ST BC 25 H User manual
171506789/0 07/2020
BC 25 H
BC 25 HD
BC 25 HJ
TR 25 HJ
BC 35 H
BC 35 HD
BC 50 H
BC 50 HD
IT
Decespugliatore a motore portatile manualmente
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
BS
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
DA
BRUGSANVISNING
DE
Motorbetriebener Freischneider
GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
EN
Portable hand-held powered brush-cutter
OPERATOR’S MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
KASUTUSJUHEND
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
MANUEL D’UTILISATION
HR
PRIRUČNIK ZA UPORABU
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
NL
Met de hand draagbare bosmaaier met motor
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
INSTRUKSJONSBOK
PL
INSTRUKCJE OBSŁUGI
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RU
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
SL
PRIROČNIK ZA UPORABO
SR
PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA
SV
BRUKSANVISNING
TR
KULLANIM KILAVUZU
ITALIANO - ................................................................................................... IT
БЪЛГАРСКИ - Превод на оригиналните инструкции .............................................................. BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
ČESKY - Překlad původního návodu k používání ......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............................................................. DE
ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ..................................................................................... ET
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös .................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR
MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása ........................................................................... HU
LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas ............................................................................... LT
LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas .................................................................... LV
МАКЕДОНСКИ -Превод на оригиналните упатства ................................................................ MK
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
................................................... NL
NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning ......................................................................... NO
POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ................................................................................ PL
PORTUGUÊS - Tradução do manual original ............................................................................... PT
ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului ............................................................................ RO
РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ..................................................................... RU
SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie ............................................................... SK
SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original .................................................................. SV
TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi .................................................................................... TR
1
Art.N.
- s/n
WA
L
dB
L
Type:
246
3 5 7
B
D.2
E
F
G
J
C
D.1
D.5
D.6
D.3
D.4
H
D
A
I
K.2 K.1
K
L
1
2
A
A.1
B
CC
D
D
A
A
B
C
D
E
B
A
G
G
G
E
F
C
D
A
B
C
D
E
3
5 6
4
A
A.1
B
C
D
E
F
G
H
A
A.1
B
C
E
F
G
H
A
A.1
B
C
D
E
F
G
H
I
J
B
A.1
A
D
F
G
E
C
7 8
9 10
I II
B
B.1
B.2
B.3
B.4
A
A.2
A.1
A.3
B.3
B.5
A
C
B
A
B
C
D
E
F
G
H
13
12
A
BC
D
11
16
18 19
17
14 15
A
B
A
C
B
D
C
0,6 - 0,7 mm
D
E
A
B
C
22 23
20
24
21
I
II
A
B
C
26
B =
165 mm (6,5 in.) - BC 25/35 series
175 mm (6,9 in.) - BC 50 series
B
A
A =
2 x 2,0 m (79 in.) - BC 25/35 series
2 x 1,5 m (60 in.) - BC 50 series
I
II
I
II
I
II
I
II
B
25
[1]DATI TECNICI BC 25 H BC 25 HD
[2]Motore [3] 4 tempi rareddamento ad aria
[4]Cilindrata cm325 25
[5]Potenza kW 0,72 0,72
[6]Velocità di rotazione del motore a vuoto min¯¹ 3000 ± 200 3000 ± 200
[7]Velocità massima di rotazione del
motore (testina porta lo) min¯¹ 9200 9200
[8]Velocità massima di rotazione del motore (lame) min¯¹ 11500 11500
[9]Velocità massima di rotazione
dell’utensile (testina porta lo) min¯¹ 6800 6800
[10]Velocità massima di rotazione dell’utensile (lame) min¯¹ 8500 8500
[11]Capacità serbatoio carburante cm3550 550
[12]Capacità serbatoio olio cm3100 100
[13]Benzina senza piombo (benzina verde) con numero di
ottano non inferiore a 90 N.O.
[14]Larghezza di taglio (testina porta lo) mm 430 430
[15]Larghezza di taglio (lame a 3 / 4 / 8 punte) mm 255 255
[16]Larghezza di taglio (lama a sega) mm
[17]Attacco testina porta lo M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F
[18]Diametro lo testina (max) mm 2,4 2,4
[19]Codice dispositivo di taglio 18804682/0 (“I”)
18801124/0 (“II”) 18804682/0 (“I”)
18801124/0 (“II”)
[19]Codice dispositivo di taglio 18801125/0 18801125/0
[19]Codice dispositivo di taglio - -
[19]Codice dispositivo di taglio 118802315/0 118802315/0
[20]Codice dispositivo di taglio (lama a 8 punte) 118805083/0 118805083/0
[21]Codice dispositivo di taglio (lama a sega) - -
[22]Codice protezione (testina porta lo,
lama a 3 punte, 4 punte e 8 punte) 18803198/0 18803198/0
[23]Codice protezione (lama a sega) - -
[24]Peso kg 5,9 - 7,1 6,6 - 7,8
[25]Impugnatura anteriore, posteriore √-
[26]Manubrio -√
[27]Asta separabile - -
[28]Livello di pressione sonora dB(A) 97,6 97,6
[29]Incertezza dB(A) 3,0 3,0
[30]Livello di potenza sonora misurato dB(A) 110,4 110,4
[29]Incertezza dB(A) 3,0 3,0
[31]Livello di potenza sonora garantito dB(A) 113 113
[32]Vibrazioni trasmesse alla mano
sull’impugnatura anteriore m/s² 8,7 -
[29]Incertezza m/s² 1,5 -
[33]Vibrazioni trasmesse alla mano
sull’impugnatura posteriore m/s² 10,0 -
[29]Incertezza m/s² 1,5 -
[34]Vibrazioni trasmesse alla mano
sull’impugnatura destra m/s² - 4,7
[29]Incertezza m/s² - 1,5
[35]Vibrazioni trasmesse alla mano
sull’impugnatura sinistra m/s² - 4,6
[29]Incertezza m/s² - 1,5
[1]DATI TECNICI BC 25 HJ TR 25 HJ
[2]Motore [3] 4 tempi rareddamento ad aria
[4]Cilindrata cm325 25
[5]Potenza kW 0,72 0,72
[6]Velocità di rotazione del motore a vuoto min¯¹ 3000 ± 200 3000 ± 200
[7]Velocità massima di rotazione del
motore (testina porta lo) min¯¹ 9200 9000
[8]Velocità massima di rotazione del motore (lame) min¯¹ 11500 -
[9]Velocità massima di rotazione
dell’utensile (testina porta lo) min¯¹ 6800 9000
[10]Velocità massima di rotazione dell’utensile (lame) min¯¹ 8500 -
[11]Capacità serbatoio carburante cm3550 550
[12]Capacità serbatoio olio cm3100 100
[13]Benzina senza piombo (benzina verde) con numero di
ottano non inferiore a 90 N.O.
