Stern Weber T7 User manual

ITALIANO (Lingua originale)
ENGLISH (translation from the original in Italian)
FRANÇAIS (traduction de l’original en italien)
DEUTSCH (Übersetzung aus dem Original in Italienisch)
ESPAÑOL (traducción del original en italiano)
中文（意大利原版翻译）
SI RIMANDA AD UNA ATTENTA LETTURA DEL MANUALE D’USO COMPLETO DISPONIBILE IN FORMATO PDF E SCARICABILE
DALL’AREA DOWNLOAD DEL SITO INTERNET www.sternweber.com. IN PARTICOLARE, SI RIMANDA AD UNA ATTENTA
LETTURA SULLE AVVERTENZE DI SICUREZZA E SULLE CONDIZIONI D’USO DEL PRODOTTO.
PLEASE READ THE COMPLETE USER MANUAL CAREFULLY. IT IS AVAILABLE IN PDF FORMAT AND CAN BE DOWNLOADED
FROM THE DOWNLOAD AREA OF THE www.sternweber.com WEB SITE. IN PARTICULAR, PLEASE READ THE SAFETY
WARNINGS AND THE CONDITIONS OF USE OF THE PRODUCT THOUROUGHLY.
NOUS VOUS PRIONS DE BIEN VOULOIR LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D’EMPLOI COMPLET, DISPONIBLE AU FORMAT
PDF ET POUVANT ÊTRE TÉLÉCHARGÉ DANS LA ZONE DE TÉLÉCHARGEMENT DU SITE INTERNET www.sternweber.com. EN
PARTICULIER, NOUS VOUS PRIONS DE LIRE ATTENTIVEMENT LES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ET LES CONDITIONS
D’EMPLOI DU PRODUIT.
FÜR WEITERE DETAILS WIRD EMPFOHLEN, DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCHZULESEN. DIESE STEHT
VOLLSTÄNDIG ALS PDF-DATEI IM DOWNLOAD-BEREICH DER WEBSEITE www.sternweber.com ZUM DOWNLOAD BEREIT.
INSBESONDERE WIRD EMPFOHLEN, DIE SICHERHEITSHINWEISE UND NUTZUNGSBEDINGUNGEN DES PRODUKTS
SORGFÄLTIG DURCHZULESEN.
SE RECOMIENDA LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DE USO COMPLETO DISPONIBLE EN FORMATO PDF Y DESCARGABLE
DESDE EL ÁREA DOWNLOAD DE LA PÁGINA INTERNET www.sternweber.com. EN PARTICULAR, SE RECOMIENDA LEER
ATENTAMENTE LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y LAS CONDICIONES DE USO DEL PRODUCTO.
请仔细参阅完整版的使用手册，备有PDF格式并可通过www.sternweber.com网站中的下载区域下载。
尤其是请您特别注意，需仔细参阅关于产品的安全注意事项以及使用的规定条件。
LI
IT
LI
EN
LI
FR
LI
DE
LI
ES
LI
ZH
T7
T8
T9
REF 97050794 rev.1
www.sternweber.com
[e-mail]

MODALITA' DI IMPIEGO•INTENDED USE•
MODALITÉS D’UTILISATION•VERWENDUNGSBEDINGUNGEN•
MODALIDAD DE EMPLEO•使用模式
I seggiolini della serie S, sono accessori per uso medico, destinati a sorreggere e sostenere correttamente
il medico o l’assistente nella normale pratica odontoiatrica.
Conforme alla norma ISO 7493.
Il carico è ammesso no a 135 Kg. Questo valore non deve essere superato.
Se le ruote incontrano un ostacolo il seggiolino potrebbe ribaltarsi.
The S series dentist’s stools are accessories for medical use designed to ensure that the dentist or the
assistant is properly supported during normal dental practice.
Compliant to norm ISO 7493.
Maximum load permitted is 135 Kg. This value must not be exceeded.
If the wheels hit an obstacle, the stool could be turned over.
Les tabourets de la série S sont des accessoires pour l’usage médical et ils ont été conçus pour supporter
et soutenir correctement le médecin ou l’assistante pendant les opérations dentaires de routine.
Conforme à la norme ISO 7493.
Charge maximum autorisée : 135 kg. Cette valeur ne doit pas être dépassée.
Si les roues rencontrent un obstacle le tabouret se pourrait se renverser.
Bei den Arbeitsstühlen der Serie S handelt es sich um medizinisches Zubehör, das dazu bestimmt ist, den Arzt
oder seine Assistenten während normaler zahnärztlicher Aufgaben auf korrekte Weise zu tragen bzw. zu stützen.
Konform mit der Norm ISO 7493.
Die maximal zulässige Traglast beträgt 135 kg. Dieser Wert darf nicht über-
schritten werden.
Treffen die Rollen-Füße auf ein Hindernis, besteht Kippgefahr.
Los taburetes de la serie S son accesorios para uso médico, destinados a mantener en pie y sujetar
correctamente al médico o al asistente durante la normal práctica odontológica.
Conforme al a norma ISO 7493.
El peso máximo admitido es de 135 Kg. Este valor no debe superarse.
Si las ruedas encuentran un obstáculo el taburete podría volcar.
LI
IT
LI
EN
LI
FR
LI
DE
LI
ES
LI
ZH 该S系列座椅为医用配件，旨在有效支持和维系医师或助理进行正常的牙科治疗。
符合ISO 7493的标准
该产品的最大载重量为135千克。 不得超过此规定数值。
当轮子遇到一个阻碍物时，座椅将很有可能翻倒。

