Stageline Odw-2410rgbw User manual

ODW-2410RGBW Bestellnummer 38.6790

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

TURVALLISUUDESTA

DMX-LED-Scheinwerfer

DMX LED Floodlight

D Deutsch . . . . . . . . . . . Seite 4

GB English . . . . . . . . . . . . Page 9

F Français . . . . . . . . . . . Page 14

I Italiano . . . . . . . . . . . . Pagina 19

NL Nederlands . . . . . . . . . Pagina 24

E Español . . . . . . . . . . . Página 29

PL Polski . . . . . . . . . . . . . Strona 34

DK Dansk . . . . . . . . . . . . Sida 40

S Svenska . . . . . . . . . . . Sidan 40

FIN Suomi . . . . . . . . . . . . Sivulta 40

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

2 2

3 3

454

10 11

6789



DMX-LED-Scheinwerfer

Diese Anleitung richtet sich an den Installateur

des Scheinwerfers sowie den Bediener ohne

technische Ausbildung. Bitte lesen Sie die Anlei-

tung vor der Installation gründlich durch und

heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be-

schriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.

Inhalt

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch 4

3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . 4

4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5.1 Anschluss mehrerer Scheinwerfer . . . . . 5

6 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

7 Eigenständiger Betrieb . . . . . . . . . . . . 5

7.1 Farbstrahler und Stroboskop . . . . . . . . . 5

7.2 Verschiedene Weißtöne,

Speichern von 11 Farbtönen . . . . . . . . . 5

7.3 Showprogramme und Szenenfolgen . . . 5

7.4 Szenenfolgen programmieren . . . . . . . . 5

7.5 Synchrone Steuerung mehrerer

Scheinwerfer (Master-Slave-Modus) . . . 6

7.5.1 Szenenfolgen kopieren . . . . . . . . . . . . . 6

8 Betrieb mit einem DMX-Steuergerät .6

8.1 DMX-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

8.2 DMX-Betriebsart einstellen . . . . . . . . . . 6

8.3 DMX-Startadresse einstellen . . . . . . . . . 7

8.3.1 Unteradressen verwenden . . . . . . . . . . . 7

9 Weitere Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . 7

9.1 Tastensperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

9.2 Farben begrenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

9.3 Künstliche Trägheit der LEDs . . . . . . . . 7

9.4 Scheinwerfer auf die Werkseinstellung

zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . 8

10.1 DMX-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

10.1.1 Modus Arc.1 (3 Kanäle) . . . . . . . . . . 8

10.1.2 Modus HSV (3 Kanäle) . . . . . . . . . . . . 8

10.1.3 Modus Ar1.d (4 Kanäle) . . . . . . . . . . 8

10.1.4 Modus Arc.2 (4 Kanäle) . . . . . . . . . . 8

10.1.5 Modus Ar2.d (5 Kanäle) . . . . . . . . . . 8

10.1.6 Modus Ar2.s (6 Kanäle) . . . . . . . . . . 8

10.1.7 Modus Stage (10/11 Kanäle) . . . . . . 8

1 Übersicht der Bedienelemente

und Anschlüsse

1neigbarer Scheinwerferkopf

2Feststellschrauben für den Scheinwerferkopf

3Löcher (∅11,5 mm) für die Befestigung von

zwei Schellen oder C-Haken zur Montage an

Leuchtenträgersystemen

4Tasten zur Auswahl des Betriebsmodus und

zum Ändern von Einstellungen

5Display

6Stecker des Kabels DMX IN für den DMX-

Signaleingang:

Entweder über das Kabel mit dem XLR-Ste-

cker (10) an ein Lichtsteuergerät anschließen

oder an den DMX-Signalausgang eines wei-

teren DMX-gesteuerten Gerätes

7Stecker des Kabels POWER IN für die

Stromversorgung (230 V~/50 Hz):

Entweder über das Kabel mit dem Netzste-

cker (11) an eine Steckdose anschließen

oder an die Kupplung des Kabels POWER

OUT (8) eines weiteren ODW-2410RGBW

8Kupplung des Anschlusses POWER OUT für

die Stromversorgung eines weiteren ODW-

2410RGBW

9Kupplung des Anschlusses DMX OUT:

DMX-Signalausgang zum Anschluss an den

DMX-Signaleingang eines weiteren ODW-

2410RGBW oder eines anderen DMX-ge-

steuerten Geräts über das beiliegende Adap-

terkabel

10 XLR-Stecker des DMX-Signaleingangs

Pin 1 = Masse, Pin 2 = DMX−, Pin 3 = DMX+

11 Netzstecker zum Anschluss an eine Steck-

dose (230 V~/50 Hz)

2 Hinweise

für den sicheren Gebrauch

Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien

der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.

GNehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und

trennen Sie es sofort vom Netz,

1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am

Netzkabel vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der

Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Repa-

ratur in eine Fachwerkstatt.

GEin beschädigtes Netzkabel darf nur durch

eine Fachwerkstatt ersetzt werden.

GZiehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus

der Steckdose, fassen Sie am Stecker an.

GVerwenden Sie zum Säubern des Scheinwer-

fergehäuses und der Schutzscheibe vor den

LEDs nur ein mildes Reinigungsmittel.

GWird das Gerät zweckentfremdet, nicht sicher

montiert, falsch bedient oder nicht fachge-

recht repariert, kann keine Haftung für daraus

resultierende Sach- oder Personenschäden

und keine Garantie für das Gerät übernom-

men werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Dieser LED-Scheinwerfer dient zur Effektbe-

leuchtung. Der Scheinwerfer besitzt ein wetter-

festes Aluminiumgehäuse (IP 66) und lässt sich

deshalb auch im Außenbereich einsetzen. Als

Lichtquelle werden 24 extrem helle LEDs ver-

wendet. Mit den LEDs kann Licht in den drei

Grundfarben (Rot, Grün und Blau) und Weiß

abgestrahlt werden sowie in deren Mischfarben.

Außerdem sind Farbüberblendungen und Stro-

boskop-Effekte möglich. Der Scheinwerfer ist für

die Steuerung über ein DMX-Lichtsteuergerät

ausgelegt (wahlweise 11, 10, 6, 5, 4 oder 3

DMX-Steuerkanäle). Er kann aber auch eigen-

ständig ohne Steuergerät betrieben werden.

Als Besonderheit bietet der Scheinwerfer

beim DMX-Betrieb mit 11 Kanälen die Verwen-

dung von 66 Unteradressen. Dadurch lassen

sich über eine einzige DMX-Startadresse bis zu

66 Scheinwerfer (-gruppen) unabhängig vonei-

nander steuern und die maximal mögliche

Anzahl DMX-gesteuerter Geräte wird erheblich

erhöht.

4 Montage

GPlatzieren Sie das Gerät immer so, dass im

Betrieb eine ausreichende Luftzirkulation ge-

währleistet ist.

GDer Abstand zum angestrahlten Objekt und zu

angrenzenden Wänden sollte mindestens

15 cm betragen.

1. Den Scheinwerfer auf seine Gummifüße stel-

len. Zum Ausrichten des Scheinwerfers die

zwei Feststellschrauben (2) lösen. Die ge-

wünschte Neigung des Scheinwerferkopfs

(1) einstellen und die Schrauben wieder fest

anziehen.

2. Alternativ lässt sich der Scheinwerfer an

einem Leuchtenträgersystem montieren. Den

Scheinwerfer über die beiden 11,5-mm-Lö-

cher (3) in den Seitenwinkeln mit zwei Monta-

geschellen oder stabilen C-Haken z. B. an

einer Traverse befestigen.

5 Inbetriebnahme

Den Stecker (7) des Kabels POWER IN in die

Kupplung des beiliegenden Kabels mit dem

Netzstecker (11) stecken und die Steckverbin-

dung mit der Überwurfmutter zusammenschrau-

ben. Den Netzstecker in eine Steckdose

(230 V~/50 Hz) stecken. Der Scheinwerfer ist

damit eingeschaltet. Das Display (5) zeigt LED

WASH LIGHTING und es leuchtet für einige

Sekunden die Display-Beleuchtung.

VORSICHT!

Das Gerät darf nicht über einen Dimmer an die

Netzspannung angeschlossen werden!

Ist kein weiterer Scheinwerfer an der Kupplung

(8) des Kabels POWER OUT und der Kupplung

(9) des Kabels DMX OUT angeschlossen, unbe-

dingt die beiliegenden Schutzkappen auf die

Kupplungen schrauben. Das Kabel POWER

OUT führt Netzspannung.

WARNUNG Blicken Sie nicht für längere Zeit

direkt in die Lichtquelle, das kann

zu Augenschäden führen.

Beachten Sie, dass sehr schnelle

Lichtwechsel bei fotosensiblen

Menschen und Epileptikern epilep-

tische Anfälle auslösen können!

WARNUNG

Der Scheinwerfer muss fachge-

recht und sicher montiert werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem Be-

trieb genommen werden, übergeben

Sie es zur umweltgerechten Entsorgung

einem örtlichen Recyclingbetrieb.

WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefähr-

licher Netzspannung versorgt. Neh-

men Sie deshalb nie selbst Eingriffe

am Gerät vor. Durch unsachgemä-

ßes Vorgehen besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

5.1 Anschluss mehrerer Scheinwerfer

Werden mehrere ODW-2410RGBW eingesetzt,

können die Scheinwerfer zur Stromversorgung

miteinander verbunden werden. Den ersten

Scheinwerfer vorerst noch nicht an eine Steck-

dose anschließen.

1) Den 1. Scheinwerfer über die Kupplung (8)

des Kabels POWER OUT mit dem Stecker

(7) des Kabels POWER IN des 2. Scheinwer-

fers verbinden. Genauso den 2. Scheinwerfer

mit dem 3. verbinden usw., bis alle Geräte in

einer Kette angeschlossen sind.

Sollten die Netzverbindungskabel zwi-

schen den Scheinwerfern zu kurz sein, pas-

sende Verlängerungskabel verwenden, z. B.

ODP-34AC (2 m) oder ODP-34AC/10 (10 m).

2) Am letzten Scheinwerfer auf die Kupplung (8)

des Kabels POWER OUT die beiliegende

Schutzkappe schrauben. Das Kabel führt

Netzspannung.

3) Den Netzstecker (11) des ersten Scheinwer-

fers in eine Steckdose (230 V~/50 Hz) stecken.

6 Bedienung

Alle Einstellungen des Gerätes erfolgen über ein

Menü im Display (5) mithilfe der Tasten MENU,

ENTER, UP und DOWN (4). Dabei behält das

Gerät immer die zuletzt angewählte Menüan-

sicht. Zum Ändern einer Einstellung:

1) Die Taste MENU so oft drücken, bis sich die

Anzeige im Display nicht mehr ändert. Damit

ist die oberste Menüebene (Hauptmenü)

erreicht (Abbildung 2).

2) Mit der Taste UP oder DOWN den ge-

wünschten Menüpunkt anwählen. Der Pfeil Ɗ

zeigt immer auf den gewählten Menüpunkt.

3) Zum Aufrufen des gewählten Menüpunkts die

Taste ENTER drücken. Das Display zeigt

jetzt die aktuelle Einstellung (Ɗ) für diesen

Menüpunkt an.

4) Mit der Taste UP oder DOWN die Einstellung

ändern.

5) Wenn Untermenüpunkte vorhanden sind,

können diese mit der Taste ENTER aufgeru-

fen werden und deren Einstellungen mit der

Taste UP oder DOWN geändert werden.

6) Für weitere Einstellungen mit der Taste

MENU auf eine höhere Menüebene zurück-

springen (ggf. bis zum Hauptmenü, Be-

dienschritt 1).

Wird einige Sekunden lang keine Taste ge-

drückt, erlischt die Display-Beleuchtung. Beim

nächsten Tastendruck leuchtet das Display wie-

der.

Anhand der Kapitel 7 bis 9 die gewünschten Ein-

stellungen für den jeweiligen Betriebsmodus

vornehmen.

Übersicht Hauptmenü

7 Eigenständiger Betrieb

7.1 Farbstrahler und Stroboskop

In diesem Modus strahlt der Scheinwerfer kon-

stant in einer einstellbaren Farbe. Zusätzlich

lässt sich die Stroboskop-Funktion einschalten.

1) Den Menüpunkt Static Color aufrufen.

2) Die folgenden Parameter einstellen:

ƊRed : Helligkeit Rot (0 – 255)

green: Helligkeit Grün (0 – 255)

blue : Helligkeit Blau (0 – 255)

white: Helligkeit Weiß (0 – 255)

strob: Blitzfrequenz (0 – 20 Hz)

des Stroboskops

3) Der Pfeil Ɗsteht immer vor der aktuellen Aus-

wahl oder dem einzustellenden Wert. Zur

Einstellung des gewählten Parameters die

Taste ENTER drücken, mit der Taste UP

oder DOWN den Wert ändern und mit der

Taste MENU zur Parameterauswahl zurück-

kehren, um einen weiteren Parameter zu

ändern.

7.2 Verschiedene Weißtöne,

Speichern von 11 Farbtönen

In diesem Modus strahlt der Scheinwerfer wei-

ßes Licht ab. 11 verschiedene Weißtöne sind

gespeichert, die jedoch geändert werden kön-

nen. Für jeden Weißton lässt sich die Helligkeit

für die Farben Rot, Grün, Blau und Weiß unter-

schiedlich einstellen, sodass dieser Modus auch

zum Speichern von 11 individuellen Farbtönen

genutzt werden kann.

1) Den Menüpunkt CAL1 white aufrufen.

Das Display zeigt jetzt mit dem Pfeil Ɗeinen

der 11 Speicherplätze an (WT01… WT11)

und die LEDs leuchten im entsprechenden

Weißton.

2) Mit der Taste UP oder DOWN den ge-

wünschten Weißton wählen oder den Spei-

cherplatz, dessen Einstellungen geändert

werden sollen.

3) Zum Ändern einer Einstellung nach dem

Anwählen des Speicherplatzes die Taste

ENTER drücken.

4) Die folgenden Parameter einstellen:

ƊRed : Helligkeit Rot (0 – 255)

green: Helligkeit Grün (0 – 255)

blue : Helligkeit Blau (0 – 255)

white: Helligkeit Weiß (0 – 255)

5) Der Pfeil Ɗsteht immer vor der aktuellen Aus-

wahl oder dem einzustellenden Wert. Zur

Einstellung des gewählten Parameters die

Taste ENTER drücken, mit der Taste UP

oder DOWN den Wert ändern und mit der

Taste MENU zur Parameterauswahl zurück-

kehren, um einen weiteren Parameter zu

ändern.

6) Zum Aufrufen eines anderen Weißtones oder

zum Ändern der Einstellungen eines anderen

Speicherplatzes die Taste MENU so oft drü-

cken, bis wieder die Speicherplatznummer

angezeigt wird. Dann die Bedienschritte 2 – 5

wiederholen.

7.3 Showprogramme und Szenenfolgen

10 Showprogramme (Aut.01 … Aut.10)

sind im Scheinwerfer gespeichert. Außerdem

können 10 automatisch ablaufende Szenenfol-

gen (Pro.01 … Pro.10) mit bis zu 30 Sze-

nen selbst programmiert werden (Kap. 7.4).

Die Showprogramme und Szenenfolgen lassen

sich wie folgt starten:

1) Den Menüpunkt Auto aufrufen. Das Dis-

play zeigt jetzt mit dem Pfeil Ɗdas zuletzt

aufgerufene Showprogramm (Aut.01 …

Aut.10) oder die zuletzt aufgerufene Sze-

nenfolge (Pro.01 … Pro.10) an.

2) Das Showprogramm oder die Szenenfolge

mit der Taste UP oder DOWN auswählen.

Die Showprogramme haben folgenden Ablauf:

Showprogramme

7.4 Szenenfolgen programmieren

Es lassen sich 10 Szenenfolgen auf einfache

Weise programmieren. Eine Szenenfolge kann

aus max. 30 Szenen bestehen. Für jede Szene

lässt sich die Farbe zusammen mit der Helligkeit

einstellen und die Stroboskop-Funktion mit

variabler Blitzfrequenz einschalten. Zudem las-

sen sich die Szenendauer und die Überblendzeit

bestimmen.

1) Den Menüpunkt EDIT aufrufen. Das Display

zeigt jetzt mit dem Pfeil Ɗdie zuletzt gewählte

Szenenfolge (Pro01 … Pro10) an.

