STEAMONE SNSOSBT User manual
MODEL
SN50SBT 110V / 60Hz 1100 W
SN207GW 110V / 60Hz 1100 W
TWM100B 110V / 60Hz 1200 W
TWDTC81B 110V / 60Hz 1200 W
TWDTC126B 110V / 60Hz 1200 W
TWNS1800B 110V / 60Hz 1300 W
TWXL4600B 110V / 60Hz 1300 W
TWMF750B 110V / 60Hz 1300 W
TWFD140B 110V / 60Hz 1300 W
TWMI160B 110V / 60Hz 1350 W
MI107MW 110V / 60Hz 1350 W
ST707SB 110V / 60Hz 1400 W
TWES800B 110V / 60Hz 1400 W
TW
EN
FR
額定電壓
Electrical supply :
Alimentation :
TW
EN
FR
總額定消耗電功率
Wattage Max :
Puissance Max :
Merci pour l’achat de ce produit SteamOne.
Avant d’utiliser votre appareil, veuillez lire attentivement ce manuel
et le Quick start dans son intégralité.
Conservez ce manuel en lieu sûr pour toute référence future. Vous
pouvez télécharger la version complète sur steam-one.com.
Thank you for choosing this SteamOne product. Please read this
manual and the quick start manual in its entirety before operating
this appliance. Keep this user guide in a safe place for future refer-
ence. You can download the full use informations at steam-one.com
䠭闑䝠飑顠4UFBN0OF欴ㅷկ乼⡲劥欴ㅷ锝䗳鑬隡劥䩛ⱁㄤ䘯鸟Ⰶ䭷
⽂կ锝㼞劥䩛ⱁ佞㖈㸝Ⰼ涸㖑倰⟄⪓♶儗⛓կ
Manuel d’utilisation
User Guide
⢪欽䭷⽂
FR
EN
TW
p.1
p.7
p.13
1
Consignes de sécurité importantes
VEUILLEZ TOUJOURS SUIVRE LES PRECAUTIONS D’EMPLOI
CI-DESSOUS AVANT UTILISATION:
&HSURGXLWHVWFHUWL¿p&(8QSDQHOG¶pFKDQWLOORQVUHSUpVHQWDWLIDpWpWHVWpHW
déclaré conforme aux normes et réglementations applicables.
N’utilisez pas cet appareil pour d’autres usages que celui auquel il est destiné.
$¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXHGHEUOXUHVGXHVDXFRQWDFWDYHFO¶HDXRXOD
vapeur, faites fonctionner l’appareil en maintenant la tête de diffusion de
vapeur éloignée de vous.
$¿QGHSUpYHQLUWRXWULVTXHGHFKRFVpOHFWULTXHVYHLOOH]jQHSDVLP-
merger l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.
Éteignez toujours l’appareil avant de le débrancher. Ne tirez pas sur le
cordon pour le débrancher de la prise murale; saisissez plutôt la prise de
l’appareil et tirez doucement pour la débrancher. N’utilisez pas l’appareil si
le cordon est endommagé.
9HLOOH]jWRXMRXUVGpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOGHODSULVHpOHFWULTXHDYDQWGH
remplir le réservoir d’eau, de le vider ou lorsque vous cessez de l’utiliser.
Versez l’eau uniquement dans le réservoir d’eau; ne versez pas directe-
ment de l’eau dans l’emplacement destiné au réservoir.
Ne dirigez pas la vapeur vers des personnes ou des animaux, ne défrois-
sez jamais un vêtement directement sur une personne.
Une étroite surveillance s’impose quand l’appareil est utilisé en présence
GHVHQIDQWVQHODLVVH]SDVGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFHjSUR[LPLWpGH
l’appareil.
/DLVVH]UHIURLGLUFRPSOqWHPHQWO¶DSSDUHLODYDQWGHOHUDQJHUHWYHLOOH]j
éviter tout contact entre le cordon et des surfaces chaudes.
N’utilisez jamais un appareil défectueux ou endommagé.
Attention ! La tension de votre installation électrique
GRLW FRUUHVSRQGUH j FHOOH GH O¶DSSDUHLO 7RXWH HUUHXU GH
EUDQFKHPHQW SHXW FDXVHU XQ GRPPDJH LUUpYHUVLEOH j
l’appareil et annule la garantie.
FR
2
L’appareil peut être utilisé par les enfants
de plus de 14 ans et par des personnes
j PRELOLWp UpGXLWH SK\VLTXH RX PHQ-
tale si celles-ci ont bien été informées de
toutes les instructions concernant le bon
fonctionnement de l’appareil et des dan-
gers encourus.