[14]Larghezza di taglio (testina porta lo) mm 430 380
[15]Larghezza di taglio (lame a 3 / 4 punte) mm 255 -
[16]Larghezza di taglio (lama a sega) mm
[17]Attacco testina porta lo M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F
[18]Diametro lo testina (max) mm 2,4 2,4
[19]Codice dispositivo di taglio 18804682/0 (“I”)
18801124/0 (“II”) 18804682/0 (“I”)
18801124/0 (“II”)
[19]Codice dispositivo di taglio 18801125/0 18801125/0
[19]Codice dispositivo di taglio - -
[19]Codice dispositivo di taglio 118802315/0 118802315/0
[20]Codice dispositivo di taglio (lama a 8 punte) 118805083/0 118805083/0
[21]Codice dispositivo di taglio (lama a sega) - -
[22]Codice protezione (testina porta lo,
lama a 3 punte, 4 punte e 8 punte) 18803198/0 18803198/0
[23]Codice protezione (lama a sega) - -
[24]Peso kg 6,1 - 7,3 5,5 - 7,3
[25]Impugnatura anteriore, posteriore √ √
[26]Manubrio - -
[27]Asta separabile √ √
[28]Livello di pressione sonora dB(A) 97,6 97,6
[29]Incertezza dB(A) 3,0 3,0
[30]Livello di potenza sonora misurato dB(A) 110,4 110,4
[29]Incertezza dB(A) 3,0 3,0
[31]Livello di potenza sonora garantito dB(A) 113 113
[32]Vibrazioni trasmesse alla mano
sull’impugnatura anteriore m/s² 9,9 9,9
[29]Incertezza m/s² 1,5 1,5
[33]Vibrazioni trasmesse alla mano
sull’impugnatura posteriore m/s² 9,9 9,9
[29]Incertezza m/s² 1,5 1,5
[34]Vibrazioni trasmesse alla mano
sull’impugnatura destra m/s² - -
[29]Incertezza m/s² - -
[35]Vibrazioni trasmesse alla mano
sull’impugnatura sinistra m/s² - -
[29]Incertezza m/s² - -
[1]DATI TECNICI BC 35 H BC 35 HD
[2]Motore [3] 4 tempi rareddamento ad aria
[4]Cilindrata cm335,8 35,8
[5]Potenza kW 1,0 1,0
[6]Velocità di rotazione del motore a vuoto min¯¹ 3000 ± 200 3000 ± 200
[7]Velocità massima di rotazione del
motore (testina porta lo) min¯¹ 9200 9200
[8]Velocità massima di rotazione del motore (lame) min¯¹ 11500 11500
[9]Velocità massima di rotazione
dell’utensile (testina porta lo) min¯¹ 6800 6800
[10]Velocità massima di rotazione dell’utensile (lame) min¯¹ 8500 8500
[11]Capacità serbatoio carburante cm3650 650
[12]Capacità serbatoio olio cm3130 130
[13]Benzina senza piombo (benzina verde) con numero di
ottano non inferiore a 90 N.O.
[14]Larghezza di taglio (testina porta lo) mm 430 430
[15]Larghezza di taglio (lame a 3 / 4 punte) mm 255 255
[16]Larghezza di taglio (lama a sega) mm
[17]Attacco testina porta lo M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F
[18]Diametro lo testina (max) mm 2,4 2,4
[19]Codice dispositivo di taglio 18804546/0 (“I”)
18801124/0 (“II”) 18804546/0 (“I”)
18801124/0 (“II”)
[19]Codice dispositivo di taglio 18801125/0 18801125/0
[19]Codice dispositivo di taglio 118802009/0 118802009/0
[19]Codice dispositivo di taglio 118802315/0 118802315/0
[20]Codice dispositivo di taglio (lama a 8 punte) 118805083/0 118805083/0
[21]Codice dispositivo di taglio (lama a sega) - -
[22]Codice protezione (testina porta lo,
lama a 3 punte, 4 punte e 8 punte) 18803198/0 18803198/0
[23]Codice protezione (lama a sega) - -
[24]Peso kg 5,9 - 7,8 7,2 - 8,5
[25]Impugnatura anteriore, posteriore √-
[26]Manubrio -√
[27]Asta separabile - -
[28]Livello di pressione sonora dB(A) 95,6 95,6
[29]Incertezza dB(A) 3,0 3,0
[30]Livello di potenza sonora misurato dB(A) 111,6 111,6
[29]Incertezza dB(A) 3,0 3,0
[31]Livello di potenza sonora garantito dB(A) 114 114
[32]Vibrazioni trasmesse alla mano
sull’impugnatura anteriore m/s² 8,2 -
[29]Incertezza m/s² 1,5 -
[33]Vibrazioni trasmesse alla mano
sull’impugnatura posteriore m/s² 8,6 -
[29]Incertezza m/s² 1,5 -
[34]Vibrazioni trasmesse alla mano
sull’impugnatura destra m/s² - 4,9
[29]Incertezza m/s² - 1,5
[35]Vibrazioni trasmesse alla mano
sull’impugnatura sinistra m/s² - 4,3
[29]Incertezza m/s² - 1,5
[1]DATI TECNICI BC 50 H BC 50 HD
[2]Motore [3] 4 tempi rareddamento ad aria
[4]Cilindrata cm347,9 47,9
[5]Potenza kW 1,47 1,47
[6]Velocità di rotazione del motore a vuoto min¯¹ 3000 ± 200 3000 ± 200
[7]Velocità massima di rotazione del
motore (testina porta lo) min¯¹ 9200 9200
[8]Velocità massima di rotazione del motore (lame) min¯¹ 11500 11500
[9]Velocità massima di rotazione
dell’utensile (testina porta lo) min¯¹ 7500 7500
[10]Velocità massima di rotazione dell’utensile (lame) min¯¹ 9300 9300
[11]Capacità serbatoio carburante cm3630 630
[12]Capacità serbatoio olio cm3130 130
[13]Benzina senza piombo (benzina verde) con numero di
ottano non inferiore a 90 N.O.