2) Die Nummer, unter der die Szenenfolge

gespeichert werden soll, mit der Taste UP

oder DOWN wählen und die Taste ENTER

drücken. Das Display zeigt die Nummer der

ersten Szene an (SC01

3) Die Taste ENTER drücken und die folgenden

Parameter einstellen:

ƊRed : Helligkeit Rot (0 – 255)

green: Helligkeit Grün (0 – 255)

blue : Helligkeit Blau (0 – 255)

white: Helligkeit Weiß (0 – 255)

strob: Blitzfrequenz (0 – 20 Hz)

des Stroboskops

Time : Szenendauer (time),

100 = 60 Sekunden

Fade : Überblendzeit (fade)

4) Der Pfeil Ɗsteht immer vor der aktuellen Aus-

wahl oder dem einzustellenden Wert. Zur

Einstellung des gewählten Parameters die

Taste ENTER drücken, mit der Taste UP

oder DOWN den Wert ändern und mit der

Taste MENU zur Parameterauswahl zurück-

Hauptmenü Beschreibung Kapitel

Static Color Farbstrahler/Stroboskop 7.1

Auto

Showprogramme (Aut.)/

programmierbare Szenenfolgen

(Pro.) abrufen 7.3

RUN Master-/Slave-Betrieb 7.5

DMX Address DMX-Startadresse 8.3

Personality DMX-Betriebsart/Anzahl der Kanäle 8.2

ID Address Unteradresse 8.3.1

EDIT Szenenfolgen programmieren 7.4

SET

UPLD: Szenenfolge auf andere

Scheinwerfer kopieren 7.5.1

REST: Einstellungen zurücksetzen 9.4

ID: Unteradressierung 8.3.1

REGW: Farbbegrenzung 9.2

Dim: Trägheit 9.3

CAL1 white 11 Weißtöne

oder individuelle Farben 7.2

CAL2 Parameter Farbgrenzwerte einstellen 9.2

KEY LOCK Tastensperre 9.1

Show-

programm Ablauf

Aut.01 Stroboskop: weißes Licht

Aut.02 Ein-/Ausblenden: Rot, Grün, Blau, Weiß 

Aut.03 Farbwechsel: Rot, Weiß, Grün, Blau 

Aut.04 Farbwechsel: Rot, aus, Weiß, aus,

Grün, aus, Blau, aus 

Aut.05 Überblenden: Grün Rot Blau 

Aut.06 Ein-/Ausblenden: Magenta, Gelb 

Aut.07 Ein-/Ausblenden: Violett, Gelb 

Aut.08 Ein-/Ausblenden: Violett 

Aut.09 Ein-/Ausblenden: Türkis, Magenta 

Aut.10 Ein-/Ausblenden: Violett, Grün 

WARNUNG Der Gesamtstrom in den An-

schlusskabeln (7, 8) darf 10 A

nicht überschreiten, sonst kann

durch Überlastung ein Kabel-

brand entstehen. Darum nur

maximal 9 Scheinwerfer mit-

einander verbinden.

kehren, um einen weiteren Parameter zu

ändern.

Hinweise

1. Die Zeitdauer einer Szene muss mindestens auf

den Wert 001 eingestellt werden, sonst lässt sich

die darauffolgende Szene nicht programmieren.

2. Soll von einer Szene auf die nächste Szene über-

geblendet werden, muss für beide Szenen eine

Überblendzeit eingestellt werden.

5) Nachdem die erste Szene eingestellt ist, die

Taste MENU so oft drücken, bis der Pfeil

wieder auf die Szenennummer zeigt

(ƊSC01

). Mit der Taste UP die zweite Szene

anwählen, die Taste ENTER drücken, die

Szene einstellen und den Vorgang für alle

anschließenden Szenen wiederholen.

6) Nachdem die letzte Szene eingestellt ist, die

Szenenfolge speichern: Direkt nach dem Ein-

stellen eines Parameters die Taste ENTER

5 Sekunden gedrückt halten. Nach dem Lösen

der Taste muss das Display die Nummer der

Szenenfolge anzeigen (Pro01 … Pro10),

anderenfalls wurde die Taste ENTER nicht

lange genug gedrückt.

Hinweise

1. Eine Szenenfolge muss komplett programmiert wer-

den, bevor der Scheinwerfer von der Stromversor-

gung getrennt wird. Nach dem erneuten Einschalten

lässt sich eine Szenenfolge nicht mehr ändern; sie

kann nur neu programmiert werden. Zum Über-

schreiben einer Szenenfolge brauchen so die zuvor

programmierten Szenen nicht erst gelöscht zu wer-

den.

2. Werden die Szenenfolgen nicht mit den Bedientas-

ten (4) aufgerufen (Kap. 7.3), sondern über ein DMX-

Lichtsteuergerät, bestimmt der DMX-Kanal 2 die

Szenendauer und der Kanal 3 die Überblendzeit

(Kap. 10.1.7). Der Kanal 2 muss dabei auf einen

DMX-Wert > 0 eingestellt sein, sonst bleibt der

Scheinwerfer dunkel.

7.5 Synchrone Steuerung mehrerer

Scheinwerfer (Master-Slave-Modus)

Es lassen sich mehrere ODW-2410RGBW zu-

sammenschließen. Das Hauptgerät (Master)

kann dann alle Nebengeräte (Slaves) synchron

steuern.

1) Die Scheinwerfer jeweils über die Kupplung

(9) des Kabels DMX OUT und den Stecker

(6) des Kabels DMX IN miteinander zu einer

Kette verbinden. Siehe dazu Kapitel 8.1

„DMX-Anschluss“, jedoch ohne den Bedien-

schritt 1 zu beachten.

2) Für den Master-Slave-Modus ist der Schein-

werfer ab Werk als Nebengerät eingestellt.

So muss nur der Scheinwerfer, der die

Nebengeräte steuern soll, als Hauptgerät

eingestellt werden.

Zum Ändern der Einstellung den Menüpunkt

RUN aufrufen. Das Display zeigt:

DMX = Hauptgerät

ƊSlave = Nebengerät

Die aktuelle Einstellung ist mit dem Pfeil

gekennzeichnet. Bei Bedarf die Einstellung

mit der Taste UP oder DOWN ändern.

3) Das Hauptgerät auf die gewünschte Be-

triebsart einstellen (Kapitel 7.1 – 7.3).

7.5.1 Szenenfolgen kopieren

Die programmierten Szenenfolgen eines Gerä-

tes (Kap. 7.4) können auf andere Geräte über-

tragen werden. Dies ist sinnvoll, wenn mehrere

Geräte eigenständig mit gleichen Szenenfolgen

laufen sollen. Für den Synchronbetrieb bei ver-

bundenen Geräten (Kap. 7.5) ist das Kopieren

der Szenenfolgen nicht erforderlich.

Das Gerät, dessen Szenenfolgen kopiert wer-

den sollen, als Hauptgerät mit den anderen

Geräten verbinden (Kapitel 7.5) und diese

als Nebengeräte einrichten:

1) Bei den Nebengeräten, die alle Szenenfolgen

vom Hauptgerät übernehmen sollen, den

Menüpunkt RUN aufrufen und die Option

ƊSlave einstellen.

2) Am Hauptgerät den Menüpunkt SET und den

Untermenüpunkt UPLD aufrufen. Das Dis-

play zeigt Password:.

3) Folgende Tasten drücken:

UP, DOWN, UP, DOWN.

Das Drücken dieser Tasten wird jeweils mit

einem Stern *im Display angezeigt.

4) Den Kopiervorgang mit der Taste ENTER

starten. Während des Kopiervorgangs leuch-

ten die Nebengeräte gelb, beim Auftreten

eines Fehlers rot und nach einem erfolgrei-

chen Kopieren grün.

Hinweis: Die kopierten Szenenfolgen sind erst verfüg-

bar, nachdem auf eine anderen Szenenfolge umge-

schaltet oder die Stromversorgung unterbrochen

wurde.

8 Betrieb mit einem

DMX-Steuergerät

DMX ist die Abkürzung für Digital Multiplexund

bedeutet digitale Steuerung von mehreren DMX-

Geräten über eine gemeinsame Steuerleitung.

Zur Bedienung über ein DMX-Lichtsteuergerät

(z. B. DMX-1440 oder DMX-510USB von „img

Stage Line“) verfügt der Scheinwerfer über 11

DMX-Steuerkanäle. Er lässt sich je nach Bedarf

aber auch über nur 10, 6, 5, 4 oder 3 Kanäle

steuern. Die Funktionen der Kanäle und die

DMX-Werte sind im Kapitel 10.1 angegeben.

8.1 DMX-Anschluss

Für die DMX-Verbindung sind 3-polige XLR-An-

schlüsse mit folgender Kontaktbelegung vorhan-

den:

Pin 1 = Masse, Pin 2 = DMX−, Pin 3 = DMX+

Zum Anschluss sollten spezielle Kabel für die

DMX-Signalübertragung verwendet werden

(z. B. Kabel der CDMXN-Serie von „img Stage

Line“). Bei Leitungslängen ab 150 m und bei der

Steuerung von mehr als 32 Geräten über einen

DMX-Ausgang wird grundsätzlich das Zwi-

schenschalten eines DMX-Aufholverstärkers

empfohlen (z. B. SR-103DMX von „img Stage

Line“).

1) Den Stecker (6) der Leitung DMX IN in die

Kupplung der beiliegenden Leitung mit dem

XLR-Stecker (10) stecken und die Steckver-

bindung mit der Überwurfmutter zusammen-

schrauben. Den XLR-Stecker über ein Ver-

längerungskabel an den DMX-Ausgang des

Lichtsteuergerätes anschließen oder, wenn

weitere DMX-gesteuerte Geräte verwendet

werden, an den DMX-Ausgang eines ande-

ren DMX-gesteuerten Gerätes.

2) Werden weitere ODW-2410RGBW-Schein-

werfer verwendet, den ersten Scheinwerfer

über die Kupplung (9) des Kabels DMX OUT

mit dem Stecker (6) des Kabels DMX IN des

2. Scheinwerfers verbinden. Genauso den

2. Scheinwerfer mit dem 3. verbinden usw.,

bis alle Geräte in einer Kette angeschlossen

sind.

Sollten die DMX-Verbindungskabel zwi-

schen den Scheinwerfern zu kurz sein, pas-

sende Verlängerungskabel verwenden, z. B.

ODP-34DMX (Länge 2 m) oder

ODP-34DMX/10 (Länge 10 m).

Für den Anschluss anderer DMX-gesteu-

erter Geräte das Adapterkabel mit der XLR-

Kupplung verwenden.

3) Um Störungen bei der Signalübertragung

auszuschließen, sollte bei langen Leitungen

bzw. bei einer Vielzahl von hintereinanderge-

schalteten Geräten der DMX-Ausgang des

letzten DMX-Gerätes der Kette mit einem

120-Ω-Widerstand (> 0,3 W) abgeschlossen

werden: In die XLR-Kupplung des mitgelie-

ferten Adapterkabels einen entsprechenden

Abschlussstecker (z. B. DLT-123 von „img

Stage Line“) stecken. Bei einer Außeninstal-

lation müssen die XLR-Kupplung und der Ab-

schlussstecker vor Feuchtigkeit geschützt

werden.

8.2 DMX-Betriebsart einstellen

Um den ODW-2410RGBW mit einem Lichtsteu-

ergerät bedienen zu können, müssen die DMX-

Startadresse (Kap. 8.3) und die DMX-Be-

triebsart eingestellt werden. Aus der gewählten

Betriebsart ergibt sich die Anzahl der benötigten

DMX-Kanäle (3 – 11 Kanäle). Informieren Sie

sich im Kapitel 10.1 über die Funktionen, die in

der jeweiligen DMX-Betriebsart steuerbar sind

und wählen Sie danach oder eventuell nach der

Anzahl der verfügbaren Steuerkanäle am Licht-

steuergerät die DMX-Betriebsart aus:

1) Den Menüpunkt Personality aufrufen.

2) Die folgenden Einstellungen sind verfügbar:

ƊStage 11 Kanäle/10 Kanäle ohne Unter-

adressierung

(Kap. 10.1.7)

Arc.1 3 Kanäle

1 = Rot, 2 = Grün, 3 = Blau

Ar1.d 4 Kanäle

1 = Dimmer, 2 = Rot, 3 = Grün,

4 = Blau

Arc.2 4 Kanäle

1 = Rot, 2 = Grün, 3 = Blau,

4 = Weiß

Ar2.d 5 Kanäle

1 = Dimmer, 2 = Rot, 3 = Grün,

4 = Blau, 5 = Weiß

Ar2.s 6 Kanäle

1 = Dimmer, 2 = Rot, 3 = Grün,

4 = Blau, 5 = Weiß, 6 = Stroboskop

HSV 3 Kanäle

1 = Farbe, 2 = Farbsättigung,

3 = Helligkeit

3) Der Pfeil Ɗzeigt die aktuelle Einstellung. Mit

der Taste UP oder DOWN die Einstellung

ändern.

8.3 DMX-Startadresse einstellen

Um den Scheinwerfer mit einem Lichtsteuergerät

bedienen zu können, muss die DMX-Startadres-

se für den ersten DMX-Kanal eingestellt werden.

Ist z. B. am DMX-Steuergerät die Adresse 17

zum Steuern der Funktion des ersten DMX-

Kanals vorgesehen, am ODW-2410RGBW die

Startadresse 17 einstellen. Die weiteren DMX-

Kanäle des ODW-2410RGBW sind dann auto-

matisch den folgenden Adressen zugeordnet.

Nachfolgend ist ein Beispiel mit der Startadresse

17 aufgeführt:

DMX-Adressenbelegung

bei Verwendung der Startadresse 17

1) Den Menüpunkt DMX Address aufrufen.

2) Das Display zeigt die aktuelle DMX-Start-

adresse, z. B. Addr:001

3) Mit der Taste UP oder DOWN die Start-

adresse einstellen.

8.3.1 Unteradressen verwenden

Im 11-Kanal-Betrieb (Stage, Kap. 8.2) las-

sen sich durch die Verwendung von Unteradres-

sen bis zu 66 Scheinwerfer (-gruppen) über eine

einzige DMX-Startadresse nacheinander unab-

hängig steuern. Die maximal mögliche Anzahl

DMX-gesteuerter Geräte wird dadurch erheblich

erhöht. Die Anwahl von Scheinwerfern mit einer

Unteradresse erfolgt über den DMX-Kanal 11.

Scheinwerfer mit derselben Startadresse und

unterschiedlichen Unteradressen lassen sich

auch synchron steuern, wenn der DMX-Kanal 11

auf einen DMX-Wert von kleiner als 11 einge-

stellt wird.

1) Den Menüpunkt SET aufrufen und das

Untermenü ID.

2) Mit der Taste UP oder DOWN die Verwen-

dung der Unteradresse einschalten (ID

Ɗon). Ist die Unteradressierung ausgeschal-

tet (off), werden die Daten für Kanal 11 vom

Scheinwerfer ignoriert.

3) Mit der Taste MENU ins Hauptmenü zurück-

kehren und den Menüpunkt ID Address

aufrufen.

4) Mit der Taste UP oder DOWN dem Schein-

werfer eine Unteradresse (1 – 66) zuweisen.

Um den Scheinwerfer bedienen zu können, am

Lichtsteuergerät den DMX-Kanal 11 auf den

DMX-Wert stellen, welcher der Unteradresse

des Scheinwerfers entspricht (Kap. 10.1.7,

zweite Tabelle).

9 Weitere Funktionen

Hinweis: Um den Scheinwerfer per DMX steuern zu

können, nachdem eine in diesem Kapitel beschriebene

Einstellung durchgeführt worden ist, einen der folgen-

den Menüpunkte aufrufen:

RUN: DMX,

DMX Address,

Personality,

ID Address

9.1 Tastensperre

Gegen eine unbefugte Bedienung kann eine

Tastensperre eingeschaltet werden. Bei aktiver

Sperre können Einstellungen erst nach der Ein-

gabe einer bestimmten Tastenfolge vorgenom-

men werden.

1) Den Menüpunkt KEY LOCK aufrufen.

2) Mit der Taste UP oder DOWN die Tasten-

sperre einschalten (KEY Ɗon) oder wieder

ausschalten (off).

Wurde KEY Ɗon gewählt, ist die Tastensperre

aktiv, sobald die Displaybeleuchtung erlischt.

Zur Bedienung bei aktiver Tastensperre:

1) Die Taste ENTER drücken, sodass im Dis-

play Password:erscheint.

2) Diese Tastenfolge eingeben:

UP, DOWN, UP, DOWN, ENTER

Dabei wird für die ersten vier Eingaben

jeweils ein *angezeigt.

3) Der Scheinwerfer kann jetzt normal bedient

werden. Nach dem Erlöschen der Displaybe-

leuchtung ist jedoch wieder die Tastensperre

aktiv, wenn sie nicht über den Menüpunkt

KEY LOCK ausgeschaltet wurde.

9.2 Farben begrenzen

Die Helligkeitswerte der Farben Rot, Grün und

Blau lassen sich auf einen Maximalwert begren-

zen. Dadurch können z. B. Unterschiede zu

anderen Scheinwerfern ausgeglichen werden,

wenn diese gemeinsam mit dem ODW-

2410RGBW gesteuert werden. Die Begrenzung

wirkt sich sowohl auf den eigenständigen

Betrieb als auch auf die DMX-Steuerung des

Scheinwerfers aus.

1) Den Menüpunkt CAL2 Parameter aufru-

fen und das Untermenü REGW.

