Stahl PanSiG 8013/3 Series User manual

DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
DE EN
LED-Leuchtmelder
für Schalttafeleinbau
LED Indicating Lamps
for Panel Mounting
Reihe 8013/3
Series 8013/3

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.stahl-ex.com
DE
LED-Leuchtmelder
für Schalttafeleinbau
Reihe 8013/3

2
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
LED-Leuchtmelder für Schalttafeleinbau
Reihe 8013/3
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................3
1.1 Hersteller .............................................................................................................3
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................3
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................3
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................3
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................4
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................5
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................5
3.2 Qualifikation des Personals ................................................................................5
3.3 Sichere Verwendung ...........................................................................................5
3.4 Umbauten und Änderungen ................................................................................6
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................6
4.1 Funktion ..............................................................................................................6
5 Technische Daten ...............................................................................................7
6 Transport und Lagerung .....................................................................................9
7 Montage und Installation .....................................................................................9
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ....................................................................10
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ............................................................10
7.3 Installation .........................................................................................................12
8 Inbetriebnahme .................................................................................................15
9 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................15
9.1 Instandhaltung ..................................................................................................15
9.2 Wartung ............................................................................................................15
9.3 Reparatur ..........................................................................................................16
9.4 Rücksendung ....................................................................................................16
10 Reinigung ..........................................................................................................16
11 Entsorgung ........................................................................................................16
12 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................17

129221 / 8013603300
2016-09-27·BA00·III·de·03
Allgemeine Angaben
3
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
LED-Leuchtmelder für Schalttafeleinbau
Reihe 8013/3
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
E-Mail: [email protected]
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 129221 / 8013603300
Publikationsnummer: 2016-09-27·BA00·III·de·03
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Datenblatt
Weitere Sprachen, siehe www.stahl-ex.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Siehe Zertifikate und EU-Konformitätserklärung: www.stahl-ex.com.
Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung. Siehe IECEx-Homepage:
http://iecex.iec.ch/
Weitere nationale Zertifikate stehen unter dem folgenden Link zum Download bereit:
http://www.r-stahl.com/downloads/certificates.html.
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre
Gefahr durch spannungsführende Teile

Erläuterung der Symbole
4129221 / 8013603300
2016-09-27·BA00·III·de·03
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
LED-Leuchtmelder für Schalttafeleinbau
Reihe 8013/3
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr bzw. des Schadens
2.3 Symbole am Gerät
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei
Personen führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder
seiner Umgebung führen.
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
16338E00
ATEX-benannte Stelle für Qualitätsüberwachung.
02198E00
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche zertifiziert.
15649E00
Eingang
15648E00
Ausgang

129221 / 8013603300
2016-09-27·BA00·III·de·03
Sicherheitshinweise
5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
LED-Leuchtmelder für Schalttafeleinbau
Reihe 8013/3
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen.
• Betriebsanleitung am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
3.2 Qualifikation des Personals
Für die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten ist eine entsprechend
qualifizierte Fachkraft erforderlich. Dies gilt vor allem für Arbeiten in den Bereichen
• Projektierung
• Montage/Demontage des Geräts
• (Elektrische) Installation
• Inbetriebnahme
• Instandsetzung, Reparatur, Reinigung
Fachkräfte, die diese Tätigkeiten ausführen, müssen einen Kenntnisstand haben,
der relevante nationale Normen und Bestimmungen umfasst.
Für Tätigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse erforderlich!
R. STAHL empfiehlt einen Kenntnisstand, der in folgenden Normen beschrieben wird:
• IEC/EN 60079-14 (Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen)
• IEC/EN 60079-17 (Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen)
• IEC/EN 60079-19 (Gerätereparatur, Überholung und Regenerierung)
3.3 Sichere Verwendung
Vor der Montage
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Sicherstellen, dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung vom zuständigen Personal voll
verstanden wurde.
• Bei Betriebsbedingungen, die durch die technischen Daten des Geräts nicht
abgedeckt werden, unbedingt bei der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz des Geräts sowie
durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
Bei Montage und Installation
• Montage und Installation nur durch qualifizierte und autorisierte Personen
(siehe Abschnitt "Qualifikation des Personals") durchführen lassen.
• Bei Installation und im Betrieb die Angaben (Kennwerte und Bemessungsbetriebs-
bedingungen) auf Typ- und Datenschildern sowie die Hinweisschilder am Gerät
beachten.
• Vor Installation sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Beim Typ 8013/3.1 und Typ 8013/3.3 muss die Rückseite des Gerätes gegen
mechanische Beschädigung geschützt werden.

