Stageline Cdmp-700usb User manual

PROFESSIONELLER DIGITAL-AUDIO-CONTROLLER

PROFESSIONAL DIGITAL AUDIO CONTROLLER

CONTRÔLEUR ET LECTEUR CD AUDIO DIGITAL PROFESSIONNEL

CONTROLLER AUDIO DIGITALE PROFESSIONALE

CDMP-700USB Best.-Nr. 21.2270

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI • BRUGSANVISNING

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

www.imgstageline.com

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät

von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen

Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden

Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor

eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new “img Stage

Line” unit. Please read these operating instructions care-

fully prior to operating the unit. Thus, you will get to know

all functions of the unit, operating errors will be pre-

vented, and yourself and the unit will be protected

against any damage caused by improper use. Please

keep the operating instructions for later use.

The English text starts on page 4.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet

appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode dʼemploi entiè-

rement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous

pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonc-

tionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée

et vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éven-

tuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conser-

vez la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 18.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo

apparecchio di “img Stage Line”. Leggete attentamente

le istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio.

Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare

comandi sbagliati e proteggere voi stessi e lʼapparecchio

da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-

servate le istruzioni per poterle consultare anche in

futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 18.

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nuevo apa-

rato “img Stage Line”. Por favor, lea estas instrucciones

de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato.

De esta manera conocerá todas las funciones de la uni-

dad, se prevendrán errores de operación, usted y el apa-

rato estarán protegidos en contra de todo daño causado

por un uso inadecuado. Por favor, guarde las instruccio-

nes para una futura utilización.

La versión española comienza en la página 32.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van

“img Stage Line”. Lees deze gebruikershandleiding gron-

dig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen.

Alleen zo leert u alle functies kennen, vermijdt u foutieve

bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor

eventuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de

handleiding voor latere raadpleging.

De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 32.

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img Stage

Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą państwo w stanie

poznać wszystkie funkcje tego urządzenia. Stosując się

do instrukcji unikną państwo błędów i ewentualnego

uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego

użytkowania. Prosimy zachować instrukcję.

Tekst polski zaczyna się na stronie 46.

Før du tænder …

Vi håber, du bliver glad for dit nye “img Stage Line” pro-

dukt. Læs venligst betjeningsmanualen grundigt igen-

nem, inden du tager produktet i brug. På denne måde

lærer du alle funktioner at kende, og undgår betjenings-

fejl, der kan skade produktet. Gem venligst betjenings-

manualen til senere brug.

Den danske vejledning finder du på side 46.

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img Stage

Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföreskrifterna innan

enheten tas i bruk för att undvika skador till följd av

felaktig hantering. Behåll instruktionerna för framtida

bruk.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 60.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden “img

Stage Line” laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä pyy-

dämme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjei-

siin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen

käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet

myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 60.

ENL

PL DK

SFIN

TIME CONT. TITLE MENU

RANGE

DUMP

REV.

SCRATCH

PROG.

PITCH

PITCH BEND

PITCH

CONTROL

CDMP-700USB PRO CD/MP3 PLAYER

EDIT

TRACK

BACK

CUE 3

CUE 1

MEMO.

CUE 2

START

BRAKE

MIN MAX

BOP

TRACK /

ENTER



186

MEMORY

DEVICE COMPUTER

LINE OUT

DIGITAL

OUT

FADER

START RELAY

POWERPOWER IN

CDMP-700USB

PRO CD/MP3 PLAYER

WWW.IMGSTAGELINE.COM



38 39 40 41 42 43 44 45

12 3 45

TIME CONT. TITLE MENU

CDMP-700USB PRO CD/MP3 PLAYER

33 34 35



ab c d e

Please unfold page 3. Then you can always see the

operating elements and connections described.

Contents

1 Operating Elements and Connections . . . 4

1.1 Upper side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Rear panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 Setting Up and Connecting the Unit . . . . . 7

5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.1 Inserting a CD or selecting a signal source . 7

5.2 Replaying a title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.3 Indication of title number, playing time,

beats per minute and sleep mode . . . . . . . . 8

5.3.1 Bar graph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.3.2 Beat counter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.3.3 Sleep mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.4 Title selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.4.1 Title selection via the title list

Selection of folders . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.4.2 NEXT TRACK – Preselection of a title

and crossfading to the next title . . . . . . . . 9

5.5 Selection of operating mode . . . . . . . . . . . . 10

5.5.1 Relay mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.6 Short replay of a title beginning . . . . . . . . . 10

5.7 Fast forward/reverse . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.8 Precise selection of a certain spot . . . . . . . 10

5.9 Return to a spot previously defined . . . . . . 11

5.9.1 Buttons CUE 1 to 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.9.2 Button CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.9.3 Memorizing Cue points . . . . . . . . . . . . . . 11

5.9.4 Loading memorized Cue points . . . . . . . 11

5.9.5 Deleting all Cue points . . . . . . . . . . . . . . 12

5.10 Replaying a continuous loop . . . . . . . . . . . 12

5.11 Changing the speed with or

without displacing the pitch . . . . . . . . . . . . . 13

5.12 Pitch Bend – Matching the beat

between 2 music pieces . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.13 Creating a personal title sequence . . . . . . . 13

5.13.1 Memorizing a title sequence . . . . . . . . . . 13

5.13.2 Displaying and

replaying a title sequence . . . . . . . . . . . . 13

5.13.3 Deleting a title sequence

or individual titles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6 Effects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.1 Starting effects and braking effects . . . . . . 14

6.2 Reverse replay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.3 Dump effects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.4 Scratch effects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.5 Droning effects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.6 Stutter effects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7 Fader Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8 Audio Controller Operation . . . . . . . . . . . 16

9 Additional Features . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9.1 Emergency unlocking of the CD tray . . . . . 16

9.2 Display of firmware version . . . . . . . . . . . . 17

9.3 Update of firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

10 Maintenance of the Unit . . . . . . . . . . . . . . 17

11 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1 Operating Elements

and Connections

1.1 Upper side

1Buttons CUE 1 – 3 to memorize and select three

Cue points;

to memorize, press the button MEMO. (2) first

2Button MEMO. to memorize Cue points with the

buttons CUE 1 – 3 (1)

3Display (details see fig. 2)

anumber of the title selected

bnumber of titles on the CD or in the folder

selected

coperating mode:

Normal, Auto CUE, Continue, Repeat

also see item 32, button CONT.

dmode of time indication (m and n):

Each remain, Elapsed, Total remain

also see item 31, button TIME

eindication of the deviation from the standard

speed (max. ±100 %) adjusted with the PITCH

CONTROL (28)

fMode indication:

CD = operation with standard audio CD

MP3 = MP3 mode

PC = PC mode

gindication field for pause and replay

hsymbol of continuous loop (chapter 5.10)

iCUE: to indicate that a starting point is memo-

rized

jsymbol when the signal source is selected via

the jack MEMORY DEVICE (38)

ksymbol for the activated crossfading feature

(chapter 5.4.2)

lkey symbol: to indicate the feature of constant

pitch, see item 21, button KEY

mbar graph: to indicate the time (n) graphically

by its length

ntime indication,

also see item 31, button TIME

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen

dann immer die beschriebenen Bedienelemente

und Anschlüsse.

Inhalt

1 Übersicht der Bedienelemente

und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Oberseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . . . 6

3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Gerät aufstellen und anschließen . . . . . . . 7

5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.1 CD einlegen oder Signalquelle wählen . . . . . 7

5.2 Titel abspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.3 Anzeige der Titelnummer, Laufzeit, Takt-

schläge pro Minute und des Ruhemodus . . . 8

5.3.1 Grafische Laufzeitanzeige . . . . . . . . . . . . . 8

5.3.2 Beatcounter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.3.3 Ruhemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.4 Titelanwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.4.1 Titelanwahl über die Titelliste

Anwählen von Ordnern . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.4.2 NEXT TRACK – Titel vorwählen und

Überblenden auf den nächsten Titel . . . . . 9

5.5 Betriebsmodus wählen . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.5.1 Relay-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.6 Anspielen eines Titels . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.7 Schneller Vor- und Rücklauf . . . . . . . . . . . . 10

5.8 Genaues Anfahren einer bestimmten Stelle 10

5.9 Sprung zu einer zuvor bestimmten Stelle . . . 11

5.9.1 Tasten CUE 1 bis 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.9.2 Taste CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.9.3 Speichern von Cue-Punkten . . . . . . . . . . 11

5.9.4 Laden gespeicherter Cue-Punkte . . . . . . 11

5.9.5 Löschen aller Cue-Punkte . . . . . . . . . . . . 12

5.10 Endlosschleife abspielen . . . . . . . . . . . . . . 12

5.11 Geschwindigkeit mit oder ohne

Tonhöhenverschiebung verändern . . . . . . . 13

5.12 Pitch Bend – Takt zwischen

zwei Musikstücken angleichen . . . . . . . . . . 13

5.13 Eigene Titelfolge zusammenstellen . . . . . . 13

5.13.1 Titelfolge speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.13.2 Titelfolge anzeigen und abspielen . . . . . . 13

5.13.3 Titelfolge oder einzelne Titel löschen . . . 14

6 Effekte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.1 Anlauf- und Abbremseffekte . . . . . . . . . . . . 14

6.2 Rückwärtsabspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.3 Dump-Effekte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.4 Scratch-Effekte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.5 Leiereffekte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.6 Stottereffekte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7 Faderstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8 Audio-Controller-Betrieb . . . . . . . . . . . . . 16

9 Weitere Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9.1 Not-Entriegelung der CD-Schublade . . . . . 16

9.2 Anzeige der Firmware-Version . . . . . . . . . . 17

9.3 Firmware aktualisieren . . . . . . . . . . . . . . . . 17

10 Pflege des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1 Übersicht der Bedienelemente

und Anschlüsse

1.1 Oberseite

1Tasten CUE 1 – 3 zum Speichern und Anwählen

von drei Cue-Punkten; zum Speichern zuerst die

Taste MEMO. (2) drücken

2Taste MEMO. zum Speichern von Cue-Punkten

mit den Tasten CUE 1 – 3 (1)

3Display (Details siehe Fig. 2)

aNummer des gewählten Titels

bAnzahl der Titel auf der CD oder im ange-

wählten Ordner

cBetriebsmodus:

Normal, Auto CUE, Continue, Repeat

siehe auch Position 32 Taste CONT.

dModus der Zeitanzeige (m und n):

Each remain, Elapsed, Total remain

siehe auch Position 31 Taste TIME

eAnzeige der mit dem Regler PITCH CON-

TROL (28) eingestellten Abweichung von der

Normalgeschwindigkeit (max. ±100 %)

fModusanzeige:

CD = Betrieb mit Standard-Audio-CD

MP3 = MP3-Betrieb

PC = PC-Betrieb

gAnzeigefeld für Pause und Wiedergabe

hSymbol Endlosschleife (Kap. 5.10)

iAnzeige CUE: signalisiert das Speichern eines

Startpunktes

jSymbol bei angewählter Signalquelle über die

Buchse MEMORY DEVICE (38)

kSymbol für die eingeschaltete Überblendfunk-

tion (Kap. 5.4.2)

lSchlüsselsymbol: signalisiert die Funktion kons-

tante Tonhöhe, siehe Position 21 Taste KEY

mBargraph: stellt durch die Länge die Zeitan-

zeige (n) grafisch dar

nZeitanzeige,

siehe auch Position 31 Taste TIME

oName des gewählten Ordners

pName oder Nummer des Titels; bei MP3-Betrieb

mit der Taste TITLE (37) auf andere ID3-Tag-

Informationen umschaltbar, falls vorhanden

qAnzeige der Taktschläge pro Minute für den

gewählten Titel; der Buchstabe A signalisiert

den automatischen Zählmodus

rTextzeile zur kurzen Anzeige von eingeschal-

teten Funktionen

4Taste BACK

1. Bei Standard-Displayansicht:

—Titelliste anzeigen

2. Bei aufgerufener Menüseite:

—Zurückschalten auf das Hauptmenü oder

auf die Standard-Displayansicht

3. Bei aufgerufener Titelliste:

—Zurückschalten auf die Standard-Display-

ansicht oder, wenn ein Titel aus einem Ord-

ner angewählt ist, Rücksprung auf die über-

geordnete Ebene

5Knopf TRACK/ENTER

1. Wenn keine Menüseite aufgerufen ist:

—Titel wählen Knopf drehen.

—Titelliste aufrufen Knopf drücken

2. Wenn die Titelliste aufgerufen ist:

—Titel oder Ordner anwählen Knopf drehen

—Liste schnell durchscrollen Knopf gleich-

zeitig drücken und drehen

—Titel oder Ordner aufrufen Knopf drücken

—gewählten Titel für eine eigene Titelfolge

speichern Knopf 2 Sek. gedrückt halten

(Kap. 5.13)

3. Wenn das Hauptmenü mit der Taste MENU

(36) aufgerufen ist:

—Menüpunkt anwählen Knopf drehen

—Menüpunkt aufrufen Knopf drücken

4. Wenn ein Untermenü aufgerufen ist:

—Einstellung ändern Knopf drehen

—Einstellung speichern Knopf drücken

—auf Standard-Displayansicht zurückschal-

ten Taste BACK (4) drücken

6Regler START für die Anlaufzeit (0 – 8 Sek.) zum

Simulieren des Anlaufens eines Plattentellers,

wenn mit der Taste (15) die Wiedergabe

gestartet wird

7Regler BRAKE für die Bremszeit (0 – 8 Sek.) zum

Simulieren des Abbremsens eines Plattentellers,

wenn mit der Taste (15) auf Pause geschal-

tet wird

8Taste RELAY für den Relay-Betrieb mit einem

zweiten CDMP-700USB (Kap. 5.5.1)

9Taste DUMP für kurze Rückwärtsabspiel-Effekte

(Kap. 6.3)

10 Leuchtband: Beim Drehen des Drehtellers (27)

linksherum leuchtet es blau auf.

11 Taste REV. zum Rückwärtsabspielen

12 Taste SCRATCH zum Ein- und Ausschalten der

Scratch-Funktion für den Drehteller (27)

13 Taste BOP zum Zurückspringen und sofortigen

Starten der Wiedergabe vom Anfang des gerade

laufenden Titels oder ab einem zuvor mit der

Taste CUE (14) gewählten Startpunkt

Durch mehrfaches kurzes Drücken dieser Taste

lassen sich Stottereffekte erzeugen.

14 Taste CUE zum Anspielen eines Titels und für

den Rücksprung zu einer zuvor bestimmten

Stelle (Kap. 5.6 und 5.9.2)

15 Taste zum Umschalten zwischen Wieder-

gabe und Pause

16 Leuchtband: Beim Drücken auf die Gummimatte

des Drehtellers (27) leuchtet es blau auf.

17 CD-Schublade

18 Taste PROG. zum Abspielen einer programmier-

ten Titelfolge und zum Löschen von Titeln aus

der Titelfolge (Kap. 5.13)

19 Tasten SEARCH für den schnellen Vor- und

Rücklauf

20 Taste NEXT TRACK zum Vorwählen eines Titels

und zum Ein- und Ausschalten der Überblend-

funktion (Kap. 5.4.2)

21 Taste KEY zum Ein- und Ausschalten der Funk-

tion konstante Tonhöhe (Kap. 5.11)

22 Taste EDIT zum Ändern des Start- oder End-

punktes einer gespeicherten Endlosschleife

(Kap. 5.10)

23 Taste PITCH ON/OFF zum Aktivieren und Deak-

tivieren des Geschwindigkeitsreglers PITCH

CONTROL (28)

24 Taste PITCH RANGE zur Auswahl des Ge-

schwindigkeitseinstellbereiches; die Auswahl wird

kurz im Feld (e) des Displays angezeigt

25 Tasten PITCH BEND zur Anpassung des Taktes

des gerade laufenden Titels an den Takt eines

auf einem anderen Gerät laufenden Musikstü-

ckes (Kap. 5.12)

26 Leuchtband: Beim Drehen des Drehtellers (27)

rechtsherum leuchtet es blau auf.

27 Drehteller

1. Wenn die Taste SCRATCH (12) gedrückt ist,

zum Erzeugen von Scratch-Effekten: Leicht

auf die Gummimatte des Tellers drücken und

den Teller hin- und herdrehen.

2. Im Pausenmodus zum exakten Anfahren einer

bestimmten Stelle

3. Während der Wiedergabe zum Erzeugen eines

Leiereffekts: Den Teller hin- und herdrehen.

4. Drehen des Teller während eines schnellen

Vor- oder Rücklaufs mit der Taste bzw.

(19) beschleunigt den Vor-/Rücklauf

5. Zum Ändern des Start- oder Endpunktes einer

Endlosschleife (Kap. 5.10)

28 Schieberegler PITCH CONTROL zum Ändern

der Geschwindigkeit [bei gedrückter Taste KEY

(21) ohne Änderung der Tonhöhe]; die Einstel-

lung des Reglers ist nur bei gedrückter Taste

PITCH ON/OFF (23) wirksam

29 Taste BPM für den manuellen Zählmodus des

Beatcounters (Kap. 5.3.2)

oname of the folder selected

pname or number of the title; for MP3 mode,

switchable with the button TITLE (37) to other

ID3 tag information, if available

qindication of the beats per minute for the title

selected; the letter A indicates the automatic

counting mode

rtext line for short indication of activated features

4Button BACK

1. with standard display view

—indication of title list

2. with menu page called

—return to the main menu or to the standard

display view

3. with title list called

—return to the standard display view or, when

a title is selected from a folder, return to the

superior level

5Knob TRACK/ENTER

1. when no menu page is called:

—to select title turn knob

—to call title list press knob

2. when the title list is called:

—to select title or folder turn knob

—to scroll list rapidly press and turn knob

at the same time

—to call title or folder press knob

—to memorize title for a personal title se-

quence keep knob pressed for 2 sec-

onds (chapter 5.13)

3. when the main menu is called with the button

MENU (36):

—to select menu item turn knob

—to call menu item press knob

4. when a submenu is called:

—to change adjustment turn knob

—to memorize adjustment press knob

—to return to standard display view press

button BACK (4)

6Control START for the starting time (0 – 8 sec-

onds) to simulate the start of a turntable platter

when the replay is started with the button (15)

7Control BRAKE for the braking time (0 – 8 sec.)

to simulate the braking of a turntable platter when

the unit is set to pause with the button (15)

8Button RELAY for relay mode with a second

CDMP-700USB (chapter 5.5.1)

9Button DUMP for short reverse replay effects

(chapter 6.3)

10 Luminous band: will light up in blue when turning

the jog wheel (27) counter-clockwise

11 Button REV. for reverse replay

12 Button SCRATCH to activate/deactivate the

scratch feature for the jog wheel (27)

13 Button BOP for return and immediate start of the

replay from the beginning of the current title or

from a starting point previously defined with the

button CUE (14)

By repeated short actuation of this button, stutter

effects will be created.

