ST BC 636 Series User manual
171506295/2 05/2020
BC 636 Series
BC 646 Series
BC 656 Series
BC 536 Series
BC 546 Series
BC 556 Series
IT
Decespugliatore a motore portatile manualmente
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
BS
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
DA
BRUGSANVISNING
DE
Motorbetriebener Freischneider
GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
EN
Hand-held powered brushcutter
OPERATOR’S MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
KASUTUSJUHEND
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
MANUEL D’UTILISATION
HR
PRIRUČNIK ZA UPORABO
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
NL
Met de hand draagbare bosmaaier met motor
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
INSTRUKSJONSBOK
PL
Kosa spalinowa
INSTRUKCJE OBSŁUGI
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RU
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
SL
PRIROČNIK ZA UPORABO
SR
PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA
SV
BRUKSANVISNING
TR
KULLANIM KILAVUZU
ITALIANO - ................................................................................................... IT
БЪЛГАРСКИ - Превод на оригиналните инструкции .............................................................. BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
ČESKY - Překlad původního návodu k používání ......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............................................................. DE
ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ..................................................................................... ET
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös .................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR
MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása ........................................................................... HU
LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas ............................................................................... LT
LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas .................................................................... LV
МАКЕДОНСКИ -Превод на оригиналните упатства ................................................................ MK
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
................................................... NL
NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning ......................................................................... NO
POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ................................................................................ PL
PORTUGUÊS - Tradução do manual original ............................................................................... PT
ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului ............................................................................ RO
РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ..................................................................... RU
SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ...................................................................................... SL
SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie ............................................................... SK
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original .................................................................. SV
TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi .................................................................................... TR
GB.1
C
D.1
M
B.2
E.1
A
F
I
K
H
D.3
D.2
L.1 L.2
K
K
I
J
E.2
1
34
dB
L
WA
