Hitachi Koki C 12RSH2 User manual

C 12RSH2
Handling instructions
使用說明書
취급 설명서
Hướng dẫn sửdụng
คูมือการใชงาน
Petunjuk pemakaian
en
zh
ko
vi
th
id
ar
en
zh
ko
vi
th
id
ar
000BookC12RSH2ASIA.indb1000BookC12RSH2ASIA.indb1 2015/11/1316:09:412015/11/1316:09:41

2
12
1
$
5
j
(
¡
9
2
^
7
q
!
p%
6
)
0
3
4y
&
*
˝
w
#
@
d
s
8
$
%
i
rg
u7
;
o
e
f
a
d
h
31
j
4
4 – ø9 mm
255.5 mm
(10-1/6")
327 mm
(12-7/8")
282 mm
(11-1/8")
˛
Ç
Ú
¸
p
5
k
a
000BookC12RSH2ASIA.indb2000BookC12RSH2ASIA.indb2 2015/11/1316:09:412015/11/1316:09:41

3
6
)
1
7
a
b
8
Ñ
ı
◊
s
f
8
6
z
3
9
Ï
ÏÎ Î
10
1
(
7
!
0
o
@
‰
l
11
¢
l
¡
º
£
∞
(
ª
(#)
(@)
000BookC12RSH2ASIA.indb3000BookC12RSH2ASIA.indb3 2015/11/1316:09:422015/11/1316:09:42

4
12
Â
&0
Â
&
0
Â
^&
0
¯˘ ¿
13
¡
@•
#
•(
14
e
⁄
15
⁄
!
¤
h
16
000BookC12RSH2ASIA.indb4000BookC12RSH2ASIA.indb4 2015/11/1316:09:422015/11/1316:09:42

5
17
Í
⁄
18
ÍÍ
0
ⓐ
ⓐ
ⓐ
ⓑ
ⓑ
ⓑ
19
l
1
3
7
g6
1
2
20
™t
¶
x
21
6
Ó
22
l
1
1
3
2
23
$
›
%
^
*
000BookC12RSH2ASIA.indb5000BookC12RSH2ASIA.indb5 2015/11/1316:09:432015/11/1316:09:43

6
24
s
7
d
‹
8
25
c
m
bv
,
n
26 27 °
fi
c
c
fl
‡
l
n
v
.
/
m
28 fi
¢
·
º
‡°
29
ⓐ
ⓑ
6

Ó
^
Ô
¤
ⓑ
30
o
000BookC12RSH2ASIA.indb6000BookC12RSH2ASIA.indb6 2015/11/1316:09:442015/11/1316:09:44

7
31
5
§
ˇp
32
§
î
Å
Ü
Á
∏
Ø
33
„
q
0
Œ
w
Ò
u
q
Œ
‚
34
¤
101
102
´
102
110V 38
230V 65
6 mm
17 mm
000BookC12RSH2ASIA.indb7000BookC12RSH2ASIA.indb7 2015/11/1316:09:442015/11/1316:09:44