Il est déconseillé aux enfants de jouer
avec l’appareil.
L’entretien de l’appareil ne doit pas être fait
par des enfants sans surveillance.
Pour une utilisation optimale de votre
DSSDUHLOYRLUOHVSDUDJUDSKHV©(QWUHWLHQª
HW©UHPSOLVVDJHªGXTXLFNVWDUW
Si le cordon d’alimentation est endomma-
gé, il doit être remplacé par le fabriquant
RXWRXWHDXWUHSHUVRQQHTXDOL¿pHSRXU
éloigner les risques de danger.
Soyez très prudent lorsque vous utilisez
l’appareil en raison de l’émission de
vapeur de celui-ci.
9HLOOH]jELHQGpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOTXDQG
vous le nettoyez ou quand vous remplis-
sez le réservoir d’eau ou lorsque vous
cessez de l’utiliser.
FR
3
$¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXHGHEOHVVXUHVG¶LQFHQGLHVRXGHFKRFVpOHFWULTXHV
n’essayez pas de démonter l’appareil ou de le réparer par vous-même.
5HWRXUQH]OHGDQVXQFHQWUHGHVHUYLFHTXDOL¿pSRXUWRXWHUpYLVLRQRX
réparation.
- Videz le réservoir d’eau avec précaution après utilisation; l’eau contenue
dedans peut être chaude. Ne touchez pas les parties métalliques avant
TX¶HOOHVQ¶DLHQWFRPSOqWHPHQWUHIURLGLD¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXHGHEUOXUH
soyez prudent lors du changement d’accessoires, les différentes parties
peuvent être chaudes ou contenir de l’eau chaude.
1HGpIURLVVH]TXHGDQVXQPRXYHPHQWYHUWLFDOGHKDXWHQEDV9HLOOH]j
ne jamais utiliser la tête vapeur de manière horizontale ou l’incliner vers
O¶DUULqUHD¿QG¶pYLWHUWRXWHSURMHFWLRQG¶HDXFKDXGH
- L’utilisation d’accessoires autres que ceux fournis par Steamone est stricte-
ment déconseillée et peut causer des incendies, des chocs électriques ou
des blessures corporelles.
&HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpjO¶H[WpULHXU
- Ne laissez pas fonctionner votre défroisseur si le réservoir d’eau est vide.
- L’appareil ne doit pas être laissé sans surveillances quand il est branché au
secteur.
- Garder l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8
ans quand il est sous tension ou qu’il refroidit.
CONSIGNES PARTICULIÈRES:
$¿QG¶pYLWHUXQHVXUFKDUJHGXFLUFXLWpYLWH]GHIDLUHIRQFWLRQQHUXQDXWUH
appareil de puissance élevée sur le même circuit.
- Si l’utilisation d’une rallonge électrique est absolument nécessaire, assurez-
vous que la rallonge ne puisse pas être débranchée accidentellement,
qu’elle soit totalement déroulée et que personne ne trébuche dessus.
FR
4
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS:
PROTECTION DE L’ENVIRONEMENT
Garantie
La garantie SteamOne
Ce produit est garanti par SteamOne (informations contact page 5) contre
tout défaut de fabrication pendant la période de garantie. La garantie est
valable 2 ans sur l’ensemble de l’appareil et de 5 ans sur la chaudière (unique-
PHQWHQ)UDQFHHWHQ%HOJLTXHjSDUWLUGHODGDWHG¶DFKDWHWGDQVOHSD\VSUpFLVp
Cette garantie SteamOne vient complémenter les droits des consommateurs.
Tous les coûts de remise en état d’un produit reconnu défectueux sont
FRXYHUWV SDU OD JDUDQWLH 6WHDPRQH D¿Q TX¶LO UHGHYLHQQH FRQIRUPH j VHV
VSpFL¿FDWLRQVG¶RULJLQHVRLW SDUODUpSDUDWLRQVRLW SDU OHUHPSODFHPHQW pYH
ntuel des pièces défectueuses. Selon les cas, SteamOne peut décider de
SURSRVHU XQ SURGXLW GH VXEVWLWXWLRQ j OD SODFH GH OD UpSDUDWLRQ GX SURGXLW
GpIHFWXHX[/HVREOLJDWLRQVGH6WHDP2QHGp¿QLHVGDQVOHFDGUHGHFHWWHJDUDQWLH
VHOLPLWHQWH[FOXVLYHPHQWjODUpSDUDWLRQRXjODVXEVWLWXWLRQpYRTXpHVFLGHVVXV
Conditions et Exclusions de garantie
(QFDVG¶XWLOLVDWLRQGDQVXQSD\VGLIIpUHQW GX SD\VGDQVOHTXHOOHSURGXLWD
été acheté :
- la durée de garantie est celle du pays d’utilisation du produit, même si la
durée de garantie dans le pays d’achat est différente.