Art.N.
Type:
- s/n
26 14
5 73
2
65
A
C
B
III
A
A.1
B
CC
D
D
A
B
C
D
E
B
C
A
III
A
B
C
F
D
E
B
A
D
F
G
C
E
8
A
B
C
D
E
FG
910
A
B
C
7
B
B
A
A
11
B
D
E
A
C
12
13
A
C
B
D
E
F
IL
IL
G
H
G
H
F
D
A
B
A
CCB
H
G
I
F
EJ
14
15
A
A.1
A.2
A.3
A.6
A.4
A.5
B
B.1
B.2
B.3
B.2
B.4
A.3 - B.4
1918
16 17
2120
24
A
23
22
C
A
B
B
C
25 26
A
B
C
27
B =
175 mm (6,9 in.) - B 42/52 series
A
A =
2 x 2,0 m (79 in.) - B 26/32 series
B
28 I
A
A
B
C
D
A
BC
D
A
B
175 mm
(6,9 in.)
175 mm
(6,9 in.)
B
A
B
29
31
33
30
32
II
[1]DATI TECNICI BC 636
BC 536 BC 636 D
BC 536 D BC 646
BC 546
[2]Motore [3] 2 tempi rareddamento ad aria
[4]Cilindrata cm335,3 35,3 44,8
[5]Potenza kW 1,2 1,2 1,5
[6]Velocità di rotazione del motore a vuoto min¯¹ 3000 ±300 3000 ±300 3000 ±300
[7]Velocità massima di rotazione del
motore (testina porta lo) min¯¹ 9200 9200 9500
[8]Velocità massima di rotazione
del motore (lame) min¯¹ 10000 10000 10000
[9]Velocità massima di rotazione
dell’utensile (testina porta lo) min¯¹ 7500 7500 7700
[10]Velocità massima di rotazione
dell’utensile (lame) min¯¹ 8100 8100 8100
[11]Capacità serbatoio carburante l 0,6 0,6 0,8
[12]
Miscela (Benzina : Olio 2 tempi)
50:1 = 2% 50:1 = 2% 50:1 = 2%
[13]Candela BPMR7A/NGK BPMR7A/NGK BPMR7A/NGK
[14]Larghezza di taglio (testina porta lo) cm 43 43 45
[15]Larghezza di taglio (lama a 3
punte, 4 punte e 8 punte) cm 25,5 25,5 25,5
[16]Larghezza di taglio (lama a sega) cm - 22,86 -
[17]Attacco testina porta lo M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F
[18]Diametro lo testina (max) mm 2,7 2,7 3,0
[19]Codice dispositivo di taglio 18803940/0 (“I”)
18804530/0 (“II”)
18803940/0 (“I”)
18804530/0 (“II”)
18803940/0 (“I”)
18804530/0 (“II”)
[19]Codice dispositivo di taglio 118801125/0 118801125/0 118801125/0
[19]Codice dispositivo di taglio 118802009/0 118802009/0 118802009/0
[19]Codice dispositivo di taglio 118802315/0 118802315/0 118802315/0
[20]Codice dispositivo di taglio (lama a 8 punte) - 118805083/0 -
[21]Codice dispositivo di taglio (lama a sega) - 118805084/0 -
[22]Codice protezione (testina porta lo,
lama a 3 punte, 4 punte e 8 punte) 118805080/0 118805080/0 118805080/0
[23]Codice protezione (lama a sega) - 118805085/0 -
[24]Peso kg 7,0 7,4 8,1
[25]Impugnatura anteriore, posteriore √-√
[26]Manubrio -√-
[27]Livello di pressione sonora dB(A) 95,35 95,35 90,82
[28]Incertezza dB(A) 3 3 3
[29]Livello di potenza sonora misurato dB(A) 108,67 108,67 97,64
[28]Incertezza dB(A) 3,0 3,0 2,5
[30]Livello di potenza sonora garantito dB(A) 113 113 113
[31]Vibrazioni trasmesse alla mano
sull’impugnatura anteriore m/s² 7,662 - 4,060
[28]Incertezza m/s² 1,5 - 1,5
[32]Vibrazioni trasmesse alla mano
sull’impugnatura posteriore m/s² 5,367 - 5,087
[28]Incertezza m/s² 1,5 - 1,5
[33]Vibrazioni trasmesse alla mano
sull’impugnatura destra m/s² - 3,802 -
[28]Incertezza m/s² - 1,5 -
[34]Vibrazioni trasmesse alla mano
sull’impugnatura sinistra m/s² - 4,271 -
[28]Incertezza m/s² - 1,5 -
[1]DATI TECNICI BC 646 D
BC 546 D BC 646 DX BC 646 F
[2]Motore [3] 2 tempi rareddamento ad aria
[4]Cilindrata cm344,8 44,8 44,8
[5]Potenza kW 1,5 1,5 1,5
[6]Velocità di rotazione del motore a vuoto min¯¹ 3000 ±300 3000 ±300 3000 ±300
[7]Velocità massima di rotazione del
motore (testina porta lo) min¯¹ 9500 9500 9500
[8]Velocità massima di rotazione
del motore (lame) min¯¹ 10000 10000 10000
[9]Velocità massima di rotazione
dell’utensile (testina porta lo) min¯¹ 7700 7700 7700
[10]Velocità massima di rotazione
dell’utensile (lame) min¯¹ 8100 8100 8100
[11]Capacità serbatoio carburante l 0,8 0,8 0,8
[12]
Miscela (Benzina : Olio 2 tempi)
50:1 = 2% 50:1 = 2% 50:1 = 2%
[13]Candela BPMR7A/NGK BPMR7A/NGK BPMR7A/NGK
[14]Larghezza di taglio (testina porta lo) cm 45 45 45