8
English 中國語 한국어 Tiếng Việt
1Handle 手柄 핸들 Tay nắm
2Motor Head 電動頭 모터 헤드 Động cơ
3Gear Case 齒輪箱 기어 케이스 Hộp số
4Motor 電動機 모터 Động cơ
5Dust Bag 防塵袋 분진 주머니 Túi lọc bụi
6Hinge 鉸鏈 힌지 Bản lề
7Holder (A) 支架（A） 홀더(A) Giá đỡ (A)
8Indicator
(For right bevel scale) 指針 (用於右角尺) 표시(오른쪽 경사 눈금) Dụng cụchỉbáo (Dùng cho
cân góc xiên vềbên phải)
9Laser Marker 鐳射標記器 레이저 마커 Máy đánh dấu laser
0Saw Blade 鋸片 톱날 Lưỡi cưa
!Vise Assembly 虎鉗組件 바이스 어셈블리 Bàn kẹp
@Fence (B) 擋板（B） 펜스(B) Lá chắn (B)
#Sub Fence (B) 小擋板（B） 서브 펜스(B) Lá chắn phụ(B)
$Lever 連杆 레버 Cần gạt
%Side Handle 側手柄 사이드 핸들 Tay nắm bên
^Turntable 回轉台 턴테이블 Đĩa quay
&Table Insert 導板 테이블 인서트 Đệm lót bàn
*Indicator (For miter scale) 指針（用於斜接尺） 표시(연귀 눈금) Thước đo (Để cân góc)
(Fence (A) 擋板（A） 펜스(A) Lá chắn (A)
)Lower Guard 下部安全罩 하부 보호대 Tấm chắn dưới
qWasher (B) 墊圈（B） 와셔 (B) Vòng đệm (B)
wSpindle Cover 主軸蓋 스핀들 커버 Vỏtrục
eSwitch (For laser marker) 開關（用於鐳射標記器） 스위치(레이저 마커) Công tắc (Dùng cho máy
đánh dấu laser)
rTrigger Switch 開關 작동 스위치 Công tắc khởi động
t6 mm Flat Head Screw 6mm一字螺絲 6mm 접시 머리 나사 Đinh vít đầu phẳng 6 mm
yNameplate 銘牌 명판 Bảng tên
uSpindle Lock 主軸鎖 스핀들 잠금 장치 Khóa hãm trục
iBelt cover 帶罩 벨트 커버 Vỏbọc dây đai
oGuard 安全罩 가드 Tấm chắn
pBase 底座 베이스 Chân bệ
aHolder 支架 홀더 Giá đỡ
sSet pin (A) 定位銷 (A) 고정 핀 (A) Chốt định vị(A)
dClamp Lever 夾緊杆 클램프 레버 Đòn bẩy kẹp
fIndicator
(For left bevel scale) 指針 (用於左角尺) 표시(왼쪽 경사 눈금) Dụng cụchỉbáo (Dùng cho
cân góc xiên vềbên trái)
gSlide Securing Knob 滑動式固定旋鈕 슬라이드 고정 노브
Tay nắm an toàn dạng trượt
hAdjuster (For laser marker) 調節器 (用於激光標記器) 조절기(레이저 마커) Bộđiều chỉnh (Dành cho
thiết bịđánh dấu laze)
jLocking Pin 插銷 잠금 핀 Chốt an toàn
k6 mm Bolt 6 mm螺栓 6 mm 볼트 Bu lông 6 mm
lWorkpiece 工件 작업물 Vật liệu gia công
;Mounting hole (4 places) 安裝孔(4處) 장착 구멍(4개 위치) Lỗlắp ghép (4 chỗ)
z8 mm Depth Adjustment
Bolt 8mm深度調節螺栓 8mm 깊이 조절 볼트 Bu lông điều chỉnh độ sâu
8 mm
xAuxiliary Board 輔助板 보조판 Bảng mạch phụtrợ
000BookC12RSH2ASIA.indb8000BookC12RSH2ASIA.indb8 2015/11/1316:09:452015/11/1316:09:45