[14]Larghezza di taglio (testina porta lo) mm 450 450
[15]Larghezza di taglio (lame a 3 / 4 punte) mm 255 255
[16]Larghezza di taglio (lama a sega) mm 229
[17]Attacco testina porta lo M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F
[18]Diametro lo testina (max) mm 2,8 2,8
[19]Codice dispositivo di taglio 18804546/0 (“I”)
18801124/0 (“II”) 18804546/0 (“I”)
18801124/0 (“II”)
[19]Codice dispositivo di taglio 18801125/0 18801125/0
[19]Codice dispositivo di taglio 118802009/0 118802009/0
[19]Codice dispositivo di taglio 118802315/0 118802315/0
[20]Codice dispositivo di taglio (lama a 8 punte) 118805083/0 118805083/0
[21]Codice dispositivo di taglio (lama a sega) -18804180/0
[22]Codice protezione (testina porta lo,
lama a 3 punte, 4 punte e 8 punte) 18803198/0 18803198/0
[23]Codice protezione (lama a sega) -18804181/0
[24]Peso kg 7,3 - 8,6 8,2 - 9,7
[25]Impugnatura anteriore, posteriore √-
[26]Manubrio -√
[27]Asta separabile - -
[28]Livello di pressione sonora dB(A) 96,1 96,1
[29]Incertezza dB(A) 3,0 3,0
[30]Livello di potenza sonora misurato dB(A) 112,3 112,3
[29]Incertezza dB(A) 3,0 3,0
[31]Livello di potenza sonora garantito dB(A) 115 115
[32]Vibrazioni trasmesse alla mano
sull’impugnatura anteriore m/s² 8,4 -
[29]Incertezza m/s² 1,5 -
[33]Vibrazioni trasmesse alla mano
sull’impugnatura posteriore m/s² 8,8 -
[29]Incertezza m/s² 1,5 -
[34]Vibrazioni trasmesse alla mano
sull’impugnatura destra m/s² - 5,2
[29]Incertezza m/s² - 1,5
[35]Vibrazioni trasmesse alla mano
sull’impugnatura sinistra m/s² - 5,1
[29]Incertezza m/s² - 1,5
1]
[2] Двигател
[3] четиритактов двигател
[4] Обем на цилиндъра
[5] Мощност
[6] Скорост на въртене на
двигателя на празен ход
[7] Максимална ротационна
скорост на двигателя (глава за
корда)
[8] Максимална ротационна
скорост на двигателя (ножове)
[9] Максимална ротационна
скорост на инструмента (глава
за корда)
[10] Максимална ротационна
скорост на инструмента
(ножове)
[11] Вместимост на резервоара за
гориво
[12] Вместимост на масления
резервоар
[13] Бензин: безоловен (зелено
означение) със стойност на
октана не по-ниска от 90 N.O
[14] Ширина на рязане (глава за
корда)
[15] Ширина на рязане (нож с 3
точки, 4 точки и 8 точки)
[16] Ширина на рязане (резец-
трион)
[17] Връзка за глава за корда
[18] Диаметър за глава за корда
(max)
[19] Код на инструмента за рязане
[20] Код на инструмента за рязане
(нож с 8 точки)
[21] Код на инструмента за рязане
(трион)
[22] Код на защитата (режеща
глава, нож с 3 точки, 4 точки и 8
точки)
[23] Код на защитата (резец-трион)
[2 4] Те гл о
[25] Предна, Задна ръкохватка
[26] Кормило
[27] Отделяща се щанга
[28] Ниво на звуковото налягане
[29] Несигурност
[30] Ниво на измерената звукова
мощност
[31] Гарантирано ниво на звукова
мощност
[32] Вибрации, предадени на ръката
върху предна дръжка
[33] Вибрации, предадени на ръката
върху задна дръжка
[34] Вибрации предадени на ръката
върху дясната ръкохватка
[35] Вибрации предадени на ръката
върху лявата ръкохватка
[1]
[2] Motor
[3] 4-taktni motor hlađenje vazduhom
[4] Kubikaža
[5] Snaga
[6] Brzina okretanja motora na
prazno
[7] Maksimalna brzina okretanja
motora (glava s reznom niti)
[8] Maksimalna brzina okretanja
motora (noževi)
[9] Maksimalna brzina okretanja
alatke (glava s reznom niti)
[10] Maksimalna brzina okretanja
alatke (noževi)
[11] Kapacitet rezervoara za gorivo
[12] Kapacitet spremnika ulja
[13] Benzin: bezolovni (zeleni benzin)
s brojem oktana ne manjim od 90
N.O.
[14] Širina reza (glava s reznom niti)
[15] Širina reza (3-kraki, 4-kraki i
8-kraki nož)
[16] Širina reza (kružno sječivo)
[17] Priključak za glavu s reznom niti
[18] Promjer niti glave (maks.)