14 Button CUE for short replay of a title beginning

and return to a spot previously defined (chap-

ter 5.6 or 5.9.2)

15 Button to switch between replay and pause

16 Luminous band: will light up in blue when the rub-

ber mat of the jog wheel (27) is pressed

17 CD tray

18 Button PROG. for replay of a programmed title

sequence and for deleting titles of a title se-

quence (chapter 5.13)

19 Buttons SEARCH for fast forward/reverse

20 Button NEXT TRACK for preselection of a title

and for activating/deactivating the crossfading

feature (chapter 5.4.2)

21 Button KEY to activate/deactivate the constant

pitch feature ( chapter 5.11)

22 Button EDIT to change the starting point or end

point of a memorized continuous loop

( chapter 5.10)

23 Button PITCH ON/OFF to activate/deactivate

the PITCH CONTROL (28)

24 Button PITCH RANGE; the range selected will

shortly be indicated in the field (e) of the display

25 Buttons PITCH BEND to synchronize the beat of

the title currently replayed to the beat of a music

piece replayed on another unit ( chapter 5.12)

26 Luminous band: will light up in blue when turning

the jog wheel (27) clockwise

27 Jog wheel

1. To create scratch effects when the button

SCRATCH (12) is pressed: Slightly press the

rubber mat of the jog wheel and turn it back

and forth.

2. To precisely select a certain spot in the pause

mode.

3. To create a droning effect during replay, turn

the wheel back and forth.

4. When the wheel is turned during fast forward/

reverse with the button or (19), this

will increase the forward/reverse speed.

5. To change the starting point or end point of a

continuous loop (chapter 5.10)

28 Sliding control PITCH CONTROL to change the

speed [the pitch will not be changed when the

button KEY (21) is pressed]; the adjustment of

the control will only be effective when the button

PITCH ON/OFF (23) is pressed

29 Button BPM for the manual counting mode of the

beat counter ( chapter 5.3.2)

30 Button to open and close the CD tray (17)

Note: The CD tray is locked when a title is re-

played.

30 Taste zum Öffnen und Schließen der CD-

Schublade (17)

Hinweis: Während des Abspielens eines Titels

ist die Schublade verriegelt.

31 Taste TIME zum Umschalten der Zeitanzeige (m

und n); die gewählte Anzeige erscheint in der

zweiten Displayzeile (d):

Each remain = die Restzeit des Titels

Elapsed = die bereits gespielte Zeit des Titels

Total remain = die Restzeit der gesamten CD

(nicht bei MP3-Betrieb möglich)

32 Taste CONT. zur Auswahl des Betriebsmodus;

der gewählte Modus erscheint in der ersten Dis-

playzeile (c):

Normal = Wiedergabe aller Titel auf der CD oder

aller Titel im gewählten Ordner; nach dem

letzten Titel schaltet das Gerät auf Pause

Auto CUE = Einzeltitelwiedergabe; nach jedem

gespielten Titel schaltet das Gerät auf Pause

Continue = endlose Wiederholung aller Titel auf

der CD oder aller Titel im gewählten Ordner

Repeat = endlose Wiederholung des momenta-

nen Titels

33 Taste A zum Bestimmen des Startpunktes einer

Endlosschleife

34 Taste B/EXIT zum Bestimmen des Endpunktes

einer Endlosschleife und gleichzeitigem Starten

der Schleife; zum Verlassen der Schleife die

Taste erneut drücken

35 Taste RELOOP zum erneuten Abspielen einer

Endlosschleife

36 Taste MENU zum Aufrufen und Verlassen des

Einstellmenüs

37 Taste TITLE zum Umschalten der ID3-Tag-

Informationen in der vorletzten Displayzeile (p)

bei MP3-Betrieb:

[File] = Dateiname

[Title] = Titelname

[Album] = Name des Albums

[Artist] = Name des Künstlers/Interpreten

1.2 Rückseite

38 USB-Buchse (Typ A) zum Anschluss eines Spei-

chermediums mit USB-Anschluss

39 USB-Buchse (Typ B) zum Anschluss an einen

Computer

40 analoger Audioausgang LINE OUT

41 digitaler Audioausgang DIGITAL OUT

42 3,5-mm-Klinkenbuchse FADER START für die

Fernsteuerung der Funktion Start/Pause vom

einem Mischpult aus (Kap. 7)

43 3,5-mm-Klinkenbuchse RELAY für den Relay-

Betrieb mit einem zweiten CDMP-700USB

(Kap. 5.5.1)

44 Stromversorgungsanschluss POWER IN für das

beiliegende Netzgerät

45 Ein-/Ausschalter POWER

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Die Geräte (CD/MP3-Player und Netzgerät) ent-

sprechen allen erforderlichen Richtlinien der EU und

sind deshalb mit gekennzeichnet.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

Die Geräte sind nur zur Verwendung im Innen-

bereich geeignet. Schützen Sie sie vor Tropf- und

Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze

(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,

z. B. Trinkgläser, auf die Geräte.

Nehmen Sie den CD/MP3-Player nicht in Betrieb

und ziehen Sie sofort den Netzstecker des Netzge-

rätes aus der Steckdose,

1. wenn sichtbare Schäden am CD/MP3-Player,

am Netzgerät oder an der Netzanschlussleitung

vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der

Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Reparatur

in eine Fachwerkstatt.

Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung

aus der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker

an.

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,

weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.

Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht richtig

angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachge-

recht repariert, kann keine Haftung für daraus

resultierende Sach- oder Personenschäden und

keine Garantie für die Geräte übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Der CDMP-700USB ist eine Kombination aus CD/

MP3-Player und Musik-Bibliotheken-Controller für

den professionellen DJ-Bereich. Zum Einsatz als

Controller in Verbindung mit einem Computer wird

das Programm „e-mix Digital DJ“ als Testversion

mitgeliefert. Über das Internet lassen sich verschie-

dene kostenpflichtige Vollversionen herunterladen

(Kap. 8).

Mit dem CD-ROM-Laufwerk können Standard-

Audio-CDs und CDs mit Titeln im MP3-Format abge-

spielt werden, auch CD-Rs und CD-RWs. Über die

USB-Schnittstelle zum Anschluss von USB-Medien

Sollen die Geräte endgültig aus dem

Betrieb genommen werden, übergeben Sie

sie zur umweltgerechten Entsorgung einem

örtlichen Recyclingbetrieb.

WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensgefähr-

licher Netzspannung (230 V~) ver-

sorgt. Nehmen Sie deshalb nie selbst

Eingriffe am Gerät vor. Durch un-

sachgemäßes Vorgehen besteht die

Gefahr eines elektrischen Schlages.

31 Button TIME for switching over the time indica-

tion (m and n); the indication selected will appear

in the second display line (d):

Each remain = the remaining time of the title

Elapsed = the time already played of the title

Total remain = the remaining time of the entire CD

(not possible in MP3 mode)

32 Button CONT. for selecting the operating mode;

the mode selected will appear in the first display

line (c):

Normal = replay of all titles on the CD or of all

titles in the folder selected; after the last title,

the unit is set to pause

Auto CUE = single title replay; after each title

played, the unit is set to pause

Continue = continuous repeat of all titles on the

CD or of all titles in the folder selected

Repeat = continuous repeat of the current title

33 Button A for defining the starting point of a con-

tinuous loop

34 Button B/EXIT for defining the end point of a con-

tinuous loop and simultaneous start of the loop;

to exit the loop, press the button once again

35 Button RELOOP for replaying a continuous loop

once again

36 Button MENU for calling and exiting the adjusting

37 Button TITLE for switching over the ID3 tag infor-

mation in the second last line (p) in MP3 mode:

[File]

[Title]

[Album]

[Artist]

1.2 Rear panel

38 USB port (type A) for connecting a storage

medium with USB connection

39 USB port (type B) for connecting a computer

40 Analog audio output LINE OUT

41 Digital audio output DIGITAL OUT

42 3.5 mm jack FADER START for remote control of

the function Start/Pause from a mixer

(chapter 7)

43 3.5 mm jack RELAY for the relay mode with a

second CDMP-700USB (chapter 5.5.1)

44 Power supply connection POWER IN for the

power supply unit provided

45 POWER switch

2 Safety Notes

The units (CD/MP3 player and power supply unit)

correspond to all required directives of the EU and

are therefore marked with .

Please observe the following items in any case:

The units are suitable for indoor use only. Protect

them against dripping water and splash water,

high air humidity, and heat (admissible ambient

temperature range 0 – 40 °C).

Do not place any vessel filled with liquid on the

units, e. g. a drinking glass.

Do not operate the CD/MP3 player or immediately

disconnect the plug of the power supply unit from

the mains socket

1. if the CD/MP3 player, the power supply unit or

the mains cable is visibly damaged,

2. if a defect might have occurred after the unit

was dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the units must be repaired by skilled

personnel.

Never pull the mains cable to disconnect the

mains plug from the socket; always seize the plug.

For cleaning only use a dry, soft cloth; never use

water or chemicals.

No guarantee claims for the units and no liability

for any resulting personal damage or material

damage will be accepted if the units are used for

other purposes than originally intended, if they are

not correctly connected, operated, or if they are

not repaired in an expert way.

Important for U. K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in ac-

cordance with the following code:

green/yellow = earth

blue = neutral

brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this

appliance may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

1. The wire which is coloured green and yellow

must be connected to the terminal in the plug

which is marked with the letter E or by the earth

symbol , or coloured green or green and yellow.

2. The wire which is coloured blue must be con-

nected to the terminal which is marked with the

letter N or coloured black.

3. The wire which is coloured brown must be con-

nected to the terminal which is marked with the

letter L or coloured red.

Warning – This appliance must be earthed.

If the units are to be put out of operation

definitively, take them to a local recycling

plant for a disposal which is not harmful to

the environment.

WARNING The power supply unit uses danger-

ous mains voltage (230 V~). Leave

servicing to skilled personnel; inex-

pert handling may result in electric

shock.

(z. B. Festplatten, Memory-Sticks, iPods, MP3-Player)

lassen sich MP3-Dateien abspielen. Die Multi-Parti-

tion-Unterstützung erlaubt unterschiedlich formatierte

Festplatten anzuschließen (FAT 16, FAT 32, HFS+).

Der CD/MP3-Player ist mit einem Anti-Schock-

Speicher ausgestattet, der Störungen durch Stöße

oder Vibrationen beim Abtasten der CD bis zu einer

Dauer von 30 Sekunden ausgleichen kann.

4 Gerät aufstellen und anschließen

Der CDMP-700USB ist als freistehendes Gerät zu

verwenden und muss auf einer ebenen, waagerech-

ten Fläche aufgestellt werden. Vor dem Anschluss

bzw. vor dem Verändern von Anschlüssen den

CDMP-700USB und die anzuschließenden Geräte

ausschalten.

1) Ist an Ihrem Mischpult oder Verstärker ein Digital-

eingang vorhanden, diesen an die gelbe Cinch-

Buchse DIGITAL OUT (41) anschließen.

Bei Geräten ohne Digitaleingang den Stereo-

Ausgang LINE OUT (40) – linker Kanal weiße

Buchse und rechter Kanal rote Buchse – über ein

Stereo-Audiokabel mit Cinch-Steckern an den

CD-Player-Eingang am Mischpult oder am Ver-

stärker anschließen.

2) Zum Abspielen von Audiodateien auf einem Spei-

chermedium (z. B. Memory-Stick, Festplatte) die-

ses an die Buchse MEMORY DEVICE (38) an-

schließen bzw. in die Buchse stecken.

3) Soll der CDMP-700USB als Digital-Audio-Con-

troller mit einem Computer genutzt werden, die

Buchse COMPUTER (39) über ein passendes

USB-Verbindungskabel (z. B. USB-203AB von

MONACOR) an einen USB-Anschluss des Com-

puters anschließen.

4) Mit einem zweiten Gerät des Typs CDMP-700USB

kann ein wechselseitiges Starten der Wiedergabe

z. B. am Ende eines Titels oder am Ende der CD

erfolgen (Kap. 5.5.1). Dazu die Buchse RELAY

(43) über ein Kabel mit 3,5-mm-Klinkensteckern

(mono oder stereo) an die Buchse RELAY des

zweiten Gerätes anschließen.

5) Der CDMP-700USB kann über ein Mischpult mit

Faderstart-Funktion auf Start und auf Pause

geschaltet werden. Dazu die Buchse FADER

START (42) über ein Kabel mit 3,5-mm-Klinken-

steckern (mono oder stereo) an die entspre-

chende Buchse des Mischpultes anschließen.

Über ein Einstellmenü muss der CDMP-700USB

auf die Faderstartart des Mischpultes eingestellt

werden, Kap. 7.

6) Zur Stromversorgung das beiliegende Netzge-

rät an die Buchse POWER IN (44) anschließen.

Das beiliegende Netzkabel zuerst in das Netz-

gerät stecken und dann in eine Steckdose

(100 – 240 V~, 50/60 Hz).

Hinweis: Auch wenn der CDMP-700USB ausgeschal-

tet ist, verbraucht das Netzgerät einen geringen Strom.

Ziehen Sie deshalb den Netzstecker aus der Steck-

dose, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

5 Bedienung

Das Gerät mit dem Schalter POWER (45) auf der

Rückseite einschalten. Das Display (3) zeigt eine

kurze Animation („Digital DJ“). Befindet sich keine

CD im Laufwerk, erscheint danach die Anzeige „No

Disc“. Ist eine CD eingelegt, wird sie eingelesen

(Anzeige „Reading…“). Anschließend erscheint die

Standard-Displayansicht (Beispiel Fig. 1).

5.1 CD einlegen oder Signalquelle wählen

Nach dem Einschalten ist immer das CD-Laufwerk

angewählt. Mit der Taste (30) die CD-Schublade

öffnen, eine CD mit der Beschriftung nach oben ein-

legen und die Schublade mit der Taste oder

(15) wieder schließen.

Das Auswählen einer anderen Signalquelle er-

folgt über ein Menü:

1) Mit der Taste MENU (36) das Hauptmenü auf-

rufen.

Fig. 4 Hauptmenü; der Menüpunkt CUE STORAGE ist

nur bei Standard-Audio-CDs vorhanden

2) Die Zeile SOURCE ist angewählt. Den Knopf

TRACK/ENTER (5) drücken. Das Untermenü

SOURCE erscheint:

Fig. 5 Untermenü SOURCE (Quelle)

3) Durch Drehen des Knopfes TRACK/ENTER die

Signalquelle anwählen:

CD = CD-ROM-Laufwerk

USB = USB-Speichermedium über den

Anschluss MEMORY DEVICE (38)

HID = Computer über den Anschluss

COMPUTER (39), Kap. 8

Hinweis: Die aktuelle Quelle lässt sich im Menü nicht

anwählen.

4) Durch Drücken des Knopfes TRACK/ENTER auf

die Signalquelle umschalten.

Mit der Taste MENU kann auf das Hauptmenü

zurückgeschaltet werden, wenn bei der Auswahl

USB kein Speichermedium angeschlossen ist oder

wenn bei der Auswahl CD keine CD eingelegt ist.

Bei der Auswahl HID und nicht angeschlosse-

nem Computer lässt sich der Versuch eines Ver-

bindungsaufbaus mit der Taste BACK (4) abbre-

chen.

SOURCE

1. CD

2. USB

3. HID

1. SOURCE

2. NEXT TRACK

3. DUMP

4. REMOTE CONTROL

5. VERSION

6. CUE STORAGE

3 Applications

The CDMP-700USB combines a CD/MP3 player

and a music library controller for professional DJ

applications. The unit is supplied with a test version

of the programme “e-mix Digital DJ” for using the

controller in connection with a computer. Various full

versions are available on the Internet for a download

charge (chapter 8).

The CD-ROM drive is able to replay standard

audio CDs and CDs with titles in MP3 format, also

CD-Rs and CD-RWs. Via the USB interface for con-

necting USB media (e. g. hard disks, memory sticks,

iPods, MP3 players), MP3 files can be replayed. The

multi-partition support will allow connection of hard

disks of different formatting (FAT 16, FAT32, HFS+).

The CD/MP3 player is provided with an anti-

shock memory which is able to compensate shocks

or vibrations of up to 30 seconds occurring during

CD sampling.

4 Setting Up and Connecting the Unit

The CDMP-700USB is designed as a free-standing

unit and must be set up on a flat, horizontal surface.

Prior to making or changing any connections, switch

off the CDMP-700USB and the units to be connected.

1) With a digital input on your mixer or amplifier,

connect this input to the yellow phono jack DIGI-

TAL OUT (41).

For units without digital input, connect the

stereo output LINE OUT (40) — left channel =

white jack; right channel = red jack — via a stereo

audio cable with phono connectors to the input for

the CD player on the mixer or amplifier.

2) To replay audio files on a storage medium (e. g.

memory stick, hard disk), connect this medium to

the jack MEMORY DEVICE (38).

3) When using the CDMP-700USB as a digital audio

controller with a computer, connect the jack

COMPUTER (39) via a suitable USB connection

cable (e. g. MONACOR USB-203AB) to a USB

port of the computer.

4) With a second unit of the type CDMP-700USB, an

alternate start of the replay will be possible, e. g. at

the end of a title or at the end of the CD (chap-

ter 5.5.1). For this purpose, connect the jack

RELAY (43) via a cable with 3.5 mm plugs (mono

or stereo) to the jack RELAY of the second unit.

5) The CDMP-700USB can be started or set to

pause via a mixer with fader start function. For

this purpose, connect the jack FADER START

(42) via a cable with 3.5 mm plugs (mono or

stereo) to the corresponding jack on the mixer.

Adjust the CDMP-700USB to the type of fader

start of the mixer via an adjusting menu,

chapter 7.

6) For power supply, connect the power supply unit

provided to the jack POWER IN (44). Connect the

mains cable provided to the power supply unit

first and then to a mains socket (100 – 240 V~,

50/60 Hz).

Note: Even with the CDMP-700USB switched off, the

power supply unit will have a low power consumption.

Therefore, disconnect the mains plug from the socket

when the unit is not used for a longer period.

5 Operation

Switch on the unit with the POWER switch (45) on

the rear panel. The display (3) will show a short ani-

mation (“Digital DJ”). When no CD is inserted, the

indication “No Disc” will be displayed. When a CD is

inserted, it will be read (indication “Reading…”).

Then the standard display view will appear (example

in fig. 1).

5.1 Inserting a CD or

selecting a signal source

After switching on, the CD drive is always selected.

Open the CD tray with the button (30), insert a CD

with the lettering facing upwards, then close the CD

tray with the button or (15).

Selection of another signal source is made via a

menu:

1) Call the main menu with the button MENU (36).

Fig. 4 Main menu; the menu item CUE STORAGE is

only available with standard audio CDs.

2) The line SOURCE is selected. Press the knob

TRACK/ENTER (5). The submenu SOURCE will

appear.

Fig. 5 Submenu SOURCE

3) Turn the knob TRACK/ENTER to select the sig-

nal source:

CD = CD-ROM drive

USB = USB storage medium via the connection

MEMORY DEVICE (38)

HID = computer via the connection

COMPUTER (39), chapter 8

Note: The present source cannot be selected in the

menu.

4) Press the knob TRACK/ENTER to switch over to

the signal source.

SOURCE

1. CD

2. USB

3. HID

1. SOURCE

2. NEXT TRACK

3. DUMP

4. REMOTE CONTROL

5. VERSION

6. CUE STORAGE

The button MENU allows to return to the main

menu if no storage medium is connected when

USB is selected or if no CD is inserted when CD

is selected.