AVVERTENZE•WARNINGS•AVERTISSEMENTS•
HINWEISE•ADVERTENCIAS•注意事项
LI
IT Il testo originale del presente manuale è in lingua italiana.
Questo manuale presenta brevemente i seggiolini tipo T7, T8, T9 e contiene informazioni sul loro funzionamento.
Si rimanda ad un’attenta lettura delle istruzioni d’uso, in particolar modo per quanto riguarda le avvertenze di sicurezza
e le condizioni d’uso del prodotto, disponibili sul sito internet STERN WEBER al seguente indirizzo www.sternweber.com.
The original text of this manual is in Italian.
This manual briey illustrates the T7, T8 and T9 stools and it contains information on their operation.
Please read the instructions for use attentively, especially the parts concerning the safety warnings and the product’s
conditions for use, which are downloadable on the STERN WEBER internet website at the address: www.sternweber.com.
Le texte original de ce manuel est en langue italienne.
Ce manuel illustre brièvement les tabourets type T7, T8, T9 et contient des informations sur leur fonctionnement.
En particulier, nous vous prions de bien vouloir lire attentivement les instructions pour l’emploi, et notamment en ce qui
concerne les avertissements de sécurité et les conditions d’emploi du produit, disponibles sur le site internet STERN
WEBER à l’adresse suivante www.sternweber.com.
Der Originaltext der vorliegenden Bedienungsanleitung wurde in Italienisch verfasst.
Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält eine kurze Präsentation und Funktionsbeschreibung der Arztstühle T7, T8
und T9.
Wir empfehlen das sorgfältige Lesen der Bedienungsanleitungen, insbesondere der Sicherheitshinweise und
Bedienungsvorschriften, die auf der Webseite von STERN WEBER unter www.sternweber.com abgerufen werden können.
El texto original del presente manual está redactado en italiano.
Este manual ofrece una breve descripción de los taburetes tipo T7, T8, T9 e información sobre su funcionamiento.
Leer atentamente las instrucciones de uso, de manera especial en lo que concierne a las advertencias de seguridad y
a las condiciones de uso del producto, disponibles en las páginas web de STERN WEBER (www.sternweber.com).
LI
EN
LI
FR
LI
DE
LI
ES
LI
ZH 本手册的原文为意大利文。
本手册对T7、T8与T9 型产品进行了简要介绍，其中包含具体操作的信息。
请仔细阅读产品使用说明书， 尤其是有关产品的安全注意事项和使用条款，详情可登录STERN WEBER
网站：www.sternweber.com。
MONTAGGIO SEGGIOLINO•STOOL ASSEMBLY•
MONTAGE DU TABOURET•MONTAGE DES ARZTSTUHLS•
MONTAJE TABURETE•座椅的组装
Bloccare fra loro le due parti A e B esercitando una pressione decisa sopra al sedile.
Block the two parts A and B by pressing hard on the seat.
Fixer les parties A et B en exerçant une certaine pression sur le siège.
Teil A und Teil B durch festes Drücken auf die Sitzäche des Stuhls miteinander verbinden.
Bloquear las dos partes A y B entre sí ejerciendo una presión rme sobre el taburete.
在座椅上端进行施压，将A与B两个部位之间的部件紧固。



ISTRUZIONI D'USO•INSTRUCTIONS FOR USE•
INSTRUCTIONS POUR ’EMPLOI•BEDIENUNGSANLEITUNG•
INSTRUCCIONES DE USO•使用说明书
Regolazione altezza del sedile.
Seat height adjustment.
Réglage hauteur du siège.
Höheneinstellung des Sitzes.
Regulación de la altura del asiento.
Regolazione inclinazione dello schienale.
Backrest tilt adjustment.
Réglage inclinaison du dossier.
Neigungseinstellung der Rückenlehne.
Regulación de la inclinación del respaldo.
Regolazione altezza dello schienale.
Backrest height adjustment.
Réglage hauteur du dossier.
Höheneinstellung der Rückenlehne.
Regulación de la altura del respaldo.
LI
IT
LI
EN
LI
FR
LI
DE
LI
ES
LI
ZH
LI
IT
LI
EN
LI
FR
LI
DE
LI
ES
LI
ZH
LI
IT
LI
EN
LI
FR
LI
DE
LI
ES
LI
ZH
调整座椅高度。
调整椅背倾斜度。
调整椅背高度。
T7

ISTRUZIONI D'USO•INSTRUCTIONS FOR USE•
INSTRUCTIONS POUR ’EMPLOI•BEDIENUNGSANLEITUNG•
INSTRUCCIONES DE USO•使用说明书
Regolazione altezza del sedile.
Seat height adjustment.
Réglage hauteur du siège.
Höheneinstellung des Sitzes.
Regulación de la altura del asiento.
Rotazione posizione dello schienale.
Inversione posizione dello schienale.
Backrest position rotation.
Inversion of backrest position.
Rotation position du dossier.
Inversion position du dossier.
Drehung der Rückenlehnenposition.
Umkehr der Rückenlehnenposition.
Rotación de la posición del respaldo.
Inversión de la posición del respaldo.
LI
IT
LI
EN
LI
FR
LI
DE
LI
ES
LI
ZH
LI
IT
LI
EN
LI
FR
LI
DE
LI
ES
LI
ZH
调整座椅高度。
旋转椅背位置。
反转椅背位置。
T8