9
English 中國語 한국어 Tiếng Việt
c6 mm Knob Bolt
(Optional accessory) 6 mm旋鈕螺栓（選購件） 6 mm 손잡이 볼트
(옵션 부속품)
Chốt tay nắm 6 mm
(phụtùng tùy chọn)
vHolder (Optional
accessory) 支架（選購件） 홀더(옵션 부속품) Giá đỡ (Phụtùng tùy chọn)
bSteel Square 方鋼 곱자 Thép hộp chữnhật
n6 mm Wing Nut
(Optional accessory) 6 mm翼狀螺母（選購件） 6 mm 윙 너트
(옵션 부속품)
Đai ốc tai chuồn 6 mm
(phụtùng tùy chọn)
m
Height Adjustment Bolt
6 mm
(Optional accessory)
高度調節螺栓6 mm
（選購件）
6 mm 높이 조정 볼트
(옵션 부속품)
Vít điều chỉnh độ cao 6 mm
(phụtùng tùy chọn)
,Base Surface 底座面 베이스 표면 Bềmặt chân đế
.Stopper (Optional
accessory) 止動片（選購件） 스토퍼(옵션 부속품) Chốt chặn (phụtùng tùy
chọn)
/6 mm Knob Bolt
(Optional accessory) 6 mm旋鈕螺栓（選購件） 6 mm 손잡이 볼트
(옵션 부속품)
Chốt tay nắm 6 mm
(phụtùng tùy chọn)
¡Sub Fence (A) 小擋板（A） 서브 펜스(A) Lá chắn phụ(A)
™6 mm Nut 6mm螺母 6mm 너트 Đai ốc 6 mm
£Screw Holder 螺絲支架 나사 홀더 Giá đỡ đinh vít
¢Hex. socket set screw
(Optional accessory)
六角套筒固定螺絲
(選購件)
육각 소켓 멈춤 나사
(옵션 부속품)
Đinh vít định vịđầu lõm lục
giác (Phụtùng tùy chọn)
∞Vise Shaft 虎鉗軸 바이스 축 Trục kẹp
§Duct 導管 덕트 Ống dẫn
¶Fence 擋板 펜스 Lá chắn
•6 mm Wing Bolt 6 mm 翼栓 6 mm 윙 볼트 Bu lông tai chuồn 6 mm
ªVise Plate 虎鉗板 바이스 플레이트 Tấm kẹp
ºKnob 旋鈕 손잡이 Nút bấm
⁄Laser line 激光線 레이저 선 Vạch laser
¤Groove 凹槽 홈Rãnh
‹Bevel Scale 角尺 경사 눈금 Cân góc xiên
›Miter Scale 斜接尺 연귀 눈금 Cân góc
fiCrown molding Vise Ass’y
(Optional accessory)
冠狀模塑虎鉗組件（選購件）
크라운 몰딩 바이스 어셈블리
(옵션 부속품)
Bàn kẹp gờ
(phụtùng tùy chọn)
fl6 mm Wing Nut
(Optional accessory) 6 mm翼狀螺母（選購件） 6 mm 윙 너트
(옵션 부속품)
Đai ốc tai chuồn 6 mm
(phụtùng tùy chọn)
‡Crown molding Stopper (L)
(Optional accessory)
冠狀模塑止動片（L）
（選購件）
크라운 몰딩 스토퍼 (L)
(옵션 부속품)
Chốt chặn gờ(L)
(phụtùng tùy chọn)
°Crown molding Stopper (R)
(Optional accessory)
冠狀模塑止動片（R）
（選購件）
크라운 몰딩 스토퍼 (R)
(옵션 부속품)
Chốt chặn gờ(R)
(phụtùng tùy chọn)
·Crown molding 冠狀模塑 크라운 몰딩 Gờ
‚17 mm Box Wrench 17 mm套筒扳手 17 mm 박스 렌치 Chìa vặn kiểu ống 17 mm
Œ10 mm Bolt 10 mm螺栓 10 mm볼트 Bu lông 10 mm
„Washer (A) 墊圈（A） 와셔 (A) Vòng đệm (A)
´Wear limit line 磨損極限 마모 한계선 Vạch giới hạn mòn
‰6 mm Knob Bolt 6 mm旋鈕螺栓 6 mm 손잡이 볼트 Chốt tay nắm 6 mm
ˇRight angle 直角 직각 Góc phải
ÁDust extractor 集塵器 분진 추출기 Máy hút bụi
¨Hose (id 38 mm × 3 m long) 軟管 (id 38mm × 3m長)
호스(id 38mm × 3m 길이)
Ống mềm (đường kính
trong 38 mm × dài 3 m)
îAdapter (Dust extractor's
standard accessory) 適配器（集塵器標準附件） 어댑터(분진 추출기의 기본
부속품)
Bộđiều hợp (Phụtùng tiêu
chuẩn của máy hút bụi)
000BookC12RSH2ASIA.indb9000BookC12RSH2ASIA.indb9 2015/11/1316:09:452015/11/1316:09:45