[15]Larghezza di taglio (lama a 3
punte, 4 punte e 8 punte) cm 25,5 25,5 25,5
[16]Larghezza di taglio (lama a sega) cm 22,86 22,86 22,86
[17]Attacco testina porta lo M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F
[18]Diametro lo testina (max) mm 3,0 3,0 3,0
[19]Codice dispositivo di taglio 18803940/0 (“I”)
18804530/0 (“II”)
18803940/0 (“I”)
18804530/0 (“II”
18803940/0 (“I”)
18804530/0 (“II”)
[19]Codice dispositivo di taglio 118801125/0 118801125/0 118801125/0
[19]Codice dispositivo di taglio 118802009/0 118802009/0 118802009/0
[19]Codice dispositivo di taglio 118802315/0 118802315/0 118802315/0
[20]Codice dispositivo di taglio (lama a 8 punte) 118805083/0 118805083/0 118805083/0
[21]Codice dispositivo di taglio (lama a sega) 118805084/0 118805084/0 -
[22]Codice protezione (testina porta lo,
lama a 3 punte, 4 punte e 8 punte) 118805080/0 118805080/0 118805080/0
[23]Codice protezione (lama a sega) 118805085/0 118805085/0 -
[24]Peso kg 8,6 9,2 12,4
[25]Impugnatura anteriore, posteriore ---
[26]Manubrio √√√
[27]Livello di pressione sonora dB(A) 90,82 90,82 100,7
[28]Incertezza dB(A) 333
[29]Livello di potenza sonora misurato dB(A) 97,64 97,64 100
[28]Incertezza dB(A) 2,5 2,5 3
[30]Livello di potenza sonora garantito dB(A) 113 113 113
[31]Vibrazioni trasmesse alla mano
sull’impugnatura anteriore m/s² - - 7,590
[28]Incertezza m/s² - - 1,5
[32]Vibrazioni trasmesse alla mano
sull’impugnatura posteriore m/s² - - 5,992
[28]Incertezza m/s² - - 1,5
[33]Vibrazioni trasmesse alla mano
sull’impugnatura destra m/s² 3,571 4,194 -
[28]Incertezza m/s² 1,5 1,5 -
[34]Vibrazioni trasmesse alla mano
sull’impugnatura sinistra m/s² 4,048 4,053 -
[28]Incertezza m/s² 1,5 1,5 -
[1]DATI TECNICI BC 656
BC 556 BC 656 D
BC 556 D BC 656 DX
[2]Motore [3] 2 tempi rareddamento ad aria
[4]Cilindrata cm352,8 52,8 52,8
[5]Potenza kW 1,7 1,7 1,7
[6]Velocità di rotazione del motore a vuoto min¯¹ 3000 ±300 3000 ±300 3000 ±300
[7]Velocità massima di rotazione del
motore (testina porta lo) min¯¹ 9500 9500 9500
[8]Velocità massima di rotazione
del motore (lame) min¯¹ 10000 10000 10000
[9]Velocità massima di rotazione
dell’utensile (testina porta lo) min¯¹ 7700 7700 7700
[10]Velocità massima di rotazione
dell’utensile (lame) min¯¹ 8100 8100 8100
[11]Capacità serbatoio carburante l 0,8 0,8 0,8
[12]
Miscela (Benzina : Olio 2 tempi)
50:1 = 2% 50:1 = 2% 50:1 = 2%
[13]Candela BPMR7A/NGK BPMR7A/NGK BPMR7A/NGK
[14]Larghezza di taglio (testina porta lo) cm 45 45 45
[15]Larghezza di taglio (lama a 3
punte, 4 punte e 8 punte) cm 25,5 25,5 25,5
[16]Larghezza di taglio (lama a sega) cm - 22,86 22,86
[17]Attacco testina porta lo M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F
[18]Diametro lo testina (max) mm 3,0 3,0 3,0
[19]Codice dispositivo di taglio 18803940/0 (“I”)
18804530/0 (“II”)
18803940/0 (“I”)
18804530/0 (“II”)
18803940/0 (“I”)
18804530/0 (“II”)
[19]Codice dispositivo di taglio 118801125/0 118801125/0 118801125/0
[19]Codice dispositivo di taglio 118802009/0 118802009/0 118802009/0
[19]Codice dispositivo di taglio 118802315/0 118802315/0 118802315/0
[20]Codice dispositivo di taglio (lama a 8 punte) - 118805083/0 118805083/0
[21]Codice dispositivo di taglio (lama a sega) - 118805084/0 118805084/0
[22]Codice protezione (testina porta lo,
lama a 3 punte, 4 punte e 8 punte) 118805080/0 118805080/0 118805080/0
[23]Codice protezione (lama a sega) - 118805085/0 118805085/0
[24]Peso kg 8,1 8,6 9,2
[25]Impugnatura anteriore, posteriore √- -
[26]Manubrio -√ √
[27]Livello di pressione sonora dB(A) 90,82 90,82 97,20
[28]Incertezza dB(A) 333
[29]Livello di potenza sonora misurato dB(A) 97,64 97,64 110,34
[28]Incertezza dB(A) 2,5 2,5 2,5
