Stern TMS210A User manual

PETERHOF HK LTD | www.sternaustria.com
TMS210A
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
12-10-15

2 | ENGLISH

ENGLISH | 3

4 | ENGLISH

ENGLISH | 5

6 | ENGLISH

ENGLISH | 7

8 | ENGLISH
WARNING
Read this manual carefully before using the machine, for your own safety.
SAFETY INSTRUCTIONS
When using the machine, always observe the enclosed safety instructions as well as the additional
safety instructions.
The following symbols are used throughout this manual:
Denotes risk of personal injury or damage to the tool.
You will find the following symbols on the machine:
Take measures to protect your eyes.
Take measures to protect hearing.
Consult the manual.
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR TABLE SAWS
Never remove the guard. Make sure that the saw blade is correctly screened by the guard.
Never remove the riving knife. The distance between the toothed rim and the riving knife should not
exceed 5 mm.
Do not use saw blades made of HSS steel.
Do not use saw blades which are bent, deformed or otherwise damaged.
Do not use saw blades which do not comply with the specifications stated in this manual.
Do not use an adaptor to mount a saw blade with a larger bore.
Before sawing, remove all nails and other metal objects from the workpiece.
Never switch the machine on while the workpiece touches the saw blade.
Never start sawing before the machine reaches full speed.
Use a push stick when sawing extremely small workpieces.
Never attempt to saw round workpieces.
Do not leave the work area until the machine has been switched off and the saw blade has come to
a complete standstill.
Never attempt to stop the saw blade by exerting side pressure.
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR MITRE SAWS
Make sure that all devices screening the saw blade are in perfect working order.
Make sure that the saw blade is screened correctly.
Never block the saw blade guard. Repair a jammed saw blade guard before using the machine
again.
Do not use saw blades made of HSS steel.
Do not use bent, deformed or otherwise damaged saw blades.
Do not use saw blades which do not meet the specifications stated in this manual.
Before sawing, remove all nails and other metal objects from the workpiece.
Never start sawing before the saw reaches its full speed.
Securely clamp the workpiece. Never attempt to saw extremely small workpieces.
Only leave the machine after switching off and when the saw blade has come to a complete
standstill. Pull down the saw head and press in the locking knob.
Never try to slow the saw blade down by exerting pressure on the side.

ENGLISH | 9
Before performing maintenance to the machine, always unplug the machine.
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR MITRE/TABLE SAWS
Use exclusively the type of saw blade that is recommendated by the manufacturer and complying
that meets the requirements of EN 61029-1
Do not saw any other materials than wood, wood products, aluminium and plastic.
Select the correct saw blade for the workpiece to be sawn.
Connect the dust extraction device before starting the operation.
When using the machine in the table saw position, always make sure that the riving knife has been
adjusted properly.
When using the machine in the table saw position, always use the push stick to guide the
workpiece along the saw blade.
When using the machine in the cut-off saw position, check that the upper part of the saw blade is
fully covered by the upper guard.
When using the machine in the table saw position, check whether the upper table top is tightened
firmly.
Always unplug the machine before performing any maintenance.
Do not use the machine before it has been completely assembled and installed according to the
instructions.
Do not perform any design, assembly or construction activities on the table while the machine is
switched on.
Unplug the machine and clean the table before leaving the work area.
Residual risks
The following hazards may occur during the operation of this machine:
danger of injury to the fingers and hands while changing the saw blade
danger of injury through flying debris from the workpiece
danger of hearing damage
health risk due to inhalation of airborne particles
ELECTRICAL SAFETY
Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.
DESCRIPTION (fig. A1 & A2)
Your compound mitre / table saw has been developed for sawing wooden workpieces. The machine is
not suitable for sawing grooves, etc.
1.
On/off switch (mitre saw position)
2. Operating handgrip
3. Lock-off button
4. Lock screw upper table top
5. Dust extraction connection
6. Lock knob bevel angle
7. Scale for bevel angle
8. Head lock down knob
9. Lock knob mitre angle
10. Scale for mitre angle
11.
Mounting hole
12. Lower table top
13. Guide fence
14. Saw blade guard
15. On/off switch (table saw position)
16. Lower guard
17. Guide fence
18. Upper table top
19. Upper guard