[19] Šifra rezne glave
[20] Šifra rezne glave (8-kraki nož)
[21] Šifra rezne glave (list pile)
[22] Šifra štitnika (glava držača žice,
3-kraki, 4-kraki i 8-kraki nož)
[23] Šifra štitnika (kružno sječivo)
[2 4] Te ži n a
[25] Prednji, Stražnji rukohvat
[26] Upravljač
[27]Odvojivi štap
[28] Razina zvučnog pritiska
[29]Nesigurnost
[30] Izmjerena razina zvučne snage
[31] Garantirana razina zvučne snage
[32] Vibracije koje se prenose na ruku
na prednjem rukohvatu
[33] Vibracije koje se prenose na ruku
na zadnjem rukohvatu
[34] Vibracije koje se prenose na ruku
na desnom rukohvatu
[35] Vibracije koje se prenose na ruku
na lijevom rukohvatu
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[2] Motor
[3] 4-taktní, vzduchem chlazený
[4] Zdvihový objem
[5] Výkon
[6] Rychlost otáčení motoru při chodu
naprázdno
[7] Maximální rychlost otáčení
motoru (strunová hlava)
[8] Maximální rychlost otáčení
motoru (nože)
[9] Maximální rychlost otáčení
nástroje (strunová hlava)
[10] Maximální rychlost otáčení
nástroje (nože)
[11] Kapacita palivové nádrže
[12] Kapacita olejové nádrže
[13] Benzin: bezolovnatý (zelený
benzin) s minimálním oktanovým
číslem 90 N.O
[14] Záběr (strunová hlava)
[15] Záběr (nůž se třemi, čtyřmi a osmi
břity)
[16] Záběr (Nůž ve tvaru pily)
[17] Úchyt strunové hlavy
[18] Průměr struny (max.)
[19] Kód sekacího zařízení
[20] Kód sekacího zařízení (nůž s osmi
břity)
[21] Kód sekacího zařízení (pilový
kotouč)
[22] Kód ochranného krytu (strunová
hlava, nůž se třemi, čtyřmi a osmi
břity)
[23] Kód ochranného krytu (Nůž ve
tvaru pily)
[24] Hmotnost
[25] Přední, Zadní rukojeť
[26] Řídítka
[27] Dělený hřídel
[28] Úroveň akustického tlaku
[29] Nejistota měření
[30] Naměřená hladina akustického
výkonu
[31] Zaručená úroveň akustického
výkonu
[32] Vibrace přenášené na ruku na
přední rukojeti
[33] Vibrace přenášené na ruku na zadní
rukojeti
[34] Vibrace přenášené na ruku na
pravém držadle
[35] Vibrace přenášené na ruku na
pravém držadle
[1] DA - TEKNISKE DATA
[2] Motor
[3] 4-taktsmotor med luftkøling
[4] Slagvolumen
[5] Eekt
[6] Omdrejningshastighed med motor
i tomgangshastighed
[7] Maksimalt omdrejningstal for
motoren (trådhovede)
[8] Maksimalt omdrejningstal for
motoren (klinger)
[9] Maksimalt omdrejningstal for
redskabet (trådhovede)
[10] Maksimalt omdrejningstal for
redskabet (klinger)
[11] Brændstofstankens kapacitet
[12] Olietankens-kapacitet
[13] Benzin: blyfri (grøn benzin) med et
oktantal, der ikke er lavere end 90
N.O
[14] Skærebredde (trådhovede)
[15] Skærebredde (3-tands, 4-tands
og 8-tands klinge)
[16] Skærebredde (sav-klinge)
[17] Montering af trådhoved
[18] Diameter af tråd i hovedet (maks.)
[19] Skæreanordningens varenr.
[20] Skæreanordningens varenr.
(8-tands klinge)
[21] Skæreanordningens varenr.
(savklinge)
[22] Beskyttelsens varenummer
(trådhoved, 3-tands, 4-tands og
8-tands klinge)
[23] Beskyttelsens varenummer (sav-
klinge)
[24]Vægt
[25] Forreste, Bagerste håndtag
[26] Håndtag
[27] Adskillelig stang
[28] Lydtryksniveau
[29] Usikkerhed
[30] Målt lydeektniveau
[31] Garanteret lydeektniveau
[32] Vibrationer overført til hånden på
forreste håndtag
[33] Vibrationer overført til hånden på
bagerste håndtag
[34] Vibrationer overført til hånden på
højre håndtag
[35] Vibrationer overført til hånden på
venstre håndtag
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2] Motor
[3] 4-Takt mit Luftkühlung
[4] Hubraum
[5] Leistung
[6] Motordrehzahl im Leerlauf
[7] Maximale Drehgeschwindigkeit des
Motors (Fadenkopf)
[8] Maximale Drehgeschwindigkeit des
Motors (Klinge)
[9] Maximale Drehgeschwindigkeit des
Werkzeugs (Fadenkopf)
[10] Maximale Drehgeschwindigkeit des
Werkzeugs (Klinge)
[11] Fassungsvermögen des
Kraftstotanks
[12] Inhalt Öltank
[13] Benzin: bleifreies (grünes) mit einer
Oktanzahl nicht unter 90 OZ
[14] Schnittbreite (Fadenkopf)
[15] Schnittbreite (3-schneidiges,
4-schneidiges und 8-schneidiges
Messer)
[16] Schnittbreite (Sägeblatt)
[17] Anschluss Fadenkopf
[18] Durchmesser Faden Fadenkopf
(max.)