[30]Livello di potenza sonora garantito dB(A) 113 113 113
[31]Vibrazioni trasmesse alla mano
sull’impugnatura anteriore m/s² 4,153 - -
[28]Incertezza m/s² 1,5 - -
[32]Vibrazioni trasmesse alla mano
sull’impugnatura posteriore m/s² 4,919 - -
[28]Incertezza m/s² 1,5 - -
[33]Vibrazioni trasmesse alla mano
sull’impugnatura destra m/s² - 3,388 5,687
[28]Incertezza m/s² - 1,5 1,5
[34]Vibrazioni trasmesse alla mano
sull’impugnatura sinistra m/s² - 4,033 4,356
[28]Incertezza m/s² - 1,5 1,5
1]
[2] Двигател
[3] двутактов с въздушно
охлаждане
[4] Обем на цилиндъра
[5] Мощност
[6] Скорост на въртене на
двигателя на празен ход
[7] Максимална ротационна
скорост на двигателя (глава за
корда)
[8] Максимална ротационна
скорост на двигателя (ножове)
[9] Максимална ротационна
скорост на инструмента (глава
за корда)
[10] Максимална ротационна
скорост на инструмента
(ножове)
[11] Вместимост на резервоара за
гориво
[12] Смес (Бензин : Масло
двутактов)
[13] Свещ
[14] Ширина на рязане (глава за
корда)
[15] Ширина на рязане (нож с 3
точки, 4 точки и 8 точки)
[16] Ширина на рязане (резец-
трион)
[17] Връзка за глава за корда
[18] Диаметър за глава за корда
(max)
[19] Код на инструмента за рязане
[20] Код на инструмента за рязане
(нож с 8 точки)
[21] Код на инструмента за рязане
(трион)
[22] Код на защитата (режеща
глава, нож с 3 точки, 4 точки и 8
точки)
[23] Код на защитата (резец-трион)
[2 4] Те гл о
[25] Предна, Задна ръкохватка
[26] Кормило
[27] Ниво на звуковото налягане
[28] Несигурност
[29] Ниво на измерената звукова
мощност
[30] Гарантирано ниво на звукова
мощност
[31] Вибрации, предадени на ръката
върху предна дръжка
[32] Вибрации, предадени на ръката
върху задна дръжка
[33] Вибрации предадени на ръката
върху дясната ръкохватка
[34] Вибрации предадени на ръката
върху лявата ръкохватка
[1]
[2] Motor
[3] 2-taktni motor hlađenje vazduhom
[4] Kubikaža
[5] Snaga
[6] Brzina okretanja motora na
prazno
[7] Maksimalna brzina okretanja
motora (glava s reznom niti)
[8] Maksimalna brzina okretanja
motora (noževi)
[9] Maksimalna brzina okretanja
alatke (glava s reznom niti)
[10] Maksimalna brzina okretanja
alatke (noževi)
[11] Kapacitet rezervoara za gorivo
[12] Smjesa goriva (Benzin : Ulje
2-taktni)
[13] Svjećica
[14] Širina reza (glava s reznom niti)
[15] Širina reza (3-kraki, 4-kraki i
8-kraki nož)
[16] Širina reza (kružno sječivo)
[17] Priključak za glavu s reznom niti
[18] Promjer niti glave (maks.)
[19] Šifra rezne glave
[20] Šifra rezne glave (8-kraki nož)
[21] Šifra rezne glave (list pile)
[22] Šifra štitnika (glava držača žice,
3-kraki, 4-kraki i 8-kraki nož)
[23] Šifra štitnika (kružno sječivo)
[2 4] Te ži n a
[25] Prednji, Stražnji rukohvat
[26] Upravljač
[27] Razina zvučnog pritiska
[28]Nesigurnost
[29] Izmjerena razina zvučne snage
[30] Garantirana razina zvučne snage
[31] Vibracije koje se prenose na ruku
na prednjem rukohvatu
[32] Vibracije koje se prenose na ruku
na zadnjem rukohvatu
[33] Vibracije koje se prenose na ruku
na desnom rukohvatu
[34] Vibracije koje se prenose na ruku
na lijevom rukohvatu
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[2] Motor
[3] Dvoutaktní, vzduchem chlazený
[4] Zdvihový objem
[5] Výkon
[6] Rychlost otáčení motoru při chodu
naprázdno
[7] Maximální rychlost otáčení
motoru (strunová hlava)
[8] Maximální rychlost otáčení
motoru (nože)
[9] Maximální rychlost otáčení
nástroje (strunová hlava)
[10] Maximální rychlost otáčení
nástroje (nože)
[11] Kapacita palivové nádrže
[12] Směs (Benzin: olej pro dvoutaktní
motory)
[13] Zapalovací svíčka
[14] Záběr (strunová hlava)
[15] Záběr (nůž se třemi, čtyřmi a osmi
břity)
[16] Záběr (Nůž ve tvaru pily)
[17] Úchyt strunové hlavy
[18] Průměr struny (max.)
