SSS Siedle SVTMC 640-01 User manual

Produktinformation
Flächenbündige
Farbkamera
Product information
Flush-mounted colour
camera
Information produit
Caméra couleur
afeurante
Opuscolo informativo
sulprodotto
Telecamera a colori
a lo della supercie
Productinformatie
Vlakgebonden
kleurencamera
Produktinformation
Planforsænket
farvekamera
Produktinformation
Planmonterad
färgkamera
Información de producto
Cámara en color para
montaje empotrado
Informacja o produkcie
Kolorowa kamera
zamontowana w jednej
płaszczyźnie z otaczającą
powierzchnią
Информация о продуктах
Установленная запод-
лицо цветная камера
SVTMC 640-01
SVTMC 640-11 USA

2
1
SVTMC 640-...
Horizontal
SVTMC 640-...
Vertikal
64 cm
50 cm
50 cm
50 cm
135 cm
160 cm
185 cm
2

3
Siedle Steel
SVTMC 640-...
SATLM 670-...
SATLM
Tö 12 V AC
min. 20 Ohm
230 V AC
SVTMC
ATLC 670-...ANG 600-...
LAN
12 V AC, max. 100 mA
BRMA
Koaxkabel und diese Klemmen
sind werkseitig vorinstalliert
AIVSE 670
-
+
V4
V3
V5
V6
+M
Vc
S4
S3
D2
D1
S2
b
S1
c
c1
c
b
b1
V2
V1
-M
-
N
L1
23
24
V1
D2
S2
S1
S3
D1
S4
V2
IN
a)h)
3

4
BMM 611Brücke/link
STLM 612
135715
Anschluss/terminal
CMC/CMM 612 BMM 611
coax
CMC/CMM 612
AIVSE 670
Anschl.lp.
AIVSE 670-0
Anschluss/terminal
SATLM 670
SATLM 670
041852
Brücke/link
ACM 670
Brücke/link
ACM 670
Brücke/link
SCOM/ELM 670
c1 b1 D2 D1
bv cv Da Db
V1 V2 V3 V4 V5 V6
bcGDB D/B cbA1 A1 VKA -Vc-M+M
bcGDB D/B cbA1 A1 VKA -Vc-M+M
-Vcb
S7 S6 S5 V1 V2 V3 V4 V5 V6
V2 V1 D2 D1 S4 S3 S2 S1 V6 V5 c1 c1 cbT1 T2 M1 M2
V2 V1 D2 D1 S4 S3 S2 S1 V6 V5 c1 c1 cbT1 T2 M1 M2
Verbindung zu
VTMC 640-...
siehe Außenschaltplan
Koaxverbindung
zu AIVSE 670
Verteilung
12 V AC max. 100 mA
Verteilung
von ANG 600
Verbindung zu
AIVSE 670
Koaxverbindung
zur VTSM 640
+
-
4

5
6
Objektabstand in m (b)
Objektbreite in m (a)
3,7 mm VTMC 640-...
0,00 2468 1210
2,00
4,00
6,00
8,00
10,00
12,00
5
8

6
9 Stecker und Koaxverbinder ausste-
cken bzw. lösen.
10 Neue Bus-Kamera anschließen,
einsetzen und an der Montageplatte
festschrauben.
11 Funktionsprüfung durchführen
12 Bedienplatte auf die Montage-
platte aufsetzen und mit dem
Montageschlüssel verriegeln.
Die Markierung am Montage-
schlüssel muss im verriegelten
Zustand mit der Oberkante der
Bedienplatte bündig sein.
Technische Daten
SVTMC 640-01
Farbsystem: PAL, 50Hz
Bildaufnehmer:
CCD-Sensor 8,4mm (1/3"),
752x582Bildpunkte
(horizontal/vertikal)
Objektiv: 3,7mm, PIN hole
Automatische Tag-/
Nachtumschaltung bei ca.10Lux
(von Farbe auf Schwarzweiß) für
optimale Bildqualität
Blickwinkel: vertikal65°, hori-
zontal53° (bedingt durch das
Weitwinkelobjektiv sind gerade
Kanten im Randbereich des Bildes
gewölbt sichtbar)
Auösung: horizontal 470Linien
Integrierte Infrarotbeleuchtung
Heizung 12VAC, max.50mA
Temperaturbereich:
–20°Cbis+40°C
Betriebsspannung: 20–30VDC,
Versorgung über In-Home-Bus
Lichtempndlichkeit:
<1Lux bei f1,2
SVTMC 640-11 USA
Farbsystem: NTSC
weitere technische Angaben siehe
oben
Deutsch
Anwendung
Flächenbündige Farbkamera für
Siedle In-Home-Bus, eingebaut in
SiedleSteel.
Die Kamera ist für den Besucher
nicht erkennbar hinter der
schwarzen Modulfront starr ein-
gebaut und kann nicht verstellt
werden.
Mit integrierter Heizung, Infrarot-
beleuchtung und Tag-/Nacht-
umschaltung.
Die Verbindung zwischen
Türlautsprecher SBTLM650-…,
SVTMC640-… und BVSM650-01
ist ab Werk bereits ausgelegt.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Montage
1 Empfohlene Einbauhöhe
ca.1,60m bis Kameramitte.
2 Folgende Einbausituationen
müssen unbedingt vermieden
werden:
• direktes Gegenlicht
• direkte Sonneneinstrahlung
• Bildhintergrund mit großer
Helligkeit
• stark reektierende Wände auf
der gegenüberliegenden Seite der
Türstation
• Leuchten bzw. direkte Lichtquellen
3 Anschlussplan
Klemmenbelegung
TaK
TbK
In-Home-Bus: Video,
Kamerazweig
b
c
Versorgung 12 V AC
für Heizung
Installation
4 Anschlusssystem:
Steel:
Anschluss über Anschluss leiterplatte
Steel Aufputz:
Anschluss nicht wie hier
beschrieben, sondern analog zu
Siedle Vario über Klemmblöcke.
Schaltpläne, Stromversorgung,
Leitungsmaterial, Leitungsführung,
Reichweite und weitere technische
Details siehe Systemhandbuch
In-Home-Bus: Video, das dem Bus-
Video-Netzgerät BVNG650-…
beiliegt.
Service
5 Diagramm zur Ermittlung der
Brennweite für SVTMC640‑… mit
8,4mm (1/3") Objektivbreite und
einem Objektabstand jeweils in m.
6 Messpunkte
Die Messpunkte der Funktions-
einheiten, die parallel zu den
Anschlussklemmen liegen, sind im
eingebauten Zustand zugänglich.
Für Messungen muss die Prüf-
schachtabdeckung abgenommen
werden. Nach dem Messen die
Prüfschachtabdeckung wieder ein-
setzen.
Austausch der Funktionseinheit
Der Austausch von Funktions-
einheiten darf nur in stromlosen
Zustand der Anlage und nur durch
Fachpersonal erfolgen.
7 Bedienplatte mit beiliegendem
Montageschlüssel lösen und
abnehmen.
8 Bus‑Kamera an der Montageplatte
losschrauben, oben nach vorne
kippen und von der Montageplatte
abnehmen.