10
English 中國語 한국어 Tiếng Việt
ØJoint (Optional accessory) 接頭(選購件) 조인트(옵션 부속품) Khớp nối
(Phụtùng tùy chọn)
∏Dust collection adapter
(Optional accessory) 集塵適配器(選購件) 집진 어댑터
(옵션 부속품)
Bộđiều hợp gom bụi
(Phụtùng tùy chọn)
ÅHose band
(Optional accessory) 軟管帶(選購件) 호스 밴드(옵션 부속품) Dải ống mềm
(Phụtùng tùy chọn)
ÍMarking (pre-marked) 標誌(預先標記) 표시(사전 표시됨) Đánh dấu (Vạch sẵn)
ÎLine 直線 선Dây
ÏWarning sign 警告標誌 경고 표시 Dấu hiệu cảnh báo
˝5 mm Machine screw 5mm機器螺絲 5mm 기계나사 Đinh vít Máy 5 mm
Ó6 mm Depth adjustment
bolt 6mm深度調節螺栓 6mm 깊이 조절 볼트 Bu lông điều chỉnh độ sâu
6 mm
ÔStopper holder 止動片支架 스토퍼 홀더 Giá đỡ chốt chặn
Bottom line of the groove 凹槽底線 하단 홈 라인 Đường đáy của rãnh
Ò5 mm screw 5mm螺絲 5mm 나사 Đinh vít 5 mm
ÚWork bench 工作臺 작업대 Bàn làm việc
¸8 mm Bolt 8mm螺栓 8mm 볼트 Bu lông 8 mm
˛8 mm Nut 8mm螺母 8mm 너트 Đai ốc 8 mm
Ç25 mm thick bench 25mm厚臺 25mm 두께 벤치 Bàn làm việc 25 mm
◊
8 mm Bolt (A)
(Stopper for left 45° bevel
angle)
8mm螺栓 (A)
(左側45°斜角用止動片)
8mm 볼트 (A)
(왼쪽 45° 경사각 스토퍼)
Bu lông 8 mm (A)
(Chốt chặn dành cho góc
xiên vềbên trái 45°)
ı
8 mm Bolt (B)
(Stopper for right 45° bevel
angle)
8mm螺栓 (B)
(右側45°斜角用止動片)
8mm 볼트 (B)
(오른쪽 45° 경사각 스토퍼)
Bu lông 8 mm (B)
(Chốt chặn dành cho góc
xiên vềbên phải 45°)
˜8 mm Set screw (Stopper
for 0°)
8mm固定螺絲 (0°用止
動片)
8mm 멈춤 나사
(0° 스토퍼)
Đinh vít định vị8 mm (Chốt
chặn dành cho góc 0°)
Â6 mm Machine screw 6mm機器螺絲 6 mm 기계나사 Đinh vít Máy 6 mm
¯Right angle cutting 直角切割 직각 절단 Cắt góc phải
˘Left bevel angle cutting 左側斜角切割 왼쪽 경사각 절단 Cắt góc xiên vềbên trái
¿Right bevel angle cutting 右側斜角切割 오른쪽 경사각 절단 Cắt góc xiên vềbên phải
101
Brush cap 碳刷蓋 브러시 캡 Nắp chổi
102
No. of carbon brush 碳刷號碼 카본 브러시 번호 Sốlượng chổi than
000BookC12RSH2ASIA.indb10000BookC12RSH2ASIA.indb10 2015/11/1316:09:452015/11/1316:09:45