikalt)
Automatisk dag-/nattomkoppling
Objektiv: 2,9mm
Blickvinkel: horisontalt ca80°,
vertikalt ca60°
Mekaniskt justeringsområde:
dessutom med ca30° (horisontalt/
vertikalt)
Upplösning: horisontalt 500TV-linjer
Infraröd belysning: integrerad
2-stegs-värme: 12VAC
max.130mA
Skyddstyp: IP54,IK10
Omgivningstemperatur:
–20°Ctill+55°C
Konstruktionshöjd (mm): 32
Mått (mm) B X H X D: 99x99x58
CBCMC 650-12 USA
Färgsystem: NTSC
Ytterligare tekniska data, se ovan
CACM 670-02
Färgsystem: PAL
Bildupptagare: CMOS-sensor 1/3"
720x480pixel (horisontalt/vertikalt)
Automatisk dag-/nattomkoppling
Objektiv: 2,9mm
Blickvinkel: horisontalt ca80°,
vertikalt ca60°
Mekaniskt justeringsområde:
dessutom med ca30° (horisontalt/
vertikalt)
Upplösning: horisontalt 500TV-linjer
Infraröd belysning: integrerad
2-stegs-värme: max.100mA
Skyddstyp: IP54, IK10
Omgivningstemperatur:
–20°Ctill+55°C
Konstruktionshöjd (mm): 32
Mått (mm) B X H X D: 99x99x58

10
Español
Aplicación
Cámara gran angular 80° de ajuste
mecánico con iluminación integrada
y conmutación automática para día/
noche.
Tensión eléctrica
La integración, montaje y los tra-
bajos de servicio en aparatos eléc-
tricos deben ser realizados exclusiva-
mente por electricistas
especializados.
En instalaciones de vídeo, es absolu-
tamente imprescindible evitar las
siguientes situaciones de montaje:
• Contraluz directa
• Radiación solar directa
• Fondo de imagen con gran lumi-
nosidad
• Paredes muy reectantes en el
lado opuesto de la cámara
• Lámparas o fuentes de luz directas
Montaje
1 Altura de montaje recomendada
aprox.1,60m hasta el centro de la
cámara.
2 Ángulo de visión de la cámara
con una apertura angular de 80°.
El ángulo de visión del módulo de
cámara puede preajustarse mecáni
camente, en función de la situación
de montaje, variando el posicio
namiento en el plano horizontal y
vertical en aprox. 30°.
3 En el lado posterior de la cámara,
soltar el tornillo central con la llave
Allen girándolo en sentido antiho
rario. Posicionar el ojo de la cámara
con la llave Allen en el sentido de
visión deseado.
4 Inmovilizar el ojo de la cámara
en la posición deseada, sin apretar
excesivamente el tornillo.
Instalación y puesta en servicio
La instalación, la puesta en servicio
y la programación se describen en
el manual del sistema (se adjunta a
la fuente de alimentación de vídeo
para bus BVNG650-…).
Funciones de los bornes
CBCMC 650-…
TaK
TbK
Bus In-Home: vídeo,
ramal de videocámara
Ta
Tb
Conexión del altavoz de
puerta BTLM/BTLE
Vc
GND
Control desde el altavoz
de puerta para encender la
cámara
b
c
AAlimentación de 12 V AC
para la calefacción
CACM 670-02
V1
V2
Señal de vídeo (FBAS bilar)
V3
V4
Alimentación eléctrica
de la cámara
V5
V6
Control de la salida de vídeo
Características técnicas
CBCMC 650-02
Sistema de color: PAL
Sensor de imagen: Sensor CMOS de
1/3" 720x480píxeles (horizontales/
verticales)
Conmutación día/noche automática
Objetivo: 2,9mm
Ángulo de visión: horizontal
aprox.80°, vertical aprox.60°
Margen de regulación mecánica:
adicionalmente aprox.30°
(horizontal/vertical)
Resolución: horizontal 500TV-líneas
Iluminación por infrarrojos: integrada
Calefacción de2niveles: 12VAC
máx.130mA
Grado de protección: IP54,IK10
Temperatura ambiente:
–20°Chasta+55°C
Altura de montaje (mm): 32
Dimensiones (mm) An x Al x Pr:
99x99x58
CBCMC 650-12 USA
Sistema de color: NTSC
Para más datos técnicos, véase más
arriba
CACM 670-02
Sistema de color: PAL
Sensor de imagen: Sensor CMOS de
1/3" 720x480píxeles (horizontales/
verticales)
Conmutación día/noche automática
Objetivo: 2,9mm
Ángulo de visión: horizontal
aprox.80°, vertical aprox.60°
Margen de regulación mecánica:
adicionalmente aprox.30°
(horizontal/vertical)
Resolución: horizontal 500TV-líneas
Iluminación por infrarrojos: integrada
Calefacción de2niveles:
máx.100mA
Grado de protección: IP54, IK10
Temperatura ambiente:
–20°C hasta +55°C
Altura de montaje (mm): 32
Dimensiones (mm) An x Al x Pr:
99x99x58

11
Polski
Zastosowanie
Mechanicznie ustawiany kamera
szerokokątny 80° z wbudowanym
oświetleniem i automatycznym
przełącznikiem trybu dziennego i
nocnego.
Napięcie elektryczne
Wbudowanie, montaż i prace serwi-
sowe na urządzeniach elektrycznych
może wykonywać jedynie upraw-
niony elektryk.
W przypadku instalacji wideo należy
unikać następujących sytuacji:
• bezpośrednio padające światło
• bezpośrednie nasłonecznienie
• tło obrazu o bardzo dużej jasności
• silnie odbijające ściany po prze-
ciwnej stronie kamery
• lampy lub bezpośrednie źródła
światła
Montaż
1 Zalecana wysokość montażowa
ok.1,60m od środka kamery.
2 Kąt widzenia kamery z kątem
aperturowym 80°. Pole widzenia
modułu kamery można wyregulować
mechanicznie w kierunku lewo
prawo i góradół o ok. 30°, w zależ
ności od warunków montażowych.
3 Śrubę umieszczoną pośrodku
tylnej ścianki kamery odkręcić klu
czem imbusowym w lewo. Obiektyw
kamery ustawić w wymaganym
kierunku za pomocą klucza imbu
sowego.
4 Unieruchomić ustawiony w
odpowiedniej pozycji obiektyw
kamery, dokręcając śrubę. Nie
wolno wywierać przy tym za dużego
nacisku.
Instalacja i uruchomienie
Instalacja, pierwsze uruchomienie
i programowanie są opisane w
podręczniku obsługi systemu (dołą-
czonym do zasilacza magistralnego
BVNG650-…).
Podłączenie zacisków
CBCMC 650-…
TaK
TbK
In-Home-Bus: wideo,
obwód kamery
Ta
Tb
Podłączenie głośnika przy-
drzwiowego BTLM/BTLE
Vc
GND
Zasterowanie z głośnika
przydrzwiowego włączania
kamery
b
c
zasilanie ogrzewania napię-
ciem zmiennym 12 V
CACM 670-02
V1
V2
sygnał wideo
(kabel dwużyłowy FBAS)
V3
V4
zasilanie kamery
V5
V6
zasterowanie wyjścia wideo
Dane techniczne
CBCMC 650-02
System nadawania koloru: PAL
Przetwornik obrazu: CMOS-sensor
1/3" 720x480pikseli (w poziomie/
pionie)
Automatyczne przełączanie trybu
dziennego/nocnego
Obiektyw: 2,9mm
Pole widzenia: w poziomie ok.80°,
w pionie ok.60°
Zakres regulacji ręcznej: dodatkowo
o ok.30° (w poziomie/pionie)
Rozdzielczość: w poziomie
500TV-linii
Podświetlenie podczerwienią:
zintegrowane
Ogrzewanie dwustopniowe:
12VAC max.130mA
stopień ochrony: IP54,IK10
temperatura otoczenia:
–20°Cdo+55°C
Wysokość montażu (mm): 32
wymiary (mm) szer. x wys. x gł.:
99x99x58
CBCMC 650-12 USA
System nadawania koloru: NTSC
Pozostałe parametry techniczne –
patrz wyżej
CACM 670-02
System nadawania koloru: PAL
Przetwornik obrazu: CMOS-sensor
1/3" 720x480pikseli (w poziomie/
pionie)
Automatyczne przełączanie trybu
dziennego/nocnego
Obiektyw: 2,9mm
Pole widzenia: w poziomie ok.80°,
w pionie ok.60°
Zakres regulacji ręcznej: dodatkowo
o ok.30° (w poziomie/pionie)
Rozdzielczość: w poziomie
500TV-linii
Podświetlenie podczerwienią:
zintegrowane
Ogrzewanie dwustopniowe:
max.100mA
stopień ochrony: IP54, IK10
temperatura otoczenia:
–20°Cdo+55°C
Wysokość montażu (mm): 32
wymiary (mm) szer. x wys. x gł.:
99x99x58

12
Тип защиты: IP 54, IK 10
Температура окружающей среды:
–20 °C до +55 °C
Высота установки (мм): 32
Размеры (мм) Ш x В x Г:
99 x 99 x 58
CBCMC 650-12 USA
Стандарт: NTSC
Другие технические данные см.
выше
CACM 670-02
Стандарт: PAL
Датчик изображения: формиро-
ватель видеосигналов на К-МОП
1/3" – 720 x 480 пикселей (по
горизонтали/вертикали)
Cкое переключение день/ночь
прибл
Объектив: 2,9 мм
Угол обзора: по горизонтали
ок. 80°, по вертикали ок. 60°
Диапазон механического пере-
мещения: дополнительно прибли-
зительно на 30° (по горизонтали/
вертикали)
Разрешение: 500 TV-строк по
горизонтали
Инфракрасное освещение: встро-
енное
Нагрев, 2-ступенчатый:
макс. 100 мА
Тип защиты: IP 54, IK 10
Температура окружающей среды:
от –20 °C до +55 °C
Высота установки (мм): 32
Размеры (мм) Ш x В x Г:
99 x 99 x 58
русский
Область применения
Механически регулируемая широ-
коугольная камера 80° с интегри-
рованной подсветкой и автома-
тической схемой переключения
«день/ночь».
Электрическое напряжение
Встраивание, монтаж и обслужи-
вание электроприборов разреша-
ется выполнять только квалифи-
цированным электрикам.
Следующих ситуаций при мон-
таже видеосистем необходимо
избегать:
• прямой свет, падающий с про-
тивоположной стороны
• прямые солнечные лучи
• фон с большой яркостью
• интенсивно отражающие стены
на противоположной от камеры
стороне
• светильники и источники пря-
мого света
Монтаж
1 Рекомендуемая высота мон-
тажа: ок. 1,60 м до центра
камеры.
2 Угол обзора камеры с углом
охвата 80°. Угол обзора камеры,
в зависимости от варианта мон-
тажа, может быть механически
настроен на 30° по горизонтали и
вертикали.
3 Расположенный в цетре задней
панели винт отпустить, вращая
влево ключ с шестигранной
головкой. Глаз камеры устано-
вить в требуемом направлении
взгляда, используя ключ с шести-
гранной головкой.
4 Глаз камеры зафиксировать в
требуемом положении, при этом
не затягивать винт со слишком
большим усилием.
Монтаж и ввод в эксплуатацию
Монтаж, ввод в эксплуатацию и
программирование описаны в
системном руководстве (прила-
гается к шинному блоку питания
видеосистемы BVNG 650-…).
Разводка клемм
CBCMC 650-…
TaK
TbK
In-Home-Bus: Видео,
ответвление камеры
Ta
Tb
Подключение дверного
громкоговорителя
BTLM/BTLE
Vc
GND
Активирование включения
камеры от дверной ауди-
опанели
b
c
Электропитание 12 В ~ для
нагревателя
CACM 670-02
V1
V2
Видеосигнал (двухпрово-
дная схема FBAS)
V3
V4
Электропитание камеры
V5
V6
Активирование
видеовыхода
Технические данные
CBCMC 650-02
Стандарт: PAL
Датчик изображения: формиро-
ватель видеосигналов на К-МОП
1/3" – 720 x 480 пикселей (по
горизонтали/вертикали)
Cкое переключение день/ночь
прибл
Объектив: 2,9 мм
Угол обзора: по горизонтали
ок. 80°, по вертикали ок. 60°
Диапазон механического пере-
мещения: дополнительно прибли-
зительно на 30° (по горизонтали/
вертикали)
Разрешение: 500 TV-строк по
горизонтали
Инфракрасное освещение: встро-
енное
2-ступенчатая система обо-
грева 12 В переменного тока,
макс. 130 мА

13

14

15

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2013/05.15
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/147918