- la garantie SteamOne n’est valable qu’en cas d’adéquation entre les normes
locales (voltage, fréquence électrique, type de prise électrique ou toute autre
VSpFL¿FDWLRQORFDOHHWOHSURGXLW
- L’application de la garantie SteamOne peut prendre un temps supérieur si
la référence concernée n’est pas commercialisée dans le pays d’utilisation.
- Si le produit concerné par la garantie n’est pas réparable dans le pays
d’utilisation, le produit pourra être remplacé par un produit équivalent ou par
un autre produit de même valeur dans la mesure du possible.
/D JDUDQWLH 6WHDP2QH Q¶HVW YDODEOH TXH VXU SUpVHQWDWLRQ G¶XQ MXVWL¿FDWLI
d’achat et de la carte de garantie présente en page 6 dument complétée.
/H SURGXLW GpIHFWXHX[ GRLW rWUH VRLW HQYR\p HQ UHFRPPDQGp j 6WHDP2QH
après avoir été emballé de manière adéquate, soit déposé directement chez
SteamOne. Les coordonnés de SteamOne sont disponibles en page 5.
- SteamOne n’a pas l’obligation de réparer ou de substituer un produit qui
QHVHUDLWSDVDFFRPSDJQpG¶XQMXVWL¿FDWLIG¶DFKDWHWGHODFDUWHGHJDUDQWLH
Appareil
- Les appareils usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques.
(TSKTWRRJSYQF INWJHYN[J:*QTWXVZJQѣFUUFWJNQJXYFWWN[JSܪS IJ[NJNQITNY
être recyclé de manière réglementaire.
Les matériaux recyclables que contient l’appareil sont alors réutilisés, ce qui permet de
ménager l’environnement.
Remettez l’appareil usagé dans un centre des déchets d’équipements électriques et
électroniques ou une déchetterie. Pour plus de renseignements, adressez-vous à votre
entreprise locale ou à votre municipalité.
FR
5
La garantie SteamOne ne s’applique pas dans les cas suivants :
- Les dommages causés par une mauvaise utilisation, le non respect des
instructions d’utilisation et de maintenance, l’utilisation avec une alimentation
pOHFWULTXHQRQFRQIRUPHjFHOOHVSpFL¿pHGDQVOHPDQXHORXVXUOHSURGXLWQH
sont pas couverts par la garantie SteamOne.
- La garantie SteamOne ne couvre pas non plus les dommages qui seraient le
UpVXOWDWG¶XQHQpJOLJHQFHRXG¶XQHUpSDUDWLRQRXPRGL¿FDWLRQQRQDXWRULVpH
sur le produit.
- L’usure normale du produit, la maintenance ou le remplacement de
certaines pièces ne sont pas comprises dans le champ d’application de la
garantie SteamOne.
- Utilisation d’une eau non adaptée ou contenant des additifs (tels que
l’amidon, des parfums, des substances aromatiques, des adoucissants…)
(QWUpHG¶HDXGHSRXVVLqUHRXGHFRUSVpWUDQJHUGDQVOHSURGXLW
'RPPDJHVGXVjXQHVXUFKDUJHRXjXQFKRF
'RPPDJHVRXDFFLGHQWVOLpVjXQIHXXQHLQRQGDWLRQODIRXGUH«
- Utilisation impropre de l’appareil.
/DJDUDQWLHQHV¶DSSOLTXHSDVHQFDVGHSUREOqPHVOLpVjO¶HPEDOODJHRXDX
transport du produit pendant l’expédition par son propriétaire.
Droits des consommateurs
Les droits légaux dont jouissent les consommateurs localement ou les droits
légaux envers les distributeurs chez qui le produit aurait été acheté ne peu-
vent être affectés par la garantie SteamOne. Les droits donnés par cette
JDUDQWLHVRQWVSpFL¿TXHVHWQ¶LQWHUIqUHQWSDVDYHFG¶DXWUHVGURLWVSDUWLFXOLHUV
(fonction du pays, de l’état, de la province…) dont le consommateur pourrait
EpQp¿FLHUSDUDLOOHXUV/HFRQVRPPDWHXUSHXWGHVRQVHXOIDLWIDLUHXVDJH
de ces droits.
