STERWINS 360Li EP 3W-1 Maintenance manual

360Li EP 3W-1
2017-09
FR Notice de Montage,
Utilisation, Entretien
ES Instrucciones de Montaje,
Utilización y Mantenimiento
PT Instruções de Montagem,
Utilização e Manutenção
IT Istruzioni per il Montaggio,
l’Uso e la Manutenzione
EL Εγχειρίδιο συναρμολόγησης,
χρήσης και συντήρησης
PL Instrukcja Montażu,
Użytkowania i Konserwacji
RU Руководство о Сборке
иЭксплуатации
UK Керівництво о Збірці
і Експлуатації
RO Manual asamblare,
utilizare și întreținere
EN Assembly - Use -
Maintenance Manual
360 Li EP 3W-1 EAN Code : 3276000347880
Traduction de la version originale du mode d’emploi Tondeuse à gazon lithium à trois roues / Traducción de las Instrucciones originales Cortacésped de tres ruedas con batería de litio /
Tradução das Instruções Originais Máquina de cortar relva de lítio de três rodas / Traduzione delle istruzioni originali Tosaerba litio a tre ruote / Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών
Χλοοκοπτική μηχανή λιθίου με τρεις τροχούς / Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Trójkołowa kosiarka litowa / Перевод оригинала инструкции Трехколесная газонокосилка с литиевым
аккумулятором / Переклад оригінальної інструкції Триколісна газонокосарка (літієвий акумулятор) / Traducerea instrucţiunilor originale Mașină de tuns iarba cu 3 roţi și acumulator de litiu /
Original Instructions Three wheels Lithium Lawn Mower

FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UK
RO
EN
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit STERWINS. Nous vous conseillons de lire attentivement la notice
d’installation, d’utilisation et d’entretien. Nous avons conçu ce produit STERWINS pour vous apporter entière
satisfaction.
Si vous avez besoin d’aide l’équipe de votre magasin est à votre disposition pour vous accompagner
Le agradecemos haber comprado este producto STERWINS. Le recomendamos leer atentamente el manual de
instalación, uso y mantenimiento. Este producto STERWINS ha sido diseñado para proporcionarle plena
satisfacción.
Si necesita alguna ayuda, el personal de la tienda estará a su disposición para guiarle.
Agradecemos a sua preferência por este produto STERWINS. Aconselhamo-lo a ler o manual de instalação, utilização
e manutenção com atenção. Criámos este produto STERWINS para sua completa satisfação.
Se precisar de ajuda, a equipa da sua loja está à sua disposição para o acompanhar.
Grazie per aver acquistato questo prodotto STERWINS. Vi raccomandiamo di leggere attentamente il manuale di
installazione, utilizzo e manutenzione. Questo prodotto STERWINS è stato progettato per orirvi la massima
soddisfazione.
Per ricevere assistenza, il personale del punto vendita è a vostra disposizione.
Ευχαριστούμε για την αγορά σας αυτού του προϊόντος STERWINS. Σας συμβουλεύουμε να διαβάσετε προσεκτικά τις
οδηγίες εγκατάστασης, χρήσης και συντήρησης. Σχεδιάσαμε αυτό το προϊόν STERWINS για να σας προσφέρει πλήρη
ικανοποίηση.
Αν χρειάζεστε βοήθεια, η ομάδα του καταστήματος από το οποίο αγοράσατε το προϊόν είναι στη διάθεσή σας
Dziękujemy za zakup produktu rmy STERWINS. Zalecamy, aby uważnie przeczytać instrukcję instalacji,
użytkowania i konserwacji. Ten produkt marki STERWINS zaprojektowaliśmy, aby spełnić wszystkie Państwa
oczekiwania.
W razie potrzeby pracownicy sklepu służą Państwu pomocą i są do Państwa dyspozycji.
Благодарим Вас за приобретение изделия STERWINS. Рекомендуем внимательно прочитать инструкции по
установке, эксплуатации и техническому обслуживанию. Изделие STERWINS разработано, чтобы доставить
Вам удовольствие.
Если Вам потребуется помощь, консультанты Вашего магазина находятся в Вашем распоряжении.
Дякуємо вам за покупку цього виробу STERWINS. Ми радимо вам уважно прочитати інструкції з
установлення, експлуатації та технічного обслуговування. Ми розробили цей виріб STERWINS для того, щоб
він приносив вам задоволення.
Якщо вам потрібна допомога, співробітники вашого магазину готові допомогти вам
Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs STERWINS. Vă sfătuim să citiți cu atenție instrucțiunile de
instalare, de utilizare și de întreținere. Am conceput acest produs STERWINS pentru a vă furniza satisfacție totală.
Dacă aveți nevoie de ajutor, echipa magazinului de cumpărare este la dispoziția dumneavoastră pentru a vă asista.
Thank you for purchasing this STERWINS product. We recommend that you read the installation, user and
maintenance instructions carefully. We have designed this STERWINS product to ensure your complete satisfaction.
If you require assistance, the team at your retailer is on hand to help you.