[19] Code Messer
[20] Code Messer (8-schneidiges Messer)
[21] Code Messer (Sägeblatt)
[22] Nummer Schutzeinrichtung
(Fadenkopf, 3-schneidiges,
4-schneidiges und 8-schneidiges
Messer)
[23] Nummer Schutzeinrichtung
(Sägeblatt)
[24] Gewicht
[25] Gri vorne, hinten
[26] Gri
[27] Trennbare Stange
[28] Schalldruckpegel
[29] Messungenauigkeit
[30] Gemessener Schallleistungspegel
[31] Garantierter Schallleistungspegel
[32] Zulässige auf die Hand am vorderen
Handgri übertragene Vibrationen
[33] Zulässige auf die Hand am hinteren
Handgri übertragene Vibrationen
[34] Zulässige auf die Hand am rechten
Handgri übertragene Vibrationen
[35] Zulässige auf die Hand am linken
Handgri übertragene Vibrationen
[1]
[2] Κινητήρας
[3] 4 χρόνοι αερόψυκτος
[4] Κυβισμός
[5] Ισχύς
[6] Ταχύτητα περιστροφής κινητήρα
χωρίς φορτίο
[7] Μέγιστη ταχύτητα περιστροφής
κινητήρα (κεφαλή νήματος)
[8] Μέγιστη ταχύτητα περιστροφής
κινητήρα (δίσκοι)
[9] Μέγιστη ταχύτητα περιστροφής
εργαλείου (κεφαλή νήματος)
[10] Μέγιστη ταχύτητα περιστροφής
εργαλείου (δίσκοι)
[11] Χωρητικότητα ρεζερβουάρ
καυσίμου
[12] Χωρητικότητα του δοχείου
λαδιού
[13] Bενζίνης: αμόλυβδη (πράσινη) με
αριθμό οκτανίων τουλάχιστον 90
N.O
[14] Πλάτος κοπής (κεφαλή νήματος)
[15] Πλάτος κοπής (δίσκος με 3
δόντια, 4 δόντια και 8 δόντια)
[16] Πλάτος κοπής (πριονωτός
δίσκος)
[17] Σύνδεσμος κεφαλής νήματος
[18] Διάμετρος νήματος κεφαλής
(μέγ.)
[19] Κωδικός συστήματος κοπής
[20] Κωδικός συστήματος κοπής
(δίσκος με 8 δόντια)
[21] Κωδικός συστήματος κοπής
(δισκοπρίονο)
[22] Κωδικός προστασίας (κεφαλή
νήματος, δίσκος με 3 δόντια, 4
δόντια και 8 δόντια)
[23] Κωδικός προστασίας (πριονωτός
δίσκος)
[24] Βάρος
[25] Εμπρός, Πίσω χειρολαβή
[26] Τιμόνι
[27] Αποσπώμενος άξονας
[28] Στάθμη ηχητικής πίεσης
[29] Αβεβαιότητα
[30] Μετρημένη στάθμη ηχητικής
ισχύος
[31] Στάθμη εγγυώμενης ηχητικής
ισχύος
[32] Κραδασμοί στο χέρι στην εμπρός
χειρολαβή
[33] Κραδασμοί στο χέρι στην πίσω
χειρολαβή
[34] Κραδασμοί στο χέρι στη δεξιά
χειρολαβή
[35] Κραδασμοί στο χέρι στην αριστερή
χειρολαβή
[1] EN - TECHNICAL DATA
[2] Engine
[3] 4-stroke air-cooled
[4] Displacement
[5] Power
[6] Engine rotation speed when idle
[7] Maximum engine rotation speed
(cutting line head)
[8] Maximum engine rotation speed
(blades)
[9] Maximum tool rotation speed
(cutting line head)
[10] Maximum tool rotation speed
(blades)
[11] Fuel tank capacity
[12] Oil tank capacity
[13] Fuel: unleaded petrol with a fuel
grade of at least 90 N.O
[14] Cutting width (cutting line head)
[15] Cutting width (3 point, 4 point and 8
point blade)
[16] Cutting width (saw blade)
[17]Connecting cutting line head
[18] Diameter of cutting line (max)
[19] Cutting means code
[20] Cutting means code (8 point blade)
[21] Cutting means code (saw blade)
[22] Protection code (wire holder head,
3 point, 4 point and 8 point blade)
[23] Protection code (saw blade)
[24]Weight
[25]Front, rear handle
[26]Handle bar
[27]Separable rod
[28]Sound pressure level
[29] Uncertainty
[30] Measured sound power level
[31] Guaranteed sound power level
[32] Vibrations transmitted to hand on
front handle
[33] Vibrations transmitted to hand on
rear handle
[34] Vibrations transmitted to hand on
right handle
[35] Vibrations transmitted to hand on
left handle
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[2] Motor
[3] 4 tiempos enfriamiento de aire
[4] Cilindrada
[5] Potencia
[6] Velocidad de rotación del motor
en vacío
[7] Velocidad máxima de rotación del
motor (cabezal porta hilo)
[8] Velocidad máxima de rotación del
motor (cuchillas)
[9] Velocidad máxima de rotación de
la herramienta (cabezal porta hilo)
[10] Velocidad máxima de rotación de
la herramienta (cuchillas)
[11] Capacidad depósito gasolina
[12]Capacidad del depósito del aceite
[13] Gasolina: sin plomo (gasolina
verde) con número de octanos no
inferior a 90 N.O
[14] Ancho de corte (cabezal porta
hilo)
[15] Ancho de corte (cuchilla de 3, 4 y
8 puntas)
[16] Ancho de corte (cuchilla de sierra)
[17]Enganche cabezal porta hilo
[18] Diámetro hilo cabezal (máx)
[19] Código dispositivo de corte
[20]Código dispositivo de corte
(cuchilla de 8 puntas)
[21] Código dispositivo de corte
(cuchilla de sierra)
[22] Código de protección (cabezal
porta hilo, cuchilla de 3, 4 y 8
puntas)
[23] Código de protección (cuchilla de
sierra)
[24]Peso
[25] Empuñadura anterior, posterior
[26]Manubrio
[27]Varilla separable
[28]Nivel de presión sonora
[29] Incertidumbre
[30] Nivel de potencia sonora medido
[31] Nivel de potencia sonora
garantizado
[32] Vibraciones transmitidas a la
mano en la empuñadura anterior
[33] Vibraciones transmitidas a la
mano en la empuñadura posterior
[34] Vibraciones transmitidas a la
mano en la empuñadura derecha
[35] Vibraciones transmitidas a la
mano en la empuñadura izquierda
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[2] Mootor
[3] 4 taktiline õhkjahutusega
[4] Töömaht
[5] Võimsus
[6] Mootori pöörlemise kiirus
tühikäigul
[7] Masina mootori maksimum
pöördekiirus (nööripeaga)
[8] Masina mootori maksimum
pöördekiirus (terad)
[9] Lõikeseadme maksimum
pöördekiirus (nööripeaga)
[10] Lõikeseadme maksimum
pöördekiirus (terad)
[11] Kütuse paagi maht
[12] Õlipaagi maht
[13] Bensiin: pliivaba (roheline bensiin)
oktaaniarvuga mitte alla 90 N.O
[14] Lõikelaius (nööripeaga)
[15] Lõikelaius (3-, 4- ja 8-otsaline
tera)
[16] Lõikelaius (saega tera)
[17] Nööripea ühendus
[18] Nööripea läbimõõt (maks.)