10 | ENGLISH
Mounting the machine (fig. A1)
The machine must be screwed to a workbench.
Mark the position of the mounting holes (11) on the workbench.
Drill holes at each of the marked positions, adjusting the diameter and depth of the holes to the
screws used.
Place the machine on the workbench and insert the screws into the mounting holes.
Firmly tighten the screws.
Setting up the machine (fig. A1 & A2)
The machine can be set up in two operating positions: in the mitre saw position (fig. A1) and in the table
saw position (fig. A2). After use, the machine should always be left in the table saw position.
Setting up for use in the mitre saw position:
Loosen the screw (4) a few turns.
Raise the upper table top (18) while holding the head at the handgrip (2) in the lowest position.
Tighten the screw (4).
Pull out the lock knob (8).
Carefully raise the head.
Remove the lower guard (16).
Setting up for use in the table saw position:
Place the lower guard (16) on the lower table top (12).
Push in the release knob (3) and lower the head. The saw blade is fully covered by the lower guard.
Push in the lock knob (8).
Loosen the screw (4) a few turns.
Carefully lower the upper table top (18). Tighten the screw.
Adjusting the sawing angle (fig. A1 & B)
The default angle between the saw blade and the saw table is 90°.
Use a set square to check the angle between the saw blade and the table (12). If the angle does
not measure 90°adjust as follows:
Loosen the lock knob (6) and move the head so the saw blade reaches a 90°angle.
Loosen the locknut on the adjusting screw (20) and screw the adjusting screw in or out to achieve
a 90°angle. Retighten the locknut.
Tighten the lock knob.
Adjusting the bevel angle (fig. A1 & C)
The max. bevel angle is 45°.
Loosen the lock knob (6) and turn the head to the utter bevel angle.
Check the bevel angle using the scale (7). If the angle does not measure 45°adjust as follows:
Loosen the locknut on the adjusting screw (21) and screw the adjusting screw in or out to achieve
a 45°angle. Retighten the locknut.
Adjusting the riving knife (fig. D1 & D2)
Raise the head.
Loosen the screws (22) a few turns.
Adjust the riving knife (23).
Tighten the screws.

ENGLISH | 11
Ensure that the riving knife is always correctly adjusted:
The distance between the riving knife and the teeth of the saw blade is less than 5 mm.
Replacing the saw blade (fig. E1 & E2)
Raise the head.
Loosen the screw (24) and remove it.
Open the blade guard (14).
Use the spanner (27) to loosen the fixing screw (28) and remove it.
Remove the outer flange (25), the old saw blade (29), and the inner flange (30).
Clean the flanges.
Place the inner flange, the new saw blade, and the outer flange. While placing the saw blade, make
sure that the teeth point to the direction rotation as shown.
Replace the lock screw and tighten it firmly.
Adjust the riving knife.
Close the blade guard.
Replace the screw (24) and tighten it.
Setting the mitre angle (fig. A1)
Loosen the lock knobs (9).
Set the required mitre angle using the scale (10).
Tighten the lock knobs.
Setting the bevel angle (fig. A1)
Loosen the lock knob (6).
Set the required bevel angle. The setting can be read from the scale (7).
Tighten the lock knob.
Adjusting the combined parallel guide and mitre fence (fig. F & G)
The guide fence is used for parallel guiding or sawing mitre cuts with the machine set up in the table saw
position. The guide fence can be mounted both to the left and to the right of the saw blade.
Slide the guide fence (17) with the holder (31) in the guide rail (32).
Loosen the set screw (33) and set the protractor (34) at 0°.
Tighten the adjusting screw.
Move the guide fence until it is in front of the saw blade. Tighten the lock knob (35).
Loosen the lock knob (36). Set the guide fence so that the guide profile (37) is just out of reach from
the saw blade.
Tighten the lock knobs.
Use a set square to check the angle between the protractor and the saw blade. If the angle does
not measure 90°adjust as follows:
Loosen the set screw (33) and turn the guide fence so that the profile is at a 90°angle.
Tighten the adjusting screw.
Loosen the screw (38) and adjust the pointer (39) so that it registers 0°. Tighten the screw.
Setting the guide fence for straight cross-cutting (fig. F & G)
Slide the guide fence (17) with the holder (31) in the guide rail (32).
Set the protractor (34) at 0°.
Set the guide fence so that the guide profile (37) is just out of reach from the saw blade. Setting the
guide fence for mitre cutting (fig. F & G)
The mitre angle is infinitely variable from 0 - 45°.