2) Die folgenden Maximalwerte einstellen:

ƊRed : Helligkeit Rot (0 – 255)

green: Helligkeit Grün (0 – 255)

blue : Helligkeit Blau (0 – 255)

3) Der Pfeil Ɗsteht immer vor der aktuellen Aus-

wahl oder dem einzustellenden Wert. Zur

Einstellung des gewählten Parameters die

Taste ENTER drücken, mit der Taste UP

oder DOWN den Wert ändern und mit der

Taste MENU zur Parameterauswahl zurück-

kehren, um einen weiteren Parameter zu

ändern.

Ob die eingestellten Grenzwerte berücksichtigt

werden sollen, kann an einer anderen Stelle des

Menüs gewählt werden:

4) Mit der Taste MENU ins Hauptmenü zurück-

kehren und den Menüpunkt SET sowie das

Untermenü REGW aufrufen.

5) Mit der Taste UP oder DOWN die Begren-

zung der Farben einschalten (on) oder aus-

schalten (off).

9.3 Künstliche Trägheit der LEDs

LEDs reagieren sehr schnell auf eine Änderung

der Helligkeitseinstellung. Um die Trägheit her-

kömmlicher Leuchtmittel zu simulieren, lässt

sich für die DMX-Steuerung eine künstliche

Trägheit in 4 Stufen einstellen. Bei der DMX-

Betriebsart Stage erfolgt diese Einstellung

über den DMX-Kanal 10 (Kap. 10.1.7). Für die

übrigen DMX-Betriebsarten die Einstellung wie

folgt vornehmen:

1) Den Menüpunkt SET aufrufen und das

Untermenü Dim.

2) Mit der Taste UP oder DOWN die Stufe der

Trägheit wählen (1…4) oder die künstliche

Trägheit ausschalten (off).

9.4 Scheinwerfer auf die

Werkseinstellung zurücksetzen

Ab Werk ist der Scheinwerfer wie folgt einge-

stellt:

Rücksetzwerte

Zum Zurücksetzen des Scheinwerfers auf die

Werkseinstellung:

1) Den Menüpunkt SET aufrufen und das

Untermenü REST.

Das Display zeigt Password:.

2) Folgende Tasten drücken:

UP, DOWN, UP, DOWN.

Das Drücken dieser Tasten wird jeweils mit

einem Stern *im Display angezeigt.

3) Das Zurücksetzen mit der Taste ENTER star-

ten.

Funktion Werkseinstellung

Farbstrahler

Static Color

Red = 255, green = 255,

blue = 255, white = —,

strob = 00

Showprogramme

Auto Aut.01

Master-Slave-Modus

RUN Slave

DMX-Startadresse

DMX Address Addr: 001

DMX-Kanäle

Personality Stage (10/11 Kanäle)

Unteradresse

ID Address Addr:01

Funktion Unteradresse

SET ID off (aus)

Funktion Farbbegrenzung

SET REGW off (aus)

Funktion LED-Trägheit

SET Dim off (aus)

11 Weißtöne

CAL1 white

Speicherplatz: Rot, Grün, Blau, Weiß

WT01: 255, 220, 5, 227

WT02: 242, 222, 5, 227

WT03: 255, 255, 61, 255

WT04: 255, 255, 103, 255

WT05: 255, 255, 130, 255

WT06: 255, 255, 138, 255

WT07: 255, 255, 153, 255

WT08: 255, 255, 167, 255

WT09: 255, 255, 180, 255

WT10: 255, 255, 185, 255

WT11: 255, 255, 202, 255

Farbbegrenzung

CAL2 Parameter

REGW Red = 255, green = 255,

blue = 255

Tastensperre

KEY LOCK KEY off (aus)

Anzahl der

DMX-Kanäle

belegte

DMX-Adressen

nächstmögliche Startadresse

für das

nachfolgende DMX-Gerät

317 – 19 20

417 – 20 21

517 – 21 22

617 – 22 23

11 17 – 27 28

10 Technische Daten

Datenprotokoll: . . . . . . . . DMX 512

Anzahl der DMX-Kanäle: wählbar zwischen

3, 4, 5, 6 oder 10/11

Lichtquelle: . . . . . . . . . . . 24 RGBW-LEDs

Leistung je LED: . . . . . 8 W

Abstrahlwinkel: . . . . . . 45°

Stromversorgung: . . . . . . 230 V~/50 Hz

Leistungsaufnahme: . . . . max. 250 VA

Gehäuseschutzart: . . . . . IP 66

Abmessungen: . . . . . . . . 430 × 300 × 220 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 11 kg

10.1DMX-Funktionen

10.1.1 Modus Arc.1 (3 Kanäle)

10.1.2 Modus HSV (3 Kanäle)

10.1.3 Modus Ar1.d (4 Kanäle)

10.1.4 Modus Arc.2 (4 Kanäle)

10.1.5 Modus Ar2.d (5 Kanäle)

10.1.6 Modus Ar2.s (6 Kanäle)

DMX-

Kanal

DMX-

Wert Funktion

10 – 255 Helligkeit Rot

20 – 255 Helligkeit Grün

30 – 255 Helligkeit Blau

DMX-

Kanal

DMX-

Wert Funktion

10 – 255 Dimmer (Gesamthelligkeit)

20 – 255 Helligkeit Rot

30 – 255 Helligkeit Grün

40 – 255 Helligkeit Blau

50 – 255 Helligkeit Weiß

60–15 kein Stroboskop

16 – 255 Stroboskop 1 – 20 Hz

DMX-

Kanal

DMX-

Wert Funktion

10 – 255 Dimmer (Gesamthelligkeit)

20 – 255 Helligkeit Rot

30 – 255 Helligkeit Grün

40 – 255 Helligkeit Blau

50 – 255 Helligkeit Weiß

DMX-

Kanal

DMX-

Wert Funktion

10 – 255 Helligkeit Rot

20 – 255 Helligkeit Grün

30 – 255 Helligkeit Blau

40 – 255 Helligkeit Weiß

DMX-

Kanal

DMX-

Wert Funktion

10 – 255 Dimmer (Gesamthelligkeit)

20 – 255 Helligkeit Rot

30 – 255 Helligkeit Grün

40 – 255 Helligkeit Blau

DMX-

Kanal

DMX-

Wert Funktion

10 – 255 Farbe

20 – 255 Farbsättigung

30 – 255 Helligkeit

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG

geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

DMX-

Kanal

DMX-

Wert Funktion

10 – 255 Dimmer (Gesamthelligkeit)1

20 – 255 Helligkeit Rot1

Szenendauer, wenn Kanal 8 = 110 … 255

30 – 255 Helligkeit Grün1

Überblendzeit, wenn Kanal 8 = 110 … 255

40 – 255 Helligkeit Blau1

50 – 255 Helligkeit Weiß1

0–10 keine Funktion

11 – 20 Rot Gelb

21 – 30 Gelb Grün

31 – 40 Grün Türkis

41 – 50 Türkis Blau

51 – 60 Blau Magenta

61 – 70 Magenta Rot

71 – 80 Rot Rosa

81 – 90 Rosa Rot

91 – 100 Grün Rot

101 – 110 Blau Rot

111 – 120 Blau Grün

121 – 130 Blau Gelb

131 – 140 Türkis Rot

141 – 150 Grün Magenta

151 – 160 Blau Rot Grün 

161 – 170 Türkis Gelb Magenta 

171 – 180 Rot Grün Blau Weiß 

181 – 190 Türkis Grün Gelb Rot Magenta Blau 

191 – 200 Weiß, max. Helligkeit

201 – 205 WT01 (Weißton 1, Kap. 7.2)

206 – 210 WT02

211 – 215 WT03

216 – 220 WT04

221 – 225 WT05

226 – 230 WT06

231 – 235 WT07

236 – 240 WT08

241 – 245 WT09

246 – 250 WT10

251 – 255 WT11

0 – 255 Geschwindigkeit, wenn Kanal 6 = 11 … 190

0–15 kein Stroboskop

16 – 255 Stroboskop 1 … 20 Hz

0–9 keine Funktion

10 – 19 Showprogramm Aut.01 (Abb. 3)2

20–29 Showprogramm Aut.022

30–39 Showprogramm Aut.032

40–49 Showprogramm Aut.042

50–59 Showprogramm Aut.052

60–69 Showprogramm Aut.062

70–79 Showprogramm Aut.072

80–89 Showprogramm Aut.082

90–99 Showprogramm Aut.092

100 – 109 Showprogramm Aut.102

110 – 119 Szenenfolge Pro.01 (Kap. 7.4)3

120 – 129 Szenenfolge Pro.023

130 – 139 Szenenfolge Pro.033

140 – 149 Szenenfolge Pro.043

150 – 159 Szenenfolge Pro.053

160 – 169 Szenenfolge Pro.063

170 – 179 Szenenfolge Pro.073

180 – 189 Szenenfolge Pro.083

190 – 199 Szenenfolge Pro.093

200 – 255 Szenenfolge Pro.103

90 – 255 Geschwindigkeit, wenn Kanal 8 = 10 … 109 (Aut…)2

0–49 keine künstliche Trägheit (Kap. 9.3)

50–99 Trägheitstufe 14

100 – 149 Trägheitstufe 24

150 – 199 Trägheitstufe 34

200 – 255 Trägheitstufe 44

11 0 – 255 Unteradressen, folgende Tabelle

DMX-

Wert

Unter-

adresse

DMX-

Wert

Unter-

adresse

0–10 alle

11 – 19 01 223 34

20 – 29 02 224 35

30 – 39 03 225 36

40 – 49 04 226 37

50 – 59 05 227 38

60 – 69 06 228 39

70 – 79 07 229 40

80 – 89 08 230 41

90 – 99 09 231 42

100 – 109 10 232 43

110 – 119 11 233 44

120 – 129 12 234 45

130 – 139 13 235 46

140 – 149 14 236 47

150 – 159 15 237 48

160 – 169 16 238 49

170 – 179 17 239 50

180 – 189 18 240 51

190 – 199 19 241 52

200 – 209 20 242 53

210 21 243 54

211 22 244 55

212 23 245 56

213 24 246 57

214 25 247 58

215 26 248 59

216 27 249 60

217 28 250 61

218 29 251 62

219 30 252 63

220 31 253 64

221 32 254 65

222 33 255 66

Kanal 11:

Anwahl von Scheinwerfern über

die Unteradresse ID Address

10.1.7 Modus Stage (11 Kanäle oder 10 Kanäle ohne

die Nutzung von Unteradressen)

Zusätzliche Bedingungen der Funktionen:

1wenn Kanal 6 = 0 … 10 und K. 8 = 0 … 9

oder

Kanal 6 = 0 … 10 und K. 7 = 5 … 255

2wenn Kanal 7 = 0 … 4 und K. 6 = 0 … 10

3wenn Kanal 7 = 0 … 4 und K. 6 = 0 … 10

und K. 2 = 1 … 255

4wenn Kanal 6 = 0 … 10 und K. 8 = 0 … 9

und K. 7 = 0 … 15

oder

Kanal 6 = 0 … 10 und K. 7 = 5 … 15

Änderungen vorbehalten.

DMX LED Floodlight

These instructions are intended for the installer

of the floodlight and for operators without any

technical training. Please read these instructions

carefully prior to installation and keep them for

later reference. All operating elements and con-

nections described can be found on the fold-out

page 3.

Contents

1 Operating Elements and Connections 9

2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Setting into Operation . . . . . . . . . . . . . 9

5.1 Connecting multiple floodlights . . . . . . 10

6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7 Independent Operation . . . . . . . . . . . 10

7.1 Colour floodlight and stroboscope . . . . 10

7.2 Different shades of white,

storing 11 shades of colour . . . . . . . . . 10

7.3 Show programs and

sequences of scenes . . . . . . . . . . . . . . 10

7.4 Programming sequences of scenes . . 10

7.5 Synchronous control of multiple flood-

lights (master/slave mode) . . . . . . . . . 11

7.5.1 Copying sequences of scenes . . . . . . . 11

8 Operation with a DMX Controller . . . 11

8.1 DMX connection . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8.2 Setting the DMX operation mode . . . . . 11

8.3 Setting the DMX start address . . . . . . . 12

8.3.1 Using subaddresses . . . . . . . . . . . . . . 12

9 Additional Functions . . . . . . . . . . . . . 12

9.1 Key lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9.2 Limiting colours . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9.3 Artificial response time of the LEDs . . . 12

9.4 Resetting the floodlight to its

factory settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

10.1 DMX functions

10.1.1 Mode Arc.1 (3 channels) . . . . . . . . 13

10.1.2 Mode HSV (3 channels) . . . . . . . . . . . 13

10.1.3 Mode Ar1.d (4 channels) . . . . . . . . 13

10.1.4 Mode Arc.2 (4 channels) . . . . . . . . 13

10.1.5 Mode Ar2.d (5 channels) . . . . . . . . 13

10.1.6 Mode Ar2. (6 channels) . . . . . . . . . 13

10.1.7 Mode Stage (10/11 channels) . . . . . 13

1 Operating Elements

and Connections

1Tiltable floodlight head

2Setscrews for the floodlight head

3Holes (∅11.5 mm) to fasten two clamps or

C hooks for mounting the floodlight to lighting

stand systems

4Buttons to select the operation mode and to

change settings

5Display

6Plug of the cable DMX IN for the DMX signal

input:

Using the cable fitted with the XLR plug (10),

either connect the plug to a light controller or

to the DMX signal output of another DMX

controlled unit

7Plug of the cable POWER IN for power sup-

ply (230 V~/50 Hz):

Either connect the plug to the mains socket,

using the cable fitted with the mains plug

(11), or connect it to the inline jack of the

cable POWER OUT (8) of another ODW-

2410RGBW

8Inline jack of the connection POWER OUT for

power supply of another ODW-2410RGBW

9Inline jack of the connection DMX OUT:

DMX signal output for connection to the DMX

signal input of another ODW-2410RGBW or

another DMX-controlled unit via the adapter

cable supplied

10 XLR plug of the DMX signal input

pin 1 = ground, pin 2 = DMX−, pin 3 = DMX+

11 Mains plug for connection to a mains socket

(230 V~/50 Hz)

2 Safety Notes

The unit corresponds to all relevant directives of

the EU and is therefore marked with .

GDo not operate the unit and immediately dis-

connect it from the mains

1. if the unit or the mains cable is visibly dam-

aged,

2. if a defect might have occurred after the unit

was dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the unit must be repaired by

skilled personnel.

GA damaged mains cable must only be

replaced by skilled personnel.

GNever pull the mains cable for disconnecting

the mains plug from the socket, always seize

the plug.

GFor cleaning the floodlight housing and the

protective pane in front of the LEDs, only use

a mild detergent.

GNo guarantee claims for the unit and no liabil-

ity for any resulting personal damage or mate-

rial damage will be accepted if the unit is used

for other purposes than originally intended, if it

is not safely mounted or not correctly oper-

ated, or if it is not repaired in an expert way.

GImportant for U. K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in

accordance with the following code:

green/yellow = earth

blue = neutral

brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of

this appliance may not correspond with the

coloured markings identifying the terminals in

your plug, proceed as follows:

1. The wire which is coloured green and yel-

low must be connected to the terminal in the

plug which is marked with the letter E or by

the earth symbol , or coloured green or

green and yellow.

2. The wire which is coloured blue must be

connected to the terminal which is marked

with the letter N or coloured black.

3. The wire which is coloured brown must be

connected to the terminal which is marked

with the letter L or coloured red.

Warning – This appliance must be earthed.

3 Applications

This LED floodlight is used for effect illumination.

The floodlight features a weatherproof alu-

minium housing (IP 66) and is therefore also suit-

able for outdoor applications. 24 extra bright

LEDs are used as a light source. The LEDs can

emit light in the three primary colours (red, green

and blue) and in white as well as coloured light

created from additive colour mixing. Crossfading

from one colour to another and stroboscope

effects are also supported. The floodlight is

designed for control via a DMX light controller

(optionally 11, 10, 6, 5, 4 or 3 DMX control chan-

nels). However, it can also be operated on its

own without a controller.

As a special feature, the floodlight supports

66 subaddresses when used in DMX mode with

11 channels. Thus, it is possible to independ-

ently control up to 66 floodlights (floodlight

groups) via a single DMX start address and the

maximum number of DMX-controlled units pos-

sible is substantially increased.

4 Installation

GAlways position the floodlight in a way that en-

sures sufficient air circulation during operation.

GAlways keep a minimum distance of 15 cm to

the object illuminated and to the adjoining walls.

1. Place the floodlight on its rubber feet. To

align the floodlight, loosen the two setscrews

(2). Tilt the floodlight head (1) as desired and

then retighten the screws.

2. As an alternative, the floodlight can be

mounted to a lighting stand system: Use two

mounting clamps or stable C hooks to fasten

the floodlight via the two 11.5 mm holes (3) at

the lateral brackets to a cross bar, for example.

5 Setting into Operation

WARNING To prevent damage to your eyes,

never look directly into the light

source for any length of time.

Please note that fast changes in

lighting may trigger epileptic

seizures with photosensitive per-

sons or persons with epilepsy!

WARNING

Install the floodlight safely and

expertly.

If the unit is to be put out of operation

definitively, take it to a local recycling

plant for a disposal which is not harmful

to the environment.