[19] Kód sekacího zařízení
[20] Kód sekacího zařízení (nůž s osmi
břity)
[21] Kód sekacího zařízení (pilový
kotouč)
[22] Kód ochranného krytu (strunová
hlava, nůž se třemi, čtyřmi a osmi
břity)
[23] Kód ochranného krytu (Nůž ve
tvaru pily)
[24] Hmotnost
[25] Přední, Zadní rukojeť
[26] Řídítka
[27] Úroveň akustického tlaku
[28] Nejistota měření
[29] Naměřená hladina akustického
výkonu
[30] Zaručená úroveň akustického
výkonu
[31] Vibrace přenášené na ruku na
přední rukojeti
[32] Vibrace přenášené na ruku na zadní
rukojeti
[33] Vibrace přenášené na ruku na
pravém držadle
[34] Vibrace přenášené na ruku na
pravém držadle
[1] DA - TEKNISKE DATA
[2] Motor
[3] 2-taktsmotor med luftkøling
[4] Slagvolumen
[5] Eekt
[6] Omdrejningshastighed med motor
i tomgangshastighed
[7] Maksimalt omdrejningstal for
motoren (trådhovede)
[8] Maksimalt omdrejningstal for
motoren (klinger)
[9] Maksimalt omdrejningstal for
redskabet (trådhovede)
[10] Maksimalt omdrejningstal for
redskabet (klinger)
[11] Brændstofstankens kapacitet
[12] Blanding (Benzin: 2-taktsolie)
[13] Tændrør
[14] Skærebredde (trådhovede)
[15] Skærebredde (3-tands, 4-tands
og 8-tands klinge)
[16] Skærebredde (sav-klinge)
[17] Montering af trådhoved
[18] Diameter af tråd i hovedet (maks.)
[19] Skæreanordningens varenr.
[20] Skæreanordningens varenr.
(8-tands klinge)
[21] Skæreanordningens varenr.
(savklinge)
[22] Beskyttelsens varenummer
(trådhoved, 3-tands, 4-tands og
8-tands klinge)
[23] Beskyttelsens varenummer (sav-
klinge)
[24]Vægt
[25] Forreste, Bagerste håndtag
[26] Håndtag
[27] Lydtryksniveau
[28] Usikkerhed
[29] Målt lydeektniveau
[30] Garanteret lydeektniveau
[31] Vibrationer overført til hånden på
forreste håndtag
[32] Vibrationer overført til hånden på
bagerste håndtag
[33] Vibrationer overført til hånden på
højre håndtag
[34] Vibrationer overført til hånden på
venstre håndtag
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2] Motor
[3] 2-Takt mit Luftkühlung
[4] Hubraum
[5] Leistung
[6] Motordrehzahl im Leerlauf
[7] Maximale Drehgeschwindigkeit des
Motors (Fadenkopf)
[8] Maximale Drehgeschwindigkeit des
Motors (Klinge)
[9] Maximale Drehgeschwindigkeit des
Werkzeugs (Fadenkopf)
[10] Maximale Drehgeschwindigkeit des
Werkzeugs (Klinge)
[11] Fassungsvermögen des
Kraftstotanks
[12] Gemisch (Benzin: Zweitaktöl)
[13] Zündkerze
[14] Schnittbreite (Fadenkopf)
[15] Schnittbreite (3-schneidiges,
4-schneidiges und 8-schneidiges
Messer)
[16] Schnittbreite (Sägeblatt)
[17] Anschluss Fadenkopf
[18] Durchmesser Faden Fadenkopf
(max.)