[19] Lõikeseadme kood
[20] Lõikeseadme kood (8-otsaline
tera)
[21] Lõikeseadme kood (saetera)
[22] Kaitse kood (jõhvipea, 3-, 4- ja
8-otsaline tera)
[23] Kaitse kood (saega tera)
[24]Kaal
[25] Eesmine, Tagumine käepide
[26]Käepide
[27]Eraldatav varras
[28] Helirõhu tase
[29] Määramatus
[30] Helivõimsuse mõõdetav tase
[31] Garanteeritud helivõimsuse tase
[32] Eesmiselt käepidemelt käele üle
kanduv vibratsioon
[33] Tagumiselt käepidemelt käele üle
kanduv vibratsioon
[34] Vibratsioon parempoolsel
käepidemel
[35] Vibratsioon vasakpoolsel
käepidemel
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[2] Moottori
[3] 4-tahti ilmajäähdytteinen
[4] Tilavuus
[5] Teho
[6] Moottorin pyörimisnopeus
joutokäynnillä
[7] Moottorin maksimipyörimisnopeus
(siimapää)
[8] Moottorin maksimipyörimisnopeus
(terät)
[9] Työkalun maksimipyörimisnopeus
(siimapää)
[10] Työkalun maksimipyörimisnopeus
(terät)
[11] Polttoainetankin tilavuus
[12] Öljysäiliön tilavuus
[13] Bensiini: lyijytöntä (vihreä), jonka
oktaaniarvo on vähintään 90
[14] Leikkuuleveys (siimapää)
[15] Leikkuuleveys (3-kärkinen,
4-kärkinen ja 8-kärkinen terä)
[16] Leikkuuleveys (sahalaitainen terä)
[17] Siimapään kiinnitys
[18] Siimapään siiman halkaisija (max)
[19] Leikkuuvälineen koodi
[20] Leikkuuvälineen koodi (8-kärkinen
terä)
[21] Leikkuuvälineen koodi
(sahalaitainen terä)
[22] Suojakoodi (siimapää, 3-kärkinen
terä, 4-kärkinen terä ja 8-kärkinen
terä)
[23] Suojakoodi (sahalaitainen terä)
[24]Paino
[25] Etukahva, takakahva
[26]Kädensija
[27] Irrotettava tanko
[28]Äänenpaineen taso
[29] Epävarmuus
[30]Mitattu äänitehotaso
[31]Taattu äänitehotaso
[32] Etukahvaan kohdistuva tärinä
[33] Takakahvaan kohdistuva tärinä
[34] Oikeaan kahvaan kohdistuva
tärinä
[35] Vasempaan kahvaan kohdistuva
tärinä
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
[2] Moteur
[3] 4 temps refroidissement à air
[4] Cylindrée
[5] Puissance
[6] Vitesse de rotation à vide du
moteur
[7] Vitesse maximum de rotation du
moteur (tête à l)
[8] Vitesse maximum de rotation du
moteur (lames)
[9] Vitesse maximum de rotation de
l’outil (tête à l)
[10] Vitesse maximum de rotation de
l’outil (lames)
[11] Capacité du réservoir de
carburant
[12] Capacité du réservoir de l’huile
[13] Essence: sans plomb (essence
verte), ayant un nombre d’octane
non inférieur à 90 N.O
[14] Largeur de coupe (tête à l)
[15] Largeur de coupe (lame à 3
pointes, 4 pointes et 8 pointes)
[16] Largeur de coupe (lame de scie)
[17] Fixation tête à l
[18] Diamètre l tête (max.)
[19] Code organe de coupe
[20] Code organe de coupe (lame à 8
pointes)
[21] Code organe de coupe (lame à
scie)
[22] Code protection (tête à l, lame à
3 pointes, 4 pointes et 8 pointes)
[23] Code protection (lame de scie)
[24]Poids
[25] Poignée avant, arrière
[26] Poignée
[27] Tige séparable
[28]Niveau de pression sonore
[29]Incertitude
[30]Niveau de puissance sonore
mesuré
[31] Niveau de puissance sonore
garanti
[32] Vibrations transmises à la main
sur la poignée antérieure
[33] Vibrations transmises à la main
sur la poignée postérieure
[34] Vibrations transmises à la main
sur la poignée droite
[35] Vibrations transmises à la main
sur la poignée gauche
[1]
[2] Motor
[3] 4–taktni sa zračnim hlađenjem
[4] Radni obujam
[5] Snaga
[6] Brzina vrtnje motora na prazno
[7] Maksimalna brzina rotacije
motora (glava s reznom niti)
[8] Maksimalna brzina rotacije
motora (noževi)
[9] Maksimalna brzina rotacije alata
(glava s reznom niti)
[10] Maksimalna brzina rotacije alata
(noževi)
[11] Zapremnina spremnika goriva
[12] Zapremina spremnika za ulje
[13] Benzin: bezolovni (zeleni benzin)
s najmanje 90 oktana
[14] Širina rezanja (glava s reznom niti)
[15] Širina rezanja (noževi s 3 kraka, 4
kraka i 8 krakova)
[16] Širina rezanja (nazubljeni nož)
[17] Spoj za glavu s reznom niti
[18] Promjer niti glave (maks.)