7
English
9 Unplug/release the plug and
coaxial connector.
10 Connect the new bus camera,
insert and screw to the mounting
plate.
11 Carry out a function check
12 Place the operating panel on the
mounting panel and lock using the
mounting key.
The marking in the mounting key
must be ush when locked with the
upper edge of the operating panel.
Specications
SVTMC 640-01
Colour system: PAL, 50 Hz
Image pick-up:
CCD sensor 8.4mm (1/3"),
752x582pixel (horizontal/vertical)
Lens: 3.7mm, PIN hole
Automatic day/night switchover
at approx.10Lux (from colour to
monochrome) for optimized picture
quality
Pick-up angle: horizontal
approx.65°, vertical approx.53°
(due to the wide-angle lens, periph-
eral straight edges will appear
curved)
Horizontal resolution: 470lines
Integrated infrared lighting
Heating: 12VAC, max.50mA
Temperature range:
–20°Cto+40°C
Operating voltage: 20–30VDC,
supply through the In-Home bus
Light sensitivity: 1Lux at f1.2
SVTMC 640-11 USA
Colour system: NTSC
For further technical details, see
above
Application
Flush mounted colour camera for
the Siedle In-Home bus, mounted
in Siedle Steel. The camera is rigidly
mounted behind the black module
concealed from visitors and cannot
be adjusted. With integrated
heating, infrared lighting and day/
night switching.
The connection between the
door loudspeaker SBTLM650-…,
SVTMC640-… and BVSM650-01 is
already mounted in the factory.
During installation, pay attention
to the terminal designation of the
installed system.
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Mounting
1 Recommended mounting height
appr. 1.60m to centre camera.
2 The following installation situa‑
tions must be avoided without fail:
• Direct ajour light
• Direct sunlight
• Extremely bright picture back-
ground
• Highly reective walls on the
opposite side of the door station
• Lamps or direct light sources
3 Wiring diagram
Terminal assignment
TaK
TbK
In-Home bus: Video,
camera branch
b
c
Power supply 12 V AC
for heating
Installation
4 Connection system:
Steel:
Connection via connecting circuit
board
Steel, surface-mounted:
Connect not as described here but
in analogy to Siedle Vario using ter-
minal blocks.
Circuit diagrams, power supply, con-
ductor material, conductor routing,
range and other technical details are
described in the In-Home bus system
manual: Video, which is provided
with the bus video line rectier
BVNG650-…
Servicing
5 Diagram to ascertain the focal
depth for SVTMC640‑… with
8.4mm (1/3") object width and
object distances specied in metres
6 Measurement points
The measurement points of the
functional units which are located
parallel to the terminals are acces-
sible when mounted. For measure-
ments, the test shaft cover must be
removed. After measuring, replace
the test shaft cover.
Exchanging the functional unit
Modules may only be exchanged by
specialist personnel when the equip-
ment is not live, i.e. when discon-
nected from the mains.
7 Release the operating panel using
the enclosed mounting key and take
it off.
8 Unscrew the bus camera at the
mounting plate, tilt forward at the
top and remove from the mounting
plate.