[19] Code Messer
[20] Code Messer (8-schneidiges Messer)
[21] Code Messer (Sägeblatt)
[22] Nummer Schutzeinrichtung
(Fadenkopf, 3-schneidiges,
4-schneidiges und 8-schneidiges
Messer)
[23] Nummer Schutzeinrichtung
(Sägeblatt)
[24] Gewicht
[25] Gri vorne, hinten
[26] Gri
[27] Schalldruckpegel
[28] Messungenauigkeit
[29] Gemessener Schallleistungspegel
[30] Garantierter Schallleistungspegel
[31] Zulässige auf die Hand am vorderen
Handgri übertragene Vibrationen
[32] Zulässige auf die Hand am hinteren
Handgri übertragene Vibrationen
[33] Zulässige auf die Hand am rechten
Handgri übertragene Vibrationen
[34] Zulässige auf die Hand am linken
Handgri übertragene Vibrationen
[1]
[2] Κινητήρας
[3] δίχρονος αερόψυκτος
[4] Κυβισμός
[5] Ισχύς
[6] Ταχύτητα περιστροφής κινητήρα
χωρίς φορτίο
[7] Μέγιστη ταχύτητα περιστροφής
κινητήρα (κεφαλή νήματος)
[8] Μέγιστη ταχύτητα περιστροφής
κινητήρα (δίσκοι)
[9] Μέγιστη ταχύτητα περιστροφής
εργαλείου (κεφαλή νήματος)
[10] Μέγιστη ταχύτητα περιστροφής
εργαλείου (δίσκοι)
[11] Χωρητικότητα ρεζερβουάρ
καυσίμου
[12] Μείγμα (Βενζίνη: λάδι για
δίχρονους κινητήρες)
[13] Μπουζί
[14] Πλάτος κοπής (κεφαλή νήματος)
[15] Πλάτος κοπής (δίσκος με 3
δόντια, 4 δόντια και 8 δόντια)
[16] Πλάτος κοπής (πριονωτός δίσκος)
[17] Σύνδεσμος κεφαλής νήματος
[18] Διάμετρος νήματος κεφαλής
(μέγ.)
[19] Κωδικός συστήματος κοπής
[20] Κωδικός συστήματος κοπής
(δίσκος με 8 δόντια)
[21] Κωδικός συστήματος κοπής
(δισκοπρίονο)
[22] Κωδικός προστασίας (κεφαλή
νήματος, δίσκος με 3 δόντια, 4
δόντια και 8 δόντια)
[23] Κωδικός προστασίας (πριονωτός
δίσκος)
[24] Βάρος
[25] Εμπρός, Πίσω χειρολαβή
[26] Τιμόνι
[27] Στάθμη ηχητικής πίεσης
[28] Αβεβαιότητα
[29] Μετρημένη στάθμη ηχητικής
ισχύος
[30] Στάθμη εγγυώμενης ηχητικής
ισχύος
[31] Κραδασμοί στο χέρι στην εμπρός
χειρολαβή
[32] Κραδασμοί στο χέρι στην πίσω
χειρολαβή
[33] Κραδασμοί στο χέρι στη δεξιά
χειρολαβή
[34] Κραδασμοί στο χέρι στην αριστερή
χειρολαβή
[1] EN - TECHNICAL DATA
[2] Engine
[3] 2-stroke air-cooled
[4] Displacement
[5] Power
[6] Engine rotation speed when idle
[7] Maximum engine rotation speed
(cutting line head)
[8] Maximum engine rotation speed
(blades)
[9] Maximum tool rotation speed
(cutting line head)
[10] Maximum tool rotation speed
(blades)
[11] Fuel tank capacity
[12] Fuel mixture (Petrol: 2-stroke oil)
[13] Spark plug
[14] Cutting width (cutting line head)
[15] Cutting width (3 point, 4 point and 8
point blade)
[16] Cutting width (saw blade)
[17]Connecting cutting line head
[18] Diameter of cutting line (max)
[19] Cutting means code
[20] Cutting means code (8 point blade)
[21] Cutting means code (saw blade)
[22] Protection code (wire holder head,
3 point, 4 point and 8 point blade)
[23] Protection code (saw blade)
[24]Weight
[25]Front, rear handle
[26]Handle bar
[27]Sound pressure level
[28] Uncertainty
[29] Measured sound power level
[30] Guaranteed sound power level
[31] Vibrations transmitted to hand on
front handle
[32] Vibrations transmitted to hand on
rear handle
[33] Vibrations transmitted to hand on
right handle
[34] Vibrations transmitted to hand on
left handle
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[2] Motor
[3] 2 tiempos enfriamiento de aire
[4] Cilindrada
[5] Potencia
[6] Velocidad de rotación del motor
en vacío
[7] Velocidad máxima de rotación del
motor (cabezal porta hilo)
[8] Velocidad máxima de rotación del
motor (cuchillas)
[9] Velocidad máxima de rotación de
la herramienta (cabezal porta hilo)
[10] Velocidad máxima de rotación de
la herramienta (cuchillas)
[11] Capacidad depósito gasolina
[12] Mezcla (Gasolina: Aceite 2
Tiempos
[13] Bujía
[14] Ancho de corte (cabezal porta
hilo)
[15] Ancho de corte (cuchilla de 3, 4 y
8 puntas)
[16] Ancho de corte (cuchilla de sierra)
[17]Enganche cabezal porta hilo
[18] Diámetro hilo cabezal (máx)
[19] Código dispositivo de corte
[20]Código dispositivo de corte
(cuchilla de 8 puntas)
[21] Código dispositivo de corte
(cuchilla de sierra)
[22] Código de protección (cabezal
porta hilo, cuchilla de 3, 4 y 8
puntas)
[23] Código de protección (cuchilla de
sierra)
[24]Peso
[25] Empuñadura anterior, posterior
[26]Manubrio
[27]Nivel de presión sonora
[28] Incertidumbre
[29] Nivel de potencia sonora medido
[30]Nivel de potencia sonora
garantizado
[31] Vibraciones transmitidas a la
mano en la empuñadura anterior
[32] Vibraciones transmitidas a la
mano en la empuñadura posterior
[33] Vibraciones transmitidas a la
mano en la empuñadura derecha
[34] Vibraciones transmitidas a la
mano en la empuñadura izquierda
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[2] Mootor
[3] 2 taktiline õhkjahutusega
[4] Töömaht
[5] Võimsus
[6] Mootori pöörlemise kiirus
tühikäigul
[7] Masina mootori maksimum
pöördekiirus (nööripeaga)
[8] Masina mootori maksimum
pöördekiirus (terad)
[9] Lõikeseadme maksimum
pöördekiirus (nööripeaga)
[10] Lõikeseadme maksimum
pöördekiirus (terad)
[11] Kütuse paagi maht
[12] Segu (bensiin: õli 2 taktiline)
[13] Küünal
[14] Lõikelaius (nööripeaga)
[15] Lõikelaius (3-, 4- ja 8-otsaline
tera)
[16] Lõikelaius (saega tera)
[17] Nööripea ühendus
[18] Nööripea läbimõõt (maks.)
[19] Lõikeseadme kood
[20] Lõikeseadme kood (8-otsaline
tera)
[21] Lõikeseadme kood (saetera)
[22] Kaitse kood (jõhvipea, 3-, 4- ja
8-otsaline tera)
[23] Kaitse kood (saega tera)
[24]Kaal
[25] Eesmine, Tagumine käepide
[26]Käepide
[27] Helirõhu tase
[28] Määramatus
[29] Helivõimsuse mõõdetav tase
[30] Garanteeritud helivõimsuse tase
[31] Eesmiselt käepidemelt käele üle
kanduv vibratsioon
[32] Tagumiselt käepidemelt käele üle
kanduv vibratsioon
[33] Vibratsioon parempoolsel
käepidemel
[34] Vibratsioon vasakpoolsel
käepidemel
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[2] Moottori
[3] 2-tahti ilmajäähdytteinen
[4] Tilavuus
[5] Teho
[6] Moottorin pyörimisnopeus
joutokäynnillä
[7] Moottorin maksimipyörimisnopeus
(siimapää)
[8] Moottorin maksimipyörimisnopeus
(terät)
[9] Työkalun maksimipyörimisnopeus
(siimapää)
[10] Työkalun maksimipyörimisnopeus
(terät)
[11] Polttoainetankin tilavuus
[12] Polttoaineseos (Bensiini: Öljy
2-tahti)
[13] Sytytystulppa
[14] Leikkuuleveys (siimapää)
[15] Leikkuuleveys (3-kärkinen,
4-kärkinen ja 8-kärkinen terä)
[16] Leikkuuleveys (sahalaitainen terä)
[17] Siimapään kiinnitys
[18] Siimapään siiman halkaisija (max)
[19] Leikkuuvälineen koodi
[20] Leikkuuvälineen koodi (8-kärkinen
terä)
[21] Leikkuuvälineen koodi
(sahalaitainen terä)
[22] Suojakoodi (siimapää, 3-kärkinen
terä, 4-kärkinen terä ja 8-kärkinen
terä)
[23] Suojakoodi (sahalaitainen terä)
[24]Paino