WARNING The unit uses dangerous mains

voltage. Leave servicing to skilled

personnel only; inexpert handling

of the unit may result in electric

shock.

Connect the plug (7) of the cable POWER IN to

the inline jack of the supplied cable fitted with the

mains plug (11) and then use the cap nut to

screw the plug-in connection together. Connect

the mains plug to a mains socket (230 V~/

50 Hz). The floodlight will be switched on. LED

WASH LIGHTING will appear on the display

(5), and the display will be illuminated for a few

seconds.

CAUTION!

Do not connect the unit to the mains voltage via

a dimmer!

If no further floodlight is connected to the inline

jack (8) of the cable POWER OUT and to the

inline jack (9) of the cable DMX OUT, make

absolutely sure to screw the protective covers

onto the inline jacks. The cable POWER OUT

carries mains voltage.

5.1 Connecting multiple floodlights

If multiple ODW-2410RGBW are used, the flood-

lights can be interconnected for power supply.

Do not connect the first floodlight to a mains

socket for the time being.

1) Use the inline jack (8) of the cable POWER

OUT to connect the first floodlight to the plug

(7) of the cable POWER IN of the second

floodlight. Proceed in the same way to con-

nect the second floodlight to the third one etc.

until all floodlights are connected in a chain.

If the mains connection cables between

the floodlights are too short, use suitable

extension cables such as ODP-34AC (2 m) or

ODP-34AC/10 (10 m).

2) At the last floodlight, screw the protective

cover supplied onto the inline jack (8) of the

cable POWER OUT. The cable carries mains

voltage.

3) Connect the mains plug (11) of the first flood-

light to a mains socket (230 V~/50 Hz).

6 Operation

All settings of the unit are made via a menu on

the display (5) by means of the buttons MENU,

ENTER, UP and DOWN (4). The unit will always

display the most recently selected menu view.

To change a setting:

1) Press the button MENU repeatedly until the

indication on the display does not change

anymore: The top menu level (main menu)

has been reached (fig. 2).

2) Use the button UP or DOWN to select the

menu item desired. The arrow Ɗwill always

point to the menu item selected.

3) Press the button ENTER to call up the menu

item selected. The display will indicate the

current setting (Ɗ) for this menu item.

4) Use the button UP or DOWN to change the

setting.

5) If submenu items are available, use the but-

ton ENTER to call them up and then use the

button UP or DOWN to change their settings.

6) For further settings, press the button MENU

to go to a higher menu level (if required, go to

the main menu, step 1).

The display illumination will extinguish after a

few seconds if no button is pressed. It will light

up again when a button is pressed.

Make the desired settings for the respective

operation mode, observing the instructions given

in chapters 7 to 9.

Overview of the main menu

7 Independent Operation

7.1 Colour floodlight and stroboscope

In this mode, the floodlight constantly radiates

light in an adjustable colour. The stroboscope

function can additionally be activated.

1) Call up the menu item Static Color.

2) Set the following parameters:

ƊRed : Brightness of red (0 – 255)

green: Brightness of green (0 – 255)

blue : Brightness of blue (0 – 255)

white: Brightness of white (0 – 255)

strob: Flash frequency (0 – 20 Hz)

of the stroboscope

3) The arrow Ɗalways precedes the current

selection or the value to be set. To set the

parameter selected: Press the button ENTER

and use the button UP or DOWN to change

the setting; then press the button MENU to

return to the parameter selection and to

change another parameter.

7.2 Different shades of white,

storing 11 shades of colour

In this mode, the floodlight radiates white light.

11 different shades of white are stored which,

however, can be changed, if required. For each

shade of white, the brightness of the colours red,

green, blue and white may be set to different val-

ues so that this mode can also be used to store

11 individual shades of colour.

1) Call up the menu item CAL1 white. The

arrow Ɗon the display will point to one of the

11 storage locations (WT01… WT11), and

the LEDs will light up in the corresponding

shade of white.

2) Use the button UP or DOWN to select the

desired shade of white or to select the storage

location whose settings are to be changed.

3) To change a setting after selecting a storage

location, press the button ENTER.

4) Set the following parameters:

ƊRed : Brightness of red (0 – 255)

green: Brightness of green (0 – 255)

blue : Brightness of blue (0 – 255)

white: Brightness of white (0 – 255)

5) The arrow Ɗalways precedes the current

selection or the value to be set. To set the

parameter selected: Press the button ENTER

and use the button UP or DOWN to change

the setting; then press the button MENU to

return to the parameter selection and to

change another parameter.

6) To call up another shade of white or to

change the settings of another storage loca-

tion, press the button MENU repeatedly until

the storage location number is shown again.

Then repeat steps 2 – 5.

7.3 Show programs and

sequences of scenes

10 show programs (Aut.01 … Aut.10) are

stored on the floodlight. In addition, 10 automatic

sequences of scenes (Pro.01 … Pro.10)

with up to 30 scenes each can be programmed

(chapter 7.4). To start the show programs

and sequences of scenes:

1) Call up the menu item Auto. The arrow Ɗon

the display points to the show program

(Aut.01 … Aut.10) or sequence of

scenes (Pro.01 … Pro.10) most recently

called up.

2) Use the button UP or DOWN to select the

show program or the sequence of scenes.

The sequence of the show programs is as fol-

lows:

Show programs

7.4 Programming sequences of scenes

10 sequences of scenes can be easily pro-

grammed. Each sequence may include up to

30 scenes. For each scene, the colour can be

set together with the brightness and the strobo-

scope function with variable flash frequency can

be activated. In addition, the length of the scenes

and the crossfading time can be defined.

1) Call up the menu item EDIT. The arrow Ɗon

the display will point to the sequence of

scenes most recently selected (Pro01 …

Pro10).

2) Use the button UP or DOWN to select the

number to which the sequence of scenes is to

be stored, and then press the button ENTER.

The display will show the number of the first

scene (SC01

Show

program Sequence

Aut.01 Stroboscope: white light

Aut.02 Fade-in/fade-out: red, green, blue, white 

Aut.03 Colour change: red, white, green, blue 

Aut.04 Colour change: red, off, white, off,

green, off, blue, off 

Aut.05 Crossfading: green red blue 

Aut.06 Fade-in/fade-out: magenta, yellow 

Aut.07 Fade-in/fade-out: purple, yellow 

Aut.08 Fade-in/fade-out: purple 

Aut.09 Fade-in/fade-out: cyan, magenta 

Aut.10 Fade-in/fade out: purple, green 

Main menu Description Chapter

Static Color Colour floodlight/stroboscope 7.1

Auto

Call up show programs (Aut.)/

programmable sequences of scenes

(Pro.) 7.3

RUN Master/slave mode 7.5

DMX Address DMX start address 8.3

Personality DMX operation mode/

number of channels 8.2

ID Address Subaddress 8.3.1

EDIT Program sequences of scenes 7.4

SET

UPLD: Copy sequence of scenes to

other floodlights 7.5.1

REST: Reset settings 9.4

ID: Subaddressing 8.3.1

REGW: Colour limitation 9.2

Dim: Response time 9.3

CAL1 white 11 shades of white

or individual colours 7.2

CAL2 Parameter Set colour limitation values 9.2

KEY LOCK Key lock 9.1

WARNING The total current in the connec-

tion cables (7, 8) must not

exceed 10 A; otherwise, a

cable fire may occur due to

overload. Therefore, only inter-

connect 9 floodlights as a max-

imum.

3) Press the button ENTER and set the follow-

ing parameters:

ƊRed : Brightness of red (0 – 255)

green: Brightness of green (0 – 255)

blue : Brightness of blue (0 – 255)

white: Brightness of white (0 – 255)

strob: Flash frequency (0 – 20 Hz)

of the stroboscope

Time : Length of scene (time),

100 = 60 seconds

Fade : Crossfading time

4) The arrow Ɗalways precedes the current

selection or the value to be set. To set the

parameter selected: Press the button ENTER

and use the button UP or DOWN to change

the setting; then press the button MENU to

return to the parameter selection and to

change another parameter.

Notes

1. The length of a scene must at least be set to the

value 001; otherwise, it is not possible to pro-

gram the subsequent scene.

2. To crossfade from one scene to the next, a cross-

fading time must be set for both scenes.

5) Once the first scene has been set, press the

button MENU repeatedly until the arrow

points to the number of scene (ƊSC01

). Use

the button UP to select the second scene,

press the button ENTER, set the scene and

then repeat this procedure for all subsequent

scenes.

6) Once the final scene has been set, store the

sequence of scenes: Immediately after set-

ting a parameter, keep the button ENTER

pressed for 5 seconds. When the button is

released, the number of the sequence

(Pro01 … Pro10) will appear on the dis-

play; if not, the button ENTER has not been

pressed long enough.

Notes

1. A sequence of scenes must have been completely

programmed before the floodlight is disconnected

from the power supply. After the floodlight has been

switched on again, the sequence of scenes cannot

be changed anymore; it can only be programmed

again. To overwrite a sequence of scenes, it is not

necessary to delete the previously programmed

scenes first.

2. When the sequence of scenes is not called up by

means of the control buttons (4) [chapter 7.3.] but via

a DMX light controller, DMX channel 2 will define the

length of a scene and DMX channel 3 will define the

crossfading time (chapter 10.1.7). Channel 2 must be

set to a DMX value > 0; otherwise, the floodlight will

remain dark.

7.5 Synchronous control of multiple

floodlights (master/slave mode)

Multiple ODW-2410RGBW can be intercon-

nected. The master unit will then synchronously

control all slave units.

1) Use the inline jack (9) of the cable DMX OUT

and the plug (6) of the cable DMX IN to con-

nect the floodlights in a chain. Please refer

to chapter 8.1, “DMX connection”, skipping

step 1.

2) The floodlight is factory-set to act as a slave

unit in master/slave mode. Thus, only the

floodlight that is to control the slave units

must be defined as a master unit.

Call up the menu item RUN to change the

setting. The display will show the following:

DMX = master unit

ƊSlave = slave unit

An arrow will point to the current setting. If

required, use the button UP or DOWN to

change the setting.

3) Set the master unit to the operation mode

desired (chapters 7.1 – 7.3).

7.5.1 Copying sequences of scenes

The programmed sequences of scenes of a unit

(chapter 7.4.) can be copied to other units. This

is useful when multiple units are to run inde-

pendently with the same sequences of scenes.

For synchronous operation on interconnected

units (chapter 7.5), it is not necessary to copy the

sequences of scenes.

Define the unit whose sequences of scenes are

to be copied as a master unit and connect it to

the other units (chapter 7.5); set up the other

units as slave units:

1) At the slave units that are to adopt all

sequences of scenes from the master unit,

call up the menu item RUN and set the option

ƊSlave.

2) At the master unit, call up the menu item SET

and the submenu item UPLD. Password:

will appear on the display.

3) Press the following buttons:

UP, DOWN, UP, DOWN.

For each press of a button, an asterisk *will

appear on the display.

4) Use the button ENTER to start copying. Dur-

ing the copy process, the slave units will light

up in yellow; they will light up in red in case of

an error; and they will light up in green once

the copy process has been successfully com-

pleted.

Note: The sequences of scenes copied will only be

available after a different sequence of scenes has been

selected or after the power supply has been interrupted.

8 Operation with

a DMX Controller

DMX (Digital Multiplex) means digital control of

multiple DMX units via a common control line.

For operation by means of a DMX light controller

(e. g. DMX-1440 or DMX-510USB from “img

Stage Line”), the floodlight is equipped with 11

DMX control channels. However, it can also be

controlled by 10, 6, 5, 4 or 3 channels, if

required. The functions of the channels and the

corresponding DMX values can be found in

chapter 10.1.

8.1 DMX connection

For DMX connection, 3-pole XLR connections

with the following pin configuration are available:

pin 1 = ground, 2 = DMX−, 3 = DMX+

For the connection, special cables for DMX sig-

nal transmission (e. g. cables of the CDMXN

series from “img Stage Line”) should be used.

For cable lengths exceeding 150 m and for the

control of more than 32 units via a single DMX

output, the insertion of a DMX level matching

amplifier (e. g. SR-103DMX from “img Stage

Line”) is recommended.

1) Connect the plug (6) of the cable DMX IN to

the inline jack of the cable supplied that is fit-

ted with the XLR plug (10), and then use the

cap nut to screw the plug-in connection

together. Using an extension cable, connect

the XLR plug to the DMX output of the light

controller or, if additional DMX-controlled

units are used, to the DMX output of another

DMX-controlled unit.

2) If additional floodlights ODW-2410RGBW are

used, use the inline jack (9) of the cable DMX

OUT to connect the first floodlight to the plug

(6) of the cable DMX IN of the second flood-

light. Proceed in the same way to connect the

second floodlight to the third one etc. until all

floodlights are connected in a chain.

If the DMX connection cables between the

floodlights are too short, use suitable extension

cables, e. g. ODP-34DMX (length: 2 m) or

ODP-34DMX/10 (length: 10 m).

To connect other DMX-controlled units, use

the adapter cable fitted with the XLR inline

jack.

3) To prevent interference in signal transmis-

sion: For long cables or for a great number of

units connected in series, terminate the DMX

output of the last DMX unit in the chain with a

120 Ω resistor (> 0.3 W): Connect an appro-

priate terminating plug (e. g. DLT-123 from

“img Stage Line”) to the XLR inline jack of the

supplied adapter cable. For outdoor installa-

tion, protect the XLR inline jack and the ter-

minating plug against humidity.

8.2 Setting the DMX operation mode

To operate the ODW-2410RGBW by means of a

light controller, set the DMX start address

(chapter 8.3) and the DMX operation mode.

The DMX operation mode selected will deter-

mine the number of the DMX channels required

(3 – 11 channels). Please refer to chapter 10.1

for the functions that can be controlled with the

respective DMX operation modes, and then,

based on this information or based on the num-

ber of the control channels available at the light

controller, select the DMX operation mode:

1) Call up the menu item Personality.

2) The following settings are available:

ƊStage 11 channels/10 channels without

subaddressing

(chapter 10.1.7)

Arc.1 3 channels

1 = red, 2 = green, 3 = blue

Ar1.d 4 channels

1 = dimmer, 2 = red, 3 = green,

4 = blue

Arc.2 4 channels

1 = red, 2 = green, 3 = blue,

4 = white

Ar2.d 5 channels

1= dimmer, 2 = red, 3 = green,

4 = blue, 5 = white

Ar2.s 6 channels

1 = dimmer, 2 = red, 3 = green,

4 = blue, 5 = white, 6 = stroboscope

HSV 3 channels

1 = colour, 2 = colour saturation,

3 = brightness

3) The arrow Ɗpoints to the current setting. Use

the button UP or DOWN to change the set-

ting.

8.3 Setting the DMX start address

For control of the floodlight by means of a light

controller, the DMX start address for the first

DMX channel must be set. If, for example, the

address 17 is to be used for controlling the func-

tion of the first DMX channel, set the start

address at the ODW-2410RGBW to 17. All other

DMX channels of the ODW-2410RGBW will be

automatically assigned to the subsequent ad-

dresses. The following table is an example with

the start address 17:

DMX address assignment for start address 17

1) Call up the menu item DMX Address.

2) The current DMX start address will appear on

the display, e. g. Addr:001.

3) Use the button UP or DOWN to set the start

address.

8.3.1 Using subaddresses

In the 11-channel mode (Stage, chapter 8.2),

subaddresses may be used to independently con-

trol up to 66 floodlights (floodlight groups) one

after the other via a single DMX start address.

Thus, the maximum number of DMX units possi-

ble is substantially increased. DMX channel 11 is

used to select floodlights with a subaddress.

Floodlights having the same start address and dif-

ferent subaddresses may be controlled in sync if

DMX channel 11 is set to a DMX value less than

11.

1) Call up the menu item SET and the submenu

ID.

2) Use the button UP or DOWN to activate the

use of subaddresses (ID Ɗon). When sub-

addressing is deactivated (off), the flood-

light will ignore the data for channel 11.

3) Use the button MENU to return to the main

menu, and then call up the menu item ID

Address.

4) Use the button UP or DOWN to assign a sub-

addresss (1 – 66) to the floodlight.

To be able to operate the floodlight, set the DMX

channel 11 at the light controller to the DMX

value that corresponds to the subaddress of the

floodlight (chapter 10.1.7, second table).

9 Additional Functions

Note: To be able to control the floodlight by DMX after

one of the settings described in this chapter has been

made, call up one of the following menu items:

RUN: DMX,

DMX Address,

Personality,

ID Address

9.1 Key lock

A key lock may be used to protect the floodlight

against unauthorized operation. When the key

lock is activated, settings can only be made after

a specific sequence of buttons has been

pressed.

1) Call up the menu item KEY LOCK.

2) Use the button UP or DOWN to activate the

key lock (KEY Ɗon) or to deactivate it (off).

When KEY Ɗon has been selected, the key lock

function will be active as soon the display illumi-

nation extinguishes.

To operate the floodlight with the key lock acti-

vated:

Press the button ENTER so that Password:

appears on the display.

2) Press the following buttons:

UP, DOWN, UP, DOWN, ENTER

For each of the first four buttons pressed, an

asterisk *will appear on the display.