Funktion und Geräteaufbau
6129221 / 8013603300
2016-09-27·BA00·III·de·03
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
LED-Leuchtmelder für Schalttafeleinbau
Reihe 8013/3
Inbetriebnahme, Wartung, Reparatur
• Inbetriebnahme und Instandsetzung nur durch qualifizierte und autorisierte Personen
(siehe Abschnitt "Qualifikation des Personals") durchführen lassen.
• Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Nur Wartungsarbeiten durchführen, die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind.
3.4 Umbauten und Änderungen
4 Funktion und Geräteaufbau
4.1 Funktion
Einsatzbereich
Die LED-Leuchtmelder sind zugelassen für den Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereichen der Zonen 1, 2, 21 und 22.
Die Geräte gibt es in 3 Ausführungen:
• Typ 8013/3.1: mit Anschlussraum
• Typ 8013/3.2: ohne Anschlussraum
• Typ 8013/3.3: mit Anschlussraum und integrierter Leitung
Die Typen 8013/3.. sind explosionsgeschützte, elektrische Geräte. Sie eignen sich
für den Einbau in Gehäusewände, Deckel elektrischer Geräte, Schalttafeln oder
Steuerschränke (Zündschutzart "Erhöhte Sicherheit e" nach IEC/EN 60079-7).
Die Typen 8013/32. sind in eigensicherer Ausführung gefertigt und werden an
eigensicheren Stromkreisen betrieben.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nicht umbauen oder verändern.
Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine
Haftung und keine Gewährleistung.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nur entsprechend den in dieser Betriebsanleitung
festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.
• Gerät nur entsprechend dem in dieser Betriebsanleitung
genannten Einsatzzweck verwenden.

129221 / 8013603300
2016-09-27·BA00·III·de·03
Technische Daten
7
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
LED-Leuchtmelder für Schalttafeleinbau
Reihe 8013/3
Arbeitsweise
Die LED-Leuchtmelder signalisieren durch Aufleuchten oder Erlöschen eines
Lichtsignals Befehlszustände in Last-, Steuer- und Signalstromkreisen.
Sie sind für die Einlochbefestigung D30 nach EN 50007 in Kombination mit den
Leuchtmeldervorsätzen Typ 8602/2 ausgelegt.
5 Technische Daten
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas und Staub
Europa (ATEX)
Gas und Staub
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX, Kanada (UL), Kasachstan (TR), Russland (TR),
USA (CSA, UL), Weißrussland (TR)
8013/3.1
8013/3.2
8013/3.3
IECEx PTB 07.0010 X
IECEx PTB 07.0012 U
IECEx PTB 07.0010 X
Ex e 8013/311
8013/312
8013/313
Ex db eb mb IIC T6 Gb
Ex db eb mb IIC Gb
Ex db mb ia IIC T6 Gb
Ex i 8013/321
8013/322
8013/323
Ex db eb mb IIC T6 Gb
Ex db mb ia IIC Gb
Ex db mb ia IIC T6 Gb
8013/3.1
8013/3.3
Ex tb IIIC T80°C Db
8013/3.1
8013/3.2
8013/3.3
PTB 02 ATEX 2131 X
PTB 02 ATEX 2130 U
PTB 02 ATEX 2131 X
Ex e 8013/311
8013/312
8013/313
E II 2 G Ex db eb mb IIC T6 Gb
E II 2 G Ex db eb mb IIC Gb
E II 2 G Ex db mb ia IIC T6 Gb
Ex i 8013/321
8013/322
8013/323
E II 2 G Ex db eb mb IIC T6 Gb
E II 2 G Ex db mb ia IIC Gb
E II 2 G Ex db mb ia IIC T6 Gb
8013/3.1
8013/3.3
E II 2 D Ex tb IIIC T80°C Db

Technische Daten
8129221 / 8013603300
2016-09-27·BA00·III·de·03
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
LED-Leuchtmelder für Schalttafeleinbau
Reihe 8013/3
Weitere technische Daten, siehe www.stahl-ex.com.
Technische Daten
Elektrische Daten
Bemessungs-
betriebsspannung
Bemessungs-
betriebsstrom
Frequenz 0 ... 60 Hz
Bemessungs-
betriebsleistung
0,6 W
Elektrische
Lebensdauer
105 Leuchtstunden
Zusätzliche elektrische Daten der eigensicheren Ausführung Typ 8013/3.2
Sicherheits-
technische
Maximalwerte (Ex i)
Ui ( 28 V, Ii ( 150 mA, Pi = 1 W, Induktivität Li und Kapazität Ci
vernachlässigbar
Empfohlene
Binärausgabe
Empfohlene
Sicherheitsbarriere
STAHL 9001/01-280-110-101
Umgebungsbedingungen
Umgebungs-
temperatur
-30 ... +60 °C
Mechanische Daten
Schutzart gem. IEC/EN 60529
Material
Gehäuse Polyamid
Kalotten Polyamid
Vorsatzkappen Polyamid
Leuchtmelder
Leuchtmittel LED weiß
Leuchtfarbe rot, gelb, grün, blau, weiß, über farbige Kalotten-Vorsatzkappen
Montage / Installation
Leitungseinführung
Anschlussart Leitungsquerschnitt
Ex e
Ex i
12 (-10 %) ... 240 (+10 %) V AC / DC
10,8 ... 28 V DC
Ex e
Ex i
15 mA bei 24 V DC / 2,5 mA bei 250 V AC
12 mA bei 10,8 V DC / 18 mA bei 28 V DC
STAHL 9175/10-16-11
STAHL 9175/20-16-11
ein Kanal
zwei Kanal
8013/3.1
8013/3.2
IP65 (frontseitig IP66)
IP65 (frontseitig IP66, Anschlüsse IP20)
8013/3.1
8013/3.3
M16 x 1,5 (Ø 2 ... 9 mm)
8013/3.1
8013/3.2
8013/3.3
0,75 ... 1,5 mm2
0,50 ... 2,5 mm2
2 x 0,75 mm2 Anschlussleitung

129221 / 8013603300
2016-09-27·BA00·III·de·03
Transport und Lagerung
9
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
LED-Leuchtmelder für Schalttafeleinbau
Reihe 8013/3
6 Transport und Lagerung
• Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.
• Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern.
• Gerät nicht stürzen.
7 Montage und Installation
Das Gerät ist für den Einsatz in gasexplosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1 und 2,
in staubexplosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 21 und 22 sowie auch im sicheren
Bereich zugelassen.
GEFAHR
Explosionsgefahr bei Installation ohne Feldgehäuse!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen!
• Bei Einsatz in Zone 1 ist das Gerät in ein Gehäuse einzubauen,
das die Anforderungen der IEC/EN 60079-11 erfüllt.
• Bei Einsatz in Zone 2 ist das Gerät in ein Gehäuse einzubauen,
das die Anforderungen der IEC/EN 60079-15 erfüllt.
• Bei Einsatz in Zone 21 und 22 ist das Gerät in ein Gehäuse
einzubauen, das den Anforderungen der IEC/EN 60079-31 erfüllt.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch falsche Installation des Geräts!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Installation strikt nach Anleitung und unter Berücksichtigung der
nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
durchführen, damit der Explosionsschutz erhalten bleibt.
• Das elektrische Gerät so auswählen bzw. installieren, dass der
Explosionsschutz aufgrund äußerer Einflüsse nicht beeinträchtigt
wird, z.B. Druckbedingungen, chemische, mechanische,
thermische, elektrische Einflüsse sowie Schwingungen, Feuchte,
Korrosion (siehe IEC/EN 60079-14).
• Gerät nur durch geschultes und mit den einschlägigen Normen
vertrautes Fachpersonal installieren lassen.

Montage und Installation
10 129221 / 8013603300
2016-09-27·BA00·III·de·03
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
LED-Leuchtmelder für Schalttafeleinbau
Reihe 8013/3
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage
7.2.1 Gebrauchslage
Die Geräte eignen sich für den Einbau in Gehäusewände oder Schalttafeln mit einer
Wandstärke von 1,0 ... 6,5 mm. Der Durchmesser der Montagebohrung beträgt 30,5 mm.
Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
03314E00 04825E00 04488E00
8013/3.1 und 8013/3.3
Leuchtmelder
mit Anschlussraum
8013/3.2
Leuchtmelder
ohne Anschlussraum
Bohrbild:
Aneinanderreihung mehrerer
Schalttafeleinbaugeräte
mit Vorsatz-Ø 38 mm
Ø38
[ 1,50]
Ø
Ø38,50
[ 1,52]
Ø
132,50 [5,22]
1,0 ... 6,50
[0,04 ... 0,26]
23
[0,91]
Ø36,50
[ 1,44]
Ø
39 [1,54]
Ø36,50
[ 1,44]
Ø
Ø38,50
[ 1,52]
Ø
23
[0,91]
Ø 38
[ 1,50]
Ø
1,0 ... 6,50
[0,04 ... 0,26]
90 [3,54]
42 [1,57]
3,50 [0,14]
17
[0,70]
Ø
30,50
[ 1,20]
Ø

129221 / 8013603300
2016-09-27·BA00·III·de·03
Montage und Installation
11
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
LED-Leuchtmelder für Schalttafeleinbau
Reihe 8013/3
7.2.2 Montage
Einlochmontage
Wechsel der farbigen Vorsatzkappen
04928E00
• Den Leuchtvorsatz (1) in die
Einbauwand (3) stecken und
arretieren. Dabei auf exakten
Sitz der Dichtung (2) achten.
• Den Leuchtmelder von der
Rückseite auf den
Leuchtvorsatz (1) stecken.
Sicherstellen,
dass Leuchtmelder und
Leuchtvorsatz (1) fest in
der Einbauwand (3) sitzen.
• Mit der Gewindemutter (4) den
Leuchtvorsatz (1) gegen die
Einbauwand (3) festziehen.
(Anzugsdrehmoment der
Gewindemutter: 2,5 Nm)
• Vorsatzkappe in gewünschter
Leuchtfarbe aufsetzen.
Legende
1 = Leuchtvorsatz
2 = Dichtung
3 = Einbauwand
4 = Gewindemutter
11354E00
• Schraubendreher
(Schneide 0,6 x 3,5 Form A
nach DIN 5264 bzw.
ISO 2380-1) an die
Aussparung ansetzen und
drehen.
• Vorsatzkappe von
Leuchtvorsatz abziehen.
• Neue Vorsatzkappe
aufsetzen und einrasten.

Montage und Installation
12 129221 / 8013603300
2016-09-27·BA00·III·de·03
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
LED-Leuchtmelder für Schalttafeleinbau
Reihe 8013/3
7.3 Installation
7.3.1 Elektrische Anschlüsse
• Beachten Sie die Angaben in dem Kapitel "Technische Daten".
• Der Leiteranschluss ist mit besonderer Sorgfalt durchzuführen.
• Die Leiterisolation muss bis an die Klemmstellen heranreichen.
• Der Leiter darf beim Abisolieren nicht beschädigt (eingekerbt) werden.
• Durch eine geeignete Auswahl der verwendeten Leitungen sowie durch die Art der
Verlegung ist sicherzustellen, dass die maximal zulässigen Leitertemperaturen und
die maximal zulässige Oberflächentemperatur nicht überschritten werden.
• Mechanische Beschädigungen der Leiterisolation an scharfkantigen oder
beweglichen Metallteilen sind auszuschließen.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch falsche Auswahl der Zündschutzart!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Innerhalb eines explosionsgefährdeten Bereiches ausschließlich
Leiter in einer der Zone entsprechenden Zündschutzart verbinden.
VORSICHT
Gefahr eines Stromschlags durch spannungsführende Teile!
Nichtbeachten kann zu leichten Verletzungen führen.
• Alle Anschlüsse spannungsfrei schalten.
• Anschlüsse gegen unbefugtes Schalten sichern.
Bei Betrieb unter erschwerten Bedingungen wie insbesondere auf Schiffen
sind zusätzliche Maßnahmen zur korrekten Installation je nach Einsatzort zu
treffen. Weitere Informationen und Anweisungen hierzu erhalten Sie gerne
auf Anfrage von Ihrem zuständigen Vertriebskontakt.
04865T00
Anschlussquerschnitte
(8013/3.1 und 8013/3.2):
• 0,75 ... 1,5 mm2
Verwendbare Kupferleiter:
• ein-, mehr-, fein- oder
feinstdrähtig
Für den Netzanschluss haben die Leuchtmelder Typ 8013/3.1 und 8013/3.2
schraubenlose Klemmen.
Der Leuchtmelder Typ 8013/3.3 ist mit einer Mantelleitung ausgerüstet.

129221 / 8013603300
2016-09-27·BA00·III·de·03
Montage und Installation
13
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
LED-Leuchtmelder für Schalttafeleinbau
Reihe 8013/3
7.3.2 Leitungsanschluss beim Typ 8013/3.1
Leitungseinführung
Leitungsvorbereitung
Leiteranschluss
• Im Klemmbereich der Leitungseinführung nur Leitungen mit einem
Außendurchmesser von 5 ... 9 mm verwenden.
• Zur Sicherstellung der erforderlichen Luft- und Kriechstrecke
vorgegebene Abisolierlänge der Adern (6 mm) genau einhalten.
• Leitungen fest verlegen und abschließend auf festen Sitz prüfen.
11612T00
• Leitung von hinten in die
Kabelverschraubung (1)
einführen.
• Leitung in den
Anschlussraumdeckel
schieben, bis eine
ausreichende Länge zur
Leitungsvorbereitung als
freies Ende auf der anderen
Seite zur Verfügung steht (2).
11613T00
• Leiter 40 mm abmanteln.
• Adern 6 mm abmanteln.
11614T00
11614T00
• Schnittdarstellung der
Klemme (1).
• Klemme mit einem
Schlitzschraubendreher
(0,6 x 3,5 mm Form A nach
DIN 5264/ISO 2380-1)
öffnen (2).
Die Schraubendreherschneide
hält die Klemme geöffnet,
so dass der Leiter eingeführt
werden kann.
• Vorbereiteten Leiter
einführen (3).
• Schraubendreher entfernen.
• Leiter auf festen Sitz prüfen.
Der Leiter ist sicher
geklemmt (4).

Montage und Installation
14 129221 / 8013603300
2016-09-27·BA00·III·de·03
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
LED-Leuchtmelder für Schalttafeleinbau
Reihe 8013/3
Verschließen des Anschlussraums
Öffnen des Anschlussraums
11616T00
11617T00
• Anschlussdeckel auf
Klemmenträger (1) schieben,
bis dieser einrastet.
• Leitung in Richtung
Anschlussraumdeckel (2)
schieben.
• Mutter der Verschraubung
mit einem Drehmoment von
ca. 1,3 Nm anziehen.
Der Anschlussraum ist
dicht verschlossen.
11618T00
11615T00
• Anschlussraum nur mit
geeignetem Werkzeug öffnen,
z.B. Schlitzschraubendreher
0,6 x 3,5.
• Leitungseinführung lösen.
• Schraubendreher an einer
Lasche ansetzen und um
90° drehen (1).
• Anschlussraumdeckel etwas
zurückziehen und in dieser
Stellung halten.
• Schraubendreher an der
zweiten Lasche ansetzen und
um 90° drehen.
• Anschlussraumdeckel
abnehmen.
Der Anschlussraum ist
geöffnet (2).

129221 / 8013603300
2016-09-27·BA00·III·de·03
Inbetriebnahme
15
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
LED-Leuchtmelder für Schalttafeleinbau
Reihe 8013/3
8 Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme Folgendes sicherstellen:
• Montage und Installation kontrollieren.
• Gehäuse darf keine Schäden aufweisen.
• Gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.
• Kontrollieren, ob Leitungen ordnungsgemäß eingeführt wurden.
• Kontrollieren, ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind.
• Kontrollieren, ob alle Leiter fest angeklemmt sind.
• Kontrollieren, ob alle vorgeschriebenen Anzugsdrehmomente eingehalten sind.
9 Instandhaltung, Wartung, Reparatur
9.1 Instandhaltung
• Art und Umfang der Prüfungen den entsprechenden nationalen Vorschriften
entnehmen.
• Prüfungsintervalle an Betriebsbedingungen anpassen.
Bei der Instandhaltung des Geräts mindestens folgende Punkte prüfen:
• fester Sitz der untergeklemmten Leitungen,
• Rissbildung und andere sichtbare Schäden am Gerätegehäuse und / oder
Schutzgehäuse,
• Beschädigung der Dichtung der Leitungseinführung,
• Einhaltung der zulässigen Temperaturen (gemäß IEC/EN 60079),
• bestimmungsgemäße Funktion.
9.2 Wartung
GEFAHR
Explosionsgefahr durch fehlerhafte Installation!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät vor der Inbetriebnahme auf korrekte Installation prüfen.
• Nationale Bestimmungen einhalten.
VORSICHT
Stromschlaggefahr bzw. Fehlfunktion des Geräts durch unbefugte
Arbeiten!
Nichtbeachten kann zu leichten Verletzungen führen!
• Vor Arbeiten am Gerät Spannung abschalten.
• Arbeiten am Gerät ausschließlich von dazu autorisierter und
entsprechend geschulter Elektro-Fachkraft ausführen lassen.
Die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland beachten.

Reinigung
16 129221 / 8013603300
2016-09-27·BA00·III·de·03
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
LED-Leuchtmelder für Schalttafeleinbau
Reihe 8013/3
9.3 Reparatur
9.4 Rücksendung
• Rücksendung bzw. Verpackung der Geräte nur in Absprache mit R. STAHL
durchführen! Dazu mit der zuständigen Vertretung von R. STAHL Kontakt aufnehmen.
Für die Rücksendung im Reparatur- bzw. Servicefall steht der Kundenservice von
R. STAHL zur Verfügung.
• Kundenservice persönlich kontaktieren.
oder
• Internetseite www.stahl.de aufrufen.
• Unter "Downloads" > Kundenservice > "RMA-Auftrag" wählen.
• Formular ausfüllen.
Bestätigung erfolgt. Der STAHL-Kundenservice meldet sich bei Ihnen.
Nach Rücksprache erhalten Sie einen RMA-Schein.
• Gerät zusammen mit dem RMA-Schein in der Verpackung an die
R. STAHL Schaltgeräte GmbH senden (Adresse siehe Abschnitt 1.1).
10 Reinigung
• Gerät nur mit einem Tuch, Besen, Staubsauger o.ä. reinigen.
• Bei feuchter Reinigung: Wasser oder milde, nicht scheuernde, nicht kratzende
Reinigungsmittel verwenden.
• Keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden.
11 Entsorgung
• Nationale und lokal gültige Vorschriften und gesetzliche Bestimmungen zur
Entsorgung beachten.
• Materialien getrennt dem Recycling zuführen.
• Umweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gemäß den gesetzlichen Bestimmungen
sicherstellen.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch unsachgemäße Reparatur!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Reparaturen an den Geräten ausschließlich durch
R. STAHL Schaltgeräte GmbH ausführen lassen.
Rücksendung bzw. Verpackung der Geräte nur nach Kontakt und Absprache
mit R. STAHL durchführen!

129221 / 8013603300
2016-09-27·BA00·III·de·03
Zubehör und Ersatzteile
17
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
LED-Leuchtmelder für Schalttafeleinbau
Reihe 8013/3
12 Zubehör und Ersatzteile
HINWEIS
Fehlfunktion oder Geräteschaden durch den Einsatz nicht originaler Bauteile.
Nichtbeachten kann Sachschaden verursachen!
• Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile der
R. STAHL Schaltgeräte GmbH verwenden.
Zubehör und Ersatzteile, siehe Datenblatt auf Homepage www.stahl-ex.com.