[19] Šifra noža
[20] Šifra noža (nož s 8 krakova)
[21] Šifra noža (nož s pilom)
[22] Šifra štitnika (glava s reznom niti,
nož s 3 kraka, 4 kraka i 8 krakova)
[23] Šifra štitnika (nazubljeni nož)
[2 4] Te ž i n a
[25] Prednja, Stražnja ručka
[26] Upravljač
[27]Odvojiva osovina
[28] Razina zvučnog tlaka
[29]Nesigurnost
[30] Izmjerena razina zvučne snage
[31] Zajamčena razina zvučne snage
[32] Vibracije koje se prenose na ruku
putem prednje ručke
[33] Vibracije koje se prenose na ruku
putem stražnje ručke
[34] Vibracije koje se prenose na šaku,
desna ručka
[35] Vibracije koje se prenose na šaku,
lijeva ručka
[1]
[2] Motor
[3] 4 ütemű, léghűtéses
[4] Hengerűrtartalom
[5] Teljesítmény
[6] A motor forgási sebessége
üresben
[7] A motor maximális forgási
sebessége (huzaltár fej)
[8] A motor maximális forgási
sebessége (vágókés)
[9] A szerszám maximális forgási
sebessége (huzaltár fej)
[10] A szerszám maximális forgási
sebessége (vágókés)
[11] Üzemanyagtartály kapacitása
[12] Az olajtartály kapacitása
[13] Benzin: ólommentes benzint (zöld
benzint), melynek oktánszáma
nem alacsonyabb 90-nél
[14] Munkaszélesség (huzaltár fej)
[15] Munkaszélesség (3, 4 és 8 ágú
vágótárcsa)
[16] Munkaszélesség (fűrészlap)
[17] Huzaltár fej csatlakozó
[18] Fej huzal keresztmetszet (max.)
[19] Vágóegység kódszáma
[20] Vágóegység kódszáma (8 ágú
vágótárcsa)
[21] Vágóegység kódszáma
(fűrészlap)
[22] Védelem kódja (huzaltárfej, 3, 4
és 8 ágú vágótárcsa)
[23] Védelem kódja (fűrészlap)
[24] Tömeg
[25] Elülső, hátsó markolat
[26] Markolat
[27] Leválasztható rúd
[28] Hangnyomásszint
[29] Mérési bizonytalanság
[30] Mért zajteljesítmény szint
[31] Garantált zajteljesítmény szint
[32] Az elülső markolatnál a kéz felé
továbbított rezgések
[33] A hátsó markolatnál a kéz felé
továbbított rezgések
[34] A jobb markolatnál a kéz felé
továbbított rezgések
[35] A bal markolatnál a kéz felé
továbbított rezgések
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[2] Variklis
[3] 4 taktų aušinimas oru
[4] Variklio tūris
[5] Galia
[6] Tuščios eigos variklio sukimosi
greitis
[7] Maksimalus variklio (pjovimo valo
galvutės) sukimosi greitis
[8] Maksimalus variklio (peiliai)
sukimosi greitis
[9] Maksimalus įrankio (pjovimo valo
galvutės) sukimosi greitis
[10] Maksimalus įrankio (peiliai)
sukimosi greitis
[11] Kuro bako talpa
[12] Bakelio pajėgumas yra
[13] Benzinas: benziną be švino
(žaliasis benzinas) su oktaniniu
numeriu ne žemesniu už 90 N.O
[14] Pjovimo plotis (pjovimo valo
galvutė)
[15] Pjovimo plotis (3 ašių, 4 ašių ir 8
ašių peilis)
[16] Pjovimo plotis (diskinis peilis)
[17] Pjovimo valo galvutės jungtis
[18] Valo galvutės skersmuo (maks.)
[19] Pjovimo įtaiso kodas
[20] Pjovimo įtaiso kodas (8 ašių peilis)
[21] Pjovimo įtaiso kodas (pjūklelis)
[22] Apsaugos kodas (pjovimo valo
tiekimo galvutė, 3 ašių, 4 ašių ir 8
ašių peilis)
[23] Apsaugos kodas (diskinis peilis)
[24]Svoris
[25] Priekinė, Galinė rankena
[26] Rankena
[27] Nuimamas kotas
[28] Garso slėgio lygis
[29] Paklaida
[30] Išmatuotas garso galios lygis
[31] Garantuotas garso galios lygis
[32] Vibracijos lygis, priekinė rankena
[33] Vibracijos lygis, galinė rankena
[34] Vibracijos lygis, dešinė rankena
[35] Vibracijos lygis, kairė rankena
[1] LV - TEHNISKIE DATI
[2] Dzinējs
[3] 4 taktu ar gaisdzesi
[4] Cilindru tilpums
[5] Jauda
[6] Dzinēja griešanās ātrums
tukšgaitā
[7] Maksimālais dzinēja griešanās
ātrums (auklas turēšanas galviņa)
[8] Maksimālais dzinēja griešanās
ātrums (asmens)
[9] Maksimālais instrumenta
griešanās ātrums (auklas
turēšanas galviņa)
[10] Maksimālais instrumenta
griešanās ātrums (asmens)
[11] Degvielas tvertnes tilpums
[12] Eļļas tvertnes tilpums
[13] Benzīns: svinu nesaturošu
(ekoloģiski tīrs benzīns), kura
oktānskaitlis nav zemāks par 90.
[14] Pļaušanas platums (auklas
turēšanas galviņa)
[15] Pļaušanas platums (asmens ar 3
smailēm, 4 smailēm un 8 smailēm)
[16] Pļaušanas platums (zāģveida
asmens)
[17] Auklas turēšanas galviņas
stiprinājums
[18] Galviņas auklas diametrs (maks.)