8
Français
9 Débrancher ou desserrer la prise
mâle et le connecteur coaxial.
10 Raccorder la nouvelle caméra
bus, la mettre en place et la visser
sur la plaque de montage.
11 Procéder à un test fonctionnel
12 Placer la platine de commande
sur la plaque de montage et la ver-
rouiller avec la clé de montage.
Le repérage gurant sur la clé de
montage doit, à l’état verrouillé,
afeurer sur le bord supérieur de la
platine de commande.
Caractéristiques techniques
SVTMC 640-01
Système couleur: PAL, 50Hz
Appareil de prise de vues cap-
teur: CCD 8,4mm (1/3"),
752x582points d’image
(horizontalement/verticalement)
Objectif: 3,7mm, PIN hole
Commutation jour/nuit automatique
à10Lux environ (passage de la
couleur au noir et blanc) pour une
qualité d’image optimale
Angle de vision: vertical65°, hori-
zontal53° (en raison de l’objectif
grand angle, les bords droits en
bordure de l’image sont visibles
bombés.)
Résolution: horizontale 470lignes
Éclairage infrarouge intégré
Chauffage: 12VAC, max. 50mA
Plage de températures:
–20°Cà+40°C
Tension de service: 20–30VDC,
alimentation par l’intermédiaire du
bus In-Home
Sensibilité lumineuse:
<1 Lux en f1,2
SVTMC 640-11 USA
Système couleur : NTSC
Autres indications techniques, voir
ci-dessus
Application
Caméra couleur afeurante pour
le bus Siedle In-Home, monté dans
Siedle Steel. La caméra est rigide-
ment montée derrière la façade
noire du module, de façon imper-
ceptible pour les visiteurs, et elle ne
peut pas être déplacée. Avec chauf-
fage intégré, éclairage infrarouge et
commutation jour/nuit.
Le raccordement entre la platine de
rue SBTLM650-…, SVTMC640-…
et BVSM650-01 est déjà mis en
place en usine.
Au moment de l’installation, il faut
respecter la désignation des bornes
du système installé.
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Montage
1 Hauteur de montage conseillée
env. 1,60m du centre de la caméra.
2 Les situations de montage sui‑
vantes doivent impérativement être
évitées:
• Contre-jour direct
• Rayonnement direct du soleil
• Arrière-plan d’une grande lumi-
nosité
• Parois fortement rééchissantes du
côté opposé de la platine de rue
• Lampes ou sources de lumière
directes
3 Schéma de raccordement
Implantation des bornes
TaK
TbK
Bus In-Home: Vidéo,
branche caméra
b
c
Alimentation 12 V AC
pour chauffage
Installation
4 Système de raccordement :
Steel:
raccordement par l’intermédiaire
de la carte de circuits imprimés de
raccordement
Steel en saillie:
Raccordement non pas de la façon
décrite ici, mais de façon analogue
à Siedle Vario, par l’intermédiaire de
borniers.
Schémas de câblage, alimentation
électrique, câbles, cheminement
des câbles, portée et autres détails
techniques, voir manuel système
bus In-Home: Vidéo, qui est joint
au bloc d’alimentation vidéo bus
BVNG650-…
Service
5 Diagramme pour déterminer la
distance focale de la SVTMC640‑…
avec capteur d’image 8,4mm (1/3")
et distance par rapport à l’objet
en m.
6 Points de mesure
Les points de mesure des unités
fonctionnelles, qui sont parallèles
aux bornes de raccordement, sont
accessibles à l’état monté. Pour les
mesures, il faut déposer le capot
de l’orice de contrôle. Après la
mesure, remettre en place le capot
de l’orice de contrôle.
Remplacement de l’unité fonc-
tionnelle
Le remplacement de modules ne
doit être effectué qu’à l’état sans
courant, par un personnel spécialisé.
7 Détacher et prélever la platine de
commande à l’aide de la clé de mon-
tage jointe.
8 Dévisser la caméra bus de la
plaque de montage, la faire basculer
par le haut vers l’avant et la déposer
de la plaque de montage.