12 | ENGLISH
Slide the guide fence (17) with the holder (31) in the guide rail (32).
Set the desired mitre angle using the scale on the protractor (34).
Set the guide fence so that the guide profile (37) is just out of reach from the saw blade.
Setting the guide fence for ripping (fig. F & H)
Slide the guide fence (17) with the holder (31) in the guide rail (40).
Set the protractor (34) at 0°.
Set the desired distance using the scale on the table top (18).
Tighten the lock knob (35).
Set the guide fence so that the guide profile (37) is parallel to the saw blade.
Instructions for use
Check whether the guide fence has been mounted correctly (when using the machine in the table
saw position).
Switch on the machine before the workpiece makes contact with the saw blade.
Do not exert pressure on the saw blade. Allow the machine enough time to cut the workpiece.
If the saw blade comes to a standstill or decelerates, the machine is being overloaded.
Immediately stop sawing and let the motor cool down by leaving the machine running idle for some
time.
Switching on and off (fig. A1 & A2)
The machine has been fitted with a voltage protection:
this protection prevents the machine from unintendedly being switched on while the machine is
connected to the mains voltage.
When using the machine in the cut-off saw position:
To switch on the machine press the on/off switch (1).
To switch the tool off, release the on/off switch.
When using the machine in the table saw position:
To switch the machine on, set the on/off switch (15) to ‘I’.
To switch the machine off, set the on/off switch to ‘0’.
Load protection device (fig. I)
The machinee has been fitted with a load protection device. In case of overload the machine is switched
off.
Let the machine cool down for at least 10 minutes.
Press the reset button (26) before resuming operation.
Ripping (fig. F & H)
Ripping cuts are performed with the machine set up in the table saw position. While ripping, the
workpiece is guided along the guide fence and sawn through longitudinally.
Set the guide fence (17) for parallel guiding when ripping and set the guide profile (37).
Switch on the machine.
Securely hold the workpiece and guide it along the saw blade keeping it pressed against the guide
fence.
In the final stage use the push stick to keep your hands well clear from the saw blade.
Switch the machine off as soon as the cut is completed.
Always use the push stick to cut extremely small workpieces.

ENGLISH | 13
Sawing straight cross-cuts (fig. F, G & J)
Straight cross-cuts are performed with the machine set up in the mitre saw position or in the table saw
position. While sawing straight cross-cuts when using the machine in the mitre saw position the
workpiece is placed against the fence and sawn through transversely. While performing the same cut
when using the machine in the table saw position the workpiece is placed against the guide fence.
For sawing straight cross-cuts in the mitre saw position, proceed as follows:
Keep the workpiece pressed to the table and the guide fence (13).
Switch on the machine.
Depress the head with equal force to allow the saw blade to cut through the workpiece and enter
the table slot
Switch the machine off as soon as the cut is completed. Only raise the head after the saw blade
has come to a complete standstill.
For sawing straight cross-cuts in the table saw position, proceed as follows:
Set the guide fence (17) for sawing straight cross-cuts.
Place the workpiece lengthwise against the profile and set the guide profile (37).
Switch on the machine.
Securely hold the workpiece and guide it along the saw blade keeping it pressed against the guide
fence.
Switch the machine off as soon as the cut is completed.
Sawing mitre cuts (fig. F, G & K)
Mitre cuts are performed with the machine set up in the mitre saw position or in the table saw position.
While sawing mitre cuts when using the machine in the mitre saw position the workpiece is placed
against the fence and sawn through transversely at an angle. While performing the same cut when
using the machine in the table saw position the workpiece is placed against the guide fence.
For sawing mitre cuts in the mitre saw position, proceed as follows:
Set the mitre angle.
Proceed as described for sawing straight cross-cuts in the mitre saw position.
For sawing mitre cuts in the table saw position, proceed as follows:
Set the guide fence (17) for sawing mitre cuts.
Proceed as described for sawing straight cross-cuts in the table saw position, starting in point 2.
Sawing bevel cuts (fig. L)
Bevel cuts are performed with the machine set up in the mitre saw position. While sawing bevel cuts, the
workpiece is placed against the fence and sawn through at an inclination.
Set the bevel angle.
Proceed as described for sawing straight cross-cuts in the mitre position.
Sawing compound mitre cuts (fig. F & M)
Compound mitre cuts are performed with the machine set up in the mitre saw position. While sawing
compound mitre cuts, the workpiece is placed against the fence and sawn through in a combined mitre
and bevel cut.
Set the mitre angle.
Set the bevel angle.
Proceed as described for sawing straight cross-cuts in the mitre position.

14 | ENGLISH
Mounting and adjusting the table extenders (fig. N)
Using the table extenders you can support long workpieces.
The table extenders can be mounted both to the left and to the right of the machine.
Insert on each side a table extender (41) into the openings in the base of the machine as shown.
Dust extraction (fig. O)
The dust extraction outlet together with an external vacuum cleaner takes care of the dust extraction of
the working surface.
Place the adapter (42) on the dust extraction connection (5).
Connect a vacuum cleaner to the machine.
Lubrication (fig. E2)
From time to time, apply a drop of oil to the thread of the lock screw (28).
CLEANING AND MAINTENANCE
The machine does not require any special maintenance.
Regularly clean the ventilation slots.
Remove all dust from the housing.
Regularly check the machine for possible damages.
Before use always check the state of the saw blade. Particularly make sure that the saw blade is
fastened firmly and that there is no play on it.
Before use always check the distance between riving knife and saw blade and between guard and
saw blade.
Take appropriate measures for the protection of hearing.
The sound levels stated are emission levels; they are not necessarily safe working levels. Even though
the measured values are related to exposure levels, this information does not allow to determine if
additional measures are required.
Technical data
Rated Voltage/Frequency:
230V~
50Hz
Power i
nput:
1200W
No load speed:
4500/min
Saw blade:
210x30mm
Table tilting range:
-
45°/0°/+45°
Miter cuts:
0°to 45°to the left
Max.depth of cutting:
table saw position
mitre saw position
33mm
50mm
Sound pressure level:
99dB(A)
Sound power level
112dB(A)
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Waste electrical products should not be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist.
Check with your local authority or retailer for recycling advice.

ROMÂN| 15
FERSTRU UNGHIULAR CU MASI SUPORT
TMS210A
INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE I MSURI DE SIGURAN
IMPORTANT! ACEST APARAT ESTE FABRICAT NUMAI PENTRU UZUL CASNIC I NU PENTRU
FOLOSIREA CONTINU, PROFESIONALSAU INDUSTRIAL!
Vrugm scitii cu atenie aceste instruciuni înainte de a folosi aparatul pentru prima dat!
Pstrai instruciunile pentru folosiri ulterioare! Pstrai instruciunile împreuncu certificatul
de garanie, factura i, daceste posibil, ambalajul exterior i interior.
MSURI GENERALE DE SIGURAN
ATENIE!
Citii instruciunile în totalitate. Nerespectarea tuturor instruciunilor enumerate mai jos poate
conduce la electrocutare, incendiere i/sau rniri grave. Termenul „unealtelectric“ utilizat
în continuare se referla produsul p
e care acest manual de instruciuni îl însoete.
1. Pstrai ordinea i curenia la locul de munci asigurai o buniluminare a acestuia.
Dezordinea, mizeria i proasta iluminare a locului de muncsporesc riscul de producere a
accidentelor.
2. Nu utilizai unealta electricîn vecintatea substanelor inflamabile (lichide, gaze sau
pulberi). Aceasta produce scântei care pot aprinde aceste substane.
3. Tinei copiii i pe eventualii spectatori la distan în timp ce lucrai cu unealta electric.Dac
veste distrasatenia, putei pierde controlul asupra uneltei electrice.
4. techerul (fia) uneltei electrice trebuie sse potriveasccu priza la care urmeazs
conectai unealta. Nu aducei nici un fel de modificri techerului. Nu utilizai nici un fel de
adaptoare în cazul uneltelor electrice cu legare la pmânt. techerele nemodificate i care se
potrivesc cu priza scad riscul de producere al scurt-circuitelor i al electrocutrilor.
5. Evitai contactul propriului corp cu obiecte legate sau introduse în pmânt: evi, radiatoare,
maini de gtit, frigidere sau congelatoare electrice etc. Riscul de electrocutare crete în cazul
în care corpul dumneavoastreste în contact cu pmântul.
6. Nu expunei unealta electricla ploaie sau umezeal. Apa ptrunsîn interiorul uneltei electrice
crete în mod substanial riscul de electrocutare.
7. Menajai cordonul de alimentare. Nu utilizai cordonul pentru a transporta unealta, nu tragei
de cordon când dorii sscoatei unealta din priz. Ferii cordonul de cldura excesiv,
produse petroliere, margini tioase i piese în micare. Avarierea sau încâlcirea cordonului de
alimentare cresc riscul de producere a accidentelor electrice.
8. Dacutilizai unealta electricîn aer liber, utilizai un prelungitor special pentru lucrul la
exterior. Utilizarea unui astfel de prelungitor diminueazriscul de electrocutare sau scurt-circuit.
9. Fii atent, nu scpai unealta din ochi i facei apel la logicatunci când o manevrai. Este
interzisfolosirea uneltei electrice dacsuntei obosit sau sub influena drogurilor, a
alcoolului sau a anumitor medicamente. Orice moment de neatenie poate conduce la rnirea
grava operatorului sau a persoanelor din jur.
10. Utilizai echipament de protecie. Purtai întotdeauna ochelari de protecie. Echipamentul de
protecie, cum ar fi: mti de praf, înclminte cu talpantiderapant, cascde protecie, cti
pentru protejarea urechilor etc., utilizat în conformitate cu condiiile de lucru, diminueazatât
numrul, cât i gravitatea eventualelor accidente de munc.
11. Evitai pornirea accidentala uneltei. Asigurai-vcpoziia comutatorului este
„oprit“ înainte de a conecta unealta la priz.Dactransportai unealta electricinând degetul
pe comutator, sau daco conectai la prizavând comutatorul pe poziia „pornit“, vexpunei la
accidente.
12. Îndeprtai orice cheie sau alt dispozitiv de strângere, reglare etc. de pe mainînainte de a
o porni. Un astfel de dispozitiv rmas ataat de una din prile mobile ale uneltei poate provoca
rnirea grava utilizatorului sau a persoanelor din jur.