3) The floodlight can now be operated as usual.

The key lock, however, will be active again

when the display illumination extinguishes

(unless the key lock has been deactivated by

means of the menu item KEY LOCK).

9.2 Limiting colours

A maximum value can be defined for the bright-

ness of the colours red, green and blue. Thus, it

is, for example, possible to compensate differ-

ences to other floodlights if they are controlled

together with the ODW-2410RGBW. The colour

limitation will apply to both independent and

DMX-controlled floodlight operation.

1) Call up the menu item CAL2 Parameter

and the submenu REGW.

2) Set the following maximum values:

ƊRed : brightness of red (0 – 255)

green: brightness of green (0 – 255)

blue : brightness of blue (0 – 255)

3) The arrow Ɗalways precedes the current

selection or the value to be set. To set the

parameter selected: Press the button ENTER

and use the button UP or DOWN to change

the setting; then press the button MENU to

return to the parameter selection and to

change another parameter.

To define if the limitation values set are to be

applied:

4) Use the button MENU to return to the main

menu, then call up the menu item SET and

the submenu REGW.

5) Use the button UP or DOWN to activate the

colour limitation function (on) or to deactivate

it (off).

9.3 Artificial response time of the LEDs

LEDs almost instantly respond to changes in

brightness setting. To simulate the response

time of conventional lamps, four different levels

of artificial response time are available for DMX

control. For the DMX operation mode Stage,

make this setting by means of DMX channel 10

(chapter 10.1.7). For the other DMX operation

modes, proceed as follows:

1) Call up the menu item SET and the submenu

Dim.

2) Use the button UP or DOWN to select the

response time level (1…4) or to deactivate

the artificial response time (off).

9.4 Resetting the floodlight

to its factory settings

The factory settings of the floodlight are as fol-

lows:

Reset values

To reset the floodlight to its factory settings:

1) Call up the menu item SET and the submenu

REST.

Password: appears on the display.

2) Press the following buttons:

UP, DOWN, UP, DOWN.

For each press of a button, an asterisk *will

appear on the display.

3) Use the button ENTER to start the reset.

Function Factory setting

Colour floodlight beam

Static Color

Red = 255, green = 255,

blue = 255, white = —,

strob = 00

Show programs

Auto Aut.01

Master/slave mode

RUN Slave

DMX start address

DMX Address Addr: 001

DMX channels

Personality Stage (10/11 channels)

Subaddress

ID Address Addr:01

Subaddress function

SET ID off

Colour limitation function

SET REGW off

LED response time

function

SET Dim

off

11 shades of white

CAL1 white

Storage location:

red, green, blue, white

WT01: 255, 220, 5, 227

WT02: 242, 222, 5, 227

WT03: 255, 255, 61, 255

WT04: 255, 255, 103, 255

WT05: 255, 255, 130, 255

WT06: 255, 255, 138, 255

WT07: 255, 255, 153, 255

WT08: 255, 255, 167, 255

WT09: 255, 255, 180, 255

WT10: 255, 255, 185, 255

WT11: 255, 255, 202, 255

Colour limitation

CAL2 Parameter

REGW Red = 255, green = 255,

blue = 255

Key lock

KEY LOCK KEY off

Number of

DMX channels

DMX addresses

assigned

Next possible

start address for the

subsequent DMX unit

317 – 19 20

417 – 20 21

517 – 21 22

617 – 22 23

11 17 – 27 28

manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

10 Specifications

Data protocol: . . . . . . . . . . DMX 512

Number of DMX channels: selectable: 3, 4,

5, 6 or 10/11

Light source: . . . . . . . . . . . 24 RGBW LEDs

Power of each LED: . . . 8 W

Beam angle: . . . . . . . . . 45°

Power supply: . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz

Power consumption: . . . . . 250 VA max.

Protective class of housing: IP 66

Dimensions: . . . . . . . . . . . 430 × 300 × 220 mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 11 kg

10.1DMX Functions

10.1.1 Mode Arc.1 (3 channels)

10.1.2 Mode HSV (3 channels)

10.1.3 Mode Ar1.d (4 channels)

10.1.4 Mode Arc.2 (4 channels)

10.1.5 Mode Ar2.d (5 channels)

10.1.6 Mode Ar2.s (6 channels)

DMX

channel

DMX

value Function

10 – 255 Brightness of red

20 – 255 Brightness of green

30 – 255 Brightness of blue

DMX

channel

DMX

value Function

10 – 255 Dimmer (total brightness)

20 – 255 Brightness of red

30 – 255 Brightness of green

40 – 255 Brightness of blue

50 – 255 Brightness of white

60–15 No stroboscope

16 – 255 Stroboscope 1 – 20 Hz

DMX

channel

DMX

value Function

10 – 255 Dimmer (total brightness)

20 – 255 Brightness of red

30 – 255 Brightness of green

40 – 255 Brightness of blue

50 – 255 Brightness of white

DMX

channel

DMX

value Function

10 – 255 Brightness of red

20 – 255 Brightness of green

30 – 255 Brightness of blue

40 – 255 Brightness of white

DMX

channel

DMX

value Function

10 – 255 Dimmer (total brightness)

20 – 255 Brightness of red

30 – 255 Brightness of green

40 – 255 Brightness of blue

DMX

channel

DMX

value Function

10 – 255 Colour

20 – 255 Colour saturation

30 – 255 Brightness

DMX

channel

DMX

value Function

10 – 255 Dimmer (total brightness)1

20 – 255 Brightness of red1

Length of scene, if channel 8 = 110 … 255

30 – 255 Brightness of green1

Crossfading time, if channel 8 = 110 … 255

40 – 255 Brightness of blue1

50 – 255 Brightness of white1

0–10 No function

11 – 20 Red Yellow

21 – 30 Yellow Green

31 – 40 Green Cyan

41 – 50 Cyan Blue

51 – 60 Blue Magenta

61 – 70 Magenta Red

71 – 80 Red Pink

81 – 90 Pink Red

91 – 100 Green Red

101 – 110 Blue Red

111 – 120 Blue Green

121 – 130 Blue Yellow

131 – 140 Cyan Red

141 – 150 Green Magenta

151 – 160 Blue Red Green 

161 – 170 Cyan Yellow Magenta 

171 – 180 Red Green Blue White 

181 – 190 Cyan Green Yellow Red Magenta Blue 

191 – 200 White, max. brightness

201 – 205 WT01 (shade of white 1, chapter 7.2)

206 – 210 WT02

211 – 215 WT03

216 – 220 WT04

221 – 225 WT05

226 – 230 WT06

231 – 235 WT07

236 – 240 WT08

241 – 245 WT09

246 – 250 WT10

251 – 255 WT11

0 – 255 Speed, if channell 6 = 11 … 190

0–15 No stroboscope

16 – 255 Stroboscope 1 … 20 Hz

0–9 No function

10 – 19 Show program Aut.01 (fig. 3)2

20–29 Show program Aut.022

30–39 Show program Aut.032

40–49 Show program Aut.042

50–59 Show program Aut.052

60–69 Show program Aut.062

70–79 Show program Aut.072

80–89 Show program Aut.082

90–99 Show program Aut.092

100 – 109 Show program Aut.102

110 – 119 Sequence of scenes Pro.01 (chapter 7.4)3

120 – 129 Sequence of scenes Pro.023

130 – 139 Sequence of scenes Pro.033

140 – 149 Sequence of scenes Pro.043

150 – 159 Sequence of scenes Pro.053

160 – 169 Sequence of scenes Pro.063

170 – 179 Sequence of scenes Pro.073

180 – 189 Sequence of scenes Pro.083

190 – 199 Sequence of scenes Pro.093

200 – 255 Sequence of scenes Pro.103

90 – 255 Speed, if channel 8 = 10 … 109 (Aut…)2

0–49 No artificial response time (chapter 9.3)

50–99 Response time level 14

100 – 149 Response time level 24

150 – 199 Response time level 34

200 – 255 Response time level 44

11 0 – 255 Subaddresses, following table

DMX

value

Sub-

address

DMX

value

Sub-

address

0–10 All

11 – 19 01 223 34

20 – 29 02 224 35

30 – 39 03 225 36

40 – 49 04 226 37

50 – 59 05 227 38

60 – 69 06 228 39

70 – 79 07 229 40

80 – 89 08 230 41

90 – 99 09 231 42

100 – 109 10 232 43

110 – 119 11 233 44

120 – 129 12 234 45

130 – 139 13 235 46

140 – 149 14 236 47

150 – 159 15 237 48

160 – 169 16 238 49

170 – 179 17 239 50

180 – 189 18 240 51

190 – 199 19 241 52

200 – 209 20 242 53

210 21 243 54

211 22 244 55

212 23 245 56

213 24 246 57

214 25 247 58

215 26 248 59

216 27 249 60

217 28 250 61

218 29 251 62

219 30 252 63

220 31 253 64

221 32 254 65

222 33 255 66

Channel 11:

Selection of floodlights via the

subaddress ID Address

10.1.7 Mode Stage (11 channels or 10 channels without

using subaddresses)

Additional conditions of the functions:

1If channel 6 = 0 … 10 and ch. 8 = 0 … 9

channel 6 = 0 … 10 and ch. 7 = 5 … 255

2If channel 7 = 0 … 4 and ch. 6 = 0 … 10

3If channel 7 = 0 … 4 and ch. 6 = 0 … 10

and ch. 2 = 1 … 255

4If channel 6 = 0 … 10 and ch. 8 = 0 … 9

and ch. 7 = 0 … 15

channel 6 = 0 … 10 and ch. 7 = 5 … 15

Subject to technical modification.

Projecteur DMX à LEDs

Cette notice sʼadresse à lʼinstallateur du projec-

teur et à lʼutilisateur nʼayant pas de formation

technique spécifique. Veuillez lire la notice avec

attention avant lʼinstallation y conservez-la pour

vous y reporter ultérieurement. Vous trouverez

sur la page 3, dépliable, les éléments et bran-

chements décrits.

Table des matières

1 Eléments et branchements . . . . . . . . 14

2 Conseils dʼutilisation et de sécurité 14

3 Possibilités dʼutilisation . . . . . . . . . . 14

4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.1 Branchement de plusieurs projecteurs 15

6 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7 Fonctionnement indépendant . . . . . 15

7.1 Projecteur de couleurs et stroboscope 15

7.2 Différentes tonalités de blanc, mémo-

risation de 11 tonalités de couleur . . . . 15

7.3 Programmes Show et

suites de scènes . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7.4 Programmation de suites de scènes . . 15

7.5 Gestion synchrone de plusieurs

projecteurs (mode Master/Slave) . . . . 16

7.5.1 Copie de suites de scènes . . . . . . . . . . 16

8 Fonctionnement avec

un contrôleur DMX . . . . . . . . . . . . . . . 16

8.1 Branchement DMX . . . . . . . . . . . . . . . 16

8.2 Réglage du mode de

fonctionnement DMX . . . . . . . . . . . . . . 16

8.3 Réglage de lʼadresse de

démarrage DMX . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

8.3.1 Utilisation des sous-adresses . . . . . . . 17

9 Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9.1 Verrouillage des touches . . . . . . . . . . . 17

9.2 Limitation des couleurs . . . . . . . . . . . . 17

9.3 Inertie artificielle des LEDs . . . . . . . . . 17

9.4 Réinitialisation du projecteur sur

les réglages usine . . . . . . . . . . . . . . . . 17

10 Caractéristiques techniques . . . . . . . 18

10.1 Fonctions DMX . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10.1.1 Mode Arc.1 (3 canaux) . . . . . . . . . . 18

10.1.2 Mode HSV (3 canaux) . . . . . . . . . . . . 18

10.1.3 Mode Ar1.d (4 canaux) . . . . . . . . . . 18

10.1.4 Mode Arc.2 (4 canaux) . . . . . . . . . . 18

10.1.5 Mode Ar2.d (5 canaux) . . . . . . . . . . 18

10.1.6 Mode Ar2.s (6 canaux) . . . . . . . . . . 18

10.1.7 Mode Stage (10/11 canaux) . . . . . . 18

1 Eléments et branchements

1Tête orientable du projecteur

2Vis de fixation pour la tête du projecteur

3Trous (∅11,5 mm) pour fixer deux colliers ou

crochets C pour monter lʼappareil sur un por-

tique de lumière

4Touches pour sélectionner le mode de fonc-

tionnement et modifier les réglages

5Affichage

6Fiche du cordon DMX IN pour lʼentrée signal

DMX :

En utilisant le cordon avec la fiche XLR (10),

reliez soit la fiche du cordon DMX IN à un

contrôleur soit à la sortie de signal DMX dʼun

autre appareil géré par DMX

7Fiche du cordon POWER IN pour lʼalimenta-

tion (230 V~/50 Hz) :

Soit reliez la fiche à la prise secteur en utili-

sant le cordon avec la fiche secteur (11), soit

reliez-la à la prise du cordon POWER OUT

(8) dʼun autre ODW-2410RGBW

8Prise du branchement POWER OUT pour

lʼalimentation dʼun autre ODW-2410RGBW

9Prise du branchement DMX OUT :

Sortie signal DMX pour brancher à lʼentrée

signal DMX dʼun autre ODW-2410RGBW ou

dʼun autre appareil géré par DMX via le cor-

don adaptateur livré

10 Fiche XLR de lʼentrée signal DMX

Pin 1 = masse, pin 2 = DMX−, pin 3 = DMX+

11 Fiche secteur pour brancher à une prise sec-

teur 230 V~/50 Hz

2 Conseils dʼutilisation

et de sécurité

Lʼappareil répond à toutes les directives néces-

saires de lʼUnion européenne et porte donc le

symbole .

GNe faites pas fonctionner lʼappareil ou débran-

chez-le immédiatement du secteur lorsque :

1. des dommages visibles apparaissent sur

l'appareil ou sur le cordon secteur,

2. après une chute ou un cas similaire, vous

avez un doute sur l'état de l'appareil,

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être

réparés par un technicien spécialisé.

GTout cordon secteur endommagé ne doit être

remplacé que par un technicien spécialisé.

GNe débranchez jamais l'appareil en tirant sur

le cordon secteur ; retirez toujours le cordon

secteur en tirant la fiche.

GPour nettoyer le boîtier du projecteur et la vitre

de protection devant les LEDs, utilisez uni-

quement un produit de nettoyage doux.

GNous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages matériels ou corporels résultants

si lʼappareil est utilisé dans un but autre que

celui pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas

monté dʼune manière sûre, s'il n'est pas cor-

rectement utilisé ou sʼil nʼest pas réparé par

une personne habilitée, en outre, la garantie

deviendrait caduque.

3 Possibilités dʼutilisation

Le projecteur à LEDs permet des effets d'éclai-

rage. Il est équipé dʼun boîtier étanche en alumi-

nium (IP 66) et peut être utilisé en extérieur.

Comme source de lumière, il possède 24 LEDs

très claires, permettant de diffuser une lumière

dans les trois couleurs primaires (rouge, vert,

bleu) et blanc et dans les couleurs de mixage

correspondantes. De plus, des transitions de

couleurs et des effets stroboscope sont possi-

bles. Le projecteur est prévu pour un fonctionne-

ment via un contrôleur DMX (au choix, 11, 10, 6,

5, 4 ou 3 canaux DMX). Il peut également fonc-

tionner seul sans contrôleur.

Particularité du ODW-2410RGBW : en mode

DMX, avec 11 canaux, il permet dʼutiliser 66 sous-

adresses. Via une seule adresse de démarrage

DMX, on peut ainsi gérer de manière indépen-

dante jusquʼà 66 projecteurs (groupes de projec-

teurs), le nombre maximal possible dʼappareils

gérés par DMX augmente donc de manière

conséquente.

4 Montage

GPlacez toujours lʼappareil de telle sorte que,

pendant le fonctionnement, une circulation

suffisante dʼair soit assurée.

GLa distance avec lʼobjet à éclairer et les cloi-

sons autour doit être de 15 cm au moins.

1. Placez le projecteur sur ses pieds caout-

chouc. Pour orienter le projecteur, desserrez

les deux vis de fixation (2). Réglez lʼinclinai-

son voulue de la tête du projecteur (1) et res-

serrez les vis.

2. Le projecteur peut également être monté sur

un portique de lumière. Via les deux trous de

11,5 mm (3) dans les étriers latéraux, fixez le

projecteur avec deux colliers de montage ou

deux crochets C solides, par exemple sur

une traverse.

5 Mise en service

Reliez la fiche (7) du cordon POWER IN à la

prise du cordon livré avec la fiche secteur (11) et

vissez la connexion avec lʼécrou. Reliez la fiche

secteur à une prise 230 V~/50 Hz. Le projecteur

est alors allumé, lʼaffichage (5) indique LED

WASH LIGHTING et lʼéclairage de lʼaffichage

brille pendant quelques secondes.

ATTENTION !

Lʼappareil ne doit pas être relié via un dimmer à

lʼalimentation.

Si aucun autre projecteur nʼest relié à la prise (8)

du cordon POWER OUT et à la prise (9) du cor-

don DMX OUT, vissez impérativement les

caches de protection livrés sur les prises. Le cor-

don POWER OUT est porteur de tension sec-

teur.

AVERTISSEMENT Ne regardez jamais directe-

ment la source de lumière

pendant un certain temps,

cela pourrait causer des trou-

bles de la vision.

N'oubliez pas que des chan-

gements très rapides de

lumière peuvent déclencher

des crises d'épilepsie chez les

personnes photosensibles et

épileptiques.

AVERTISSEMENT

L'appareil doit être monté de

manière professionnelle et

sûre.

Lorsque lʼappareil est définitivement retiré

du service, vous devez le déposer dans

une usine de recyclage adaptée pour

contribuer à son élimination non polluante.

AVERTISSEMENT Lʼappareil est alimenté par une

tension dangereuse. Ne tou-

chez jamais l'intérieur de l'ap-

pareil ! Risque de décharge

électrique.

5.1 Branchement de plusieurs

projecteurs

Si plusieurs ODW-2410RGBW sont utilisés, ils

peuvent être reliés entre eux pour lʼalimentation.

Ne reliez pas dans un premier temps le premier

projecteur à une prise secteur.

1) Via la prise (8) du cordon POWER OUT,

reliez le premier projecteur à la fiche (7) du

cordon POWER IN du deuxième projecteur.

Reliez de la même manière le deuxième pro-

jecteur au troisième et ainsi de suite jusquʼà

ce que tous les appareils soient reliés en une

chaîne.

Si les cordons DMX entre les projecteurs

sont trop courts, utilisez les cordons prolon-

gateur adéquats, par exemple ODP-34AC

(2 m) ou ODP-34AC/10 (10 m).

2) Sur le dernier projecteur, vissez le cache de

protection livré sur la prise (8) du cordon

POWER OUT. Le cordon est porteur de ten-

sion secteur.

3) Reliez la fiche secteur (11) du premier pro-

jecteur à une prise secteur 230 V~/50 Hz.

6 Utilisation

Tous les réglages de lʼappareil sʼeffectuent via

un menu sur lʼaffichage (5), via les touches

MENU, ENTER, UP et DOWN (4). Lʼappareil

affiche toujours la dernière vue de menu sélec-

tionnée. Pour modifier un réglage :

1) Appuyez sur la touche MENU jusquʼà ce que

lʼaffichage ne se modifie plus. Vous avez

alors atteint la plage supérieure du menu

(menu principal, schéma 2).

2) Avec la touche UP ou DOWN, sélectionnez le

point de menu souhaité. La flèche Ɗindique

toujours le point de menu sélectionné.

3) Pour appeler le point de menu souhaité,

appuyez sur la touche ENTER. Lʼaffichage

indique le réglage actuel (Ɗ) pour ce point de

menu.

4) Avec la touche UP ou DOWN, modifiez le

réglage.

5) Si des points de sous-menus existent, vous

pouvez les appeler avec la touche ENTER et

modifier leurs réglages avec la touche UP ou

DOWN.

6) Pour dʼautres réglages, revenez au niveau

supérieur du menu avec la touche MENU (si

besoin jusquʼau menu principal, point 1).

Si aucune touche nʼest utilisée pendant

quelques secondes, lʼéclairage de lʼaffichage

sʼéteint. Il se rallume à la prochaine activation

dʼune touche.

Effectuez les réglages pour chaque mode de

fonctionnement selon les indications des chapi-

tres 7 à 9.

Présentation du menu principal

7 Fonctionnement indépendant

7.1 Projecteur de couleurs

et stroboscope

Avec ce mode, le projecteur diffuse une couleur

réglable de manière constante. On peut en plus

activer la fonction stroboscope.

1) Appelez le point de menu Static Color.

2) Réglez les paramètres suivants :

ƊRed : luminosité rouge (0 – 255)

green: luminosité vert (0 – 255)

blue : luminosité bleu (0 – 255)

white: luminosité blanc (0 – 255)

strob: fréquence des éclaires du strobo-

scope (0 – 20 Hz)

3) La flèche Ɗest toujours devant la sélection

en cours ou la valeur à régler. Pour régler le

paramètre sélectionné, appuyez sur la

touche ENTER, modifiez la valeur avec la

touche UP ou DOWN et revenez à la sélec-

tion de paramètres avec la touche MENU

pour modifier un autre paramètre.

7.2

Différentes tonalités de blanc, mémo-

risation de 11 tonalités de couleur

Avec ce mode, le projecteur diffuse une lumière

blanche. 11 tonalités différentes de blanc sont

mémorisées, elles peuvent être modifiées. Pour

chaque tonalité de blanc, on peut régler de

manière distincte la luminosité pour les couleurs

rouge, vert, bleu et blanc pour que ce mode

puisse également être utilisé pour mémoriser 11

tonalités individuelles de couleurs.

1) Appelez le point de menu CAL1 white. La

flèche Ɗsur lʼaffichage indique un des 11

emplacements de mémoire (WT01… WT11)

et les LEDs brillent dans la tonalité de blanc

correspondante.

2) Avec la touche UP ou DOWN, sélectionnez la

tonalité de blanc souhaitée ou lʼemplacement

de mémoire dont les réglages doivent être

modifiés.

3) Pour modifier un réglage, appuyez sur la

touche ENTER après avoir sélectionné lʼem-

placement de mémoire.

4) Réglez les paramètres suivants :

ƊRed : luminosité rouge (0 – 255)

green: luminosité vert (0 – 255)

blue : luminosité bleu (0 – 255)

white: luminosité blanc (0 – 255)

5) La flèche Ɗest toujours devant la sélection

en cours ou la valeur à régler. Pour régler le

paramètre sélectionné, appuyez sur la

touche ENTER, modifiez la valeur avec la

touche UP ou DOWN et revenez à la sélec-

tion de paramètres avec la touche MENU

pour modifier un autre paramètre.

6) Pour appeler une autre tonalité de blanc ou

modifier les réglages dʼun autre emplace-

ment de mémoire, appuyez sur la touche

MENU jusquʼà ce que le numéro de lʼempla-

cement de mémoire soit à nouveau affiché.

Répétez ensuite les points 2 à 5.

7.3 Programmes Show

et suites de scènes

10 programmes Show (Aut.01 … Aut.10)

sont mémorisés dans le projecteur. De plus, 10

suites de scènes à défilement automatique

(Pro.01 … Pro.10) avec jusquʼà 30 scènes

peuvent être programmées (chapitre 7.4).

Les programmes Show et suites de scènes peu-

vent être démarrés comme suit :

1) Appelez le point de menu Auto. Avec la

flèche Ɗ, lʼaffichage indique maintenant le

dernier programme Show appelé (Aut.01

… Aut.10) ou la dernière suite de scène

appelée (Pro.01 … Pro.10).

2) Sélectionnez le programme Show ou la suite

de scènes avec la touche UP ou DOWN. Les

programmes Show défilent comme suit :

Programmes Show

7.4 Programmation de suites de scènes

Il est possible de programmer 10 suites de

scènes simplement. Une suite de scènes peut

se composer de 30 scènes au plus. Pour chaque

scène, on peut régler la couleur avec la lumino-

sité et activer la fonction stroboscope avec une

fréquence dʼéclairs variable. De plus, on peut

définir la durée de la scène et la durée de transi-

tion.

1) Appelez le point de menu EDIT. Avec la

flèche Ɗ, lʼaffichage indique la dernière suite

de scènes sélectionnée (Pro01 … Pro10).

2) Avec la touche UP ou DOWN, sélectionnez le

numéro sous lequel la suite de scène doit

être mémorisée et appuyez sur la touche

ENTER. Lʼaffichage indique le numéro de la

première scène (SC01

3) Appuyez sur la touche ENTER et réglez les

paramètres suivants :

ƊRed : luminosité rouge (0 – 255)

green: luminosité vert (0 – 255)

blue : luminosité bleu (0 – 255)

white: luminosité blanc (0 – 255)

strob: fréquence des éclaires du strobo-

scope (0 – 20 Hz)

Time : durée de scène (time),

100 = 60 secondes

Fade : durée de transition (fade)

4) La flèche Ɗest toujours devant la sélection

en cours ou la valeur à régler. Pour régler le

paramètre sélectionné, appuyez sur la

Programme

Show Défilement

Aut.01 stroboscope : lumière blanche

Aut.02 fondu-enchaîné : rouge, vert, bleu, blanc 

Aut.03 changement couleurs :

rouge, blanc, vert, bleu 

Aut.04 changement couleurs : rouge, éteint, blanc,

éteint, vert, éteint, bleu, éteint 

Aut.05 transition : vert rouge bleu 

Aut.06 fondu-enchaîné : magenta, jaune 

Aut.07 fondu-enchaîné : violet, jaune 

Aut.08 fondu-enchaîné : violet 

Aut.09 fondu-enchaîné : turquoise, magenta 

Aut.10 fondu-enchaîné : violet, vert 

Menu principal Description chapitre

Static Color projecteur couleurs/stroboscope 7.1

Auto

programmes Show (Aut.)/

appeler suites de scènes programmables

(Pro.) 7.3

RUN mode Master/Slave 7.5

DMX Address adresse de démarrage DMX 8.3

Personality mode de fonctionnement DMX/

nombre de canaux 8.2

ID Address sous-adresse 8.3.1

EDIT programmation de suites de scènes 7.4

SET

UPLD: copie dʼune suite de scènes

sur dʼautres projecteurs 7.5.1

REST: réinitialisation des réglages 9.4

ID: utilisation des

sous-adresses 8.3.1

REGW: limitation des couleurs 9.2

Dim: inertie 9.3

CAL1 white 11 tonalités de blanc

ou couleurs individuelles 7.2

CAL2 Parameter réglage des valeurs limites

de couleur 9.2

KEY LOCK verrouillage des touches 9.1

AVERTISSEMENT Le courant total dans les

cordons de branchement

(7, 8) ne doit pas dépasser

10 A. Sinon un cordon peut

prendre feu à cause dʼune

surcharge. Cʼest pourquoi

9 projecteurs au plus peu-

vent être reliés ensemble.

touche ENTER, modifiez la valeur avec la

touche UP ou DOWN et revenez à la sélec-

tion de paramètres avec la touche MENU

pour modifier un autre paramètre.

Conseils

1. La durée dʼune scène doit être réglée sur la

valeur 001 au moins sinon, la scène suivante ne

peut pas être programmée.

2. Si vous voulez faire un fondu-enchaîné dʼune

scène vers la suivante, il faut régler une durée de

transition pour les deux scènes.

5) Une fois la première scène réglée, appuyez

sur la touche MENU jusquʼà ce que la flèche

soit à nouveau devant le numéro de la scène

(ƊSC01

). Avec la touche UP, sélectionnez la

deuxième scène, appuyez sur la touche

ENTER, réglez la scène et répétez le proces-

sus pour toutes les scènes suivantes.

6) Une fois la dernière scène réglée, mémorisez

la suite de scènes : juste après le réglage

dʼun paramètre, maintenez la touche ENTER

enfoncée 5 secondes. Lorsque vous relâchez

la touche, lʼaffichage doit indiquer le numéro

de la suite de scènes (Pro01 … Pro10);si

ce nʼest pas le cas, la touche ENTER nʼa pas

été enfoncée assez longtemps.

Conseils

1. Une suite de scènes doit être entièrement program-

mée avant de débrancher le projecteur. Lorsque

vous le rallumez, on ne peut plus modifier de suite de

scènes ; elle peut uniquement être reprogrammée.

Pour écraser une suite de scènes, il nʼest pas néces-

saire dʼeffacer les scènes préalablement program-

mées.

2. Si les suites de scènes ne sont pas appelées avec

les touches de commande (4) (chapitre 7.3), mais via

un contrôleur DMX, le canal DMX 2 détermine la

durée de la scène et le canal 3 la durée de transition

(chapitre 10.1.7). Le canal 2 doit être réglé sur une

valeur DMX > 0 sinon, le projecteur reste sombre.

7.5 Gestion synchrone de plusieurs

projecteurs (mode Master/Slave)

Il est possible de relier ensemble plusieurs

ODW-2410RGBW. Lʼappareil principal (Master)

peut gérer de manière synchrone tous les autres

appareils auxiliaires (Slave).

1) Reliez les projecteurs via la prise (9) du cor-

don DMX OUT et la fiche (6) du cordon DMX

IN pour former une chaîne. Voir chapitre 8.1

“Branchement DMX”, sans tenir compte

cependant du point 1.

2) Le projecteur est réglé, au sortir dʼusine,

comme appareil auxiliaire pour le mode Mas-

ter/Slave. Il faut uniquement régler le projec-

teur qui doit gérer les appareils auxiliaires

comme appareil principal.

Pour modifier le réglage, appelez le point de

menu RUN. Lʼaffichage indique :

DMX = appareil principal

ƊSlave = appareil auxiliaire

Le réglage actuel est indiqué par la flèche. Si

besoin, modifiez le réglage avec la touche

UP ou DOWN.

3) Réglez lʼappareil principal sur le mode de fonc-

tionnement souhaité (chapitre 7.1 – 7.3).

7.5.1 Copie de suites de scènes

Les suites de scènes programmées dʼun appa-

reil (chapitre 7.4) peuvent être transmises vers

les autres appareils. Cela est utile si plusieurs

appareils doivent fonctionner de manière auto-

nome avec les mêmes suites de scènes. Pour

un fonctionnement synchrone sur les appareils

reliés (chapitre 7.5), la copie des suites de

scènes nʼest pas nécessaire.

Définissez lʼappareil dont les suites de scènes

doivent être copiées comme appareil principal et

reliez-le avec les autres appareils (chapi-

tre 7.5) ; réglez-les comme appareils auxiliaires :

1) Sur les appareils auxiliaires qui doivent

reprendre toutes les suites de scènes de lʼap-

pareil principal, appelez le point de menu

RUN et réglez lʼoption ƊSlave.

2) Sur lʼappareil principal, appelez le point de

menu SET et le point de sous-menu UPLD.

Lʼaffichage indique Password:.

3) Appuyez sur les touches suivantes :

UP, DOWN, UP, DOWN.

Un astérisque *est affiché pour chacune

touche activée.

4) Démarrez le processus de copie avec la

touche ENTER. Pendant la copie, les appa-

reils auxiliaires brillent en jaune, en cas dʼer-

reurs, ils brillent en rouge, et une fois la copie

réalisée, en vert.

Conseil : les suites de scènes copiées ne sont dispo-

nibles quʼune fois que vous avez commuté sur une

autre suite de scène ou que lʼalimentation est coupée.

8 Fonctionnement avec

un contrôleur DMX

DMX est l'abréviation de Digital Multiplexet

signifie transmission digitale de plusieurs appa-

reils DMX via un câble commun de commande.

Pour une gestion via un contrôleur DMX (par

exemple DMX-1440 ou DMX-510USB de “img

Stage Line”), le projecteur dispose de 11 canaux

de commande DMX. Selon les besoins, il peut

être géré uniquement via 10, 6, 5, 4 ou 3 canaux.

Vous trouverez les fonctions des canaux et les

valeurs DMX dans le chapitre 10.1.

8.1 Branchement DMX

Pour la connexion DMX, des branchements XLR

3 pôles avec la configuration de contact suivante

sont prévus :

Pin 1 = masse, pin 2 = DMX−, pin 3 = DMX+

Pour le branchement, il est recommandé d'utili-

ser des câbles spécifiques pour la transmission

de signaux DMX (par exemple câbles de la série

CDMXN de “img Stage Line”). Pour des lon-

gueurs de liaison dépassant 150 m et pour une

gestion de plus de 32 appareils via une seule

sortie DMX, il est recommandé d'insérer un

amplificateur DMX de signal (p. ex. SR-103DMX

de “img Stage Line”).

1) Branchez la fiche (6) du cordon DMX IN dans

la prise du cordon livré avec la fiche XLR (10)

et vissez la connexion avec lʼécrou. Reliez la

fiche XLR via un cordon prolongateur à la sor-

tie DMX du contrôleur ou, si dʼautres appa-

reils gérés par DMX sont utilisés, à la sortie

DMX dʼun autre appareil géré par DMX.

2) Si dʼautres projecteurs ODW-2410RGBW

sont utilisés, reliez le premier projecteur via la

prise (9) du cordon DMX OUT à la fiche (6) du

cordon DMX IN du deuxième projecteur.

Reliez de la même manière le deuxième pro-

jecteur au troisième et ainsi de suite de

manière à ce que tous les appareils forment

une chaîne.

Si les cordons DMX entre les projecteurs

sont trop courts, utilisez les cordons prolon-

gateur adéquats, par exemple

ODP-34DMX (longueur 2 m) ou

ODP-34DMX/10 (longueur 10 m).

Pour brancher un autre appareil géré par

DMX, utilisez le cordon adaptateur avec la

prise XLR.

3) Pour éviter les perturbations lors de la trans-

mission du signal, il convient, pour de longs

câbles ou pour une multitude dʼappareils

branchés les uns derrière les autres, de ter-

miner la sortie DMX du dernier appareil DMX

de la chaîne avec une résistance 120 Ω

(> 0,3 W) : mettez un bouchon (par exemple

DLT-123 de “img Stage Line”) dans la prise

XLR du cordon adaptateur livré. Pour une

installation en extérieur, il faut protéger la

prise XLR et le bouchon de lʼhumidité.

8.2 Réglage du mode de

fonctionnement DMX

Pour pouvoir utiliser le ODW-2410RGBW avec

un contrôleur, il faut régler lʼadresse de démar-

rage DMX (chapitre 8.3) et le mode de fonc-

tionnement DMX. Le nombre de canaux DMX

nécessaires (3 à 11 canaux) est fonction du

mode de fonctionnement sélectionné. Reportez-

vous au chapitre 10.1 pour plus dʼinformations

sur les fonctions gérables dans chaque mode de

fonctionnement DMX et sélectionnez ensuite, ou

selon le nombre de canaux de commande dis-

ponibles sur le contrôleur, le mode de fonction-

nement DMX :

1) Appelez le point de menu Personality.

2) Les réglages suivants sont disponibles :

ƊStage 11 canaux/10 canaux sans utilisa-

tion de sous-adresses

(chapitre 10.1.7)

Arc.1 3 canaux

1 = rouge, 2 = vert, 3 = bleu

Ar1.d 4 canaux

1 = dimmer, 2 = rouge, 3 = vert,

4 = bleu

Arc.2 4 canaux

1 = rouge, 2 = vert, 3 = bleu,

4 = blanc

Ar2.d 5 canaux

1 = dimmer, 2 = rouge, 3 = vert,

4 = bleu, 5 = blanc

Ar2.s 6 canaux

1 = dimmer, 2 = rouge, 3 = vert,

4 = bleu, 5 = blanc, 6 = stroboscope

HSV 3 canaux

1 = couleur, 2 = saturation des cou-

leurs, 3 = luminosité

3) La flèche Ɗindique le réglage en cours. Avec

la touche UP ou DOWN, modifiez le réglage.

8.3 Réglage de lʼadresse de

démarrage DMX

Pour pouvoir utiliser le projecteur avec un

contrôleur, il faut régler lʼadresse de démarrage

DMX pour le premier canal DMX. Si par exemple

sur le contrôleur DMX, lʼadresse 17 est prévue

pour gérer le fonctionnement du premier canal

DMX, réglez sur le ODW-2410RGBW lʼadresse

de démarrage 17. Les autres canaux DMX du

ODW-2410RGBW sont automatiquement attri-

bués aux adresses suivantes. Ci-dessous un

exemple avec lʼadresse de démarrage 17 :

Configuration des adresses DMX

si on utilise lʼadresse de démarrage 17

1) Appelez le point de menu DMX Address.

2) Sur lʼaffichage, lʼadresse de démarrage DMX

actuelle est indiquée, p. ex. Addr:001.

3) Avec la touche UP ou DOWN, réglez

lʼadresse de démarrage.

8.3.1 Utilisation des sous-adresses

Avec le mode de fonctionnement 11 canaux

(Stage, chapitre 8.2), on peut gérer jusquʼà

66 projecteurs (groupes de projecteurs) via une

seule adresse de démarrage DMX indépendam-

ment les uns des autres en utilisant les sous-

adresses. Le nombre maximal possible dʼappa-

reils gérés par DMX augmente donc de manière

conséquente. La sélection des projecteurs avec

une sous-adresse se fait via le canal DMX 11.

Les projecteurs avec la même adresse de

démarrage et des sous-adresses différentes

peuvent être gérés de manière synchrone si le

canal DMX 11 est réglé sur une valeur DMX infé-

rieure à 11.

1) Appelez le point de menu SET et le sous-

menu ID.

2) Avec la touche UP ou DOWN, activez lʼutili-

sation de la sous-adresse (ID Ɗon). Si la

fonction des sous-adresses nʼest pas activée

(off), les données pour le canal 11 sont

ignorées par le projecteur.

3) Avec la touche MENU, revenez au menu

principal et appelez le point de menu ID

Address.

4) Avec la touche UP ou DOWN, attribuez une

sous-adresse (1 – 66) au projecteur.

Pour pouvoir utiliser le projecteur, réglez sur le

contrôleur le canal DMX 11 sur la valeur DMX

qui correspond à la sous-adresse du projecteur

(chapitre 10.1.7, second tableau).

9 Autres fonctions

Conseil : pour pouvoir gérer le projecteur par DMX,

une fois un réglage présenté dans ce chapitre effectué,

appelez un des points de menu suivants :

RUN: DMX,

DMX Address,

Personality,

ID Address

9.1 Verrouillage des touches

Il est possible dʼactiver le verrouillage des

touches contre toute utilisation non autorisée.

Lorsque le verrouillage est activé, les réglages

ne peuvent être effectués quʼaprès la saisie

dʼune suite de touches donnée.

1) Appelez le point de menu KEY LOCK.

2) Avec la touche UP ou DOWN, activez le ver-

rouillage des touches (KEY Ɗon) ou désacti-

vez-le (off).

Si KEY Ɗon est sélectionné, le verrouillage des

touches est activé dès que lʼéclairage de lʼaffi-

chage sʼéteint.

Pour utiliser lʼappareil lorsque le verrouillage des

touches est activé :

1) Appuyez sur la touche ENTER jusquʼà ce

que Password: soit visible sur lʼaffichage.

2) Tapez sur les touches dans lʼordre suivant :

UP, DOWN, UP, DOWN, ENTER

Un astérisque *est affiché pour les quatre

premières saisies.

3) Le projecteur peut être maintenant utilisé nor-

malement. Une fois lʼéclairage de lʼaffichage

éteint, le verrouillage des touches est à nou-

veau activé sʼil nʼa pas été désactivé par le

point de menu KEY LOCK.

9.2 Limitation des couleurs

Vous pouvez limiter les valeurs de luminosité

des couleurs rouge, vert et bleu à une valeur

maximale. On peut ainsi compenser par exem-

ple des différences avec les autres projecteurs

sʼils sont gérés ensemble avec le ODW-

2410RGBW. La limitation est activée sur le

mode de fonctionnement indépendant et sur la

gestion DMX du projecteur.

1) Appelez le point de menu CAL2 Parame-

ter et le sous-menu REGW.

2) Réglez les valeurs maximales suivantes :

ƊRed : luminosité rouge (0 – 255)

green: luminosité vert (0 – 255)

blue : luminosité bleu (0 – 255)

3) La flèche Ɗest toujours devant la sélection

en cours ou la valeur à régler. Pour régler le

paramètre sélectionné, appuyez sur la

touche ENTER, modifiez la valeur avec la

touche UP ou DOWN et revenez à la sélec-

tion de paramètres avec la touche MENU

pour modifier un autre paramètre.

Pour définir si les valeurs limites réglées doivent

être prises en compte :

4) Avec la touche MENU, revenez au menu

principal et appelez le point de menu SET et

le sous-menu REGW.

5) Avec la touche UP ou DOWN, réglez la limi-

tation des couleurs (on) ou désactivez-la

(off).

9.3 Inertie artificielle des LEDs

Les LEDs réagissent très rapidement à une

modification du réglage de la luminosité. Pour

simuler lʼinertie des lampes classiques, on peut

régler lʻinertie artificielle en 4 niveaux pour la

gestion DMX. Avec le mode Stage de fonction-

nement DMX, ce réglage se fait via le canal DMX

10 (chapitre 10.1.7). Pour les autres modes

de fonctionnement DMX, effectuez le réglage

comme suit :

1) Appelez le point de menu SET et le sous-

menu Dim.

2) Avec la touche UP ou DOWN, sélectionnez le

niveau de lʼinertie (1…4) ou désactivez

lʼinertie artificielle (off).

9.4 Réinitialisation du projecteur sur

les réglages usine

Le projecteur est réglé comme suit au sortir

dʼusine :

Valeurs de réinitialisation

Pour réinitialiser le projecteur sur les réglages

usine :

1) Appelez le point de menu SET et le sous-

menu REST.

Lʼaffichage indique Password:.

2) Appuyez sur les touches suivantes :

UP, DOWN, UP, DOWN.

Un astérisque *est affiché pour chacune

touche activée.

3) Démarrez la réinitialisation avec la touche

ENTER.

Fonction Réglage usine

projecteur couleur

Static Color

Red = 255, green = 255,

blue = 255, white = —,

strob = 00

programmes Show

Auto Aut.01

mode Master/Slave

RUN Slave

adresse de

démarrage DMX

DMX Address

Addr: 001

canaux DMX

Personality Stage (10/11 canaux)

sous-adresse

ID Address Addr:01

fonction sous-adresse

SET ID off (désactivé)

fonction limitation

des couleurs

SET REGW

off (désactivé)

fonction inertie des LEDs

SET Dim off (désactivé)

11 tonalités de blanc

CAL1 white

emplacement mémoire :

rouge, vert, bleu, blanc

WT01: 255, 220, 5, 227

WT02: 242, 222, 5, 227

WT03: 255, 255, 61, 255

WT04: 255, 255, 103, 255

WT05: 255, 255, 130, 255

WT06: 255, 255, 138, 255

WT07: 255, 255, 153, 255

WT08: 255, 255, 167, 255

WT09: 255, 255, 180, 255

WT10: 255, 255, 185, 255

WT11: 255, 255, 202, 255

limitation des couleurs

CAL2 Parameter

REGW Red = 255, green = 255,

blue = 255

verrouillage des touches

KEY LOCK KEY off (désactivé)

Nombre de

canaux DMX

Adresses DMX

configurées

Prochaine adresse

de démarrage pour

lʼappareil DMX suivant

317 – 19 20

417 – 20 21

517 – 21 22

617 – 22 23

11 17 – 27 28

Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.

Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

10 Caractéristiques techniques

Protocole données : . . . . . DMX 512

Nombre de canaux DMX : sélectionnable entre

3, 4, 5, 6 ou 10/11

Source de lumière : . . . 24 LEDs RGBW

Puissance par LED : . . 8 W

Angle de rayonnement : . 45°

Alimentation : . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz

Consommation : . . . . . . . 250 VA max.

Type protection boîtier : . . IP 66

Dimensions : . . . . . . . . . . 430 × 300 × 220 mm

Poids : . . . . . . . . . . . . . . . 11 kg

10.1Fonctions DMX

10.1.1 Mode Arc.1 (3 canaux)

10.1.2 Mode HSV (3 canaux)

10.1.3 Mode Ar1.d (4 canaux)

10.1.4 Mode Arc.2 (4 canaux)

10.1.5 Mode Ar2.d (5 canaux)

10.1.6 Mode Ar2.s (6 canaux)

Canal

DMX

Valeur

DMX Fonction

10 – 255 luminosité rouge

20 – 255 luminosité vert

30 – 255 luminosité bleu

Canal

DMX

Valeur

DMX Fonction

10 – 255 dimmer (luminosité globale)

20 – 255 luminosité rouge

30 – 255 luminosité vert

40 – 255 luminosité bleu

50 – 255 luminosité blanc

60–15 pas de stroboscope

16 – 255 stroboscope 1 – 20 Hz

Canal

DMX

Valeur

DMX Fonction

10 – 255 dimmer (luminosité globale)

20 – 255 luminosité rouge

30 – 255 luminosité vert

40 – 255 luminosité bleu

50 – 255 luminosité blanc

Canal

DMX

Valeur

DMX Fonction

10 – 255 luminosité rouge

20 – 255 luminosité vert

30 – 255 luminosité bleu

40 – 255 luminosité blanc

Canal

DMX

Valeur

DMX Fonction

10 – 255 dimmer (luminosité globale)

20 – 255 luminosité rouge

30 – 255 luminosité vert

40 – 255 luminosité bleu

Canal

DMX

Valeur

DMX Fonction

10 – 255 couleur

20 – 255 saturation couleurs

30 – 255 luminosité

Canal

DMX

Valeur

DMX Fonction

10 – 255 dimmer (luminosité globale)1

20 – 255 luminosité rouge1

durée de scène si canal 8 = 110 … 255

30 – 255 luminosité vert1

durée de transition si canal 8 = 110 … 255

40 – 255 luminosité bleu1

50 – 255 luminosité blanc1

0–10 sans fonction

11 – 20 rouge jaune

21 – 30 jaune vert

31 – 40 vert turquoise

41 – 50 turquoise bleu

51 – 60 bleu magenta

61 – 70 magenta rouge

71 – 80 rouge rose

81 – 90 rose rouge

91 – 100 vert rouge

101 – 110 bleu rouge

111 – 120 bleu vert

121 – 130 bleu jaune

131 – 140 turquoise rouge

141 – 150 vert magenta

151 – 160 bleu rouge vert 

161 – 170 turquoise jaune magenta 

171 – 180 rouge vert bleu blanc 

181 – 190 turquoise vert jaune rouge magenta bleu 

191 – 200 blanc, luminosité max.

201 – 205 WT01 (tonalité de blanc 1, chapitre 7.2)

206 – 210 WT02

211 – 215 WT03

216 – 220 WT04

221 – 225 WT05

226 – 230 WT06

231 – 235 WT07

236 – 240 WT08

241 – 245 WT09

246 – 250 WT10

251 – 255 WT11

0 – 255 vitesse si canal 6 = 11 … 190

0–15 pas de stroboscope

16 – 255 stroboscope 1 … 20 Hz

0–9 sans fonction

10 – 19 programme Show Aut.01 (schéma 3)2

20–29 programme Show Aut.022

30–39 programme Show Aut.032

40–49 programme Show Aut.042

50–59 programme Show Aut.052

60–69 programme Show Aut.062

70–79 programme Show Aut.072

80–89 programme Show Aut.082

90–99 programme Show Aut.092

100 – 109 programme Show Aut.102

110 – 119 suite de scènes Pro.01 (chapitre. 7.4)3

120 – 129 suite de scènes Pro.023

130 – 139 suite de scènes Pro.033

140 – 149 suite de scènes Pro.043

150 – 159 suite de scènes Pro.053

160 – 169 suite de scènes Pro.063

170 – 179 suite de scènes Pro.073

180 – 189 suite de scènes Pro.083

190 – 199 suite de scènes Pro.093

200 – 255 suite de scènes Pro.103

90 – 255 vitesse si canal 8 = 10… 109 (Aut…)2

0–49 pas dʼinertie artificielle (chapitre 9.3)

50–99 niveau inertie 14

100 – 149 niveau inertie 24

150 – 199 niveau inertie 34

200 – 255 niveau inertie 44

11 0 – 255 sous-adresses, tableau suivant

Valeur

DMX

Sous-

adresse

Valeur

DMX

Sous-

adresse

0–10 tous

11 – 19 01 223 34

20 – 29 02 224 35

30 – 39 03 225 36

40 – 49 04 226 37

50 – 59 05 227 38

60 – 69 06 228 39

70 – 79 07 229 40

80 – 89 08 230 41

90 – 99 09 231 42

100 – 109 10 232 43

110 – 119 11 233 44

120 – 129 12 234 45

130 – 139 13 235 46

140 – 149 14 236 47

150 – 159 15 237 48

160 – 169 16 238 49

170 – 179 17 239 50

180 – 189 18 240 51

190 – 199 19 241 52

200 – 209 20 242 53

210 21 243 54

211 22 244 55

212 23 245 56

213 24 246 57

214 25 247 58

215 26 248 59

216 27 249 60

217 28 250 61

218 29 251 62

219 30 252 63

220 31 253 64

221 32 254 65

222 33 255 66

Canal 11:

Nombre de projecteurs via la

sous-adresse ID Address

10.1.7 Mode Stage (11 canaux ou 10 canaux sans

utiliser les sous-adresses)

Conditions supplémentaires des fonctions :

1si canal 6 = 0 … 10 et canal 8 = 0 … 9

canal 6 = 0 … 10 et canal 7 = 5 … 255

2si canal 7 = 0 … 4 et canal 6 = 0 … 10

3si canal 7 = 0 … 4 et canal 6 = 0 … 10

et canal 2 = 1 … 255

4si canal 6 = 0 … 10 et canal 8 = 0 … 9

et canal 7 = 0 … 15

canal 6 = 0 … 10 et canal 7 = 5 … 15

Tout droit de modification réservé.

Proiettore DMX a LED

Queste istruzioni sono rivolte all'installatore del

proiettore nonché all'utente senza conoscenze

tecniche. Vi preghiamo di leggerle attentamente

prima dell'installazione e di conservarle per un

uso futuro. A pagina 3, se aperta completa-

mente, vedrete tutti gli elementi di comando e i

collegamenti descritti.

Indice

1 Elementi di comando e collegamenti 19

2 Avvertenze per l'uso sicuro . . . . . . . 19

3 Possibilità d'impiego . . . . . . . . . . . . . 19

4 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.1 Collegamento di più proiettori . . . . . . . 20

6 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7 Funzionamento autonomo . . . . . . . . 20

7.1 Proiettore di colori e stroboscopio . . . . 20

7.2 Varie tonalità del bianco,

Memorizzare 11 tonalità cromatiche . . 20

7.3 Programmi show e

sequenze di scenari . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.4 Programmare sequenze di scenari . . . 20

7.5 Comando sincronizzato di più

proiettori (modo master-slave) . . . . . . . 21

7.5.1 Copiare sequenze di scenari . . . . . . . . 21

8 Funzionamento con un'unità di

comando DMX . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8.1 Collegamento DMX . . . . . . . . . . . . . . . 21

8.2 Impostare il modo di

funzionamento DMX . . . . . . . . . . . . . . 21

8.3 Impostare l'indirizzo di start DMX . . . . 22

8.3.1 Uso dei sottoindirizzi . . . . . . . . . . . . . . 22

9 Ulteriori funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9.1 Blocco tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9.2 Limitare i colori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9.3 Inerzia artificiale dei LED . . . . . . . . . . . 22

9.4 Resettare il proiettore alle

impostazioni della fabbrica . . . . . . . . . 22

10 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

10.1 Funzioni DMX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

10.1.1 Modo Arc.1 (3 canali) . . . . . . . . . . . 23

10.1.2 Modo HSV (3 canali) . . . . . . . . . . . . . 23

10.1.3 Modo Ar1.d (4 canali) . . . . . . . . . . . 23

10.1.4 Modo Arc.2 (4 canali) . . . . . . . . . . . 23

10.1.5 Modo Ar2.d (5 canali) . . . . . . . . . . . 23

10.1.6 Modo Ar2.s (6 canali) . . . . . . . . . . . 23

10.1.7 Modo Stage (10/11 canali) . . . . . . . 23

1 Elementi di comando

e collegamenti

1Testa inclinabile del proiettore

2Viti di bloccaggio per la testa del proiettore

3Fori (∅11,5 mm) per il fissaggio di due fas-

cette o ganci a C per il montaggio di sistemi

portalampade

4Tasti per scegliere il modo di funzionamento

e per modificare delle impostazioni

5Display

6Connettore del cavo DMX IN per l'ingresso

del segnale DMX:

Collegarlo, per mezzo del cavo con il connet-

tore XLR (10), con un apparecchio di

comando luce oppure con l'uscita del seg-

nale DMX di un ulteriore apparecchi con

comando DMX.

7Connettore del cavo POWER IN per l'alimen-

tazione (230 V~/50 Hz):

Collegarlo con una presa di rete per mezzo

del cavo con il connettore (11) oppure colle-

garlo con la presa del cavo POWER OUT (8)

di un ulteriore ODW-2410RGBW.

8Presa del contatto POWER OUT per l'ali-

mentazione di un ulteriore ODW-2410RGBW

9Presa del contatto DMX OUT:

Uscita del segnale DMX per il collegamento

con l'ingresso del segnale DMX di un ulte-

riore ODW-2410RGBW o di un altro appa-

recchio con comando DMX per mezzo del

cavo adattatore in dotazione

10 Connettore XLR dell'ingresso del segnale

DMX

pin 1 = massa, pin 2 = DMX−, pin 3 = DMX+

11 Spina per il collegamento con una presa di

rete (230 V~/50 Hz)

2 Avvertenze per l'uso sicuro

Questʼapparecchio è conforme a tutte le direttive

rilevanti dellʼUE e pertanto porta la sigla .

GNon mettere in funzione lʼapparecchio e stac-

carlo subito dalla rete se:

1. lʼapparecchio o il cavo rete presentano dei

danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sus-

siste il sospetto di un difetto;

3. lʼapparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼof-

ficina competente.

GIl cavo rete, se danneggiato, deve essere sos-

tituito solo da un laboratorio specializzato.

GStaccare il cavo rete afferrando la spina,

senza tirare il cavo.

GPer la pulizia del contenitore del proiettore e

del vetro protettivo davanti ai LED usare solo

un detergente delicato.

GNel caso dʼuso improprio, di montaggio non

sicuro, dʼimpiego scorretto o di riparazione non

a regola dʼarte dell'apparecchio, non si assume

nessuna responsabilità per eventuali danni

consequenziali a persone o a cose e non si

assume nessuna garanzia per l'apparecchio.

3 Possibilità d'impiego

Questo proiettore a LED serve per un'illumina-

zione a effetti. Il proiettore è equipaggiato con un

contenitore d'alluminio resistente alle intemperie

(IP 66) e pertanto è utilizzabile anche all'esterno.

Come fonte di luce servono 24 LED estrema-

mente luminosi. Con i LED è possibile irradiare

la luce nei tre colori fondamentali (rosso, verde e

blu) oltre alla luce bianca nonché nei relativi

colori miscelati. Inoltre si possono realizzare

delle dissolvenze fra i colori e effetti strobosco-

pici. Il proiettore è previsto per il comando tra-

mite un'unità DMX di comando luce (a scelta 11,

10, 6, 5, 4 o 3 canali di comando DMX). Tuttavia

può essere usato anche in modo autonomo,

senza unità di comando.

Come particolarità, il proiettore offre, con il

funzionamento DMX a 11 canali, l'uso di 66 sot-

toindirizzi. Così, con un solo indirizzo di start

DMX, si possono gestire in modo indipendente

fino a 66 (gruppi di) proiettori, e il numero mas-

simo possibile di apparecchi con comando DMX

è notevolmente aumentato.

4 Montaggio

GPosizionare l'apparecchio sempre in modo

tale che sia garantita una circolazione suffi-

ciente dell'aria.

GLa distanza dall'oggetto irradiato e da pareti

vicini non deve essere inferiore a 15 cm.

1. Sistemare il proiettore sui suoi piedini di

gomma. Per orientarlo, allentare le due viti di

bloccaggio (2). Impostare l'inclinazione desi-

derata della testa (1) del proiettore e strin-

gere nuovamente le viti.

2. In alternativa, il proiettore può essere mon-

tato su un sistema di portalampade. Fissare il

proiettore p. es. a una traversa, tramite i due

fori di 11,5 mm (3) negli angoli laterali per

mezzo di due fascette di montaggio oppure

con due ganci robusti a C.

5 Messa in funzione

Inserire il connettore (7) del cavo POWER IN

nella presa del cavo con la spina di rete (11) in

dotazione e assicurare il collegamento con il

dado di accoppiamento. Inserire la spina in una

presa di rete (230 V~/50 Hz). In questo modo,

il proiettore è acceso. Il display (5) indica

LED WASH LIGHTING e per alcuni secondi è

accesa l'illuminazione del display.

ATTENZIONE!

Il proiettore non deve essere collegato alla rete

per mezzo di un dimmer!

Se alla presa (8) del cavo POWER OUT e alla

presa (9) del cavo DMX OUT non è collegato

nessun altro proiettore, avvitare assolutamente

le protezioni in dotazione sulle prese. Il cavo

POWER OUT è sotto tensione.

AVVERTIMENTO Non guardare direttamente in

modo prolungato nei LED per

escludere possibili danni agli

occhi.

Tenete presente che i veloci

cambi di luce possono provo-

care attacchi d'epilessia presso

persone fotosensibili o epilettici!

AVVERTIMENTO

Il proiettore deve essere montato

a regola d'arte e in modo sicuro.

Se si desidera eliminare l'apparecchio

definitivamente, consegnarlo per lo

smaltimento ad un'istituzione locale per

il riciclaggio.

AVVERTIMENTO Lʼapparecchio è alimentato con

pericolosa tensione di rete. Non

intervenire mai personalmente

al suo interno. La manipola-

zione scorretta può provocare

delle scariche elettriche perico-

lose.

I5.1 Collegamento di più proiettori

Se sono impiegati più ODW-2410RGBW, è pos-

sibile collegare i proiettori per un'alimentazione

comune. Per il momento, non collegare ancora il

primo proiettore con la presa di rete.

1) Collegare il primo proiettore con il connettore

(7) del cavo POWER IN del secondo proiet-

tore tramite la presa (8) del cavo POWER

OUT. Collegare nello stesso modo il secondo

proiettore con il terzo e via dicendo finché

tutti gli apparecchi sono collegati formando

una catena.

Se i cavi di collegamento fra i proiettori

dovessero essere troppo corti, utilizzare delle

prolunghe adatte, p. es. ODP-34AC (2 m) o

ODP-34AC/10 (10 m).

2) Sull'ultimo proiettore, avvitare sulla presa (8)

la protezione in dotazione. Il cavo è sotto ten-

sione.

3) Inserire la spina di rete (11) del primo proiet-

tore in una presa di rete (230 V~/50 Hz).

6 Funzionamento

Tutte le impostazioni del proiettore si fanno tra-

mite un menu sul display (5) con l'aiuto dei tasti

MENU, ENTER, UP e DOWN (4). Il proiettore

mantiene sempre l'ultima vista del menu selezio-

nato. Per modificare un'impostazione:

1) Premere il tasto MENU tante volte finché l'in-

dicazione sul display non cambia più. In questo

modo è stato raggiunto il livello superiore del

menu (menu principale, figura 2).

2) Con il tasto UP o DOWN scegliere la voce del

menu. La freccia Ɗindica sempre la voce del

menu selezionata.

3) Per aprire la voce del menu premere il tasto

ENTER. Il display indica ora l'impostazione

attuale (Ɗ) per quella voce del menu.

4) Con il tasto UP o DOWN cambiare l'imposta-

zione.

5) Se esistono delle voci di un sottomenu, pos-

sono essere aperte con il tasto ENTER, e i

suoi valori possono essere modificati con il

tasto UP o DOWN.

6) Per ulteriori impostazioni, con il tasto MENU

ritornare a un livello superiore del menu

(eventualmente fino al menu principale,

punto 1).

Se per alcuni secondi non si preme nessun

tasto, l'illuminazione del display si spegne. Alla

prossima pressione si riaccende.

Seguendo i capitoli 7 a 9 effettuare le imposta-

zioni per il relativo modo di funzionamento.

Menu principale

7 Funzionamento autonomo

7.1 Proiettore di colori e stroboscopio

In questo modo, il proiettore irradia costante-

mente un solo colore impostabile. In più si può

attivare la funzione stroboscopio.

1) Aprire la voce del menu Static Color.

2) Impostare i parametri seguenti:

ƊRed : Luminosità rosso (0 – 255)

green:Luminosità verde (0 – 255)

blue : Luminosità blu (0 – 255)

white: Luminosità bianco (0 – 255)

strob: Frequenza lampi (0 – 20 Hz)

dello stroboscopio

3) La freccia Ɗsi trova sempre davanti alla

scelta attuale oppure davanti al valore da

impostare. Per impostare il parametro scelto,

premere il tasto ENTER, con il tasto UP o

DOWN modificare il valore e con il tasto

MENU ritornare alla scelta dei parametri per

modificare un altro.

7.2 Varie tonalità del bianco,

memorizzare 11 tonalità cromatiche

In questo modo, il proiettore irradia della luce

bianca. Sono memorizzate 11 tonalità differenti

del bianco che possono essere modificate. Per

ogni tonalità del bianco, la luminosità per i colori

rosso, verde, blu e bianco può essere impostata

in modo differente; così, questo modo serve

anche per memorizzare 11 tonalità cromatiche

differenti.

1) Aprire la voce del menu CAL1 white. Il

display indica ora con la freccia Ɗuna delle

11 locazioni di memoria (WT01… WT11), e i

LED si accendono nella tonalità corrispon-

dente del bianco.

2) Con il tasto UP o DOWN scegliere la tonalità

del bianco oppure la locazione di memoria le

cui impostazioni devono essere modificate.

3) Per modificare un'impostazione, dopo la

scelta della locazione di memoria, premere il

tasto ENTER.

4) Impostare i parametri seguenti:

ƊRed : Luminosità rosso (0 – 255)

green: Luminosità verde (0 – 255)

blue : Luminosità blu (0 – 255)

white: Luminosità bianco (0 – 255)

5) La freccia Ɗsi trova sempre davanti alla

scelta attuale oppure davanti al valore da

impostare. Per impostare il parametro scelto,

premere il tasto ENTER e con il tasto UP o

DOWN modificare il valore e con il tasto

MENU ritornare alla scelta dei parametri per

modificare un altro.

6) Per aprire un'altra tonalità del bianco o per

modificare le impostazioni di un'altra loca-

zione di memoria, premere il tasto MENU

tante volte finché si vede nuovamente il

numero della locazione di memoria. Quindi

ripetere i punti 2 – 5.

7.3 Programmi show e

sequenze di scenari

Nel proiettore sono memorizzati 10 programmi

show (Aut.01 … Aut.10). Inoltre si possono

programmare individualmente 10 sequenze di

scenari a svolgimento automatico (Pro.01 …

Pro.10) con un massimo di 30 scenari

(cap. 7.4). I programmi show e le sequenze

di scenari si avviano come segue:

1) Aprire la voce del menu Auto. Il display

indica ora con la freccia Ɗil programma show

aperto per ultimo (Aut.01 … Aut.10)

oppure la sequenza di scenari aperta per

ultima (Pro.01 … Pro.10).

2) Scegliere il programma show o la sequenza

di scenari con il tasto UP o DOWN. I pro-

grammi show si svolgono come segue:

Programmi show

7.4 Programmare sequenze di scenari

Si possono programmare 10 sequenze di sce-

nari in modo semplice. Una sequenza di scenari

può consistere di un massimo di 30 scenari. Per

ogni scenario si può impostare il colore insieme

alla luminosità e si può attivare la funzione stro-

boscopica con frequenza variabile dei lampi.

Inoltre si può determinare la durata dello scena-

rio e delle dissolvenze.

1) Aprire la voce del menu EDIT. Il display

indica ora con la freccia Ɗla sequenza di sce-

nari scelta per ultima (Pro01 … Pro10).

2) Con il tasto UP o DOWN scegliere il numero

con il quale la sequenza di scenari deve

essere memorizzata e premere il tasto

ENTER. Il display indica il numero del primo

scenario (SC01

3) Premere il tasto ENTER e impostare i

seguenti parametri:

ƊRed : Luminosità rosso (0 – 255)

green: Luminosità verde (0 – 255)

blue : Luminosità blu (0 – 255)

white: Luminosità bianco (0 – 255)

strob: Frequenza lampi (0 – 20 Hz)

dello stroboscopio

Programmi

show Svolgimento dei programmi show

Aut.01 Stroboscopio: luce bianca

Aut.02 Dissolvenza in/out:

rosso, verde, blu, bianco 

Aut.03 Cambio colore: rosso, bianco, verde, blu 

Aut.04 Cambio colore: rosso, spento, bianco,

spento, verde, spento, blu, spento 

Aut.05 Dissolvenza: verde rosso blu 

Aut.06 Dissolvenza in/out: magenta, giallo 

Aut.07 Dissolvenza in/out: viola, giallo 

Aut.08 Dissolvenza in/out: viola 

Aut.09 Dissolvenza in/out: turchese, magenta 

Aut.10 Dissolvenza in/out: viola, verde 

Menu principale Descrizione Capitolo

Static Color Proiettore di colori/stroboscopio 7.1

Auto

Aprire programmi show (Aut.)/

sequenze di scenari programmabili

(Pro.) 7.3

RUN Funzionamento Master/Slave 7.5

DMX Address Indirizzo di start DMX 8.3

Personality Tipo di funzionamento DMX/

numero dei canali 8.2

ID Address Sottoindirizzo 8.3.1

EDIT Programmare sequenze di scenari 7.4

SET

UPLD: Copiare sequenze di

scenari su altri proiettori 7.5.1

REST: Resettare le impostazioni 9.4

ID: Sottoindirizzamento 8.3.1

REGW: Limitazione colori 9.2

Dim: Inerzia 9.3

CAL1 white 11 tonalità di bianco

o colori individuali 7.2

CAL2 Parameter Impostare valori limiti dei colori 9.2

KEY LOCK Blocco tasti 9.1

AVVERTIMENTO La corrente totale nei cavi di

collegamento (7, 8) non deve

superare 10 A, altrimenti il

sovraccarico dei cavi può

provocare un incendio dei

cavi. Perciò non collegare

più di 9 proiettori.

Table of contents

Languages:

Popular Light Fixture manuals by other brands

SDJ

SDJ Slimpar SG SLIMPARCOB30 user manual

HUE

HUE Go quick start guide

Whelen Engineering Company

Whelen Engineering Company Inner Edge FST WeCan installation guide

Cedes

Cedes cegard/Mini-CC manual

LumaPro

LumaPro 45C244 operating instructions

Malibu Boats

Malibu Boats 8409-1607-01 Instructions for assembly and installation

RSA Lighting

RSA Lighting Combolight LV1100 Specifications

Chauvet

Chauvet Q-Spot user manual

Lightolier

Lightolier Lytespan 8338 specification

Philips

Philips Lytespan 83B70E specification

Party Light & Sound

Party Light & Sound PARTY-WASH7 user manual

elvita

elvita E115691 user manual

SATTLER

SATTLER LUCE VERDE ANELLO Assembly instruction

Philips

Philips VL72 installation instructions

Rebel Light

Rebel Light ZAR0475-2 quick start guide

IKEA

IKEA SLAGSIDA 603.556.44 manual

Bomma

Bomma Blimp BOM1105722 installation manual

Triarch

Triarch 29640 installation instructions

Stageline ODW-2410RGBW User manual

Popular Light Fixture manuals by other brands