[19] Griezējierīces kods
[20] Griezējierīces kods (asmens ar 8
smailēm)
[21] Griezējierīces kods (zāģa
asmens)
[22] Aizsarga kods (auklas turēšanas
galviņa, asmens ar 3 smailēm, 4
smailēm un 8 smailēm)
[23] Aizsarga kods (zāģveida asmens)
[24]Svars
[25] Priekšējais, Aizmugurējais
rokturis
[26] Stūre
[27] Noņemams kāts
[28] Skaņas spiediena līmenis
[29] Kļūda
[30] Mērītās skaņas jaudas līmenis
[31] Garantētais skaņas jaudas
līmenis
[32] No priekšējā roktura rokai
nododamā vibrācija
[33] No aizmugurējā roktura rokai
nododamā vibrācija
[34] No labā roktura rokai nododamā
vibrācija
[35] No kreisā roktura rokai nododamā
vibrācija
[1]
[2] Мотор
[3] 4-тактен и воздушно ладење
[4] Капацитет
[5] Моќност
[6] Моќност на ротација со мотор
на празно
[7] Максимална брзина на
ротација на моторот (калем
со конец)
[8] Максимална брзина на
ротација на моторот (сечила)
[9] Максимална брзина на
ротација на дополнителната
опрема (калем со конец)
[10] Максимална брзина на
ротација на дополнителната
опрема (сечила)
[11] Капацитет на резервоарот
за гориво
[12] Капацитет на резервоарот
за масло
[13] бензин: безоловен (зелен
бензин) со број на октани не
помал од 90 N.O
[14] Ширина на косење (калем
со конец)
[15] Ширина на косење (сечило
со 3 точки, 4 точки, 8 точки)
[16] Ширина на косење (cечиво
за пила)
[17] Прицврстен калем со конец
[18] Дијаметар на калемот со
конец (макс)
[19] Код на уредот за сечење
[20] Код на уредот за сечење
(сечило со 8 точки)
[21] Код на уредот за сечење
(сечило за пила)
[22] Код на заштитата (држач на
глава на жица, сечило со 3
точки, 4 точки, 8 точки)
[23] Код на заштитата (cечиво
за пила)
[24] Тежина
[25] Предна, Задна рачка
[26] Рачка
[27] Делив држач
[28] Ниво на звучен притисок
[29] Отстапување
[30] Измерено ниво на бучава
[31] Гарантирано ниво на бучава
[32] Вибрации што се
пренесуваат на раце од
предната рачка
[33] Вибрации што се
пренесуваат на раце од
задната рачка
[34] Вибрации што се
пренесуваат на рацете од
десната рачка
[35] Вибрации што се
пренесуваат на рацете од
левата рачка
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[2] Motor
[3] 4-takt luchtkoeling
[4] Cilinderinhoud
[5] Vermogen
[6] Rotatiesnelheid van de motor
zonder belasting
[7] Maximale rotatiesnelheid van de
motor (draadhouder)
[8] Maximale rotatiesnelheid van de
motor (mesen)
[9] Maximale rotatiesnelheid van het
werktuig (draadhouder)
[10] Maximale rotatiesnelheid van het
werktuig (mesen)
[11] Vermogen brandstofreservoir
[12]Inhoud van het oliereservoir
[13] Benzine: loodvrije (groen) met een
octaangehalte van minstens 90
N.O
[14] Snijbreedte (draadhouder)
[15] Snijbreedte (mes met 3 punten, 4
punten en 8 punten)
[16] Snijbreedte (zaagmes)
[17]Bevestiging draadhouder
[18] Diameter draadhouder (max)
[19]Code snij-inrichting
[20] Code snij-inrichting (mes met 8
punten)
[21] Code snij-inrichting (zaagblad)
[22] Code bescherming (draadhouder,
mes met 3 punten, 4 punten en 8
punten)
[23] Code bescherming (zaagmes)
[24] Gewicht
[25]Handvat vooraan, achteraan
[26]Handgreep
[27] Verwijderbare staaf
[28] Niveau geluidsdruk
[29] Onzekerheid
[30] Gemeten geluidsvermogenniveau
[31]Gegarandeerd geluidsniveau
[32]Trillingen overgedragen op de hand
op de voorste handgreep
[33]Trillingen overgedragen op de hand
op de achterste handgreep
[34]Trillingen doorgegeven aan het
hand vanuit het rechterhandvat
[35]Trillingen doorgegeven aan het
hand vanuit het linkerhandvat
[1] NO - TEKNISKE DATA
[2] Motor
[3] 4 takter luftkjølt
[4] Slagvolum
[5] Ytelse
[6] Motorens rotasjonshastighet på
tomgang
[7] Maksimal omdreiningshastighet for
motoren (trådspolen)
[8] Maksimal omdreiningshastighet for
motoren (blad)
[9] Maksimal omdreiningshastighet for
verktøyet (trådspolen)
[10] Maksimal omdreiningshastighet for
verktøyet (blad)
[11] Drivstotankens volum
[12] Oljetankens volum
[13] Bensin: blyfri (grønn bensin) med
et min. oktantall på 90 N.O
[14] Klippebredde (trådspole)
[15] Klippebredde (blad med 3 spisser,
4 spisser 8 spisser)
[16] Klippebredde (sagblad)
[17] Feste for trådspole
[18] Diameter for trådspolens tråd
(maks)
[19] Artikkelnummer for klippeinnretning
[20] Artikkelnummer for klippeinnretning
(blad med 8 spisser)
[21] Artikkelnummer for klippeinnretning
(sagblad)
[22] Artikkelnummer for vern
(trådholder, blad med 3 spisser, 4
spisser 8 spisser)
[23] Artikkelnummer for vern (sagblad)
[24] Vekt
[25] Fremre, Bakre håndtak
[26] Styre
[27] Avtagbar arm
[28] Lydtrykknivå
[29] Måleusikkerhet
[30] Målt lydeektnivå
[31] Garantert lydeektnivå
[32] Vibrasjoner overført til hånden på
det fremre håndtaket
[33] Vibrasjoner overført til hånden på
det bakre håndtaket
[34] Vibrasjoner overført til hånden på
høyre håndtak
[35] Vibrasjoner overført til hånden på
venstre håndtak
This manual suits for next models
7
Table of contents
Other ST Brush Cutter manuals
Popular Brush Cutter manuals by other brands
Makita
Makita EM4351UH Original instruction manual
Husqvarna
Husqvarna 131RB Workshop manual
Dolmar
Dolmar MS-260 U, MS-330 U, MS-430 U, MS-230 C, MS-260 C, MS-330... instruction manual
Dolmar
Dolmar MS-221 instruction manual
Zenoah
Zenoah BC3401DL Owner's/operator's manual
Gardeo
Gardeo GDCBT51 Original instructions