[25] Etukahva, takakahva
[26]Kädensija
[27]Äänenpaineen taso
[28] Epävarmuus
[29]Mitattu äänitehotaso
[30]Taattu äänitehotaso
[31] Etukahvaan kohdistuva tärinä
[32] Takakahvaan kohdistuva tärinä
[33] Oikeaan kahvaan kohdistuva
tärinä
[34] Vasempaan kahvaan kohdistuva
tärinä
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
[2] Moteur
[3] 2 temps refroidissement à air
[4] Cylindrée
[5] Puissance
[6] Vitesse de rotation à vide du
moteur
[7] Vitesse maximum de rotation du
moteur (tête à l)
[8] Vitesse maximum de rotation du
moteur (lames)
[9] Vitesse maximum de rotation de
l’outil (tête à l)
[10] Vitesse maximum de rotation de
l’outil (lames)
[11] Capacité du réservoir de
carburant
[12] Mélange (Essence : Huile 2
temps)
[13]Bougie
[14] Largeur de coupe (tête à l)
[15] Largeur de coupe (lame à 3
pointes, 4 pointes et 8 pointes)
[16] Largeur de coupe (lame de scie)
[17] Fixation tête à l
[18] Diamètre l tête (max.)
[19] Code organe de coupe
[20] Code organe de coupe (lame à 8
pointes)
[21] Code organe de coupe (lame à
scie)
[22] Code protection (tête à l, lame à
3 pointes, 4 pointes et 8 pointes)
[23] Code protection (lame de scie)
[24]Poids
[25] Poignée avant, arrière
[26] Poignée
[27]Niveau de pression sonore
[28]Incertitude
[29]Niveau de puissance sonore
mesuré
[30]Niveau de puissance sonore
garanti
[31] Vibrations transmises à la main
sur la poignée antérieure
[32] Vibrations transmises à la main
sur la poignée postérieure
[33] Vibrations transmises à la main
sur la poignée droite
[34] Vibrations transmises à la main
sur la poignée gauche
[1]
[2] Motor
[3] 2–taktni sa zračnim hlađenjem
[4] Radni obujam
[5] Snaga
[6] Brzina vrtnje motora na prazno
[7] Maksimalna brzina rotacije
motora (glava s reznom niti)
[8] Maksimalna brzina rotacije
motora (noževi)
[9] Maksimalna brzina rotacije alata
(glava s reznom niti)
[10] Maksimalna brzina rotacije alata
(noževi)
[11] Zapremnina spremnika goriva
[12] Mješavina (benzin: ulje za
2-taktne motore)
[13] Svjećica
[14] Širina rezanja (glava s reznom niti)
[15] Širina rezanja (noževi s 3 kraka, 4
kraka i 8 krakova)
[16] Širina rezanja (nazubljeni nož)
[17] Spoj za glavu s reznom niti
[18] Promjer niti glave (maks.)
[19] Šifra noža
[20] Šifra noža (nož s 8 krakova)
[21] Šifra noža (nož s pilom)
[22] Šifra štitnika (glava s reznom niti,
nož s 3 kraka, 4 kraka i 8 krakova)
[23] Šifra štitnika (nazubljeni nož)
[2 4] Te ž i n a
[25] Prednja, Stražnja ručka
[26] Upravljač
[27] Razina zvučnog tlaka
[28]Nesigurnost
[29] Izmjerena razina zvučne snage
[30] Zajamčena razina zvučne snage
[31] Vibracije koje se prenose na ruku
putem prednje ručke
[32] Vibracije koje se prenose na ruku
putem stražnje ručke
[33] Vibracije koje se prenose na šaku,
desna ručka
[34] Vibracije koje se prenose na šaku,
lijeva ručka
Other manuals for BC 636 Series
2
This manual suits for next models
5
Table of contents
Other ST Brush Cutter manuals
Popular Brush Cutter manuals by other brands
Black & Decker
Black & Decker GST33 instruction manual
Stiga
Stiga BC 646 Operator's manual
Zenoah
Zenoah BKZ305L-EZ owner's manual
Grizzly
Grizzly MTS 52-15 E2 Translation of the original instructions for use
DeWalt
DeWalt DCM571 user manual
Scheppach
Scheppach BC52PB Translation from the original instruction manual