9
9 Scollegare o svitare la spina e il
connettore coassiale.
10 Collegare, inserire e ssare al
pannello di montaggio la nuova tele-
camera bus.
11 Eseguire un controllo del funzio-
namento
12 Applicare il pannello di comando
sul pannello di montaggio e bloccare
con la chiave di montaggio.
La marcatura sulla chiave di mon-
taggio deve essere a lo con il bordo
superiore del pannello di comando
quando questo è bloccato.
Dati tecnici
SVTMC 640-01
Sistema colori: PAL, 50Hz
Ripresa immagini: sensore CCD
8,4mm (1/3"), 752x582pixel
(orizzontale/verticale)
Obiettivo: da 3,7mm, PIN hole
Commutazione automatica giorno/
notte a circa10Lux (dalla modalità a
colori alla modalità in bianco e nero)
per una qualità ottimale dell’im-
magine
Angolo di ripresa: verticale65°, oriz-
zontale53° (dato l’obiettivo gran-
dangolo, i bordi rettilinei nell’area
perimetrale dell’immagine appaiono
bombati)
Risoluzione: orizzontale 470linee
Illuminazione agli infrarossi integrata
Riscaldamento: 12VAC,
max.50mA
Range di temperatura: da
–20°Ca+40°C
Tensione d’esercizio: 20–30VDC,
alim. tramite In-Home-Bus
Fotosensibilità: <1Lux a f1,2
SVTMC 640-11 USA
Sistema colori: NTSC
Per ulteriori dati tecnici si veda sopra
Impiego
Telecamera a colori a lo della
supercie per il sistema Siedle
In-Home-Bus, integrato in Siedle
Steel. La telecamera è integrata
rigidamente in modo invisibile dietro
il frontalino nero e non è regolabile.
È dotata di riscaldamento integrato,
illuminazione agli infrarossi e com-
mutazione giorno/notte.
Il collegamento fra il porter
SBTLM650-…, SVTMC640-… e
BVSM650-01 è già predisposto in
fabbrica.
Durante l’installazione occorre fare
attenzione alla denominazione dei
morsetti del sistema installato.
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Montaggio
1 Altezza di montaggio raccoman‑
data circa1,60m no al centro della
telecamera.
2 Evitare assolutamente le seguenti
situazioni di montaggio:
• controluce diretta
• raggi del sole diretti
• sfondo d’immagine molto lumi-
noso
• pareti molto riettenti sul lato anti-
stante il posto esterno
• luci o sorgenti luminose dirette
3 Schema di collegamento
Assegnazione dei morsetti
TaK
TbK
In-Home-Bus: video, deriva-
zione della telecamera
b
c
alimentazione 12 V AC
per riscaldamento
Installazione
4 Sistema di collegamento:
Steel:
Chiusura sulla scheda elettronica
Steel appoggio muro:
Collegamento non come qui
descritto, ma in modo analogico
con Siedle Vario mediante blocchi di
connessione.
Per gli schemi elettrici, l’alimenta-
zione, le linee, la posa delle linee, il
raggio d’azione e altri dettagli tecnici
si rimanda al manuale del sistema
In-Home-Bus: video, allegato all’ali-
mentatore video bus BVNG650-…
Assistenza
5 Diagramma per la determina‑
zione della distanza focale per
SVTMC640‑… con larghezza
dell’oggetto di 8,4mm (1/3") e
distanza dell’oggetto indicate rispet‑
tivamente in metri.
6 Punti di misurazione
I punti di misurazione delle unità
funzionali, disposti parallelamente
ai morsetti di collegamento, sono
accessibili in stato montato. Per
effettuare le misurazioni occorre
asportare il coperchio del vano
di controllo. Dopo le misurazioni
riapplicare il coperchio del vano di
controllo.
Sostituzione dell’unità funzio-
nale
La sostituzione dei moduli può avve-
nire esclusivamente da parte di per-
sonale specializzare in assenza di
corrente elettrica.
7 Svitare il pannello di comando con
la chiave di montaggio in dotazione
e staccarlo.
8 Svitare la telecamera bus dal pan‑
nello di montaggio, ribaltarla verso
l’alto e in avanti e staccarla dal pan‑
nello di montaggio.
Italiano

10
Nederlands
9 Stekker en coaxaansluiting uit-
nemen resp. los maken.
10 Nieuwe bus camera aansluiten,
plaatsen en op de montageplaat
vastschroeven.
11 Functietest uitvoeren
12 Bedienplaat op de montageplaat
zetten en met de montagesleutel
vergrendelen.
De markering op de montagesleutel
moet in vergrendelde toetsen over-
eenkomen met de bovenkant van de
bedienplaat.
Technische gegevens
SVTMC 640-01
Kleurensysteem: PAL, 50Hz
Beeldopname: CCD-sensor 8,4mm
(1/3"), 752x582beeldpunten
(horizontaal/verticaal)
Objectief: 3,7mm, PIN hole
Automatische dag-/nachtomschake-
ling b ca.10Lux (van kleur naar
zwart/wit) voor optimale beeldkwa-
liteit
Blikhoek: verticaal ca.65°, horizon-
taal ca.53° (bepaald door de groot-
hoeklens zn rechte zden in het
randbereik van het beeld gebogen
zichtbaar)
Resolutie: horizontaal 470lnen
Geïntegreerde infra-rood verlichting
Verwarming: 12VAC, max.50mA
Temperatuurbereik:
–20°Ctot+40°C
Gebruiksspanning: 20–30VDC,
verzorging via In-Home bus
Lichtgevoeligheid: <1Lux b f1,2
SVTMC 640-11 USA
Kleursysteem: NTSC
Verdere technische gegevens zie
boven
Toepassing
Vlakke kleurencamera voor de Siedle
In-Home-Bus, ingebouwd in Siedle-
Steel. De camera is voor bezoekers
onherkenbaar achter het zwarte
modulevoorpaneel vast ingebouwd
en kan niet worden versteld. Met
geïntegreerde verwarming, infrarood
verlichting en dag-/nachtomschake-
ling.
De verbinding tussen deurluidspreker
SBTLM650-…, SVTMC640-… en
BVSM650-01 is vanuit de fabriek
reeds gemaakt.
B de installatie dient te worden
gelet op de klemmenaanduiding van
het geïnstalleerde systeem.
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Montage
1 Aanbevolen inbouwhoogte
ca.1,60m tot het midden van de
camera.
2 De volgende inbouwsituaties
dienen absoluut vermeden te
worden:
• direct tegenlicht
• direct inschnen van zonlicht
• beeldachtergrond met grote hel-
derheid
• sterk reecterende wanden tegen-
over het deurstation
• lampen resp. directe lichtbronnen
3 Aansluitschema
Klemmenindeling
TaK
TbK
In-Home-Bus: Video,
cameratak
b
c
verzorging 12 V AC
voor verwarming
Installatie
4 Aansluitsysteem:
Steel:
Afsluiten via aansluitingsprintplaat
Steel opbouw:
Aansluiting niet zoals hier
omschreven, maar analoog aan
Siedle Varia via klemmenblokken.
Schema’s, stroomverzorging, lei-
dingmateriaal, leidingplaatsing, reik-
wdte en verdere technische details
zie systeemhandboek In-Home-Bus:
Video, dat is meegeleverd met de
Bus-video-netvoeding BVNG650-…
Service
5 Diagram voor het bepalen van
de brandpuntsafstand voor de
SVTMC640‑… met 8,4mm (1/3")
objectbreedte en objectafstand tel‑
kens in meters.
6 Meetpunten
De meetpunten van de functieeen-
heden, die parallel aan de aansluit-
klemmen liggen, zn in de inge-
bouwde toestand toegankelk. Voor
metingen dient de proefschachtaf-
dekking te worden verwderd. Na
het meten die proefschachtafdek-
king weer terug plaatsen.
Omruil van de functie-eenheid
De omruil van modules mag alleen
in uitgeschakelde toestand door vak-
personeel worden uitgevoerd.
7 Bedienplaat met meegeleverde
montagesleutel losmaken en
afnemen.
8 Bus camera van de montageplaat
losschroeven, van boven naar voren
kiepen en van de montageplaat
afnemen.

11
9 Stik og coax-konnektor afmon-
teres eller løsnes.
10 Tilslut et nyt bus-kamera, sæt det
i og skru det fast på montagepladen.
11 Foretag funktionstest
12 Sæt betjeningspladen på mon-
tagepladen, og lås fast med monta-
genøglen.
Markeringen på montagenøglen
skal i fastlåst tilstand være plan med
overkanten af betjeningspladen.
Tekniske data
SVTMC 640-01
Farvesystem: PAL, 50Hz
Kamera: CCD-sensor 8,4mm (1/3"),
752x582 billedpunkter (vandret/
lodret)
Objektiv: 3,7mm, PIN hole
Automatisk dag-/natskifte ved
ca.10lux (farve på sorthvid) til
optimal billedkvalitet
Blikvinkel: lodret65°, vandret53°
(betinget af vidvinkelobjektivet ses
lige kanter hvælvet i billedets kant-
område)
Opløsning: vandret 470linjer
Integreret infrarødbelysning
Varme: 12VAC, maks.50mA
Temperaturområde:
–20°Ctil+40°C
Driftsspænding: 20–30VDC,
forsyning via In-Home-Bus
Lysfølsomhed: <1lux ved f1,2
SVTMC 640-11 USA
Farvesystem: NTSC
Yderligere tekniske data ndes
ovenfor.
Anvendelse
Farvekamera til planmontage til
Siedle In-Home-bus indbygget i
Siedle Steel. Kameraet er fast mon-
teret bag en sort modulfront og
kan ikke bevæges eller iaktages af
besøgende. Kameramodulet er med
integreret varmelegme, infrarød
belysning og dag-/natomstilling.
Forbendelserne imellem dørhøjt-
talermodulet SBTLM650-…,
SVTMC640-… og BVSM650-01 er
monteret fra fabrikken.
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Montage
1 Anbefalet monteringshøjde
ca.1,60m op til midten af kame‑
raet.
2 Følgende indbygningssituationer
skal altid undgås:
• Direkte modlys
• Direkte solindfald
• Meget lys billedbaggrund
• Stærkt reekterende vægge på
den modsatte side af dørstationen
• Lamper eller direkte lyskilder
3 Tilslutningsdiagram
Klemmekonguration
TaK
TbK
In-Home-Bus: Video,
kameraafgrening
b
c
12 V AC-strømforsyning
til varmelegemet
Installation
4 Tilslutningssystem:
Steel:
Afslutning over tilslutningsprintplade
Steel frembygning:
Tilslutning ikke som beskrevet her,
men analog til Siedle Vario via klem-
blokke.
For koblingsdiagrammer, strømforsy-
ning, ledningsmateriel, ledningsfø-
ring, rækkevidde og øvrige tekniske
detaljer henvises til systemmanual
In-Home-bus: Video, som er ved-
lagt bus-videostrømforsyningen
BVNG650-…
Service
5 Diagram til beregning af
brændvidde for SVTMC640‑…
med 8,4mm (1/3") CCD‑sensor.
Objektbredde og objektafstand er
angivet i m.
6 Målepunkter
Funktionsenhedernes målepunkter,
der ligger parallelt med tilslut-
ningsklemmerne, er tilgængelige
i indbygget tilstand. Til målinger
skal målepunktafdækningen tages
af. Sæt målepunktafdækningen på
plads igen efter målingen.
Udskiftning af funktionsenheden
Udskiftning af moduler må kun fore-
tages i strømløs stand og kun af en
aut. elinstallatør.
7 Løsn frontpladen med vedlagte
montagenøgle og tag den af.
8 Skru bus‑kameraet løst på monta‑
gepladen, vip det fremad foroven og
tag det af montagepladen.
Dansk

12
Svenska
9 Dra ur resp. lösgör stickkontakten
och koaxialförbindelsen.
10 Anslut den nya busskameran,
sätt i den och skruva fast den på
monteringsplattan.
11 Genomför en funktionskontroll
12 Placera manöverplattan på
monteringsplattan och lås fast med
monteringsnyckeln.
I låst tillstånd måste markeringen
på monteringsnyckeln benna sig
i jämnhöjd med manöverplattans
överkant.
Tekniska data
SVTMC 640-01
Färgsystem: PAL, 50Hz
Bildupptagare: CCD-sensor 8,4mm
(1/3"), 752x582bildpunkter
(horisontalt/vertikalt)
Objektiv: 3,7mm, PIN hole
Automatisk dag-/nattomkoppling vid
ca10lux (från färg till svartvitt) för
optimal bildkvalitet
Blickvinkel: vertikalt65°, horison-
talt53° (på grund av vidvinkelobjek-
tivet ses de raka kanterna i bildens
utkanter rundade)
Upplösning: horisontalt 470linjer
Integrerad infraröd belysning
Värme: 12VAC, max.50mA
Temperaturområde:
–20°Ctill+40°C
Driftspänning: 20–30VDC,
försörjning via In-Home-buss
Ljuskänslighet: <1lux vid f1,2
SVTMC 640-11 USA
Färgsystem: NTSC
Ytterligare tekniska data, se ovan
Användning
Färgkamera i linje för Siedle
In-Home-buss, monterad i Siedle
Steel. Kameran är fast monterad
bakom den svarta modulfronten, så
att den inte kan ses av besökarna,
och den kan inte justeras. Med inte-
grerad värme, infraröd belysning och
omkoppling dag/natt.
Förbindningen mellan dörrhögta-
larna SBTLM650-…, SVTMC640-…
och BVSM650-01 har redan lagts i
på fabriken.
Under installationen, ge akt på det
installerade systemets klämtilldel-
ning.
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Montage
1 Rekommenderad monteringshöjd
ca1,60m till mitten på kameran.
2 Följande monteringssituationer
måste ovillkorligen undvikas:
• direkt motljus
• direkt solsken
• bildbakgrund med stor ljusstyrka
• starkt reekterande väggar, som
benner sig mittemot dörrstationen
• lampor resp. direkta ljuskällor
3 Anslutningsschema
Klämtilldelning
TaK
TbK
In-Home-buss: Video,
kameragren
b
c
Försörjning 12 V AC
för värmen
Installation
4 Anslutningssystem:
Steel:
Avslutning via anslutningskretskortet
Steel utanpåliggande montering:
Anslutningen utförs inte så som
beskrivs här, utan analogt till Siedle
Vario via klämplintar.
Kopplingsscheman, strömförsörj-
ning, ledningsmaterial, lednings-
dragning, räckvidd och andra
tekniska detaljer, se systemhand-
boken In-Home-buss: video, som
följer med buss-videonätaggregatet
BVNG650-…
Service
5 Diagram för att bestämma bränn‑
vidden för SVTMC640‑… med en
objektbredd 8,4mm (1/3") och ett
objektavstånd som alltid anges i m.
6 Mätpunkter
Funktionsenheternas mätpunkter,
som ligger parallellt mot anslut-
ningsklämmorna, är tillgängliga i
monterat tillstånd. För att kunna
utföra mätningarna, måste skyddet
till kontrollschaktet tas av. När mät-
ningen är avslutad, ska skyddet till
kontrollschaktet sättas tillbaka.
Byta ut funktionsenheten
Utbytet av modulerna får utföras
endast i strömlöst tillstånd av specia-
lister.
7 Lossa och ta av manöverplattan
med den bifogade monterings-
nyckel.
8 Skruva loss buss‑kameran från
monteringsplattan, fäll den framåt
upptill och ta av den från monte‑
ringsplattan.

13
9 Desenchufar o bien desacoplar el
conector y el conector coaxial.
10 Conectar la nueva cámara de
bus, introducirla y atornillarla rme-
mente a la placa de montaje.
11 Realizar una comprobación
funcional
12 Colocar la placa de manejo sobre
la placa de montaje y bloquear con
la llave de montaje.
La marca de la llave de montaje debe
quedar enrasada con el borde supe-
rior de la placa de manejo cuando
ésta está bloqueada.
Características técnicas
SVTMC 640-01
Sistema de color: PAL, 50Hz
Sensor de imagen: CCD de 8,4mm
(1/3"), 752x582píxeles (horizontal/
vertical)
Objetivo: 3,7mm, agujero de
PASADOR
Conmutación día/noche automática
a aprox.10lux (de color a blanco
y negro) para lograr una calidad
óptima de imagen
Ángulo de visión: vertical65°, hori-
zontal53° (debido al objetivo gran
angular, las aristas rectas se ven
curvadas en la zonas de los bordes
de la imagen)
Resolución: horizontal 470líneas
Iluminación por infrarrojos integrada
Calefacción: 12VAC, máx. 50mA
Banda de temperaturas:
–20°Chasta+40°C
Tensión de servicio: 20–30VDC,
alimentación vía bus In-Home
Fotosensibilidad: <1lux a f1,2
SVTMC 640-11 USA
Sistema de color: NTSC
Para más datos técnicos, véase más
arriba
Aplicación
Cámara de color enrasada con la
supercie para bus In-Home de
Siedle, integrada en Siedle Steel.
La cámara está integrada rígida tras
el frontal negro del módulo, de tal
modo que el visitante no se percata
de su presencia y no puede regularse
su posición u orientación.
Con calefacción integrada, ilumina-
ción por infrarrojos y conmutación
día/noche.
La conexión entre altavoz de puerta
SBTLM650-…, SVTMC640-… y
BVSM650-01 ya ha sido prevista
desde fábrica.
Tensión eléctrica
La integración, montaje y los tra-
bajos de servicio en aparatos eléc-
tricos deben ser realizados exclusiva-
mente por electricistas
especializados.
Montaje
1 Altura de montaje recomendada
aprox. 1,60m hasta el centro de la
cámara.
2 Es estrictamente necesario evitar
las siguientes situaciones de mon‑
taje:
• Contraluz directa
• Radiación solar directa
• Fondo de imagen de alta lumi-
nosidad
• Paredes muy reectantes en el lado
opuesto de la estación de puerta
• Luminarias o bien fuentes de luz
directas
3 Esquema eléctrico
Funciones de los bornes
TaK
TbK
Bus In-Home: vídeo,
ramal de videocámara
b
c
Alimentación de 12 V AC
para la calefacción
Instalación
4 Sistema de conexión:
Steel:
Conexión vía placa de circuito
impreso de conexión
Steel Montaje saliente:
Conexión no como se ha descrito
aquí, sino de modo análogo a Siedle
Vario vía regletas de bornes.
Para los esquemas eléctricos, ali-
mentación eléctrica, material de
cables, recorrido de cables, alcance
y otros detalles técnicos, véase el
Manual del sistema del bus In-Home:
Vídeo que se adjunta a la fuente
de alimentación de vídeo para bus
BVNG650-…
Servicio
5 Diagrama para cálculo de la dis‑
tancia focal para SVTMC640‑… con
una anchura de objetivo de 8,4mm
(1/3") y una distancia al objeto
siempre indicada en m.
6 Puntos de medida
Los puntos de medida de las uni-
dades funcionales situadas paralelas
a los bornes de conexión están
accesibles cuando dichas unidades
están montadas. Para mediciones, es
posible retirar la tapa de la boca de
inspección. Tras la medición, colocar
de nuevo la tapa de la boca de ins-
pección.
Sustitución de la unidad fun-
cional
La sustitución de las unidades fun-
cionales debe realizarse únicamente
con la instalación sin corriente y solo
por personal especializado.
7 Soltar y retirar la placa de mando
con la llave de montaje que se
adjunta.
8 Soltar la cámara de bus de la placa
de montaje, bascularla hacia delante
por la parte superior y retirarla de la
placa de montaje.
Español

14
Polski
9 Wyciągnąć lub odłączyć wtyczkę i
łącznik koncentryczny.
10 Podłączyć nową kamerę magi-
stralną, założyć i przykręcić do płyty
montażowej.
11 Wykonać test funkcji
12 Założyć panel sterowania na płytę
montażową i zablokować kluczem
montażowym.
W zamkniętym stanie oznaczenie na
kluczu montażowym musi pokrywać
się z górną krawędzią panelu ste-
rowania.
Dane techniczne
SVTMC 640-01
System nadawania koloru: PAL,
50Hz
Przetwornik obrazu: CCD 8,4mm
(1/3"), 752x582pikseli
(w poziomie/pionie)
Obiektyw: 3,7mm, PIN hole
Automatyczne przełączanie trybu
dziennego/nocnego przy ok.10lx
(z obrazu kolorowego na czarno-
-biały) dla optymalnej jakości obrazu
Pole widzenia: pionowo65°,
poziomo53° (Z powodu obiektywu
szerokokątnego proste krawędzie
na skraju obrazu są widoczne jako
wygięte)
Rozdzielczość: 470linii w poziomie
Zintegrowane podświetlenie pod-
czerwienią
Ogrzewanie: 12VAC, max.50mA
Zakres temperatury: od
–20°Cdo+40°C
Napięcie robocze: 20–30VDC,
zasilanie z systemu In-Home-Bus
Czułość: <1lx z f1,2
SVTMC 640-11 USA
System nadawania koloru: NTSC
Pozostałe parametry techniczne –
patrz wyżej
Zastosowanie
Kolorowa kamera zintegrowana w
płaszczyźnie modułu dla systemu
Siedle In-Home-Bus, zintegrowana w
stacji Siedle Steel.
Kamera jest w sposób niewidoczny
dla odwiedzających wbudowana
za czarnym frontem modułu i nie
można jej przestawiać.
Ze zintegrowanym ogrzewaniem,
podświetleniem podczerwienią i
przełączaniem trybu dziennego/
nocnego.
Połączenie pomiędzy głośnikami
przydrzwiowymi SBTLM650-…,
SVTMC640-… i BVSM650-010 jest
przygotowane fabrycznie.
Napięcie elektryczne
Wbudowanie, montaż i prace serwi-
sowe na urządzeniach elektrycznych
może wykonywać jedynie upraw-
niony elektryk.
Montaż
1 Zalecana wysokość montażu
ok.1,60m od środka kamery.
2 W miejscu montażu nie mogą
występować następujące warunki:
• bezpośrednio padające światło
• bezpośrednie nasłonecznienie
• tło obrazu o bardzo dużej jasności
• ściany mocno odbijające światło
naprzeciwko stacji zewnętrznej
• lampy lub bezpośrednie źródła
światła
3 Schemat połączeń
Podłączenie zacisków
TaK
TbK
In-Home-Bus: wideo,
obwód kamery
b
c
zasilanie ogrzewania
napięciem zmiennym 12 V
Instalacja
4 System podłączeniowy:
Steel:
Podłączenie za pomocą drukowanej
płytki podłączeniowej
Steel do instalacji natynkowej:
Połączenie nie tak jak jest tu opi-
sane, lecz analogicznie do systemu
Siedle Vario za pomocą bloków
zaciskowych.
Schematy elektryczne, zasilanie
elektryczne, materiał oprzewo-
dowania, układanie przewodów,
zasięg i inne szczegóły techniczne
– patrz podręcznik obsługi systemu
In-Home-Bus: Wideo, dołączony
do zasilacza magistralnego wizji
BVNG650-…
Serwis
5 Diagram do wyznaczania ogni‑
skowej kamery SVTMC640‑… dla
szerokości obiektywu 8,4mm (1/3")
i odległości obiektu podawanego
w m.
6 Punkty pomiarowe
Punkty pomiarowe tych modułów
funkcyjnych, które są położone
równoległe do zacisków przyłącze-
niowych, dostępne są w zamonto-
wanym stanie. Podczas pomiarów
pokrywa komory pomiarowej musi
być usunięta. Po zakończeniu
pomiaru należy z powrotem założyć
pokrywę komory pomiarowej.
Wymiana modułu funkcyjnego
Wymianę modułów funkcyjnych
można wykonywać tylko po odłą-
czenia systemu od zasilania elek-
trycznego i wyłącznie przez wykwali-
kowany personel.
7 Odmocować panel sterowania
załączonym kluczem montażowym
i wyjąć.
8 Odkręcić kamerę magistralną na
płycie montażowej, przechylić górę
do przodu i zdjąć z płyty monta‑
żowej.

15
русский
9Штекер и коаксиальный соеди-
нитель отсоединить или отпу-
стить.
10Присоединить новую шинную
камеру, установить и привинтить
к монтажной плите.
11Выполнить функциональный
контроль
12Установить панель управления
на монтажную плиту и заблокиро-
вать монтажным ключом.
Метка на монтажном ключе в
заблокированном состоянии
должна находиться заподлицо
с верхним краем панели управ-
ления.
Техническиеданные
SVTMC640-01
Стандарт: PAL, 50 Гц
Датчик изображения: форми-
рователь видеосигналов на ПЗС
8,4 мм (1/3"), 752 x 582 пикселей
(по горизонтали/вертикали)
Объектив: 3,7 мм, точечное
отверстие
Автоматическое переключение
день/ночь прибл. при 10 лк
(с цветного на черно-белое) для
оптимального качества изобра-
жения
Угол обзора: по вертикали
ок. 65°, по горизонтали ок. 53°
(из-за широкоугольного объек-
тива прямые кромки в краевой
зоне изображения выглядят изо-
гнутыми)
Разрешение: по горизонтали
470 линий
Встроенная инфракрасная под-
светка
нагрев: 12 В ~, макс. 50 мА
Диапазон температур:
от –20 °C до +40 °C
Рабочее напряжение: 20–30 В
пост. тока, электропитание по
In-Home-Bus
Светочувствительность:
< 1 лк при f 1,2
SVTMC640-11USA
Стандарт: NTSC
Другие технические данные см.
выше
Областьприменения
Расположенная заподлицо
цветная камера для Siedle
In-Home-Bus, встроенная в
Siedle Steel.
Камера неподвижно встроена за
черной лицевой панелью модуля
так, что она не видна посети-
телям, и не может быть смещена.
С интегрированным нагрева-
телем, инфракрасным освеще-
нием и схемой переключения
«день/ночь».
Соединение между дверным
громкоговорителем SBTLM 650-…,
SVTMC 640-… и BVSM 650-01 уже
установлено на заводе-изгото-
вителе.
Электрическоенапряжение
Встраивание, монтаж и обслужи-
вание электроприборов разреша-
ется выполнять только квалифи-
цированным электрикам.
Монтаж
1Рекомендуемая высота мон-
тажа: ок. 1,60 м до центра
камеры.
2Следующих ситуаций при мон-
таже необходимо избегать:
• прямой свет, падающий с про-
тивоположной стороны
• прямые солнечные лучи
• фон с большой яркостью
• интенсивно отражающие стены
на противоположной от дверной
панели вызова стороне
• светильники и источники пря-
мого света
3Схема соединений
Разводкаклемм
TaK
TbK
In-Home-Bus: Видео,
ответвление камеры
b
c
Электропитание 12 В ~
для нагревателя
Монтаж
4Система подключения:
Steel:
Подключение через соедини-
тельную монтажную плату
Steel, открытый монтаж:
Подключение не так, как описано
здесь, а аналогично Siedle Vario
через блоки зажимов.
Схемы соединений, электро-
питание, материал для линий,
монтаж проводов, дальность дей-
ствия и другие технические под-
робности приведены в системном
руководстве In-Home-Bus: Видео,
которое прилагается к шинному
блоку питания видеосистемы
BVNG 650-…
Сервис
5Диаграмма для определения
фокусного расстояния для
SVTMC 640-… с фокусом объек-
тива 8,4 мм (1/3") и расстоянием
до объекта в метрах.
6Точки измерения
Точки измерения функциональных
узлов, которые располагаются
параллельно присоединительным
зажимам, доступны во встро-
енном состоянии. Для измерений
необходимо снять крышку кон-
трольной шахты. После изме-
рений установить крышку кон-
трольной шахты на место.
Заменафункциональногоузла
Замену функциональных узлов
разрешается выполнять только в
обесточенном состоянии системы
и только квалифицированному
персоналу.
7Отсоединить панель управления
прилагаемым монтажным ключом
и снять ее.
8Отвинтить шинную камеру от
монтажной плиты, верхнюю часть
наклонить вперед и снять с мон-
тажной плиты.

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2012/05.15
Printed in Germany
Best.-Nr. 0-1101/340774