16 | ROMÂN
13. Adoptai pe toatdurata lucrului o poziie stabil, echilibrat. În acest fel vei putea controla
mai bine unealta în cazul unor situaii neateptate.
14. Îmbrcai-vcorespunztor. Nu purtai haine largi sau bijuterii. inei-vprul i hainele
ferite de contactul cu prile în micare ale uneltei. Hainele largi, bijuteriile sau prul lung pot fi
prinse de ctre prile în micare.
15. Dacunealta este prevzutcu dispozitive de aspirare a prafului i/sau de colectare a reziduurilor,
asigurai-vcacestea sunt conectate i utilizate corespunztor. Utilizarea acestor dispozitive
reduce riscul de producere a accidentelor legate de prezena prafului.
16. Nu forai unealta electric. Utilizai unealta electricpotrivitoperaiei pe care urmeazso
efectuai. O buncorelare a tipului de unealti a puterii acesteia cu operaia pe care urmeazs
o efectuai va avea ca rezultat creterea vitezei de execuie i a gradului de siguran.
17. Nu utilizai unealta electricdacnu-i funcioneazcomutatorul pornit/oprit. Orice unealt
electricce nu poate fi controlatcu ajutorul comutatorului este periculoasi trebuie reparat.
18. Deconectai unealta electricde la prizi/sau îndeprtai acumulatorul de pe main
înainte de a o regla, de a-i înlocui accesoriile sau de a o depozita. Aceastmsurde
siguran reduce riscul de pornire accidentala uneltei electrice.
19. Depozitai unealta electricîn locuri inaccesibile copiilor i nu permitei persoanelor
nefamiliarizate cu unealta electrici/sau care nu au citit i îneles instruciunile de utilizare
so manevreze. Uneltele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neavizai.
20. Întreinei uneltele electrice. Verificai ca piesele în micare snu fie aliniate greit, gripate,
sparte sau avariate în orice alt mod care ar afecta buna funcionare a uneltei electrice. În caz
de avarie, reparai unealta înainte de a o utiliza. Multe accidente au drept cauzproasta
întreinere a uneltelor.
21. Meninei uneltele tioase ascuite i curate. Uneltele ascuite corespunztor au mai puine
anse sse gripeze.
22. Utilizai unealta, accesoriile, burghiele etc. în concordan cu aceste instruciuni i în
maniera specifictipului respectiv de main, inând cont de operaia ce trebuie efectuati
de condiiile de lucru. Utilizarea uneltelor în alte scopuri decât cele pentru care au fost concepute
poate avea ca efect producerea de accidente.
23. Reparai unealta electricnumai la un service autorizat, utilizând numai piese de schimb
originale. Astfel avei sigurana cunealta îi menine caracteristicile de securitate în exploatare.
ATENIE!
Variaiile mari de temperaturpot conduce la producerea condensului în interiorul
aparatului. De aceea, se recomandca înainte de folosirea aparatu
lui, acesta sfie lsat s
se adapteze mediului de lucru.
MSURI SPECIFICE DE SIGURAN
ÎNAINTE DE A FOLOSI UNEALTA ELECTRIC:
Verificai dactensiunea înscrispe eticheta uneltei corespunde cu cea de la priza de alimentare i
dacpriza sau techerul nu prezintdefeciuni.
Înainte de a efectua orice operaie de întreinere, curare, fixare sau reglare scoatei unealta din
priz.
Familiarizai-vcu prile componente ale uneltei, montai/demontai de câteva ori accesoriile i citii
cu atenie instruciunile de folosire înainte de a începe efectiv lucrul.
Verificai daccomutatorul este în poziia „oprit“ înainte de a introduce techerul în priz. În cazul în
care comutatorul este pe poziia „pornit“ i se introduce techerul în priz, unealta va începe s
funcioneze imediat, ceea ce poate cauza avarii serioase ale acesteia sau rnirea grava
operatorului sau/i a persoanelor din jur.
Nu permitei nimnui sfoloseascunealta dacnu a citit acest manual de instruciuni.
Utilizai numai pânze de tipul i dimensiunile corespunztoare. Nu folosii pânze crpate, deformate
sau cu orice alt defect.
Asigurai-vctoate componentele ce protejeazpânza sunt în perfectstare i funcioneaz
corespunztor.
Verificai ca bancul de lucru snu fie încrcat cu diverse obiecte, în special pe partea opustierii.
Nu folosii pânze fabricate din oel HSS (înalt aliat).

ROMÂN| 17
Nu folosii adaptoare (buce) pentru a monta pânze cu diametrul de prindere mai mare.
Asigurai-vcpânza este montatcorect i se rotete în direcia potrivit.
Înainte de tiere îndeprtai cuiele sau alte piese metalice din piesa de prelucrat.
Nu scoatei niciodatpana despritoare. Distana dintre pana despritoare i vârful dintelui pânzei
nu trebuie sdepeasc5 mm.
Nu blocai niciodataprtoarea mobila pânzei. În cazul în care aceasta este blocat, trebuie
eliberatimediat! Nu lucrai cu aprtoarea blocati nu o scoatei niciodat.
Verificai periodic unealta electric. Înainte de a o folosi, verificai dacdispozitivele de protecie sunt
în stare bunde funcionare. Verificai dacprile în micare funcioneazcorect, dacnu sunt
blocate i nu prezintdefeciuni. Niciodatnu folosii o unealtelectrical crei comutator
pornit/oprit nu funcioneaz. Toate prile componente ale uneltei electrice trebuie montate corect
pentru a îndeplini toate condiiile unei funcionri corecte.
ÎN TIMP CE FOLOSII UNEALTA ELECTRIC:
În cazul în care în timpul lucrului unealta se blocheaz, aceasta trebuie opritimediat. Înainte de a fi
refolosit, ea trebuie verificatla un centru service autorizat.
Niciodatnu acoperii orificiile de aerisire de pe carcasa uneltei. Curai-le periodic de praf cu o
perie, cu aer comprimat sau cu aspiratorul.
Cablul de alimentare trebuie inut în permanen în spatele mainii.
Nu folosii niciodato for excesivîn timpul lucrului. Exercitarea unei fore prea mari asupra uneltei
va duce la micorarea vitezei de rotaie i implicit la defectarea motorului mainii.
Niciodatnu inei mâinile în poziii incomode astfel încât salunece i satingpânza în micare.
Folosii întotdeauna pânze bine ascuite i înlocuii-le imediat dacobservai orice defect (crpturi,
îndoituri etc.)
Atunci când utilizai aparatul ca ferstru cu mas, asigurai-vîntotdeauna cpana despritoare
este reglatcorect.
Când folosii maina ca ferstru cu mas, verificai dacblatul superior este bine fixat.
Nu încercai stiai piese rotunde.
Utilizai întotdeauna o barpentru împins piesa la tierea obiectelor de dimensiuni reduse (în cazul
poziionrii aparatului ca ferstru cu mas).
Nu pornii niciodataparatul dacpânza se aflîn contact cu materialul prelucrat.
Asigurai-vcpânza aparatului nu atinge piesa de tiat înainte de a ajunge la turaie maxim.
Nu vpoziionai pe direcia pânzei în timpul funcionrii mainii. Adoptai o poziie lateral.
Dacmaterialul de prelucrat este prea subire, sprijinii-l pe o placdin lemn mai groaspentru a
atenua vibraiile i a îmbuntai procesul de tiere.
Pânza se înfierbântîn timpul lucrului. Evitai contactul cu aceasta în momentul opririi aparatului.
Nu oprii niciodataparatul dacpânza se aflîn piesa de prelucrat (exceptând cazul blocrii pânzei
în material).
Dupoprirea aparatului, pânza va continua sse roteasc. Nu o oprii cu mâna sau cu un alt obiect.
Lsai-o sse opreascsingur.
Nu folosii unealta cu mâinile umede sau ude, pentru a evita electrocutarea.
Nu folosii unealta cu mâinile murdare de ulei sau vaselin, deoarece putei pierde controlul asupra
ei.
Pornii întotdeauna dispozitivul de aspirare a prafului în timpul folosirii mainii.
Asigurai-vcresturile de material rezultate în timpul tierii vor fi îndeprtate de pe bancul de lucru,
astfel încât snu poatfi prinse de pânza în micare i aruncate. Nu îndeprtai niciodatachiile
rezultate prin tiere în timpul funcionrii mainii. Ateptai oprirea completa pânzei pentru
efectuarea acestei operaii.
Nu tiai niciodatmai multe piese deodat.
Vibraiile pot duna articulaiilor braelor dumneavoastr. Micorai cât mai mult posibil expunerea la
vibraii.
Nu eliberai piesa decât dupce a fost complet tiat, pânza a fost scoasdin material i aparatul
oprit.
Nu plecai de lângmainpâncând pânza nu se oprete complet din micare.
Nu folosii maina înainte de a fi instalati asamblatcomplet, conform instruciunilor din acest
manual.

18 | ROMÂN
Oprii unealta i scoatei techerul din prizîn urmtoarele cazuri: în intervalele de timp în care nu o
folosii, dacaceasta urmeazsfie lsatnesupravegheat, înaintea efecturii operaiilor de
întreinere i a celor de curare, înaintea montrii sau demontrii diverselor piese sau accesorii, în
timp ce unealta este verificatdin cauza descoperirii unor nereguli în funcionare, dacpriza, cablul
de alimentare sau techerul sunt defecte, daccomutatorul pornit/oprit este defect, dacunealta s-a
supraînclzit, dacunealta scoate fum sau degajmiros de ars, în timpul transportului.
În momentul în care ai terminat lucrul cu unealta, oprii-o, scoatei techerul din prizi demontai
pânza.
ATENIE!
Pentru sigurana dumneavoastr, nu folosii alte accesorii sau piese de schimb decât cele
recomandate de productor.
Aceastunealtelectricîndeplinete toate condiiile de protecie cerute de CE.
În cazul în care intensitatea sunetului depete 85 dB, vrecomandm sfolosii cti de protecie
antifonic.
În timpul lucrului, nu atingei prile metalice ale uneltei, ci numai carcasa din plastic.
Aceastunealtelectriceste dublu izolat. Dousisteme de izolare complet independente previn
intrarea în contact cu prile metalice sub tensiune. Aceste msuri de siguran reprezintcel mai
înalt nivel de protecie împotriva electrocutrii.
IMPORTANT! Înainte de a începe pregtirea uneltei electrice, asigurai-vcaceasta nu este conectatla
reea.
Efecte secundare de risc
Pericol de accidentare a degetelor sau mâinilor pe durata schimbrii pânzelor.
Pericol de accidentare cu achii ce sar din piesa de prelucrat.
Pericol pentru auz.
Probleme de sntate din cauza inhalrii particulelor de reziduuri din aer.
DATE TEHNICE
Tensiune/ Frecven Voltage 230 V~ 50 Hz
Putere Nominal power 1200 W
Turaie în gol No-load speed 4500 rot/min
Diametru pânz/ Diametru orificiu pânz Blade size/Diameter bore Ø 210 mm ×Ø 30 mm
Unghi înclinare masTable tilting range -45°/0°/45°
Unghi înclinare pe orizontalMitered angle (to the left) 0 – 45°(stânga)
Adâncime maximtiere
Poziie ferstru cu mas
Poziie ferstru unghiular
Max. cutting depth
Table saw position
Mitre saw position
33 mm
50 mm
Lungimea cablului de alimentare Power cord length 2.0 m
Nivel de zgomot în gol Sound pressure level 99 dB(A)
Nivel de zgomot în sarcinSound power level 112 dB(A)
Clasde protecie Protection class II
arde origine Country of origin China
DOMENII DE UTILIZARE
Acest model de ferstru unghiular cu pânzcircularpoate fi folosit pentru tierea pieselor din lemn
(scândur, placaj, PAL, PFL, dulapi, grinzi, baghete, parchet). Unealta electrici accesoriile sale
trebuie folosite numai în conformitate cu instruciunile fabricantului i numai în aplicaiile specificate.
Utilizarea sa în alte aplicaii este exclus.

ROMÂN| 19
DESCRIEREA APARATULUI - PRI COMPONENTE
(Fig. 1 i 2)
1. Întreruptor pornire/oprire (poziie ferstru unghiular)
2. Mâner
3. Buton siguran
4. urub fixare blat mas
5. Orificiu conectare sistem evacuare reziduuri
6. Pârghie fixare unghi înclinare vertical
7. Scalgradatunghi înclinare vertical
8. Cui fixare ansamblu mas
9. Buton fixare suport rotativ
10. Scalgradatunghi înclinare orizontal
11. Orificii fixare aparat
12. Suport rotativ
13. Opritor lateral
14. Aprtoare mobilpânz
15. Buton pornit/oprit (poziie ferstru cu mas)
16. Aprtoare inferioar
17. Riglghidaj
18. Blat mas
19. Aprtoare superioar
MOD DE UTILIZARE
Avertizare! Asigurai-vcîn timpul procedurilor de mai
jos aparatul nu este conectat la priz.
Fixarea aparatului (Fig. 1)
Pentru o utilizare în condiii optime se recomandca ferstrul sfie
fixat în uruburi pe un banc de lucru solid, stabil i perfect orizontal.
Pentru aceasta sunt prevzute orificiile 11 (Fig. 1) în colurile
cadrului metalic al aparatului.
Însemnai poziia orificiilor de fixare 11 pe bancul de lucru.
Cu ajutorul unui burghiu corespunztor diametrului uruburilor
de fixare folosite efectuai gurile în bancul de lucru.
Aezai aparatul pe bancul de lucru i introducei uruburile.
Strângei bine uruburile.
Atenie! Cele 4 picioare de fixare sunt prevzute cu tampoane
de cauciuc. Nu le aruncai sau scoatei la montare,
deoarece au rolul de absorbi vibraiile mainii. Trecei
uruburile prin ele.
Poziionarea aparatului (Fig. 1 i 2)
Maina poate fi poziionatfie ca ferstru unghiular (Fig. 1), fie ca ferstru cu mas(Fig. 2). Dup
utilizare, poziionai întotdeauna maina ca ferstru cu mas.
Poziionarea ca ferstru unghiular:
Slbii urubul 4, rotindu-l de câteva ori în sens antiorar. Ridicai blatul mesei 18 inând de mânerul 2
pentru a menine ansamblul mesei în poziia inferioar. Strângei urubul 4, apoi tragei în afarcuiul de
fixare 8 i ridicai încet ansamblul mesei. Îndeprtai aprtoarea inferioar16. Dace necesar, apsai
puin ansamblul mesei în jos în timp ce tragei în afarcuiul de fixare 8.
Poziionarea ca ferstru cu mas:
Aezai aprtoarea inferioar16 pe suportul rotativ 12. Împingei butonul 3 i coborâi ansamblul
mesei cu ajutorul mânerului 2. Lama va fi acoperitcomplet de aprtoarea inferioar. Împingei cuiul
de fixare 8, slbii urubul 4 i coborâi uor blatul mesei superioare, apoi strângei urubul.

20 | ROMÂN
Reglarea pânzei la 90°(Fig. 1 i 3)
Înainte de a folosi pentru prima datferstrul sau dupce înlocuii pânza,
verificai dacaceasta este corect aliniatcu fanta de pe suportul rotativ.
Unghiul dintre pânzi suportul rotativ 12 trebuie sfie implicit de 90°. Folosii
un echer dreptunghic pentru a verifica dacpânza este perpendicularpe
suportul 12. În caz contrar, reglai dupcum urmeaz: slbii butonul 6 de fixare
a unghiului în plan vertical i rotii ansamblul mesei astfel încât pânza sajung
la un unghi de 90°. Slbii piulia urubului de reglaj 20 (Fig. 3) în sens antiorar i
rotii urubul spre stânga sau spre dreapta pentru a obine un unghi de 90°.
Strângei piulia, apoi fixai pânza în aceastpoziie cu ajutorul butonului 6.
Reglarea pânzei la 45°(Fig. 1 i 4)
Este necesar i reglajul pânzei la 45°. Unghiul maxim de înclinare trebuie sfie
de 45°. Eliberai pârghia de fixare 6 i înclinai ansamblul mesei la maxim.
Verificai unghiul cu ajutorul scalei gradate 7. Dacunghiul nu este de 45°,
reglai-l dupcum urmeaz: slbii piulia urubului de reglaj 21 (Fig. 4) i rotii
urubul spre dreapta sau spre stânga astfel încât sobinei un unghi de 45°,
apoi strângei piulia.
Reglarea penei despritoare (Fig. 5 i 6)
Ridicai ansamblul mesei. Slbii uruburile 22 (Fig. 5) rotindu-le de câteva ori în
sens antiorar. Reglai pana despritoare, apoi strângei uruburile în sens orar.
Distana dintre pana despritoare i dinii pânzei trebuie sfie mai micdecât 5
mm (Fig. 6).
Atenie! Asigurai-vîntotdeauna cpana despritoare este reglatcorect.
Înlocuirea pânzei (Fig. 7 i 8)
AVERTIZARE!
Dimensiunea maxima pânzei corespunztoare acestei unelte este de 210
mm. Utilizare
a unei pânze de dimensiuni necorespunztoare poate provoca
defectarea uneltei sau riscul accidentrii operatorului.
Ridicai ansamblul mesei. Slbii urubul 24 (Fig. 7) i scoatei-l. Ridicai aprtoarea mobil, apoi cu
ajutorul cheii 27 (Fig. 8), slbii urubul de fixare 28 i îndeprtai-l. Scoatei flana exterioar25, pânza
29 i flana interioar30. Curai flanele, apoi montai flana interioar, noua pânzi flana
exterioar. Atunci când poziionai pânza, avei grijca orientarea dinilor scoincidcu sensul de
rotaie, dupcum se vede în figura 8. Aezai la loc urubul de fixare i strângei-l bine pentru a fixa
pânza. Reglai pana despritoare, coborâi aprtoarea mobil, apoi aezai urubul 24 la locul lui i
strângei-l în sens orar.