Remplacement des pièces
Les accessoires ou autres pièces remplaçables directement par l’utilisateur
peuvent être achetés s’ils sont disponibles localement. Pour cela, vous pouvez
nous contacter au:
*5 ans chaudière (Belgique et France uniquement)
CONTACT GARANTIE STEAMONE
Adresse
Steamone
10 avenue George V
75008 Paris
France
826 102 861 2 ans*
E-mail Téléphone Durée de
garantie
FR
6
Carte de garantie
CARTE DE GARANTIE STEAMONE
Client
Date d’achat
Nom / Nom de l’entreprise
Téléphone
Addresse
(PDLO
Ville d’achat
Pays d’achat
Modèle acheté
Numéro de l’appareil
Commentaires
FR
7
Safety Instructions
ALWAYS FOLLOW THESE IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS BEFORE USING:
7KLVSURGXFWLVOLVWHGE\&(5HSUHVHQWDWLYHVDPSOHVRIWKLVSURGXFWKDYH
EHHQHYDOXDWHGE\&(DQGPHHWDSSOLFDEOHVDIHW\VWDQGDUGV
Do not use this appliance for purposes other than what it was intended
for.
To reduce the risk of burns from hot water or steam, always hold the
steam head away from your body during operation.
To avoid electric shock, never immerse the appliance in water or any
other liquid.
$OZD\VWXUQWKHDSSOLDQFH©2))ªEHIRUHSOXJJLQJLWLQWRRUUHPRYLQJ
it from the outlet. Grasp the plug and pull to remove it from the outlet;
never pull on the cord. Do not operate the appliance if the power cord is
damaged.
'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHHOHFWULFDORXWOHWZKHQ¿OOLQJWKHZDWHU
tank, emptying or when not in use. Fill only the water tank with water; do
not pour directly into the water reservoir.
Never point the steam head at people or animals, or steam the garment
while wearing.
Use caution when using the appliance near children; never leave children
unattended near the appliance.
Let the appliance cool completely before storage and do not allow the
power cord to touch hot surfaces.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.*
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.*
*for CB application
The voltage of your electrical installation must correspond
to that of the appliance. Connecting to the wrong voltage
may cause irreversible damage to the appliance and will
invalidate the guarantee.
(1
8
This appliance can be used by children
aged from 14 years old and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experi-
ence and knowledge if they have been
given supervision or instruction concern-
ing use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not be play with the
appliance.
Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
For optimal use of the appliance, see
³0DLQWHQDQFH´DQG³¿OOLQJ´RQWKHTXLFN
start.
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
DJHQWRUVLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQVLQ
order to avoid a hazard.
Care should be taken when using the
appliance due to the emission of steam.
Disconnect the appliance from the
HOHFWULFDORXWOHWZKHQ¿OOLQJWKH
water tank, cleaning, emptying or when
not in use.
(1
9
Do not operate the appliance if it has been dropped or damaged.
7RDYRLGWKHULVNRILQMXU\¿UHRUHOHFWULFVKRFNGRQRWDWWHPSWWRGLVDV-
VHPEOHRUUHSDLUWKHDSSOLDQFHWDNHLWWRDTXDOL¿HGVHUYLFHFHQWHUIRU
repair.
Use caution when emptying the water tank after use; water in the tank
may be hot. Do not touch metal parts until the unit has cooled to avoid
the risk of burns; use caution when changing attachments, they may be
hot or contain hot water.
Steam in an up and down vertical motion. Using the steamer in a horizon-
tal position or tilting it back may result in hot water discharge.
The use of accessories and attachments other than those provided by
6WHDP2QHLVQRWUHFRPPHQGHGDQGPD\UHVXOWLQ¿UHHOHFWULFVKRFNRU
personal injury.
This unit is for indoor use only.
Do not allow the steamer to run dry.
To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance
on the same circuit.
,IQHFHVVDU\XVHDQH[WHQVLRQFRUGVSHFL¿FDOO\GHVLJQHGIRUDSSOLDQFHV
lesser cords may overheat.
The fabric steamer must not be left unattended while it is connected to
the supply mains.
Keep the fabric steamer and its cord out of reach of children less than 8
years of age when it is energized or cooling down.
SPECIAL INSTRUCTIONS:
To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance
on the same circuit.
,IQHFHVVDU\XVHDQH[WHQVLRQFRUGVSHFL¿FDOO\GHVLJQHGIRUDSSOLDQFHV
lesser cords may overheat.
(1
10
Warranty
SteamOne warranty
This product is covered during the warranty period by SteamOne (contact
details page 11) against any manufacturing defect. The warranty is valid for 2
\HDUVIURPWKHGDWHRISXUFKDVHDQGLQWKHFRXQWU\VSHFL¿HG
This SteamOne warranty is in addition to your consumer rights.