When HID is selected and the computer is not

connected, the attempt to establish a connection

can be aborted with the button BACK (4).

5) The button BACK allows to return from a sub-

menu to the main menu and from there back to

the standard display view (fig. 1). The button

MENU allows to directly switch back to the stand-

ard display view.

5.2 Replaying a title

After inserting a CD or switching to another signal

source, the first title on the music data carrier is

always selected. The display will show the title num-

ber (a) in the second line. Above it, the number of titles

(b) on the CD or in the folder selected will be indicated.

1) Press the button (15) to start the first title. To

start with a different title, turn the knob TRACK/

ENTER (5) to select the title and press the button

. During the replay, the display will show the

symbol (g).

2) The replay can be interrupted at any time with the

button . The display will show the pause sym-

bol instead of the symbol . The buttons

and CUE (14) will flash. Press the button once

again to continue.

Note: If the start or stop of the replay is braked, the

control START (6) or BRAKE (7) is not set to MIN

(chapter 6.1).

3) To switch over to another title, turn the knob

TRACK/ENTER. The unit will immediately go to

this title. Further methods for selecting titles can

be found in chapter 5.4.

4) To insert another CD, switch to pause with the

button first, otherwise the CD tray cannot be

opened with the button (30).

5) Prior to switching off the unit, always close the

CD tray with the button to protect the laser sam-

pling system against impurities. Then switch off

the unit with the POWER switch (45).

5.3 Indication of title number, playing time,

beats per minute and sleep mode

In the basic setting after switching on, the display will

show:

1. the number of titles (b) on the CD or in the folder

selected

2. the number of the title selected (a)

3. the remaining time of the title selected, both

numerically (n) and graphically (m); the seconds

are divided into 75 so-called frames

With the button TIME (31), the playing time indi-

cation is switched over. The indication mode will

be shown in the second display line (d):

Each remain = the remaining time of the title

Elapsed = the time already played of the title

Total remain = the remaining time of the entire CD

(not possible in MP3 mode)

4. The second last line (p) will show

—the title name for standard audio CDs

(For CDs without CD text, the title number will

be indicated, e. g. “Track 01”.)

—the file name for MP3 files

With the button TITLE (37), this display line is

switched over to further information (ID3 tags):

[Title]*

[Album]*

[Artist]*

[File]*

*will be shortly indicated in the last display line (r)

If no information is available, a question mark

will appear, e. g. “Album?”.

5. For music data carriers with several folders, the

name of the folder selected will be indicated in the

third last display line (o). For files in the main

directory (without folders), “Root” will appear as a

name.

5.3.1 Bar graph

In addition to the numerical time indication (n), the

bar graph (m) will indicate the playing time graphi-

cally by its length. The last 30 seconds of a title will

be indicated by the bar graph flashing in its full

length, the last 15 seconds by even faster flashing.

5.3.2 Beat counter

After selecting a title, the beat counter will automati-

cally determine the number of beats per minute.

After a short time, the number will appear in the

lower right corner of the display (q). If the beat

counter is not able to determine a useful value (e. g.

in case of calm music titles), switch to the manual

mode:

1) Shortly press the button BPM (29) several times

to the beat of the music so that the number of

beats will be indicated. While doing so, the letter

A in front of the indicated value will disappear (A

for automatic).

2) To return to the automatic counting mode, keep

the button BPM pressed until the A in front of the

value reappears.

5.3.3 Sleep mode

If the unit is set to pause for a period exceeding

30 minutes, it will go to sleep mode to protect the

laser sampling system. The display will show SLEEP

and all illuminated buttons will be extinguished. By

actuation of any button, the unit will return to the pre-

vious operating mode.

D5) Mit der Taste BACK kann von einem Untermenü

auf das Hauptmenü zurückgesprungen werden

und von dort zurück auf die Standard-Displayan-

sicht (Fig. 1). Mit der Taste MENU wird direkt auf

die Standard-Displayansicht zurückgeschaltet.

5.2 Titel abspielen

Nach dem Einlegen einer CD oder dem Umschalten

auf eine andere Signalquelle ist immer der 1. Titel

auf dem Musikdatenträger angewählt. Das Display

zeigt die Titelnummer (a) in der 2. Zeile an. Darüber

wird die Anzahl der Titel (b) auf der CD bzw. im an-

gewählten Ordner angegeben.

1) Zum Starten des 1. Titels die Taste (15) drü-

cken. Um mit einem anderen Titel zu starten,

durch Drehen des Knopfes TRACK/ENTER (5)

den Titel anwählen und die Taste drücken.

Während der Wiedergabe zeigt das Display das

Symbol (g).

2) Das Abspielen kann jederzeit mit der Taste

unterbrochen werden. Im Display erscheint das

Pausensymbol anstelle des Symbols . Die

Tasten und CUE (14) blinken. Zum Weiter-

spielen die Taste erneut drücken.

Hinweis: Sollte das Starten oder Stoppen des Abspie-

lens gebremst erfolgen, steht der Regler START (6)

oder BRAKE (7) nicht auf MIN (Kap. 6.1).

3) Zum Umschalten auf einen anderen Titel den

Knopf TRACK/ENTER drehen. Das Gerät springt

sofort auf diesen Titel. Weitere Möglichkeiten zur

Titelanwahl sind im Kapitel 5.4 beschrieben.

4) Soll eine andere CD eingelegt werden, zuerst mit

der Taste auf Pause schalten, sonst lässt sich

die CD-Schublade nicht mit der Taste (30) öffnen.

5) Vor dem Ausschalten des Gerätes immer die CD-

Schublade mit der Taste schließen, um das

Laser-Abtastsystem vor Verschmutzung zu

schützen. Erst dann das Gerät mit dem Schalter

POWER (45) ausschalten.

5.3 Anzeige der Titelnummer, Laufzeit,

Taktschläge pro Minute

und des Ruhemodus

In der Grundeinstellung nach dem Einschalten zeigt

das Display:

1. Anzahl der Titel (b) auf der CD oder im ange-

wählten Ordner

2. Nummer des gewählten Titels (a)

3. Restlaufzeit des gewählten Titels numerisch (n)

und grafisch (m); die Sekunden sind in 75 soge-

nannte Frames unterteilt

Mit der Taste TIME (31) lässt sich die Laufzeitan-

zeige umschalten. Der Anzeigemodus wird in der

zweiten Displayzeile (d) angegeben:

Each remain = Restlaufzeit des Titels

Elapsed = bereits gespielte Zeit des Titels

Total remain = Restzeit der gesamten CD

(nicht bei MP3-Betrieb möglich)

4. In der vorletzten Zeile (p) erscheint

—bei Standard-Audio-CDs der Titelname

(Bei CDs ohne CD-Text wird die Titelnummer

angezeigt, z. B. „Track 01“.)

—bei MP3-Dateien der Dateiname

Mit der Taste TITLE (37) lässt sich diese Dis-

playzeile auf weitere Informationen (ID3 Tags)

umschalten:

[Title]* = Titelname

[Album]* = Name des Albums

[Artist]* = Name des Künstlers/Interpreten

[File]* = Dateiname

*wird in der unteren Displayzeile (r) kurz angezeigt

Ist keine Information vorhanden, erscheint ein

Fragezeichen, z. B. „Album?“

5. Bei Musikdatenträgern mit mehreren Ordnern wird

der Name des angewählten Ordners in der dritt-

letzten Displayzeile (o) angegeben. Bei Dateien

im Hauptverzeichnis (ohne Ordner) erscheint als

Name „Root“.

5.3.1 Grafische Laufzeitanzeige

Zusätzlich zur numerisch Laufzeitanzeige (n) stellt

der Bargraph (m) die Laufzeit durch seine Länge

grafisch dar. Die letzten 30 Sekunden eines Titels

signalisiert der Bargraph durch Blinken in voller

Länge, wobei die letzten 15 Sekunden durch schnel-

leres Blinken angezeigt werden.

5.3.2 Beatcounter

Nach dem Anwählen eines Titels ermittelt der Beat-

counter automatisch die Anzahl der Taktschläge pro

Minute. Nach kurzer Zeit erscheint die Anzahl unten

rechts im Display (q). Kann der Beatcounter keinen

richtigen Wert ermitteln (z. B. bei ruhigen Musikti-

teln), in den manuellen Modus schalten:

1) Die Taste BMP (29) im Takt der Musik einige Male

antippen, sodass die Anzahl der Taktschläge an-

gezeigt wird. Dabei erlischt der Buchstabe A vor

dem angezeigtem Wert (A steht für Automatik).

2) Zum Zurückschalten auf den automatischen

Zählmodus, die Taste BMP gedrückt halten, bis

das A wieder vor dem Wert erscheint.

5.3.3 Ruhemodus

Steht das Gerät länger als 30 Minuten auf Pause,

schaltet es in den Ruhemodus, um so das Laser-

Abtastsystem zu schonen. Das Display zeigt SLEEP

(Schlaf) an und alle beleuchteten Tasten erlöschen.

Durch Betätigen einer beliebigen Taste wird in den

vorherigen Betriebsmodus zurückgeschaltet.

5.4 Titelanwahl

Um zum nächsten Titel oder zu einem der folgenden

zu springen, den Knopf TRACK/ENTER (5) nach

rechts drehen. Um an den Titelanfang eines laufen-

den Titels zurückzuspringen, den Knopf einen

Schritt nach links drehen. Wird der Knopf weiter

nach links gedreht, werden die davor liegenden Titel

angesprungen. Zum Anwählen von Titeln in anderen

Ordnern muss die Titelliste aufgerufen werden.

5.4.1 Titelanwahl über die Titelliste

Anwählen von Ordnern

1) Durch Drücken des Knopfes TRACK/ENTER (5)

die Titelliste aufrufen:

Fig. 6 Titelliste bei Standard-Audio-CDs

Bei CDs mit CD-Text wird der Titelname an-

stelle von „Track . .“ angezeigt.

Fig. 7 Titelliste bei MP3-Betrieb

2) Sind mehr als 7 Titel auf dem Musikdatenträger,

erscheint am rechten Displayrand ein Rollbalken.

Durch Drehen des Knopfes TRACK/ENTER den

gewünschten Titel anwählen und durch Drücken

des Knopfes auf den Titel springen.

Durch gleichzeitiges Drücken und Drehen des

Knopfes lässt sich die Liste schnell durchscrollen.

3) Um einen Ordner anzuwählen, den Knopf TRACK/

ENTER so weit nach links drehen, bis die Ordner

über den Titelnamen erscheinen:

Fig. 8 Titelliste mit Ordnern

4) Den gewünschten Ordner durch Drehen des

Knopfes anwählen und durch Drücken des Knop-

fes auf die Anzeige des Ordnerinhaltes um-

schalten:

Fig. 9 Anzeige eines Ordnerinhaltes

5) Durch Drehen des Knopfes den gewünschten

Titel anwählen und durch Drücken des Knopfes

auf den Titel springen.

6) Zum Wechseln des Ordners oder zum Anwählen

eines Titels ohne Ordner durch Drücken des Knop-

fes TRACK/ENTER die Titelliste des aktuellen

Ordners aufrufen. Die Taste BACK (4) drücken.

Der Ordner wird verlassen und die übergeordnete

Ebene angezeigt. Durch Drehen des Knopfes lässt

sich ein anderer Ordner oder Titel anwählen und

durch Drücken des Knopfes aufrufen.

7) Genau so können auch Unterordner sowie darin

enthaltene Ordner angewählt und wieder verlas-

sen werden.

5.4.2 NEXT TRACK – Titel vorwählen und

Überblenden auf den nächsten Titel

Mit der Funktion NEXT TRACK lässt sich der

nächste Titel vorwählen und es kann auf diesen

jederzeit gesprungen oder übergeblendet werden.

1) Während des Abspielens eines Titels oder im

Pausenmodus die Taste NEXT TRACK (20) drü-

cken. Im Display erscheint die Titelliste. Das Ab-

spielen wird nicht unterbrochen.

2) Durch Drehen des Knopfes TRACK/ENTER (5)

den nächsten Titel wählen. Es kann auch ein

Titel aus einem anderen Ordner gewählt werden

(Kap. 5.4.1).

Wichtig: Ist der Titel angewählt, darf der Knopf

TRACK/ENTER nicht gedrückt werden, sonst

wird sofort auf den gewählten Titel gesprungen.

3) Ist der Titel in der Titelliste angewählt, die Taste

NEXT TRACK erneut drücken. Die Taste leuchtet

auf und die Standard-Displayansicht erscheint wie-

der. Die untere Zeile (r) signalisiert „Next Track“.

4) Am Ende des momentanen Titels springt das Ge-

rät auf den vorgewählten Titel. Es kann aber auch

jederzeit manuell auf den vorgewählten Titel

gesprungen werden. Dazu den Knopf TRACK/

ENTER einen Schritt nach rechts drehen.

Automatisches Überblenden aktivieren

Zum vorgewählten Titel kann nicht nur abrupt ge-

wechselt, sondern auch sanft übergeblendet werden.

1) Zuerst die Überblendzeit einstellen. Mit der Taste

MENU (36) das Hauptmenü aufrufen (Fig. 4).

2) Durch Drehen des Knopfes TRACK/ENTER den

Menüpunkt „2. NEXT TRACK“ anwählen und

durch Drücken des Knopfes das Untermenü

FADER TIME aufrufen.

Fig. 10 Untermenü für die Überblendzeit

3) Durch Drehen des Knopfes die Überblendzeit

auswählen und durch Drücken des Knopfes

bestätigen. Das Display springt auf das Haupt-

menü zurück.

4) Zum Zurückschalten auf die Standard-Display-

ansicht die Taste MENU oder BACK (4) drücken.

5) Zum Einschalten der Überblendfunktion die Taste

NEXT TRACK so lange gedrückt halten, bis im

Display das Überblendsymbol (k) erscheint.

6) Einen Titel vorwählen und während des Abspie-

lens eines Titels auf den vorgewählten Titel sprin-

gen. Dabei wird automatisch zwischen diesen

Titeln übergeblendet.

FADER TIMER

1. 0 SEC

2. 1 SEC

3. 2 SEC

4. 3 SEC

Folder A

♪Title U

♪Title V

♪Title W

♪Title X

♪Title Y

♪Title Z

Root

Folder A

Folder B

Folder C

Folder D

♪Title A

♪Title B

♪Title C

Root

♪Title A

♪Title B

♪Title C

♪Title D

♪Title E

♪Title F

♪Title G

CD TEXT LIST

01.Track 01

02.Track 02

03.Track 03

04.Track 04

05.Track 05

06.Track 06

07.Track 07

5.4 Title selection

To go to the next title or to one of the following titles,

turn the knob TRACK/ENTER (5) clockwise. To

return to the beginning of the current title, turn the

knob one step in counter-clockwise direction. When

the knob is turned counter-clockwise any further, the

unit will go to the previous titles. To select titles in

other folders, call the title list.

5.4.1 Title selection via the title list

Selection of folders

1) Press the knob TRACK/ENTER (5) to call the title

list:

Fig. 6 Title list for standard audio CDs

For CDs with CD text, the title name will be indicated

instead of “Track . .”.

Fig. 7 Title list for MP3 mode

2) With more than 7 titles on the music data carrier,

a scroll bar will appear on the right of the display.

Turn the knob TRACK/ENTER to select the de-

sired title, then press the knob to go to the title.

When the knob is turned and pressed at the

same time, the list will be scrolled through rapidly.

3) To select a folder, turn the knob TRACK/ENTER

counter-clockwise until the folders appear above

the title names:

Fig. 8 Title list with folders

4) Turn the knob to select the desired folder and press

the knob to indicate the contents of the folder:

Fig. 9 Indication of the contents of a folder

5) Turn the knob to select the desired title and press

the knob to go to the title.

6) To change the folder or to select a title without

folder, press the knob TRACK/ENTER to call the

title list of the current folder. Press the button

BACK (4). The folder will be exited and the supe-

rior level will be indicated. Turn the knob to select

another folder or title and press the knob to call it.

7) Subfolders and any folders contained in the sub-

folders are selected and exited in the same way.

5.4.2 NEXT TRACK – Preselection of a title and

crossfading to the next title

The function NEXT TRACK allows to preselect the

next title; it will be possible at any time to go to this

title or to crossfading to it.

1) Press the button NEXT TRACK (20) while replay-

ing a title or while the unit is in the pause mode.

The title list will appear on the display. The replay

will not be interrupted.

2) Turn the knob TRACK/ENTER (5) to select the

next title. It will also be possible to select a title

from another folder ( chapter 5.4.1).

Important: When the title is selected, do not

press the knob TRACK/ENTER, otherwise the

unit will go to this title immediately.

3) When the title is selected in the title list, press the

button NEXT TRACK once again. The button will

light up and the standard display view will reap-

pear. The last line (r) will indicate “Next Track”.

4) At the end of the current title, the unit will go the

preselected title. It is also possible to go to the

preselected title at any time by manual selection.

For this purpose, turn the knob TRACK/ENTER

one step in clockwise direction.

Activation of automatic crossfading

It is not only possible to go to the preselected title

abruptly; smooth crossfading is also possible.

1) Set the crossfading time first. Call the main menu

with the button MENU (36) [fig. 4].

2) Turn the knob TRACK/ENTER to select the menu

item “2. NEXT TRACK” and press the knob to call

the submenu FADER TIME.

Fig. 10 Submenu for the crossfading time

3) Turn the knob to select the crossfading time and

press the knob to confirm. The display will return

to the main menu.

4) Press the button MENU or BACK (4) to switch

back to the standard display view.

5) To activate the crossfading feature, keep the but-

ton NEXT TRACK pressed until the display

shows the crossfading symbol (k).

FADER TIMER

1. 0 SEC

2. 1 SEC

3. 2 SEC

4. 3 SEC

Folder A

♪Title U

♪Title V

♪Title W

♪Title X

♪Title Y

♪Title Z

Root

Folder A

Folder B

Folder C

Folder D

♪Title A

♪Title B

♪Title C

Root

♪Title A

♪Title B

♪Title C

♪Title D

♪Title E

♪Title F

♪Title G

CD TEXT LIST

01.Track 01

02.Track 02

03.Track 03

04.Track 04

05.Track 05

06.Track 06

07.Track 07

D7) Ein Überblenden erfolgt jetzt nicht nur beim

Springen auf einen vorgewählten Titel, sondern

auch wenn durch Drehen des Knopfes TRACK/

ENTER nach rechts auf einen anderen Titel ge-

sprungen wird.

8) Soll die Überblendfunktion ausgeschaltet wer-

den, die Taste NEXT TRACK wieder so lange ge-

drückt halten, bis das Überblendsymbol (k) er-

lischt. Die gewählte Überblendzeit bleibt dabei

gespeichert.

5.5 Betriebsmodus wählen

Mit der Taste CONT. (32) den gewünschten

Betriebsmodus wählen. Der eingestellte Modus wird

vom Display in der ersten Zeile (c) angezeigt:

Normal = Wiedergabe aller Titel auf der CD oder

aller Titel im gewählten Ordner; nach dem letzten

Titel schaltet das Gerät auf Pause

Auto CUE = Einzeltitelwiedergabe*; nach jedem ge-

spielten Titel schaltet das Gerät auf Pause

Continue = endlose Wiederholung aller Titel auf der

CD oder aller Titel im gewählten Ordner

Repeat = endlose Wiederholung des momentanen

Titels

*Die Einzeltitelwiedergabe ist speziell für DJ-Anwen-

dungen vorgesehen. Nach dem Einlesen des

Musikdatenträgers oder nach dem Anwählen eines

Titels steht das Gerät exakt an der Stelle auf

Pause, an der die Musik beginnt (und nicht bei dem

Zeitindex 0:00:00). Diese Stelle wird automatisch

als Startpunkt (Cue-Punkt) gespeichert; das Dis-

play zeigt dies durch die Einblendung CUE (i) an.

Nach dem Starten des Titels mit der Taste (15)

kann mit der Taste BOP (13) oder mit der Taste

CUE (14) auf diesen Startpunkt zurückgesprungen

werden. Nach dem Abspielen eines Titels schaltet

das Gerät exakt an der Stelle auf Pause, an der die

Musik des nächsten Titels beginnt. Diese Stelle ist

dann als neuer Startpunkt gespeichert.

5.5.1 Relay-Betrieb

Ist ein zweiter CDMP-700USB an der Buchse

RELAY (43) angeschlossen (Kap. 4), lassen sich

beide Geräte automatisch wechselseitig starten.

1) Die Geräte mit der Taste RELAY (8) auf Relay-

Betrieb schalten. In der unteren Zeile (r) der Dis-

plays wird kurz RELAY ON angezeigt und die

Tasten RELAY werden beleuchtet.

2) Mit den Tasten CONT. (32) den Betriebsmodus

beider Geräte wählen:

„Normal“, wenn das andere Gerät nach dem

Abspielen der CD oder aller Titel im angewählten

Ordner starten soll oder

„Auto CUE“, wenn nach dem Abspielen eines

Titels das andere Gerät starten soll.

3) Auf einem Gerät das Abspielen mit der Taste

(15) starten. Das andere Gerät muss auf Pause

geschaltet sein (Anzeige ).

Ist der Titel, die CD oder der Ordner zu Ende

gespielt (je nach Betriebsmodus), schaltet das

Gerät auf Pause und das andere Gerät startet

das Abspielen. Dieser Vorgang wiederholt sich

endlos bis zum Ausschalten des Relay-Betriebs.

(Zum Ausschalten des Relay-Betriebs die Taste

RELAY drücken.)

4) Bei dem auf Pause stehenden Gerät lässt sich

jederzeit der Musikdatenträger wechseln.

5) Zum manuellen Wechseln des Abspielens von

einem Gerät zum anderen die Taste bei dem

Gerät drücken, das gerade abspielt.

5.6 Anspielen eines Titels

Mit der Taste CUE (14) lässt sich ein Titel anspielen,

solange diese Taste gedrückt gehalten wird. Nach

dem Lösen der Taste springt das Gerät auf den Titel-

anfang zurück und schaltet auf Pause.

1) Mit der Taste (15) auf Pause schalten.

2) Den gewünschten Titel mit dem Knopf TRACK/

ENTER (5) wählen.

3) Durch Gedrückthalten der Taste CUE den Titel

anspielen.

4) Soll der Titel abgespielt werden, die Taste be-

tätigen.

5.7 Schneller Vor- und Rücklauf

Für den schnellen Vor- und Rücklauf dienen die Tas-

ten SEARCH und (19). Zum schnellen

Vorlaufen die Taste gedrückt halten und zum

schnellen Rücklaufen die Taste . Durch gleich-

zeitiges Drehen des Drehtellers (27) wird der Vor-/

Rücklauf beschleunigt.

Hinweise

a) Im Pausenmodus wird nach einem Vor- oder Rücklauf

die momentane Stelle ständig wiederholt. Um diese zu

beenden, entweder die Taste CUE (14) zweimal kurz

drücken (neuer Cue-Punkt wird gesetzt, Kap. 5.9.2)

oder die Wiedergabe mit der Taste (15) starten.

b) Bei MP3-Dateien kann der Rücklauf nur bis zum An-

fang eines Titels erfolgen.

5.8 Genaues Anfahren

einer bestimmten Stelle

Eine Stelle im Titel lässt sich auf 1 Frame (1/75 Sek.)

genau anfahren, wenn z. B. die Wiedergabe nicht

am Titelanfang, sondern ab einer bestimmten Stelle

starten soll.

1) Ist die gewünschte Stelle durch Abspielen des

Titels oder mit dem schnellen Vor-/Rücklauf (19)

ungefähr erreicht, mit der Taste (15) auf

Pause schalten.

2) Durch Links- und Rechtsdrehen des Drehtellers

(27) die Stelle genau anfahren. Dabei wird die

momentane Stelle ständig wiederholt.

3) Ist die gewünschte Stelle eingestellt, die Taste

CUE (14) zweimal kurz drücken. Damit ist die

Stelle gespeichert und das wiederholte Abspielen

beendet. Mit der Taste kann nun die Wieder-

gabe ab diesem Punkt gestartet werden.

6) Preselect a title and go to the preselected title

while another title is replayed. The unit will auto-

matically crossfade between these titles.

7) Crossfading will now not only be effected when

the unit goes to a preselected title, but also when

the knob TRACK/ENTER is turned clockwise to

go to another title.

8) To deactivate the crossfading feature, keep the

button NEXT TRACK pressed until the crossfad-

ing symbol (k) disappears. The crossfading time

selected will be memorized.

5.5 Selection of operating mode

Select the desired operating mode with the button

CONT. (32). The adjusted mode will be shown in the

first line (c) of the display:

Normal = replay of all titles on the CD or of all titles

in the folder selected; after the last title, the unit is

set to pause

Auto CUE = single title replay*; after each title played,

the unit is set to pause

Continue = continuous repeat of all titles on the CD

or of all titles in the folder selected

Repeat = continuous repeat of the current title

*Die single title replay is specially provided for DJ

applications. After reading in the music data carrier

or after selecting a title, the unit is set to pause pre-

cisely on the spot where the music starts (not at the

time index 0:00:00). This spot is automatically

memorized as a starting point (Cue point); this is

shown by the indication CUE (i) on the display. After

starting the title with the button (15), it is possi-

ble to return to this starting point with the button

BOP (13) or the button CUE (14). After replaying a

title, the unit is set to pause precisely on the spot

where the music of the next title starts. This spot is

then memorized as a new starting point.

5.5.1 Relay mode

With a second CDMP-700USB connected to the jack

RELAY (43) [chapter 4], the two units can auto-

matically be started alternately.

1) Switch the units to relay mode with the button

RELAY (8). The last line (r) of the display will

shortly indicate RELAY ON and the buttons

RELAY will light up.

2) Select the operating mode of the two units with

the buttons CONT. (32):

“Normal”; for starting the other unit after replaying

the CD or all titles in the folder selected or

“Auto CUE”; for starting the other unit after

replaying one title.

3) Start the replay on one of the units with the button

(15). The other unit must be set to pause (indi-

cation ).

At the end of the title, the CD or the folder

(according to the operating mode), the unit is set

pause and the other unit will start. This procedure

will be continuously repeated until the relay mode

is deactivated. (To deactivate this mode, press

the button RELAY.)

4) In the unit set to pause, the music data carrier can

be exchanged at any time.

5) For manual change of the replay from one unit to

the other, press the button on the unit cur-

rently replaying.

5.6 Short replay of a title beginning

For short replay of a title beginning, keep the button

CUE (14) pressed. After releasing the button, the unit

will return to the title beginning and is set to pause.

1) Set the unit to pause with the button (15).

2) Select the desired title with the knob TRACK/

ENTER (5).

3) Keep the button CUE pressed for short replay of

a title beginning.

4) Actuate the button to replay the title.

5.7 Fast forward/reverse

For fast forward/reverse, use the buttons SEARCH

and (19). For fast forward, keep the but-

ton pressed, for fast reverse the button .

The fast forward/reverse speed will be increased

when the jog wheel (27) is turned at the same time.

Notes

a) In the pause mode, the current spot will be constantly

repeated after fast forward or reverse. To stop this,

either shortly press the button CUE (14) twice (new

Cue point is set, chapter 5.9.2) or start the replay with

the button (15).

b) For MP3 files, the reverse feature will only be possible

to the beginning of a title.

5.8 Precise selection of a certain spot

A spot in a title can be precisely selected to 1 frame

(1/75 second), e. g. for starting the replay from a cer-

tain spot instead of starting it from the beginning of a

title.

1) When the desired spot is roughly reached by

replaying the title or by using fast forward/reverse

(19), set the unit to pause with the button (15).

2) Precisely select the spot by turning the jog wheel

(27) clockwise and counter-clockwise. The cur-

rent spot will be constantly repeated.

3) When the desired spot is adjusted, shortly press

the button CUE (14) twice. Thus, the spot will be

memorized and the repeated replay will end. The

replay can then be started from this point with the

button .

5.9 Sprung zu einer zuvor bestimmten Stelle

Um schnell zu einer bestimmten Stelle springen zu

können, lassen sich mit den Tasten CUE 1 –3 (1)

drei Startpunkte (Cue-Punkte) speichern.

Zusätzlich kann mit der Taste CUE (14) ein

weiterer Startpunkt bestimmt werden. Dieser wird

jedoch mit dem Anfangspunkt des nächsten Titels

überschrieben, wenn der nächste Titel mit dem

Knopf TRACK/ENTER (5) angewählt wird oder

wenn im Modus „Auto CUE“ beim Abspielen der

nächste Titelanfang erreicht wird (ggf. auf den

Modus „Normal“ umschalten, Kap. 5.5).

Hinweis: Die eingestellten Cue-Punkte werden gelöscht

— beim Anwählen eines anderen Ordners

— beim Umschalten auf einen anderen Musikdatenträger

— beim Öffnen der CD-Schublade

— beim Ausschalten des Gerätes,

können aber für Standard-Audio-CDs gespeichert werden

(Kap. 5.9.3).

5.9.1 Tasten CUE 1 bis 3

1) Die Taste MEMO. (2) drücken, um die Speiche-

rung zu aktivieren. Die Taste leuchtet.

2) Entweder während der Wiedergabe eines Titels

eine der Tasten CUE 1 – 3 (1) drücken, wenn die

gewünschte Stelle erreicht ist (Fly-Cue) oder an

der gewünschten Stelle mit der Taste (15) auf

Pause schalten, die Stelle exakt mit dem Drehtel-

ler (27) anfahren und dann eine der CUE-Tasten

(1) drücken. Diese blinkt einige Male und leuchtet

dann kontinuierlich. Die Taste MEMO. erlischt.

Die Wiedergabe ggf. mit der Taste wieder

starten.

3) Die Bedienschritte 1 und 2 für das Bestimmen

weiterer Cue-Punkte wiederholen.

4) Mit den Tasten CUE 1 –3 kann nun auf die zuge-

hörigen Cue-Punkte gesprungen werden.

5.9.2 Taste CUE

1) Während des Abspielens eines Titels mit der

Taste (15) auf Pause schalten, wenn die Stelle

erreicht ist, zu der später zurückgesprungen wer-

den soll. Die Tasten und CUE (14) blinken.

2) Bei Bedarf die Stelle mit dem Drehteller (27)

exakter anfahren. Die momentane Stelle ist fort-

laufend zu hören.

3) Die Taste CUE (14) drücken und die Stelle wird

intern markiert. Die Taste CUE leuchtet jetzt kon-

tinuierlich. Die Taste blinkt weiter als Auffor-

derung die Wiedergabe zu starten. Ist die Stelle

fortlaufend zu hören, zum Stummschalten die

Taste CUE erneut drücken.

4) Das Abspielen mit der Taste wieder starten.

5) Mit der Taste BOP (13) oder der Taste CUE auf

die markierte Stelle zurückspringen:

Beim Rücksprung mit der Taste BOP startet

die Wiedergabe sofort ab der markierten Stelle.

Beim Rücksprung mit der Taste CUE steht

das Laufwerk an der markierten Stelle auf Pause.

Mit der Taste die Wiedergabe starten. Oder

zum kurzen Anspielen die Taste CUE gedrückt

halten. Nach dem Lösen der Taste CUE steht das

Laufwerk wieder an der markierten Stelle auf

Pause.

5.9.3 Speichern von Cue-Punkten

Für Standard-Audio-CDs lassen sich die festgeleg-

ten Cue-Punkte dauerhaft speichern. Dazu sind 511

Speicherplätze vorhanden. Auf jedem Speicherplatz

lassen sich die mit den Tasten CUE 1 – 3 (1) und mit

der Taste CUE (14) eingestellten Cue-Punkte spei-

chern und zusätzlich der Start- und der Endpunkt

einer Endlosschleife. Damit sind insgesamt 2044

Cue-Punkte und 511 Endlosschleifen speicherbar.

1) Die Cue-Punkte (Kap. 5.9.1 und 5.9.2) und ggf.

eine Endlosschleife (Kap. 5.10) festlegen.

2) Mit der Taste MENU (36) das Hauptmenü (Fig. 4)

aufrufen.

3) Durch Drehen des Knopfes TRACK/ENTER (5)

den Menüpunkt „6. CUE STORAGE“ anwählen.

(Dieser Menüpunkt ist nur beim Betrieb mit Stan-

dard-Audio-CDs vorhanden.)

4) Durch Drücken des Knopfes das Untermenü

CUE STORAGE aufrufen.

Fig. 11 Untermenü CUE STORAGE

*„Empty“ erscheint nur, wenn keine Cue-

Punkte für die eingelegte CD gespeichert sind.

5) Die Menüzeile „STORE“ ist angewählt. Zum Spei-

chern den Knopf TRACK/ENTER drücken. Im

Display erscheint eine Bestätigung:

Fig. 12 Bestätigung der Speicherung

Number = Speicherplatznummer

Spare = Anzahl der freien Speicherplätze

6) Mit der Taste MENU zurück auf die Standard-Dis-

playansicht schalten.

7) Zum Speichern weiterer Cue-Punkte für die glei-

che CD oder für andere CDs die Bedienschritte

1 – 6 wiederholen.

5.9.4 Laden gespeicherter Cue-Punkte

1) Mit der Taste MENU (36) das Menü aufrufen.

2) Durch Drehen des Knopfes TRACK/ENTER (5)

den Menüpunkt „6. CUE STORAGE“ anwählen

und durch Drücken des Knopfes das Untermenü

CUE STORAGE aufrufen (Fig. 11).

CUE STORE finish

Number: 1

Spare : 510

CUE STORAGE

1. STORE

2. RECALL Empty*

3. ALL CLEAR Empty*

Stored: 0

Spare : 511

5.9 Return to a spot previously defined

To quickly find a certain spot, three starting points

(Cue points) can be memorized with the buttons

CUE 1 – 3 (1).

In addition, another starting point can be defined

with the button CUE (14); however, this point will be

overwritten with the starting point of the next title

when the next title is selected with the knob

TRACK/ENTER (5) or when the next title beginning

is reached in the mode “Auto CUE” (switch over to

the mode “Normal”, if required, chapter 5.5).

Note: The memorized Cue points will be deleted

— when another folder is selected

— when switching over to another music data carrier

— when the CD tray is opened

— when the unit is switched off.

It is, however, possible to memorize them for standard

audio CDs (chapter 5.9.3).

5.9.1 Buttons CUE 1 to 3

1) Press the button MEMO. (2) to activate the

memory. The button will light up.

2) Either press one of the buttons CUE 1 –3 (1)

when the desired spot is reached (Fly Cue) while

replaying a title or set the unit to pause at the

desired spot with the button (15), use the jog

wheel (27) to go to the precise spot, then press

one of the CUE buttons (1). It will flash several

times and then light permanently. The button

MEMO. will be extinguished. Restart the replay

with the button , if required.

3) Repeat steps 1 and 2 for defining further Cue

points.

4) The buttons CUE 1 –3 can now be used to go to

the corresponding Cue points.

5.9.2 Button CUE

1) While replaying a title, set the unit to pause with

the button (15) when the spot is reached

where the unit is to return to later. The buttons

and CUE (14) will flash.

2) If required, the spot can be selected more pre-

cisely with the jog wheel (27). The current spot

will be continuously replayed.

3) Press the button CUE (14). Thus, the spot will be

internally marked. The button CUE will light per-

manently. The button will continue to flash as

a request to start the replay. When the spot is

replayed continuously, press the button CUE

again for muting.

4) Restart the replay with the button .

5) It is now possible to return to the marked spot with

the button BOP (13) or the button CUE:

When returning with the button BOP, the

replay will start immediately from the marked spot.

When returning with the button CUE, the

player mechanism is set to pause at the marked

spot. Start the replay with the button or keep

the button CUE pressed for short replay of the

title beginning. After releasing the button CUE,

the player mechanism is set to pause again on

the marked spot.

5.9.3 Memorizing Cue points

For standard audio CDs, the defined Cue points can

be permanently memorized. For this purpose, 511

memory locations are available. Each memory loca-

tion allows to memorize the Cue points adjusted with

the buttons CUE 1 – 3 (1) and with the button CUE

(14) as well as the starting point and end point of a

continuous loop. Thus, a total of 2044 Cue points

and 511 continuous loops can be memorized.

1) Define the Cue points (chapters 5.9.1 and 5.9.2)

and a continuous loop, if required (chapter 5.10).

2) Call the main menu (fig. 4) with the button MENU

(36).

3) Turn the knob TRACK/ENTER (5) to select the

menu item “6. CUE STORAGE”. (This menu item

is available for operation with standard audio CDs

only.)

4) Press the knob to call the submenu CUE STOR-

AGE.

Fig. 11 Submenu CUE STORAGE

*“Empty” will appear only if no Cue points have

been memorized for the CD inserted.

5) The menu line “STORE” is selected. Press the

knob TRACK/ENTER to memorize. The display

will show a confirmation:

Fig. 12 Confirmation of memory

Number = memory location number

Spare = number of free memory locations

6) Switch back to the standard display view with the

button MENU.

7) To memorize further Cue points for the same CD

or for other CDs, repeat steps 1 – 6.

5.9.4 Loading memorized Cue points

1) Call the main menu with the button MENU (36).

2) Turn the knob TRACK/ENTER (5) to select the

menu item “6. CUE STORAGE” and press the

knob to call the submenu CUE STORAGE (fig. 11).

CUE STORE finish

Number: 1

Spare : 510

CUE STORAGE

1. STORE

2. RECALL Empty*

3. ALL CLEAR Empty*

Stored: 0

Spare : 511

3) Durch Drehen des Knopfes den Menüpunkt „RE-

CALL“ anwählen und durch Drücken des Knopfes

das Untermenü „CUE RECALL“ aufrufen:

Fig. 13 Untermenü CUE RECALL

CUE-M = Taste CUE (14)

CUE-1 – CUE-3 = Tasten CUE 1 – 3 (1)

CUE-A + CUE-B = Start- und Endpunkt

einer Endlosschleife

4) Sind mehrere Speicherplätze für die eingelegte

CD belegt worden, durch Drehen des Knopfes

die gewünschte Nummer wählen (z. B. 2/4 =

2. Speicherplatz von insgesamt 4). Für jeden

Cue-Punkt ist die Titelnummer und der Zeitindex

angegeben. Wird „- -“ angezeigt, ist für die zuge-

hörige Taste kein Punkt gespeichert worden.

5) Zum Laden der Punkte den Knopf TRACK/

ENTER drücken. Die Tasten, zu denen ein Punkt

gespeichert wurde, leuchten auf. Während des

Ladevorgangs erscheint im Display:

CUE Buffering

Please wait . . .

6) Nach dem Laden erscheint im Display:

CUE Buffering Ready

Press [TRACK] Key to Continue

Durch Drücken des Knopfes TRACK/ENTER auf

die Standard-Displayansicht zurückschalten. Die

Cue-Punkte und eventuell auch eine Endlos-

schleife sind verfügbar.

7) Wurden weitere Cue-Punkte für die gleiche CD

gespeichert und sollen diese anstelle der momen-

tanen Cue-Punkte geladen werden, die Bedien-

schritte 1 – 6 wiederholen.

5.9.5 Löschen aller Cue-Punkte

Die 511 Speicherplätze für die Cue-Punkte und die

Start-/Endpunkte von Endlosschleifen können alle

nur gemeinsam gelöscht werden. Einzelne Punkte

oder Speicherplätze lassen sich nicht löschen.

1) Eine CD, zu der Cue-Punkte gespeichert wurden,

in das Gerät einlegen. Anderenfalls kann der

Menüpunkt „ALL CLEAR“ im Untermenü CUE

STORAGE (Fig. 11) nicht gewählt werden.

2) Mit der Taste MENU (36) das Hauptmenü auf-

rufen.

3) Durch Drehen des Knopfes TRACK/ENTER (5)

den Menüpunkt „6. CUE STORAGE“ anwählen

und durch Drücken des Knopfes das Untermenü

CUE STORAGE aufrufen.

4) Durch Drehen des Knopfes den Menüpunkt „ALL

CLEAR“ anwählen und durch Drücken des Knop-

fes das Untermenü „Clear All CUE“ aufrufen:

Fig. 14 Untermenü Clear All CUE

5) Die Zeile „NO“ ist angewählt und durch Drücken

des Knopfes kann auf das Menü „CUE

STORAGE“ zurückgesprungen werden.

Zum Löschen aller Punkte den Knopf einen

Schritt drehen, sodass „YES“ angewählt ist. Dann

den Knopf drücken. Dabei wird auf das Menü

„CUE STORAGE“ zurückgesprungen. Durch die

Menüzeile „Stored : 0“ wird signalisiert, dass kein

Punkt mehr gespeichert ist.

6) Mit der Taste MENU zurück auf die Standard-Dis-

playansicht schalten.

5.10 Endlosschleife abspielen

Ein bestimmter Abschnitt auf dem Musikdatenträger

kann als nahtlose Endlosschleife beliebig oft wieder-

holt werden.

1) Mit der Taste (15) auf Wiedergabe schalten. Ist

der gewünschte Startpunkt der Schleife erreicht

(Punkt a in Fig. 15), die Taste A (33) antippen.

Fig. 15 Endlosschleife abspielen

2) Ist beim Weiterspielen das gewünschte Ende der

Schleife erreicht, die Taste B/EXIT (34) drücken.

Der Abschnitt zwischen den Punkten wird fortlau-

fend wiederholt. Im Display erscheint das Symbol

LOOP (h).

3) Um die Schleife zu verlassen und den Titel wei-

terzuspielen, die Taste B/EXIT erneut drücken.

Durch Anwählen eines anderen Titels sowie durch

Drücken der Taste oder (19) wird die

Schleife ebenfalls verlassen. Zum erneuten Star-

ten der Schleife die Taste RELOOP (35) drücken.

Fig. 16 Endlosschleife beenden und erneut starten

4) Bei Bedarf lässt sich der Start- oder Endpunkt der

Schleife ändern.

a) Die Schleife mit der Taste RELOOP ggf. starten.

b) Die Taste EDIT (22) drücken; sie leuchtet auf.

PLAY c

LOOP

PLAY PLAY

LOOP

Clear All CUE

1. NO

2. YES

CUE RECALL 1/5

CUE-M : 06 00:00:00

CUE-1 : 06 00:39:59

CUE-2 : 08 01:27:43

CUE-3 : -- --:--:--

CUE-A : 12 02:01:74

CUE-B : 12 02:03:38

3) Turn the knob to select the menu item “RECALL”

and press the knob to call the submenu “CUE

RECALL”:

Fig. 13 Submenu CUE RECALL

CUE-M = button CUE (14)

CUE-1 – CUE-3 = buttons CUE 1 – 3 (1)

CUE-A + CUE-B = starting point and end point

of a continuous loop

4) When several memory locations have been used

for the CD inserted, turn the knob to select the

desired number (e. g. 2/4 = second memory loca-

tion out of 4). For each Cue point, the title number

and the time index are stated. When “- -” is indi-

cated, no point has been memorized for the cor-

responding button.

5) Press the knob TRACK/ENTER to load the points.

The buttons for which a point has been memorized

will light up. While loading, the display will show:

DUE Buffering

Please wait . . .

6) After loading, the display will show:

CUE Buffering Ready

Press [TRACK] Key to Continue

Press the knob TRACK/ENTER to switch back to

the standard display view. The Cue points, and

possibly a continuous loop, will be available.

7) To load other Cue points instead of the present

Cue points that have been memorized for the

same CD, repeat steps 1 – 6.

5.9.5 Deleting all Cue points

The 511 memory locations for the Cue points and

the starting points/end points of continuous loops

can only be deleted together. It is not possible to

delete Individual points or memory locations.

1) Insert a CD into the unit for which Cue points

have been memorized, otherwise it will not be

possible to select the menu point “ALL CLEAR” in

the submenu CUE STORAGE (fig. 11).

2) Call the main menu with the button MENU (36).

3) Turn the knob TRACK/ENTER (5) to select the

menu item “6. CUE STORAGE” and press the

knob to call the submenu CUE STORAGE.

4) Turn the knob to select the menu item “ALL

CLEAR” and press the knob to call the submenu

“Clear All CUE”:

Fig. 14 Submenu Clear All CUE

5) The line “NO” is selected. When the knob is

pressed, the menu “CUE STORAGE” will reap-

pear.

To delete all points, turn the knob one step so

that “YES” is selected. Then press the knob. The

menu “CUE STORAGE” will reappear. The menu

line “Stored : 0” will indicate that no point is

memorized any longer.

6) Switch back to the standard display view with the

button MENU.

5.10 Replaying a continuous loop

A certain section on the music sound carrier can be

repeated as a seamless continuous loop as many

times as desired.

1) Switch to replay with the button (15). When the

desired starting point of the loop is reached (point

a in fig. 15), shortly actuate the button A (33).

Fig. 15 Replaying a continuous loop

2) When the desired end of the loop is reached

while the replay is continued, press the button

B/EXIT (34). The section between the points will

be continuously repeated. The symbol LOOP (h)

will appear on the display.

3) To exit the loop and to continue the title replay,

press the button B/EXIT once again. It is also pos-

sible to exit the loop when another title is selected

or when the button or (19) is pressed.

To restart the loop, press the button RELOOP (35).

Fig. 16 Exit and restart of a continuous loop

4) If required, the starting point or end point of the

continuous loop can be changed.

a) Start the loop with the button RELOOP, if

necessary.

b) Press the button EDIT (22); it will light up.

PLAY c

LOOP

PLAY PLAY

LOOP

Clear All CUE

1. NO

2. YES

CUE RECALL 1/5

CUE-M : 06 00:00:00

CUE-1 : 06 00:39:59

CUE-2 : 08 01:27:43

CUE-3 : -- --:--:--

CUE-A : 12 02:01:74

CUE-B : 12 02:03:38

c) To displace the starting point, press the button

A (33); to displace the end point, press the but-

ton B/EXIT (34). The button EDIT will flash

and the display will indicate the time index of

the starting point or end point.

d) Displace the point with the jog wheel (27). The

change can directly be tracked acoustically.

e) When the point is precisely adjusted, press the

button EDIT once again. The button will be

extinguished.

Note: A continuous loop will be deleted

— when another folder is selected

— when switching over to another music data carrier

— when the CD tray is opened

— when the unit is switched off.

It is, however, possible to memorize it together with any

Cue points that may have been defined for standard audio

CDs (chapter 5.9.3).

5.11 Changing the speed

with or without displacing the pitch

With the sliding control PITCH CONTROL (28), the

speed can be changed by ±100 % max:

+100 % = double speed

100 % = standstill

1) Select the adjusting range with the button

RANGE (24): ±8 %, ±16 %, ±32 % or ±100 %. The

display will shortly show the range in the top right

corner (e).

2) Press the button ON/OFF (23). The button will

light up and the PITCH CONTROL will be acti-

vated.

3) Change the speed with the sliding control PITCH

CONTROL. The display will show the percentage

deviation from the standard speed in the top right

corner (e). The number of beats (q) will change

accordingly.

4) At any time, it will be possible to switch between

the speed adjusted with the sliding control and

the standard speed with the button ON/OFF

(23).

5) When the speed is changed, the pitch will also

change proportionally. To keep the pitch con-

stant, press the button KEY (14). A key symbol (l)

will appear on the display. To deactivate the con-

stant pitch feature, press the button KEY once

again.

Note: When the button KEY is pressed, various effects

may occur depending on the speed adjusted. These

effects are system-dependent and can be used for

creating interesting sound effects.

5.12 Pitch Bend – Matching the beat

between 2 music pieces

When operating two CD/MP3 players, the beats of

two music pieces with the same speed can be pre-

cisely synchronized with respect to time. Thus, the

dancing rhythm will not be interrupted when cross-

fading from one unit to the other.

1) First match the speed of the music piece to which

crossfading is desired to the speed of the current

music piece with the PITCH CONTROL (28). For

this purpose, adjust the same number of beats

per minute with the sliding control, see indication

(q) in the lower right corner of the display.

2) Synchronize the beats of the music piece to

which crossfading is desired to those of the cur-

rent music piece with the buttons PITCH BEND

(25): As long as the button + or

is kept pressed,

the title is played faster or slower. This will result

in displacement of the beats with regard to the

beats of the current music piece.

5.13 Creating a personal title sequence

For replaying only selected titles in a defined order

from a music data carrier, a sequence of 99 titles as

a maximum can be programmed.

5.13.1 Memorizing a title sequence

1) While replaying, keep the knob TRACK/ENTER

(5) pressed until “PROG – 01” appears in the last

display line (r). Thus, the title will be memorized

as the first title of the title sequence.

Alternatively, the titles to be memorized can

also be selected via the title list.

a) Press the knob TRACK/ENTER to call the title

list (figs. 6 – 8).

b) Turn the knob to select the first title of the title

sequence. To memorize the title, keep the

knob pressed until “PROG – 01” appears in

the first display line (c).

2) Memorize all further titles in the same way. It is

also possible to select titles from other folders

(chapter 5.4.1).

When 99 titles have been memorized and you

try to memorize a further title, the message

“PROG – FULL” will appear.

3) To switch back to the standard display view,

press the button MENU (36) twice.

Note: A memorized title sequence will be deleted

— when switching over to another music data carrier

— when the CD tray is opened

— when the unit is switched off.

5.13.2 Displaying and replaying a title sequence

1) Set the unit to pause with the button (15), if

required, and call the menu “PROG Function:”

with the button PROG. (18):

Fig. 17 Menu PROG Function

Note: If no title for a title sequence has been memo-

rized, the display will show “PROG LIST EMPTY”.

PROG Function:

1. TRACK LIST

2. Delete TRACK

3. Clear All TRACKS

c) Soll der Startpunkt verschoben werden, die

Taste A (33) drücken; soll der Endpunkt ver-

schoben werden die Taste B/EXIT (34) betäti-

gen. Die Taste EDIT blinkt jetzt und das Dis-

play zeigt den Zeitindex des Start- bzw. des

Endpunktes an.

d) Mit dem Drehteller (27) den Punkt verschie-

ben. Die Änderung lässt sich direkt akustisch

verfolgen.

e) Ist der Punkt genau eingestellt, die Taste EDIT

erneut drücken. Die Taste erlischt.

Hinweis: Eine Endlosschleife wird gelöscht

— beim Anwählen eines anderen Ordners

— beim Umschalten auf einen anderen Musikdatenträger

— beim Öffnen der CD-Schublade

— beim Ausschalten des Gerätes,

kann aber zusammen mit eventuell festgelegten Cue-

Punkten für Standard-Audio-CDs gespeichert werden

(Kap. 5.9.3).

5.11 Geschwindigkeit mit oder ohne

Tonhöhenverschiebung verändern

Die Geschwindigkeit lässt sich mit dem Schiebereg-

ler PITCH CONTROL (28) um max. ±100 % ändern:

+100 % = doppelte Geschwindigkeit

100 % = Stillstand

1) Den Einstellbereich mit der Taste RANGE (24)

wählen: ±8 %, ±16 %, ±32 % oder ±100 %. Das

Display zeigt oben rechts (e) den Bereich kurz an.

2) Die Taste ON/OFF (23) drücken. Die Taste

leuchtet auf und der Regler PITCH CONTROL ist

aktiviert.

3) Die Geschwindigkeit mit dem Schieberegler

PITCH CONTROL verändern. Das Display zeigt

die prozentuale Abweichung von der Normalge-

schwindigkeit oben rechts (e) an. Die Anzahl der

Taktschläge (q) ändert sich entsprechend.

4) Zwischen der mit dem Schieberegler eingestell-

ten Geschwindigkeit und der Normalgeschwin-

digkeit kann jederzeit mit der Taste ON/OFF (23)

umgeschaltet werden.

5) Mit dem Verändern der Geschwindigkeit ändert

sich auch proportional die Tonhöhe. Soll dabei

jedoch die Tonhöhe konstant bleiben, die Taste

KEY (14) drücken. Im Display erscheint ein Schlüs-

selsymbol (l). Zum Ausschalten der Funktion kons-

tante Tonhöhe die Taste KEY erneut drücken.

Hinweis: Bei gedrückter Taste KEY können je nach

eingestellter Geschwindigkeit verschiedene Effekte

auftreten. Diese sind systembedingt und lassen sich

zur Erzeugung interessanter Klangeffekte nutzen.

5.12 Pitch Bend – Takt zwischen

zwei Musikstücken angleichen

Beim Betrieb mit zwei CD/MP3-Playern lassen sich

die Taktschläge von zwei Musikstücken mit dem-

selben Tempo zeitlich genau übereinander legen.

Dadurch wird beim Überblenden von einem zum

anderen Gerät der Rhythmus beim Tanzen nicht

unterbrochen.

1) Zuerst das Tempo des Musikstückes, auf das

übergeblendet werden soll, mit dem Regler

PITCH CONTROL (28) an das Tempo des lau-

fenden Musikstückes angleichen. Dazu mit dem

Schieberegler die gleiche Anzahl von Taktschlä-

gen pro Minute einstellen, siehe Anzeige (q)

unten rechts im Display.

2) Die Taktschläge des Musikstückes, auf das über-

geblendet werden soll, mit den Tasten PITCH

BEND (25) genau über die des laufenden Musik-

stückes legen: Solange die Taste + oder

ge-

drückt gehalten wird, läuft der Titel schneller bzw.

langsamer. Dadurch verschieben sich die Takt-

schläge im Bezug zu den Taktschlägen des lau-

fenden Musikstückes.

5.13 Eigene Titelfolge zusammenstellen

Sollen von einem Musikdatenträger nur ausge-

wählte Titel in einer bestimmten Reihenfolge abge-

spielt werden, kann eine Folge mit max. 99 Titeln

programmiert werden.

5.13.1 Titelfolge speichern

1) Während des Abspielen eines Titels den Knopf

TRACK/ENTER (5) solange gedrückt halten, bis

in der unteren Displayzeile (r) „PROG – 01“ er-

scheint. Der Titel ist damit als erster für die Titel-

folge gespeichert.

Alternativ können die zu speichernden Titel

auch über die Titelliste ausgewählt werden:

a) Durch Drücken des Knopfes TRACK/ENTER

die Titelliste (Fig. 6 – 8) aufrufen.

b) Durch Drehen des Knopfes den ersten Titel für

die Titelfolge wählen. Zum Speichern des Titels

den Knopf so lange gedrückt halten, bis in der

ersten Displayzeile (c) „PROG – 01“ erscheint.

2) Alle weiteren Titel genauso speichern. Dabei

können auch Titel aus anderen Ordnern gewählt

werden (Kap. 5.4.1).

Sind 99 Titel gespeichert und wird versucht,

einen weiteren Titel zu speichern, erscheint die

Meldung „PROG – FULL“.

3) Zum Zurückschalten auf die Standard-Displayan-

sicht die Taste MENU (36) zweimal drücken.

Hinweis: Eine gespeicherte Titelfolge wird gelöscht

— beim Umschalten auf einen anderen Musikdatenträger

— beim Öffnen der CD-Schublade

— beim Ausschalten des Gerätes.

5.13.2 Titelfolge anzeigen und abspielen

1) Mit der Taste (15) ggf. auf Pause schalten und

mit der Taste PROG. (18) das Menü „PROG

Function:“ aufrufen:

Fig. 17 Menü PROG Function

Hinweis: Wurde noch kein Titel für eine Titelfolge ge-

speichert, erscheint im Display „PROG LIST EMPTY“.

PROG Function:

1. TRACK LIST

2. Delete TRACK

3. Clear All TRACKS

2) The menu line “TRACK LIST” is selected. To

show the list, press the knob TRACK/ENTER (5).

When the list contains more than 7 titles, turn the

knob to scroll through it.

3) Turn the knob to select the starting title from the

list. Then press the knob.

The standard display view will reappear. In the

third last line (o), the text “Program” will be indi-

cated: The replay of the title sequence can be

started with the button .

4) To switch back from replaying a title sequence to

normal replay:

a) First set the unit to pause with the button .

b) Press the button PROG. The menu to exit the

title sequence will appear.

Fig. 18 Menu Exit PROG Play

c) Turn the knob TRACK/ENTER so that “YES”

is selected, then press it. The standard display

view will reappear and the text “Program” will

disappear.

5.13.3 Deleting a title sequence

or individual titles

1) The mode replay of a title sequence must not be

activated, otherwise the text “Program” will be

indicated in the third last line (o). In this case, exit

the mode chapter 5.13.2, step 4).

2) The unit must be in the pause mode, if not, set it

to pause with the button .

3) Press the button PROG. The menu “PROG

Function:” will appear:

Fig. 19 Menu PROG Function

4) To delete individual titles:

a) Turn the knob TRACK/ENTER (5) to select the

line “Delete TRACK” and press the knob to call

the menu “Delete TRACK”:

Fig. 20 Deleting individual titles from a title sequence

b) Turn the knob to select the title to be deleted

and press the knob to delete the title from the

list.

c) Repeat step b) for further titles, if required.

d) To switch back to the standard display view,

press the button MENU (36) or the button

BACK (4) twice.

5) To delete the entire title sequence:

a) In the menu “PROG Function:”, turn the knob

TRACK/ENTER (5) to select the line “Clear All

TRACKS” and press the knob to call the menu

“Clear All TRACKS”:

Fig. 21 Deleting the entire title sequence

b) Turn the knob so that “YES” is selected, then

press it. The standard display view will reap-

pear and the title sequence will be deleted.

6 Effects

Various effects are available for creative arrange-

ment of the music programme.

6.1 Starting effects and braking effects

The CDMP-700USB allows to simulate starting and

braking of a turntable platter.

1) Adjust the starting time between 0 and 8 seconds

with the control START (6). The last display line

(r) will shortly indicate the adjustment. With

0 seconds adjusted, the effect will be deactivated.

2) Adjust the braking time (0 –8 seconds) with the

control BRAKE (7). The last display line (r) will

shortly indicate the adjustment. With 0 seconds

adjusted, the effect will be deactivated.

3) When starting the replay with the button (15),

the title will start slowly according to the adjust-

ment.

4) When stopping the replay with the button , the

title will be braked slowly according to the adjust-

ment.

Clear All TRACKS

1. NO

2. YES

Delete TRACK: 01/06

01 TRACK 03

17 TRACK 17

08 TRACK 08

12 TRACK 12

14 TRACK 14

05 TRACK 05

PROG Function:

1. TRACK LIST

2. Delete TRACK

3. Clear All TRACKS

Exit PROG Play

1. NO

2. YES

2) Die Menüzeile „TRACK LIST“ ist angewählt. Zum

Anzeigen der Liste den Knopf TRACK/ENTER (5)

drücken. Enthält die Liste mehr als 7 Titel, kann sie

durch Drehen des Knopfes durchgescrollt werden.

3) Durch Drehen des Knopfes den Titel aus der

Liste anwählen, mit dem gestartet werden soll.

Dann den Knopf drücken.

Die Standard-Displayansicht erscheint wie-

der. In der drittletzten Zeile (o) wird der Text „Pro-

gram“ angezeigt: Das Abspielen der Titelfolge

kann mit der Taste gestartet werden.

4) Um vom Abspielen einer Titelfolge in den norma-

len Abspielmodus zurückzuschalten:

a) Zuerst mit der Taste auf Pause schalten.

b) Die Taste PROG. drücken. Das Menü zum

Verlassen der Titelfolge erscheint:

Fig. 18 Menü Exit PROG Play

c) Den Knopf TRACK/ENTER drehen, sodass

„YES“ angewählt ist und dann drücken. Die

Standard-Displayansicht erscheint wieder und

der Text „Program“ erlischt.

5.13.3 Titelfolge oder einzelne Titel löschen

1) Der Modus Abspielen einer Titelfolge darf nicht

aktiviert sein. Anderenfalls wird in der drittletzten

Zeile (o) der Text „Program“ angezeigt. In diesem

Fall den Modus verlassen (Kap. 5.13.2, Be-

dienschritt 4).

2) Das Gerät muss auf Pause stehen, sonst mit der

Taste auf Pause schalten.

3) Die Taste PROG. drücken. Das Menü „PROG

Function:“ erscheint:

Fig. 19 Menü PROG Function

4) Zum Löschen einzelner Titel:

a) Durch Drehen des Knopfes TRACK/ENTER

(5) die Zeile „Delete TRACK“ anwählen und

durch Drücken des Knopfes das Menü „Delete

TRACK“ aufrufen:

Fig. 20 Löschen einzelner Titel aus einer Titelfolge

b) Durch Drehen des Knopfes den zu löschen-

den Titel anwählen und durch Drücken des

Knopfes den Titel aus der Liste löschen.

c) Den Bedienschritt b) ggf. für weitere Titel wie-

derholen.

d) Zum Zurückschalten auf die Standard-Dis-

playansicht die Taste MENU (36) oder die

Taste BACK (4) zweimal drücken.

5) Zum Löschen der kompletten Titelfolge:

a) Im Menü „PROG Function:“ (Fig. 19) durch

Drehen des Knopfes TRACK/ENTER (5) die

Zeile „Clear All TRACKS“ anwählen und durch

Drücken des Knopfes das Menü „Clear All

TRACKS“ aufrufen:

Fig. 21 Löschen der kompletten Titelfolge

b) Den Knopf drehen, sodass „YES“ angewählt

ist und dann drücken. Die Standard-Display-

ansicht erscheint wieder und die Titelfolge ist

gelöscht.

6 Effekte

Für das kreative Gestalten des Musikprogramms

steht eine Reihe von Effekten zur Verfügung.

6.1 Anlauf- und Abbremseffekte

Mit dem CDMP-700USB lässt sich das Anlaufen und

Abbremsen eines Plattentellers simulieren.

1) Mit dem Regler START (6) die Anlaufzeit zwi-

schen 0 und 8 Sek. einstellen. Die untere Dis-

playzeile (r) zeigt die Einstellung kurz an. Bei der

Einstellung 0 Sek. ist der Effekt ausgeschaltet.

2) Mit dem Regler BRAKE (7) die Bremszeit (0 –8 s)

einstellen. Die untere Displayzeile (r) zeigt die

Einstellung kurz an. Bei der Einstellung 0 Sek. ist

der Effekt ausgeschaltet.

3) Beim Starten des Abspielens mit der Taste

(15) läuft der Titel entsprechend der Einstellung

langsam an.

4) Beim Stoppen des Abspielens mit der Taste

wird der Titel entsprechend der Einstellung lang-

sam abgebremst.

Clear All TRACKS

1. NO

2. YES

PROG Function:

1. TRACK LIST

2. Delete TRACK

3. Clear All TRACKS

Delete TRACK: 01/06

01 TRACK 03

17 TRACK 17

08 TRACK 08

12 TRACK 12

14 TRACK 14

05 TRACK 05

Exit PROG Play

1. NO

2. YES

6.2 Rückwärtsabspielen

Zum Rückwärtsabspielen die Taste REV. (11) drü-

cken. Die LED über der Taste leuchtet auf und die

untere Displayzeile (r) zeigt kurz „REVERSE ON“

an. Erneutes Drücken der Taste schaltet die Funk-

tion wieder aus (Anzeige „REVERSE OFF“).

6.3 Dump-Effekte

Anstelle eines vorwärts abgespielten Abschnittes

lässt sich ein kurzer Abschnitt rückwärts abspielen,

sodass die Gesamtspielzeit des Titel unverändert

bleibt.

Beispiel: Beim Zeitindex 01:30 wird auf die Rück-

wärtswiedergabe geschaltet. Wird nach

5 Sek. beim Zeitindex 01:25 zurück auf die

Vorwärtswiedergabe geschaltet, springt das

Gerät um 10 Sek. zum Zeitindex 01:35 vor

und startet ab dort die Vorwärtswieder-

gabe. Es überspringt also einen Abschnitt,

der genau die Länge des Rückwärtsspie-

lens hat.

Es stehen ein manueller und ein automatischer

Modus zur Verfügung. Nach dem Einschalten des

Gerätes ist der manuelle Modus angewählt. Durch

Gedrückthalten der Taste DUMP (9) erfolgt die Rück-

wärtswiedergabe (max. 15 Sekunden). Nach dem

Lösen der Taste springt das Gerät um die doppelte

Zeit des Rückwärtsspielens vor und spielt vorwärts

weiter.

Im automatischen Modus kann die Zeitdauer

des Rückwärtsspielens genau festgelegt werden

(1, 2, 4 oder 8 Taktschläge lang):

1) Mit der Taste MENU (36) das Hauptmenü aufru-

fen (Fig. 4).

2) Durch Drehen des Knopfes TRACK/ENTER (5)

den Menüpunkt „3. DUMP“ anwählen und durch

Drücken des Knopfes das Untermenü DUMP auf-

rufen.

Fig. 22 Menü zum Umschalten des Dump-Modus

3) Den Knopf drehen, sodass „AUTO“ angewählt ist

und dann den Knopf drücken. Das Menü DUMP

AUTO erscheint:

Fig. 23 Menü zum Wählen der Zeitdauer des Rück-

wärtsspielens

4) Durch Drehen des Knopfes die Zeitdauer aus-

wählen und durch Drücken des Knopfes bestäti-

gen. Das Display springt auf das Menü DUMP

(Fig. 22) zurück. Der eingeschaltete Automatik-

modus wird durch Blinken der LED über der

Taste DUMP angezeigt.

5) Zum Zurückschalten auf die Standard-Displayan-

sicht die Taste MENU (36) drücken.

6) Durch kurzes Drücken der Taste DUMP wird für

die eingestellte Zeitdauer auf Rückwärtsspielen

geschaltet. Danach springt das Gerät um die

doppelte Zeitdauer vor und spielt vorwärts weiter.

6.4 Scratch-Effekte

1) Mit der Taste SCRATCH (12) die Scratch-Funk-

tion einschalten. Die LED über der Taste leuchtet

auf und die untere Displayzeile (r) zeigt kurz

„SCRATCH ON“ an.

2) Leicht auf die Gummimatte des Drehtellers (27)

drücken, sodass das Abspielen dadurch gestoppt

wird und das Leuchtband (16) blau aufleuchtet.

Den Teller dabei hin- und herdrehen.

3) Zum Ausschalten der Funktion die Taste

SCRATCH erneut drücken (Anzeige „SCRATCH

OFF“).

6.5 Leiereffekte

Die Taste KEY (21) und die LED über der Taste

SCRATCH (12) dürfen nicht leuchten. Anderenfalls

die entsprechende Taste kurz drücken. Durch Hin-

und Herdrehen des Drehtellers (27) wird die Abspiel-

geschwindigkeit abwechselnd erhöht und verringert.

Dadurch entsteht ein Leiereffekt.

6.6 Stottereffekte

Die mit den Tasten CUE (1 und 14) gespeicherten

Cue-Punkte (Kap. 5.9) können auch zum Erzeugen

von interessanten Stottereffekten genutzt werden:

a) Durch mehrfaches kurzes Drücken einer der Tas-

ten CUE 1 – 3 (1) entsteht ein Stottereffekt. Die-

ser ist dabei umso effektiver, je geeigneter der

Cue-Punkt ist (z. B. Instrumenteneinsatz oder

Anfang eines Wortes).

b) Für einen Stottereffekt von dem mit der Taste CUE

(14) gespeicherten Cue-Punkt die Taste BOP (13)

mehrfach kurz drücken.

DUMP AUTO

1. 1 BEAT

2. 2 BEAT

3. 4 BEAT

4. 8 BEAT

DUMP

1. MANUAL

2. AUTO

6.2 Reverse replay

For reverse replay, press the button REV. (11). The

LED above the button will light up and the last dis-

play line (r) will shortly indicate “REVERSE ON”.

When the button is pressed again, the effect will be

deactivated (indication “REVERSE OFF”).

6.3 Dump effects

Instead of a section played forward, a short section

can be replayed in reverse so that the total playing

time of the title will not be changed.

Example: At the time index 01:30, the unit is

switched to reverse replay. When it is

switched back to forward replay after

5 seconds at the time index 01:25, the unit

will skip forward by 10 seconds to the time

index 01:35 and will start the forward

replay from this point, i. e. it will skip a sec-

tion of precisely the length of the reverse

replay.

A manual mode and an automatic mode are avail-

able. After switching on the unit, the manual mode

is selected. When the button DUMP (9) is kept

pressed, the reverse replay will start (15 seconds

max.). After releasing the button, the unit will skip

forward by twice the time of the reverse replay and

will continue to play forward.

In the automatic mode, the time of the reverse

replay can be precisely defined (for 1, 2, 4 or 8 beats).

1) Call the main menu with the button MENU (36)

[fig. 4].

2) Turn the knob TRACK/ENTER (5) to select the

menu item “3. DUMP” and press the knob to call

the submenu DUMP.

Fig. 22 Menu for switching over the dump mode

3) Turn the knob so that “AUTO” is selected, then

press it. The menu DUMP AUTO will appear:

Fig. 23 Menu for selecting the time of the reverse

replay

4) Turn the knob to select the time and press the

knob to confirm. The display will go back to the

menu DUMP (fig. 22). The LED above the button

DUMP will flash to indicate activation of the auto-

matic mode.

5) To switch back to the standard display view,

press the button MENU (36).

6) When the button DUMP is shortly pressed, the

unit will be switched to reverse replay for the time

adjusted. After that, the unit will skip forward by

twice the time and will continue to play forward.

6.4 Scratch effects

1) Activate the scratch effect with the button

SCRATCH (12). The LED above the button will

light up and the last display line (r) will shortly

show “SCRATCH ON”.

2) Slightly press the rubber mat of the jog wheel (27)

so that the replay will be stopped and the lumi-

nous band (16) will light up in blue. Turn the

wheel back and forth.

3) To deactivate the effect, press the button

SCRATCH once again (indication “SCRATCH

OFF”).

6.5 Droning effects

The button KEY (21) and the LED above the button

SCRATCH (12) must not light up, otherwise shortly

press the corresponding button. When the jog wheel

(27) is turned back and forth, the replay speed will be

increased and decreased alternately, thus creating a

droning effect.

6.6 Stutter effects

The Cue points memorized with the buttons CUE

(1 and 14) [chapter 5.9], can also be used for creat-

ing interesting stutter effects:

a) When one of the buttons CUE 1 –3 (1) is shortly

pressed several times, a stutter effect will be cre-

ated. The more suitable the Cue point, the more

effective the effect (e. g. start of an instrument or

beginning of a word).

b) For a stutter effect from the Cue point memorized

with the button CUE (14), shortly press the button

BOP (13) several times.

DUMP AUTO

1. 1 BEAT

2. 2 BEAT

3. 4 BEAT

4. 8 BEAT

DUMP

1. MANUAL

2. AUTO

7 Faderstart

Die Funktion Start/Pause der Taste (15) lässt

sich von einem Mischpult mit Faderstart-Funktion

aus fernbedienen. Der Anschluss an das Mischpult

ist im Kapitel 4, Bedienschritt 5) beschrieben. Über

ein Menü muss der CDMP-700USB auf die Fader-

startart des Mischpultes eingestellt werden:

1) Mit der Taste MENU (36) das Hauptmenü aufru-

fen (Fig. 4).

2) Durch Drehen des Knopfes TRACK/ENTER (5)

den Menüpunkt „4. REMOTE CONTROL“ an-

wählen und durch Drücken des Knopfes das

Untermenü REMOTE CONTROL aufrufen.

Fig. 24 Menü zur Auswahl des Faderstart-Modus

3) In der 4. Menüzeile ist „Normal“ eingestellt, d. h.

beim Zuziehen des zugehörigen Faders am

Mischpult schaltet der CDMP-700USB auf Pause

und bleibt an der momentanen Stelle des Musik-

datenträger stehen.

Das Gerät kann aber auch beim Zuziehen des

Faders auf den Titelanfang oder auf einen mit der

Taste CUE (14) gesetzten Cue-Punkt zurück-

springen und dort auf Pause schalten. Dazu

durch Drehen des Knopfes TRACK/ENTER (5)

die 4. Menüzeile „Normal“ anwählen und den

Knopf drücken. Die Menüzeile springt auf die Ein-

stellung „CUE“ um.

4) Die Menüzeile anwählen, die der Faderstartart

des Mischpultes entspricht:

FADERSTART = Steuerung mit einem Impuls

Beim Aufziehen des Mischpult-Faders wird

durch einen kurzen Steuerimpuls des Misch-

pults die Wiedergabe gestartet. Beim Schlie-

ßen des Faders wird durch einen weiteren

Steuerimpuls zurück auf Pause geschaltet.

TACT = Steuerung mit einem Taster

Wird der Taster das erste Mal durch das Auf-

ziehen des Faders betätigt, startet das Ab-

spielen. Wird der Taster zum zweiten Mal

durch das Zuziehen des Faders betätigt,

schaltet der CD/MP3-Player auf Pause.

LOCK = Steuerung mit einem Ein-/Ausschalter

Für die meisten Mischpulte von „img Stage

Line“ muss diese Einstellung gewählt werden.

Mit dem Aufziehen des Faders wird ein Schal-

ter im Mischpult geschlossen, der das Abspie-

len startet. Beim Zuziehen des Faders öffnet

der Schalter und schaltet den CD/MP3-Player

auf Pause.

5) Durch Drücken des Knopfes TRACK/ENTER die

Einstellung bestätigen. Das Hauptmenü er-

scheint wieder.

6) Zum Zurückschalten auf die Standard-Display-

ansicht die Taste MENU oder BACK (4) drücken.

Hinweis: Die Einstellungen im Menü REMOTE CONTROL

werden nicht dauerhaft gespeichert, d. h. nach dem Ein-

schalten sind immer die Funktionen „LOCK“ und „Normal“

angewählt.

8 Audio-Controller-Betrieb

Für den Controller-Betrieb in Verbindung mit einem

Computer wird das Programm „e-mix Digital DJ“ als

Testversion mitgeliefert. Über das Internet lassen

sich verschiedene kostenpflichtige Vollversionen

herunterladen: www.e-mix.com/cdmp

1) Die Buchse COMPUTER (39) über ein USB-

Kabel mit dem Computer verbinden (Kap. 4).

2) Das Programm „e-mix Digital DJ“ auf dem Com-

puter starten.

3) Als Signalquelle den Computer anwählen (Kap.

5.1). Links im Display (f) wird „PC“ angezeigt.

4) Mit den Bedienelementen des CDMP-700USB

lässt jetzt das Computer-Programm genauso

steuern wie der CD/MP3-Player selbst.

Ausnahmen:

Taste BACK (4)

Beendet den PC-Betrieb. Das Abspielen eines

Titels wird jedoch nicht unterbrochen.

Taste PROG. (18)

Durch Drücken der Taste wird in die Daten-

bank-Titelliste gesprungen. Zum Wechseln

zwischen den beiden Datenbank-Listen die

Taste erneut drücken.

Taste NEXT TRACK (20)

Durch Drücken der Taste wird in die Play-Liste

gesprungen.

Eine Anleitung in Englisch mit den zusätzlichen

Funktionen des Programms erhalten Sie als

PDF-Datei beim Herunterladen der Software.

Hinweis: Die CD-Schublade (17) lässt sich während des

PC-Betriebs nicht öffnen. Den PC-Betrieb ggf. mit der Taste

BACK beenden.

9 Weitere Funktionen

9.1 Not-Entriegelung der CD-Schublade

Kann die CD-Schublade (17) nicht mit der Taste

(30) geöffnet werden:

1) Das Gerät mit den Netzschalter (45) ausschalten.

2) Auf der Stirnseite der CD-Schublade befindet

sich unten links ein kleines Loch. Durch dieses

einen dünnen Gegenstand so weit hineinstecken,

bis die Schublade entriegelt wird und 1 mm her-

vorkommt.

3) Die Schublade nun manuell weiter herausziehen,

sodass die CD entnommen werden kann.

4) Danach die Schublade manuell schließen, damit

sie nicht beschädigt wird.

REMOTE CONTROL

1. FADER START

2. TACT

3. LOCK

4. Normal

7 Fader Start

The function Start/Pause of the button (15) can

be remote-controlled via a mixer with fader start

function. The connection to the mixer is described in

chapter 4, step 5). Adjust the CDMP-700USB to the

type of fader start of the mixer via a menu:

1) Call the main menu with the button MENU (36)

[fig. 4].

2) Turn the knob TRACK/ENTER (5) to select the

menu item “4. REMOTE CONTROL” and press

the knob to call the submenu REMOTE CON-

TROL.

Fig. 24 Menu for selecting the fader start mode

3) In the fourth menu line, “Normal” is adjusted, i. e.

when the corresponding fader on mixer is closed,

the CDMP-700USB is set to pause and will stop

at the current spot of the music data carrier.

However, the unit can also return to the begin-

ning of the title or to a Cue point defined with the

button CUE (14) and be set to pause there. For

this purpose, turn the knob TRACK/ENTER (5) to

select the fourth menu line “Normal”, then press

it. The menu line will change to the adjustment

“CUE”.

4) Select the menu line corresponding to the type of

fader start of the mixer:

FADERSTART = control with a pulse

When the mixer fader is advanced, the replay

will be started by a short control pulse of the

mixer. When the fader is closed, the unit is set

to pause again by another control pulse.

TACT = control with a momentary pushbutton

switch

When the momentary pushbutton switch is

actuated for the first time by advancing the

corresponding fader on the mixer, the replay

will start. When the momentary pushbutton

switch is actuated for the second time by clos-

ing the fader, the CD/MP3 player is set to

pause.

LOCK = control with an on/off switch

This adjustment must be selected for most

mixers of the “img Stage Line” range. When

the fader is advanced, a switch starting the

replay will be closed in the mixer. When the

fader is closed, the switch will open and set the

CD/MP3 player to pause.

5) Press the knob TRACK/ENTER to confirm the

adjustment. The main menu will reappear.

6) To switch back to the standard display view,

press the button MENU or BACK (4).

Note: The adjustments in the menu REMOTE CONTROL

are not permanently memorized, i. e. after switching on,

the functions “LOCK” and “Normal” will always be

selected.

8 Audio Controller Operation

For operating the controller in connection with a

computer, the programme “e-mix Digital DJ” is sup-

plied as a test version. Various full versions are

available on the Internet for a download charge:

www.e-mix.com/cdmp

1) Connect the jack COMPUTER (39) via a USB

cable to the computer (chapter 4).

2) Start the programme “e-mix Digital DJ” on the

computer.

3) Select the computer as a signal source (chap-

ter 5.1). On the left of the display (f), “PC” will be

indicated.

4) Via the operating elements of the CDMP-

700USB, the computer programme can be con-

trolled just like the CD/MP3 player itself.

Exceptions:

button BACK (14)

Will terminate the PC mode; however, the

replay of a title will not be interrupted.

button PROG. (18)

When the button is pressed, the unit will go to

the title list of the database. To switch from

one of the two database lists to the other,

press the button once again.

button NEXT TRACK (20)

When the button is pressed, the unit will go to

the play list.

An English instruction stating the additional func-

tions of the programme will be made available as

a PDF file when downloading the software.

Note: It will not be possible to open the CD tray (17) in the

PC mode. Terminate the PC mode with the button BACK,

if required.

9 Additional Features

9.1 Emergency unlocking of the CD tray

If it is not possible to open the CD tray with the but-

ton (30):

1) Switch off the unit with the mains switch (45).

2) On the front side of the CD tray there is a small

hole on the left at the bottom. Insert a thin object

through this hole until the tray is unlocked and

opens 1 mm.

3) Use you hand to pull out the CD tray further so

that the CD can be removed.

4) After that, close the CD tray by hand to prevent

any damage.

REMOTE CONTROL

1. FADER START

2. TACT

3. LOCK

4. Normal

9.2 Anzeige der Firmware-Version

1) Mit der Taste MENU (36) das Hauptmenü auf-

rufen.

2) Durch Drehen des Knopfes TRACK/ENTER (5)

die Zeile „5. VERSION“ anwählen. Dann den

Knopf drücken. Folgende Übersicht erscheint:

Fig. 25 Anzeige der Firmware-Version

3) Zum Zurückschalten auf die Standard-Displayan-

sicht die Taste MENU erneut drücken oder zum

Zurückschalten auf das Hauptmenü die Taste

BACK (4).

9.3 Firmware aktualisieren

Ist im Internet eine neue Firmware verfügbar, kann

die Ihres Gerätes aktualisiert werden:

1) Auf der Homepage von „img Stage Line“

(www.imgstageline.com) unter der Rubrik „SUP-

PORT“ auf „Software-Updates“ klicken.

Dann nach unten bis zur Rubrik „FIRMWARE-

DOWNLOADS“ scrollen.

Dort zum Herunterladen auf das Symbol vor

„CDMP-700USB“ klicken.

Die heruntergeladene Software auf einen USB-

Memory-Stick kopieren.

2) Den CDMP-700USB mit dem Netzschalter (45)

ausschalten.

3) Den Memory-Stick mit der neuen Firmware in die

Buchse MEMORY DEVICE (38) stecken.

4) Bei gedrückt gehaltener Taste PROG. (18) das

Gerät wieder einschalten. Die Firmware-Aktuali-

sierung startet und im Display erscheint eine Sta-

tusanzeige:

Fig. 26 Upgrade-Statusanzeige

5) Die Firmware ist aktualisiert, wenn folgende Mel-

dung erscheint:

Fig. 27 Aktualisierung der Firmware beendet

6) Das Gerät aus- und wieder einschalten.

10 Pflege des Gerätes

Das Gerät vor Staub, Vibrationen, direktem Sonnen-

licht, Feuchtigkeit und Hitze schützen (zulässiger

Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C). Für die Reini-

gung nur ein weiches, trockenes Tuch verwenden,

auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien.

Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern

Zigarettenrauch dringt leicht durch alle Öffnungen

des Gerätes und setzt sich auch auf der Optik des

Laser-Abtastsystems ab. Dieser Belag kann zu

Lesefehlern und Tonaussetzern führen. Da sich

Zigarettenrauch nicht immer vermeiden lässt (z. B.

in der Diskothek), muss das Gerät dann in einer

Fachwerkstatt gereinigt werden. Diese Reinigung ist

kostenpflichtig, auch während der Garantiezeit!

11 Technische Daten

Frequenzbereich: . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . < 0,05 %

Kanaltrennung: . . . . . . . . . > 70 dB

Dynamikumfang: . . . . . . . . > 90 dB

Störabstand: . . . . . . . . . . . > 70 dB

Gleichlaufschwankungen: . nicht messbar,

quarzgenau

Ausgänge

LINE OUT (analog): . . . 2 V

DIGITAL OUT: . . . . . . . 0,5 Vss S/PDIF

Stromversorgung: . . . . . . . über beiliegendes

Netzgerät an

100 – 240 V~, 50/60 Hz,

40 VA

Einsatztemperatur: . . . . . . 0 – 40 °C

Abmessungen: . . . . . . . . . 260 × 110 × 340 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 3,1 kg

Änderungen vorbehalten.

VERSION

SYSTEM VER : 039

MCU VER : 37

DSP VER : 18

MP3 VER : 51

OTG VER : 10

IDE VER : 17

HID VER : 12

Upgrade mode

Scanning

OLD:039

NEW: 00%

Upgrade mode

Finish

OLD:039

NEW:XXX 100%

9.2 Display of firmware version

1) Call the menu with the button MENU (36).

2) Turn the knob TRACK/ENTER (5) to select the

line “5. VERSION”. Then press the knob. The fol-

lowing information will be displayed:

Fig. 25 Display of the firmware version

3) To switch back to the standard display view, press

the button MENU once again; to switch back to

the main menu, press the button BACK (4).

9.3 Update of firmware

When a new firmware is available on the Internet,

the firmware of your unit can be updated:

1) On the home page of “img Stage Line”

(www.imgstageline.com), click “Software Updates”

under “SUPPORT”.

Then scroll downward to “FIRMWARE-

DOWNLOADS”.

For downloading, click the symbol in front of

“CDMP-700USB”.

Copy the software download onto a USB memory

stick.

2) Switch off the CDMP-700USB with the mains

switch (45).

3) Insert the memory stick with the new firmware

into the jack MEMORY DEVICE (38).

4) Switch on the unit while keeping the button

PROG. (18) pressed. The firmware update will

start and the display will show a status indication:

Fig. 26 Upgrade status indication

5) The firmware update has been completed when

the following message appears:

Fig. 27 Firmware update completed

6) Switch off the unit and switch it on again.

10 Maintenance of the Unit

Protect the unit from dust, vibrations, direct sunlight,

humidity and heat (admissible ambient temperature

range 0 – 40 °C). For cleaning only use a dry, soft

cloth; never use water or chemicals.

Note concerning sound interruptions

and reading errors

Cigarette smoke will easily penetrate through all

openings of the unit and will also settle on the optics

of the laser sampling system. This deposit may

cause reading errors and sound interruptions. As it

will not always be possible to prevent cigarette

smoke (e. g. in discotheques), the unit must then be

cleaned by skilled personnel. Please note that there

will be a charge on cleaning, even during the war-

ranty period!

11 Specifications

Frequency range: . . . . . . . 20 –20 000Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.05 %

Channel separation: . . . . . > 70 dB

Dynamic range: . . . . . . . . . > 90 dB

S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . . > 70 dB

Wow and flutter: . . . . . . . . not measurable,

quartz precision

Outputs

LINE OUT (analog): . . . 2 V

DIGITAL OUT: . . . . . . . 0.5 Vpp S/PDIF

Power supply: . . . . . . . . . . via power supply unit

provided and con-

nected to 100 – 240 V~,

50/60 Hz, 40 VA

Ambient temperature: . . . . 0 –40 °C

Dimensions: . . . . . . . . . . . 260 × 110 × 340 mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 kg

Subject to technical modification.

Upgrade mode

Finish

OLD:039

NEW:XXX 100%

Upgrade mode

Scanning

OLD:039

NEW: 00%

VERSION

SYSTEM VER : 039

MCU VER : 37

DSP VER : 18

MP3 VER : 51

OTG VER : 10

IDE VER : 17

HID VER : 12

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual

may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG

geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à

visualiser les éléments et branchements.

Table des matières

1 Eléments et branchements . . . . . . . . . . . 18

1.1 Face supérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.2 Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 Conseils dʼutilisation et de sécurité . . . . 20

3 Possibilités dʼutilisation . . . . . . . . . . . . . 21

4 Positionnement de lʼappareil

et branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.1 Insérer un CD ou sélectionner

une source de signal . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.2 Lecture de titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.3 Affichage du numéro de titre, durée,

nombre de beats par minute, mode repos . 22

5.3.1 Bargraphe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.3.2 Compteur de beats . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.3.3 Mode repos (veille) . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.4 Sélection de titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.4.1 Sélection de titre via la liste de titres

Sélection de répertoires . . . . . . . . . . . . . 23

5.4.2 NEXT TRACK – présélection de titre

et fondu enchaîné avec le titre suivant . . 23

5.5 Sélection du mode de fonctionnement . . . . 24

5.5.1 Mode Relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.6 Lecture des premières notes dʼun titre . . . . 24

5.7 Avance et retour rapides . . . . . . . . . . . . . . 24

5.8 Positionnement précis à un endroit donné . 25

5.9 Saut à un endroit préalablement déterminé 25

5.9.1 Touches CUE 1 – 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.9.2 Touche CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.9.3 Mémorisation de points Cue . . . . . . . . . . 25

5.9.4 Chargement de points Cue mémorisés . . 26

5.9.5 Effacer tous les points Cue . . . . . . . . . . . 26

5.10 Lecture dʼune boucle parfaite . . . . . . . . . . . 26

5.11 Modification de la vitesse avec ou

sans déplacement de la hauteur tonale . . . 27

5.12 Pitch Bend, adaptation du rythme entre

deux morceaux de musique . . . . . . . . . . . . 27

5.13 Création dʼune suite de titres . . . . . . . . . . . 27

5.13.1 Mémorisation dʼune suite de titres . . . . . 27

5.13.2 Affichage et lecture dʼune suite de titres . 28

5.13.3 Effacer une suite de titres ou un titre . . . 28

6 Effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.1 Effets de démarrage et de freinage . . . . . . 28

6.2 Lecture dʼun titre en arrière . . . . . . . . . . . . 29

6.3 Effets Dump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6.4 Création dʼeffets Scratch . . . . . . . . . . . . . . 29

6.5 Effets Bourdonnement . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6.6 Effet bégaiement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7 Démarrage électrique . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8 Fonctionnement comme

contrôleur audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9 Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9.1 Déverrouillage dʼurgence du tiroir CD . . . . 30

9.2 Affichage de la version firmware . . . . . . . . 31

9.3 Actualisation de la version firmware . . . . . . 31

10 Entretien de lʼappareil . . . . . . . . . . . . . . . 31

11 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . 31

1 Eléments et branchements

1.1 Face supérieure

1Touches CUE 1 à 3 pour mémoriser et sélection-

ner trois points Cue ; pour mémoriser, appuyez

tout dʼabord sur la touche MEMO. (2)

2Touche MEMO. pour mémoriser les points Cue

avec les touches CUE 1 à 3 (1)

3Affichage (détails voir schéma 2)

aNuméro du titre sélectionné

bNombre de titres sur le CD ou dans le réper-

toire sélectionné

cMode de fonctionnement :

Normal, Auto CUE, Continue, Repeat

voir également position 32 touche CONT.

dMode de lʼaffichage de la durée (m et n ) :

Each remain, Elapsed, Total remain

voir également position 31 touche TIME

eAffichage de la déviation de la vitesse normale

(max. ±100 %) réglée avec le réglage PITCH

CONTROL (28)

fAffichage du mode :

CD =

fonctionnement avec CD audio standard

MP3 = fonctionnement MP3

PC = fonctionnement PC

gChamp dʼaffichage pour pause et lecture

hSymbole de la boucle parfaite (chap. 5.10)

iAffichage CUE : indique la mémorisation dʼun

point de départ

jSymbole pour la source de signal sélection-

née via la prise MEMORY DEVICE (38)

kSymbole pour la fonction fondu enchaîné acti-

vée (chapitre 5.4.2)

lSymbole de clé : signale la fonction de hauteur

tonale constante, voir position 21 touche KEY

mBargraphe : indique par sa longueur, la durée

(n) graphiquement

nAffichage de durée :

voir également position 31 touche TIME

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.

Così vedrete sempre gli elementi di comando e i

collegamenti descritti.

Indice

1 Elementi di comando e collegamenti . . . 18

1.1 Lato superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.2 Lato posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 20

3 Possibilità dʼimpiego . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 Collocamento e collegamenti

del apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.1 Inserire un CD o scegliere la sorgente

di segnali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.2 Riprodurre un titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.3 Visualizzazione del numero del titolo, della

durata, del numero di battute al minuto,

e della modalità sleep . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.3.1 Indicazione grafica della durata . . . . . . . 22

5.3.2 Beatcounter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.3.3 Modalità sleep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.4 Scelta di un titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.4.1 Scelta del titolo attraverso lʼelenco dei titoli

Selezionare le cartelle . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.4.2 NEXT TRACK – Prenotare un titolo

e dissolvenza con il titolo successivo . . . 23

5.5 Selezionare il modo di funzionamento . . . . 24

5.5.1 Funzionamento relay . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.6 Riproduzione dellʼinizio di un titolo . . . . . . . 24

5.7 Avanzamento/ritorno veloce . . . . . . . . . . . . 24

5.8 Posizionarsi con esattezza

su un determinato punto . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.9 Salto ad un punto fissato precedentemente 25

5.9.1 Tasti CUE 1 a 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.9.2 Tasto CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.9.3 Memorizzazione dei punti Cue . . . . . . . . 25

5.9.4 Caricare punti Cue memorizzati . . . . . . . 26

5.9.5 Cancellare tutti i punti Cue . . . . . . . . . . . 26

5.10 Riproduzione senza fine . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.11 Variare la velocità con o senza modifica

dellʼaltezza del suono . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.12 Pitch bend – adattare il ritmo

fra 2 brani musicali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.13 Creare una propria sequenza di titoli . . . . . 27

5.13.1 Memorizzare la sequenza di titoli . . . . . . 27

5.13.2 Visualizzare e riprodurre la sequenza

dei titoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.13.3 Cancellare la sequenza di titoli

o singoli titoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6 Effetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.1 Effetti di accelerazione e di decelerazione . 28

6.2 Riproduzione allʼindietro . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.3 Effetti dump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6.4 Effetti scratch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6.5 Effetti droning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6.6 Effetti bop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7 Avviamento con fader . . . . . . . . . . . . . . . 29

8 Funzionamento come controller audio .30

9 Ulteriori funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9.1 Sbloccaggio dʼemergenza del cassetto CD 30

9.2 Indicazione della versione firmware . . . . . . 30

9.3 Aggiornare il firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

10 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

11 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1 Elementi di comando e collegamenti

1.1 Lato superiore

1Tasti CUE 1 – 3 per memorizzare e selezionare

tre punti Cue; per memorizzare premere prima il

tasto MEMO. (2)

2Tasto MEMO. per memorizzare dei punti Cue

con i tasti CUE 1 – 3 (1)

3Display (per particolari vedi fig. 2)

aNumero del titolo scelto

bNumero dei titoli sul CD o nella cartella sele-

zionata

cModo di funzionamento:

Normal, Auto CUE, Continue, Repeat

vedi anche posizione 32, tasto CONT.

dModo dellʼindicazione del tempo (m e n):

Each remain, Elapsed, Total remain

vedi anche posizione 31, tasto TIME

eIndicazione della deviazione, impostata con il

regolatore PITCH CONTROL (28), dalla velo-

cità normale (max. ±100 %)

fIndicazione dei modi:

CD = funzionamento con CD audio standard

MP3 = funzionamento con MP3

PC = funzionamento con PC

gCampo di visualizzazione per pausa e ripro-

duzione

hSimbolo loop senza fine (Cap. 5.10)

iIndicazione CUE: segnala la memorizzazione

di un punto di avvio

jSimbolo per la sorgente di segnali selezionata

tramite la presa MEMORY DEVICE (38)

kSimbolo per la funzione attivata di dissolvenze

(Cap. 5.4.2)

lSimbolo chiave: segnala la funzione altezza

costante del suono, vedi posizione 21, tasto

KEY

mDiagramma a barre: con la sua lunghezza rap-

presenta graficamente il tempo (n)

oNom du répertoire sélectionné

pNom ou numéro du titre : en mode MP3 com-

mutable avec la touche TITLE (37) sur dʼau-

tres informations ID3 Tags, si existantes

qAffichage du nombre de beats par minute pour

le titre sélectionné : la lettre A indique le mode

automatique de comptage

rLigne de texte pour un affichage bref des fonc-

tions activées

4Bouton BACK

1. avec visualisation standard de lʼaffichage

—affichage de la liste de titres

2. si une page du menu est appelée :

—retour au menu principal ou à la visualisa-

tion standard de lʼaffichage

3. si une liste de titres est sélectionnée :

—retour à la visualisation standard de lʼaffi-

chage ou, si un titre est sélectionné dans

un répertoire, retour au niveau supérieur

5Bouton TRACK/ENTER

1. Si aucune page de menu nʼest appelée :

—sélectionner un titre tourner le bouton

—appeler la liste de titres appuyer sur le

bouton

2. Si une liste de titres est appelée :

—sélectionner un titre ou un répertoire

tourner le bouton

—faire défiler rapidement la liste simulta-

nément appuyer et tourner le bouton

—appeler un titre ou un repertoire appuyer

sur le bouton

—mémoriser le titre sélectionné pour une

suite de titres maintenez le bouton

enfoncé 2 secondes (chapitre 5.13)

3. Si le menu principal est appelé avec la touche

MENU (36) :

—sélectionner un point du menu tourner le

bouton

—appeler un point du menu appuyer sur le

bouton

4. Si un sous-menu est appelé :

—modifier le réglage tourner le bouton

—mémoriser le réglage appuyer sur le

bouton

—revenir à la visualisation standard de lʼaffi-

chage appuyer sur le bouton BACK (4)

6Potentiomètre START pour la durée de départ

(0 à 8 secondes) pour simuler le départ dʼun pla-

teau de platine disque si la lecture a été démar-

rée avec la touche (15).

7Réglage BRAKE pour la durée de freinage (0 à

8 secondes) pour simuler le freinage dʼun plateau

de platine disque si lʼappareil a été commuté sur

Pause avec la touche (15).

8Touche RELAY pour le mode Relais avec un

second CDMP-700USB (chapitre 5.5.1)

9Touche DUMP pour des effets brefs de lecture

arrière (chapitre 6.3)

10 Bandeau lumineux : brille en bleu lorsque la

molette (27) est tournée vers la gauche

11 Touche REV. pour une lecture arrière

12 Touche SCRATCH pour activer/désactiver la

fonction Scratch pour la molette (27)

13 Touche BOP pour revenir et démarrer immédia-

tement la lecture du début du titre en cours ou à

partir dʼun point de démarrage précédemment

sélectionné avec la touche CUE (14)

Par plusieurs pressions brèves sur cette touche,

vous pouvez produire des effets “bégaiements”.

14 Touche CUE pour lire brièvement le début dʼun

titre et pour revenir à un endroit précédemment

sélectionné (chapitres 5.6 et 5.9.2)

15 Touche pour commuter entre lecture et pause

16 Bandeau lumineux : brille en bleu si on appuie

sur le plateau caoutchouc de la molette (27)

17 Tiroir CD

18 Touche PROG. pour lire une suite de titres pré-

programmée et pour effacer des titres dans la

suite de titres (chapitre 5.13)

19 Touche SEARCH pour une avance et retour

rapides

20 Touche NEXT TRACK pour préselectionner un

titre et pour activer et désactiver la fonction de

fondu-enchaîné (chapitre 5.4.2)

21 Touche KEY pour activer et désactiver la fonction

de hauteur tonale constante (chapitre 5.11)

22 Touche EDIT pour modifier le point de démar-

rage ou de fin dʼune boucle parfaite mémorisée

(chapitre 5.10)

23 Touche PITCH ON/OFF pour activer et désacti-

ver le réglage de vitesse PITCH CONTROL (28)

24 Touche PITCH RANGE pour sélectionner la plage

de réglage de la vitesse ; la sélection est briève-

ment affichée dans la zone (e) de lʼaffichage

25 Touches PITCH BEND pour adapter le rythme du

titre en cours de lecture au rythme dʼun morceau

de musique lu sur un autre appareil (chap. 5.12)

26 Bandeau lumineux : brille en bleu lorsque la

molette (27) est tournée vers la droite

27 Molette

1. Lorsque la touche SCRATCH (12) est enfon-

cée, pour produire des effets Scratch ; ap-

puyez légèrement sur le plateau caoutchouc

de la molette et tournez le plateau dans un

sens puis dans lʼautre

2. En mode Pause pour aller exactement à un

endroit donné

3. Pendant la lecture pour produire un effet de

bourdonnement : tournez la molette dans un

sens puis dans lʼautre

4. Tourner la molette pendant une avance ou un

retour rapide avec la touche ou (19)

accélère lʼavance/le retour

5. Pour modifier le point de démarrage/de fin

dʼune boucle parfaite (chapitre 5.10)

nIndicazione del tempo,

vedi anche posizione 31, tasto TIME

oNome della cartella scelta

pNome o numero del titolo; con funzionamento

MP3, con il tasto TITLE (37) commutabile su

altre informazioni tag ID3, se presenti

qIndicazione del numero di battute al minuto

per il titolo scelto; la lettera A segnala il modo

automatico di conteggio

rRiga di testo per indicare brevemente le fun-

zioni attivati

4Tasto BACK

1. Con visualizzazione standard del display:

—Indicazione dellʼelenco dei titoli

2. Con la pagine del menù aperta:

—Ritorno al menù principale oppure alla

visualizzazione standard del display

3. Con lʼelenco dei titoli presente:

—Ritorno alla visualizzazione standard del

display oppure, se è stato scelto un titolo

da una cartella, ritorno al livello superiore

5Manopola TRACK/ENTER

1. Se non è aperta nessuna pagina del menù:

—scegliere un titolo girare la manopola

—chiamare lʼelenco dei titoli premere la

manopola

2. Se è aperto lʼelenco dei titoli:

—scegliere il titolo o la cartella girare la

manopola

—sfogliare velocemente lʼelenco premere

e nello stesso tempo girare la manopola

—chiamare un titolo o una cartella premere

la manopola

—memorizzare il titolo scelto per una propria

sequenza di titoli tener premuto la mano-

pola per 2 sec. (Cap. 5.13)

3. Se il menù principale è stato chiamato con il

tasto MENU (36):

—scegliere un punto del menù girare la

manopola

—chiamare un punto del menù premere la

manopola

4. Se è stato chiamato un sottomenù:

—modificare lʼimpostazione girare la

manopola

—memorizzare lʼimpostazione premere la

manopola

—ritornare alla visualizzazione standard del

display premere il tasto BACK (4)

6Regolatore START per il tempo dʼaccelerazione

(0 – 8 sec.) per simulare lʼavvio di un giradischi

quando con il tasto (15) si avvia la riprodu-

zione

7Regolatore BRAKE per il tempo di decelerazione

(0 – 8 sec.) per simulare il rallentamento di un gira-

dischi quando con il tasto (15) si attiva la pausa

8Tasto RELAY per il modo relay con un secondo

CDMP-700USB (Cap. 5.5.1)

9Tasto DUMP per brevi effetti di riproduzione

allʼindietro (Cap. 6.3)

10 Nastro luminoso: girando il piatto (27) a sinistra,

si illumina di colore blu.

11 Tasto REV. per la riproduzione allʼindietro

12 Tasto SCRATCH per attivare e disattivare la fun-

zione scratch per il piatto (27)

13 Tasto BOP per ritornare e per avviare subito la

riproduzione del titolo attuale dallʼinizio o da un

punto di avvio determinato prima con il tasto

CUE (14)

Con una pressione breve e ripetuta, si possono

generare degli effetti tipo balbuziente.

14 Tasto CUE per riprodurre lʼinizio di un titolo e per

ritornare ad un punto determinato precedente-

mente (Cap. 5.6 e 5.9.2)

15 Tasto per cambiare fra riproduzione e pausa

16 Nastro luminoso: esercitando una pressione

sulla stuoia di gomma del piatto (27), si illumina

di colore blu.

17 Cassetto CD

18 Tasto PROG. per riprodurre una sequenza di

titoli programmata precedentemente e per can-

cellare dei titoli da detta sequenza (Cap. 5.13)

19 Tasti SEARCH per lʼavanzamento e il ritorno

veloce

20 Tasto NEXT TRACK per prenotare un titolo e per

attivare e disattivare la funzione di dissolvenza

(Cap. 5.4.2)

21 Tasto KEY per attivare e disattivare la funzione

altezza costante del suono (Cap. 5.11)

22 Tasto EDIT per modificare il punto di avvio o di fine

di un loop senza fine memorizzato (Cap. 5.10)

23 Tasto PITCH ON/OFF per attivare e disattivare il

regolatore della velocità PITCH CONTROL (28)

24 Tasto PITCH RANGE per selezionare il campo

dʼimpostazione della velocità; la scelta viene

indicata brevemente nel campo (e) del display

25 Tasti PITCH BEND per adattare il ritmo del titolo

attuale al ritmo di un brano in atto su un altro

apparecchio (Cap. 5.12)

26 Nastro luminoso: girando il piatto (27) a destra, si

illumina di colore blu.

27 Piatto

1. Se il tasto SCRATCH (12) è premuto, serve

per generare degli effetti scratch: esercitare

una leggera pressione sulla stuoia di gomma

del piatto e girare il piatto nei due sensi.

2. Nel modo di pausa per posizionarsi con esat-

tezza su un determinato punto

3. Durante la riproduzione per generare un

effetto droning: girare il piatto nei due sensi.

4. Girando il piatto durante lʼavanzamento o

ritorno veloce con il tasto o (19) si

accelera lʼavanzamento/ritorno

5. Per modificare il punto di avvio o di fine di un

loop senza fine (Cap. 5.10)

28 Potentiomètre de réglage PITCH CONTROL

pour modifier la vitesse [si la touche KEY (21) est

enfoncée, aucune modification de la hauteur

tonale] ; le réglage nʼest actif que si la touche

PITCH ON/OFF (23) est enfoncée

29 Touche BPM pour le mode manuel du compteur

de beats (chapitre 5.3.2)

30 Touche pour ouvrir et fermer le tiroir CD (17)

Remarque : pendant la lecture dʼun titre le tiroir

est verrouillé.

31 Touche TIME pour commuter entre lʼaffichage de

durée (m et n) ; lʼaffichage sélectionné est visible

sur la seconde ligne de lʼaffichage (d) :

Each remain = durée restante du titre

Elapsed : durée déjà écoulée du titre

Total remain = durée restante de tout le CD

(pas possible en mode MP3)

32 Touche CONT. pour sélectionner le mode de

fonctionnement ; le mode sélectionné est visible

sur la première ligne de lʼaffichage (c) :

Normal = lecture de tous les titres sur le CD ou

de tous les titres dans le répertoire sélectionné ;

lʼappareil commute sur pause à la fin du der-

nier titre

Auto CUE = lecture titre par titre : lʼappareil com-

mute sur pause après chaque titre lu

Continue = lecture continue de tous les titres sur

le CD ou dans le répertoire sélectionné

Repeat = lecture continue du titre en cours

33 Touche A pour déterminer le point de départ

dʼune boucle parfaite

34 Touche B/EXIT pour déterminer le point de fin

dʼune boucle parfaite et pour le démarrage simul-

tané de la boucle ; pour quitter la boucle,

appuyez une nouvelle fois sur la touche.

35 Touche RELOOP pour une nouvelle lecture de la

boucle parfaite

36 Touche MENU pour appeler et quitter le menu de

réglage

37 Touche TITLE pour commuter entre les informa-

tions ID3 Tags dans lʼavant-dernière ligne de

lʼaffichage (p) en mode MP3 :

[File] = nom du fichier

[Title] = nom du titre

[Album] = nom de lʼalbum

[Artist] = nom de lʼartiste/interprète

1.2 Face arrière

38 Prise USB femelle (type A) pour brancher un

support de stockage avec connexion USB

39 Prise USB femelle (type B) pour brancher à un

ordinateur

40 Sortie audio analogique LINE OUT

41 Sortie audio digitale DIGITAL OUT

42 Prise jack 3,5 femelle FADER START pour la

commande à distance de la fonction Démarrage/

Pause depuis une table de mixage (chap. 7)

43 Prise jack 3,5 femelle RELAY pour le mode

Relais avec un second CDMP-700USB

(chapitre 5.5.1)

44 Prise dʼalimentation POWER IN pour brancher le

bloc secteur livré

45 Interrupteur POWER Marche/Arrêt

2 Conseils dʼutilisation et de sécurité

Les appareils (lecteur CD/MP3 et bloc secteur)

répondent à toutes les directives nécessaires de

lʼUnion Européenne et portent donc le symbole .

Respectez scrupuleusement les points suivants :

Les appareils ne sont conçus que pour une utili-

sation en intérieur. Protégez-les de tout type de

projections dʼeau, des éclaboussures, dʼune humi-

dité élevée de lʼair et de la chaleur (plage de tem-

pérature de fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).

En aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet conte-

nant du liquide ou un verre sur les appareils.

Ne le faites jamais fonctionner le lecteur CD/MP3

et débranchez immédiatement le bloc secteur

lorsque :

1. des dommages sur le lecteur CD/MP3, le bloc

secteur et sur le cordon secteur apparaissent.

2. après une chute ou accident similaire, lʼappareil

peut présenter un défaut.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être

réparés par un technicien spécialisé.

Ne débranchez jamais lʼappareil en tirant sur le

cordon secteur, tenez-le toujours par la fiche.

Pour le nettoyer, utilisez uniquement un chiffon

sec et doux, en aucun cas, de produits chimiques

ou dʼeau.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages matériels ou corporels résultants si les

appareils sont utilisés dans un but autre que celui

pour lequel ils ont été conçus, sʼils ne sont pas

correctement branchés, utilisés ou ne sont pas

réparés par une personne habilitée, en outre, la

garantie deviendrait caduque.

Lorsque les appareils sont définitivement

retirés du service, vous devez les déposer

dans une usine de recyclage adaptée pour

contribuer à leur élimination non polluante.

AVERTISSEMENT Le bloc est alimenté par une

tension dangereuse 230 V~.

Ne touchez jamais lʼintérieur

de lʼappareil car, en cas de

mauvaise manipulation, vous

pourriez subir une décharge

électrique.

28 Cursore PITCH CONTROL per modificare la

velocità [con il tasto KEY (21) premuto, senza

modificare lʼaltezza del suono]; lʼimpostazione

del regolatore ha effetto solo con il tasto PITCH

ON/OFF (23) premuto

29 Tasto BPM per il conteggio manuale del beat-

counter (Cap. 5.3.2)

30 Tasto per aprire e chiudere il cassetto CD (17)

N. B.: Durante la riproduzione, il cassetto è bloc-

cato.

31 Tasto TIME per modificare lʼindicazione del

tempo (m + n); lʼindicazione scelta si vede nella

seconda riga del display (d):

Each remain = il tempo restante del titolo

Elapsed = il tempo già trascorso del titolo

Total remain = il tempo restante dellʼintero CD

(non è possibile con MP3)

32 Tasto CONT. per scegliere il modo di funziona-

mento; il modo scelto si vede nella prima riga del

display (c):

Normal = riproduzione di tutti i titoli del CD o della

cartella scelta; dopo lʼultimo titolo, lʼapparec-

chio va in pausa

Auto CUE = riproduzione di singoli titoli; dopo

ogni titolo riprodotto, lʼapparecchio va in pausa

Continue = ripetizione senza fine di tutti i titoli del

CD o della cartella scelta

Repeat = ripetizione senza fine del titolo attuale

33 Tasto A per determinare il punto di avvio di un

loop senza fine

34 Tasto B/EXIT per determinare il punto di fine di

un loop e nello stesso per avviare il loop; per

uscire dal loop premere nuovamente il tasto

35 Tasto RELOOP per la nuova riproduzione di un

loop

36 Tasto MENU per chiamare e abbandonare il

menù delle impostazioni

37 Tasto TITLE per cambiare le informazioni tag

ID3 nella penultima riga del display (p) con MP3:

[File] = nome del file

[Title] = nome del titolo

[Album] = nome dellʼalbo

[Artist] = nome dellʼartista/interprete

1.2 Lato posteriore

38 Presa USB (tipo A) per il collegamento di una

memoria esterna con contatto USB

39 Presa USB (tipo B) per il collegamento con un

computer

40 Uscita audio analogica LINE OUT

41 Uscita audio digitale DIGITAL OUT

42 Presa jack 3,5 mm FADER START per il teleco-

mando delle funzione Start/Pause da un mixer

(Cap. 7)

43 Presa jack 3,5 mm RELAY per il funzionamento

relay con un secondo CDMP-700USB

(Cap. 5.5.1)

44 Contatto dʼalimentazione POWER IN per lʼali-

mentatore in dotazione

45 Interruttore on/off POWER

2 Avvertenze di sicurezza

Gli apparecchi (lettore CD/MP3 e alimentatore) sono

conformi a tutte le direttive richieste dellʼUE e per-

tanto portano la sigla .

Si devono osservare assolutamente anche i

seguenti punti:

Gli apparecchi sono adatti solo per lʼuso allʼinterno

di locali. Proteggerli dallʼacqua gocciolante e dagli

spruzzi dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal

calore (temperatura dʼimpiego ammessa fra

0 – 40 °C).

Non posare contenitori pieni di liquidi, p. es. bic-

chieri, sugli apparecchi.

Non mettere in funzione il lettore CD/MP3 e stac-

care subito il cavo dellʼalimentatore dalla presa di

rete se:

1. il lettore CD/MP3, lʼalimentatore o il cavo rete

presentano dei danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il

sospetto di un difetto;

3. gli apparecchi non funzionano correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad una offi-

cina competente.

Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza

tirare il cavo.

Per la pulizia usare solo un panno morbido,

asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti

chimici o acqua.

Nel caso di uso improprio, di collegamento sba-

gliato, di impiego scorretto o di riparazione non a

regola dʼarte degli apparecchi non si assume nes-

suna responsabilità per eventuali danni conse-

quenziali a persone o a cose e non si assume nes-

suna garanzia per gli apparecchi.

Se si desidera eliminare gli apparecchi

definitivamente, consegnarli per lo smalti-

mento ad unʼistituzione locale per il rici-

claggio.

AVVERTIMENTO Lʼalimentatore funziona con

pericolosa tensione di rete

(230 V~). Non intervenire mai al

suo interno. La manipolazione

scorretta può provocare una

scarica elettrica pericolosa.

Table of contents

Other Stageline Recording Equipment manuals

Stageline

Stageline DSM-480LAN User manual

Stageline

Stageline DMX-192PLAY User manual

Popular Recording Equipment manuals by other brands

Ambient

Ambient Sound Devices MixPre-3 Tutorial

ab Platinum Series user guide

ATI Technologies

ATI Technologies 9105-NETOEM Technical Data, Installation, and Operation Manual

ALLNIC AUDIO

ALLNIC AUDIO h-1201 owner's manual

IMST

IMST iOKE868 LoRaWAN user manual

Technics

Technics SH-GE90 Operation guide

Behringer

Behringer U-PHORIA UMC202HD quick start guide

M-Audio

M-Audio PROFIRE 2626 quick start guide

AEM

AEM SM95-766 AA95-766 Installation and operation manual

Behringer

Behringer MAGICIAN T1950 user manual

v.LOGiC

v.LOGiC V5-NBT-PNP manual

Lorex

Lorex DM111 Starter Guide

Acustica

Acustica JET user manual

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs WCS-PG310 manual

Revox

Revox Re:system M10 user manual

Lumikit

Lumikit PRO 4 user guide

Woodward

Woodward SPM-D10B/PSY5 manual

Ecler

Ecler VEO-DACS4 user manual

Stageline CDMP-700USB User manual

Popular Recording Equipment manuals by other brands