4
5
2
3
1
2
30’
13#

A
3
PL Montaż EL Συναρμολόγηση
EN Assembly
FR Montage
RU Сборка
IT Montaggio
RO Montaj
PT Montagem ES Montaje
UK Збiрка
1
1 32 4
1
3
2
4

APL Montaż
EL Συναρμολόγηση
EN Assembly
FR Montage
RU Сборка
IT Montaggio
RO Montaj
PT Montagem ES Montaje
UK Збiрка
4
2
3
Clic
1
2

A
5
4
1
2
PL Montaż EL Συναρμολόγηση
EN Assembly
FR Montage
RU Сборка
IT Montaggio
RO Montaj
PT Montagem ES Montaje
UK Збiрка

Attention danger / Atención: Peligro / Atenção perigo / Atten-
zione pericolo / Προσοχή κίνδυνος / Uwaga niebezpieczeństwo
/ Внимание! Опасно! / Увага! Небезпечно! / Atenţie, pericol /
Caution danger
Observez / Atención / Aviso / Osservare / Προσέξτε / Przestrzegać
/ Соблюдайте правила техники безопасности /
Дотримуйтеся правил техніки безпеки / Respectaţi / Observe
Non raccordé / No conectado / Não ligado / Non connesso / Χωρίς
σύνδεση / Niepodłączone / Не подключено / Не під’єднано /
Neconectat / Not connected
Raccordé / Conectado / Ligado / Connesso / Με σύνδεση /
Podłączone / Подключено / Під’єднано / Conectat / Connected
Risque d’électrocution / Peligro de electrocución / Risco de ele-
trocussão / Rischio di folgorazione / Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας /
Ryzyko porażenia prądem elektrycznym / Риск поражения
электрическим током / Ризик ураження електричним
струмом / Risc de electrocutare / Risk of electrocution
Mise sous tension / Puesta en tensión / Ligação da alimentação /
Messo sotto tensione / Σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο /
Włączenie zasilania / Включение под напряжение /
Під’єднання під напругу / Punere sub tensiune / Power up
Nettoyage / Limpieza / Limpeza / Pulizia / Καθαρισμός /
Czyszczenie / Чистка / Очищення / Curăţare / Cleaning
Eau claire / Agua limpia / Água limpa / Acqua pulita / Καθαρό
νερό / Czysta woda / Чистая вода / Чиста вода /
Apă curată / Clean water
Sans solvant / Sin disolvente / Sem solventes / Senza solventi /
Χωρίς διαλυτικά / Bez rozpuszczalnika / Без растворителя /
Без розчинника / Fără solvent / Solvent-free
Attendre / Espera / Esperar / Attendere / Αναμονή / Zaczekać /
Режим ожидания / Режим очікування /
Aşteptare /Wait
Maintenance / Mantenimiento / Manutenção / Manutenzione /
Σέρβις / Utrzymanie / Техническое обслуживание /
Технічне обслуговування / Mentenanţă / Maintenance
Arrêt / Parada / Parar / Arresto / Διακοπή /Wyłączenie /
Остановка / Зупинка / Oprire / Stop
B
Préparation
Preparación
Preparação
Preparazione
Προετοιμασία
Przygotowanie
Подготовка
Пiдгот вання
FR
EL
PL
RU
ES
PT
IT
UK
Pregătire
RO
Preparation
EN

3
4
3
2
1
1
2
3
4
A1=B1
A2=B2
A3=B3
A4=B4
A
B
Préparation Preparación Preparação Preparazione Προετοιμασία
Przygotowanie Подготовка Пiдгот вання
FR EL
PL RU
ES PT IT
UK Pregătire
RO Preparation
EN
12
1
2
3
4
B
12100%
ǘ10%
7

CPL Użytkowanie
EL Χρήση
EN Use
FR Utilisation
RU Использование
IT Uso
RO Utilizare
PT Utilização ES Utilización
UK Використання
8
1
2
3
EASY
2
1
2
3
1

C
PL Użytkowanie EL Χρήση
EN Use
FR Utilisation
RU Использование
IT Uso
RO Utilizare
PT Utilização ES Utilización
UK Використання
9
4 5
1
2
6
3
max.300㎡

DPL Konserwacja
EL Συντήρηση
EN Maintenancev
FR Entretien
RU Уход
ES Mantenimiento
UK Догляд
PT Serviço
RO Întreţinere
IT Manutenzione
10
2
3
1
2
1
3

D
PL Konserwacja EL Συντήρηση
EN Maintenancev
FR Entretien
RU Уход
ES Mantenimiento
UK Догляд
PT Serviço
RO Întreţinere
IT Manutenzione
11
4

DPL Konserwacja
EL Συντήρηση
EN Maintenancev
FR Entretien
RU Уход
ES Mantenimiento
UK Догляд
PT Serviço
RO Întreţinere
IT Manutenzione
12
5
1
After sales
13#

E
13
2
1
-20°C
EN Winter storage
PT Preparação para o inverno
RU Зимний период
RO Păstrare pe perioada iernii
EL Αποθήκευση το χειμώνα
FR Hivernage IT Rimessaggio
UK Зимовий період
PL Przechowywanie
ES Durante el invierno
4
1

PL Notatki EL Σημειώσεις
EN Notes
FR Notes
RU Примечания
IT Note
RO Note
PT Notas ES Observaciones
UK Примітки
14

Services
135 Rue Sadi Carnot
CS 00001
59790 RONCHIN - France
ТОВ «Леруа Мерлен Україна»,
вул. Полярна 17а, м. Київ
04201, Україна
ООО ЛЕРУА МЕРЛЕН ВОСТОК,
141031, Московская область,
Мытищинский район, г. Мытищи,
Осташковское шоссе, д.1, РОССИЯ
Made In P. R.C. 2017
* Garantie 3 ans / Garantía 3 años / Garantia 3 anos / Garanzia 3 anni
Eγγύηση 3 ετώυ / Gwarancja 3 lata / Гарантия 3 года / Гарантія 3 років
Garanţie 3 ani / Guarantee 3 years