All repair costs for a product recognized as having a defect are covered by
the SteamOne warranty, in order to return it to a state of compliance with its
RULJLQDOVSHFL¿FDWLRQVHLWKHUWKURXJKUHSDLURUSRVVLEOHUHSODFHPHQWRIWKH
defective parts. SteamOne may decide to offer a replacement product instead
of repairing the defective one, depending on the situation.
6WHDP2QH¶VREOLJDWLRQVGH¿QHGXQGHUWKHWHUPVRIWKLVZDUUDQW\DUHOLPLWHG
exclusively to repair or replacement, as stipulated above.
Warranty terms and exclusions
- The warranty period is that of the country of use of the product, even if the
warranty period in the country of purchase is different.
- The SteamOne warranty is only valid if local standards (voltage, electrical
IUHTXHQF\W\SHRIHOHFWULFVRFNHWDQGDOORWKHUORFDOVSHFL¿FDWLRQVDUHFRP-
patible with the product.
- The application of the SteamOne warranty may take longer if the model in
question is not marketed in the country of use.
- If the product covered by the warranty cannot be repaired in the country
of use, the product may be replaced by an equivalent product or by another
product of the same value wherever possible.
- The SteamOne warranty is only valid upon presentation of proof of purchase
and the warranty card (page 12), duly completeavvd. The defective product
must be either sent by registered mail to SteamOne, suitably packaged, or
delivered directly to SteamOne.
- SteamOne is under no obligation to repair or replace a product that is not
accompanied by proof of purchase and the warranty card.
SAVE THESE INSTRUCTIONS:
Environmental Responsibility
Device
- Used devices should not be disposed of with household waste. In accordance with the
2012/19/EU Directive, when the device has reached the end of its life, it must be recycled in
compliance with regulations.
The recyclable materials contained in the device are then reused, which helps to protect the
environment.
Return the used device to a waste centre for electrical and electronic equipment or to a
waste disposal site. For more information, please contact your local store or town council.
(1
11
The SteamOne warranty is not applicable in the following cases:
-Damage caused by incorrect use, non-compliance with the instruction and
maintenance manual or use of an electrical power supply that is not compat-
LEOHZLWKWKDWVSHFL¿HGLQWKHPDQXDORURQWKHSURGXFWLVQRWFRYHUHGE\WKH
SteamOne warranty.
- Nor does the SteamOne warranty cover damage that is the result of negli-
JHQFHRUXQDXWKRUL]HGUHSDLURUPRGL¿FDWLRQRIWKHSURGXFW
- Normal wear and tear of the product, maintenance or replacement of certain
parts are not included under the terms of the SteamOne warranty
- Use of unsuitable water or water that contains additives (such as starch,
perfumes, aromatic substances, softeners…).
(QWU\RIZDWHUGXVWRUIRUHLJQERGLHVLQWKHSURGXFW
- Damage due to overload or impact.
'DPDJHRUDFFLGHQWVOLQNHGWR¿UHÀRRGOLJKWQLQJ«
- Incorrect use of the device.
- The warranty is not applicable in case of problems linked to packaging or
transport of the product during shipping by its owner.
Consumer rights
The SteamOne warranty does not affect the legal rights that consumers enjoy
locally or the legal rights towards distributors from whom the product was
SXUFKDVHG7KHULJKWVJUDQWHGE\WKLVZDUUDQW\DUHVSHFL¿FDQGGRQRWLQWHU-
fere with other special rights (depending on the country, state, province…),
which the consumer may also enjoy. The consumer may, by his own means,
exercise these rights.
Replaceable parts
Accessories or other parts that can be replaced directly by the user can be
purchased locally, if available. You can contact us at:
STEAMONE WARRANTY CONTACT
Adress
Steamone
10 avenue George V
75008 Paris
France
826 102 861 2 years
E-mail Telephone Warranty
period
(1
12
Warranty Card
STEAMONE WARRANTY CARD
Client
Purchasing Date:
Name/Company Name:
Phone
Address
(PDLO
Purchasing City
Purchasing Country
Machine Model
Machine Number
Record
(1
13
安全使用手冊
使用前務必遵照以下重要安全事項:
TW
14
TW
特別說明:
15
TW
請保留以下有關環境保護的說明
裝置
產品保固
STEAMONE保固
保固條款以及非保固聲明
STEAMONE保固聯繫方法
地址
信箱 電話 保固期限
TW
www.steam-one.com
5HI86(5*7$,:$19
This manual suits for next models
12
Table of contents
Languages:
