StetSom STM 0803 User manual
Português
English
Español
Manual do Usuário
User Manual
Manual de Usuario
STM 0803
Mesa de Som Automotivo
2 3
Antes de Instalar
Leia este manual cuidadosamente antes de instalar a mesa. As
instruções de montagem e conexões devem ser seguidas para o
melhor uso do produto. Se necessário, consulte a nossa fábrica.
Antes do uso, é necessário se atentar a algumas informações:
• Tenha certeza que o aparelho esteja desligado antes de fazer
ou remover qualquer conexão. Isso impede possíveis danos a
aparelhos conectados a mesa;
• Distribua todos os cabos o mais longe possível dos cabos de
eles podem gerar interferências no som;
Importante:
proteção.
Descrição Geral
A mesa de som STM 0803 foi desenvolvida para proporcionar
níveis de ruído e distorção harmônica.
Ideal para quem busca ajustes precisos para uma sonorização
Montagem
Para a instalação, escolha
um lugar de fácil acesso ao
necessária, deverá ser feita
protegidos por acabamen-
-
com parafusos.
Recursos
A STM 0803 possui 3canais de entrada com 8conexões, sendo
para Microfone (XLR) e Line (P10 e RCA)
que atuam de forma independentes em cada canal, sendo:
• Controle de ganho (GAIN) para ajustar o nível de sinal de
• Chave MUTE que liga e desliga o canal e volume (LEVEL) que
• Leds indicadores da presença de sinal (SIGNAL) na cor verde e
indicadores de saturação do sinal (CLIP) e MUTE em vermelho.
(MAIN) que recebe e mistura
(MAIN
LEVEL)
de áudio.
A STM 0803 também conta com um canal de saída auxiliar
(AUX)
volume (LEVEL) e de giro de fase variável (PHASE).
Acabamentos Pláscos
4 5
Entradas e Controles
LINE
player, instrumentos musicais,
equipamentos de som.
Entradas e Controles
GAIN
Através deste controle é possível
ajustar o ganho de entrada do
Vermelho (CLIP) indica
a saturação do sinal.
MIC e LINE
conexão de microfones dinâmicos.
alimentação +48V Phantom
Power
condensador, que por sua vez, só
funcionam com essa alimentação.
HIGH
Através deste controle é possível
frequências altas do sinal de áudio.
MID HIGH
Através deste controle é possível
frequências médias altas do sinal
de áudio.
MID LOW
Através deste controle é possível
frequências médias baixas do sinal
de áudio.
LOW
frequências baixas do sinal de áudio.
MUTE
Através desta chave é possível habilitar ou desabilitar o sinal do
canal sem que seja necessário ajustar o nível de áudio do mesmo.
Quando pressionada, o Led Vermelho (CLIP) permanecerá acesso.
APRESENTAÇÃO
3
1
4
5
6
7
8
Observação: As entradas balanceadas estão presente
no canal 1, os demais canais de entrada (2 e 3) são
desbalanceados. As entradas MIC (XLR) e LINE (P10) de
todos os canais podem receber sinais balanceados ou
desbalanceados.
2
LEVEL CHANNELS
Através deste controle é possível determinar o nível de sinal do
canal que será direcionado para a saída principal (MAIN).
9
4
3
5
6
7
9
8
1
2
6 7
Saídas e Controles Alimentação
MAIN OUT
a mistura dos sinais de todos os
canais.
Possui controle deslizante de
(MAIN LEVEL) que permite
regular o nível do volume geral
(AUX OUT e
MAIN OUT).
+12V
Alimentação Posiva da Mesa:
VERMELHO (terminal
central do conector) do chicote de
(17 AWG). A
STM 0803 possui fusível térmico
rearmável interno.
AUX OUT
a mistura dos sinais de todos os
canais.
(AUX
LEVEL), no qual é possível ajustar
saída AUX OUT.
de fase (AUX PHASE) que permite
fazer de forma variável o giro da
GND
Negavo/Terra: PRETO (terminal externo do
conector)
(17 AWG).
VU
monitorar a intensidade de sinal
direcionado para a saída MAIN
OUT.
REM IN
Entrada para Acionamento Automáco: VERMELHO
(terminal central do conector) do chicote remoto deve ser ligado
REM OUT
Saída para Acionamento Automáco: PRETO (terminal
externo do conector) do chicote remoto pode ser usado para
LED POWER
da STM 0803.
10 13
11
14
12
15
16
17
11
12
10
10
15 16 14 13
17
8 9
Solução de Problemas
NÃO LIGA OU LED AZUL NÃO ACENDE:
SEM SINAL DE ÁUDIO:
o nível;
novamente;
SINAL DE ÁUDIO DISTORCIDO:
fonte de sinal. Ajuste o controle de ganho dos canais de entrada
da STM 0803 para menos.
RUÍDOS INDESEJÁVEIS:
outro cabo, pois eles são mais sensíveis a interferências;
de som;
Exemplo de Instalação
Cabos Compaveis
2
(HOT) 2
(HOT)
2 (T)
T (2)
3
(COLD) Conector Macho
Balanceado XLR (Cannon)
Conector Macho P10
Terra (S)
Ponta (T)
Conector Fêmea
Balanceado XLR
Conector Fêmea XLR
3
(COLD)
3 (S)
1
(GND) 1
(GND)
1(S)
S (1,3)
Mic Player 1
Player 2
Amplicador Amplicador
10 11
Solução de Problemas
do aterramento de outros equipamentos de áudio usados em
conjunto;
Proteções
Entrada 12V/Saída Remoto
Inversão de Polaridade: Entrada 12V/Entrada Remoto
Especi cações Técnicas
Sensibilidade da
Sensibilidade das
por canal:
Impedância da
Impedância das
Impedância das saídas:
Especi cações Técnicas
Peso:
1Hz ~ 75Khz
<0,01% (T.H.D.)
110dB
Mic (XLR) Min: 840mV ~ Max 14mV
Line (P10) Min: 1,8V ~ Max 26mV
Line (P10/RCA) Min: 1,9V ~ Max: 45mV
Low ±15dB (80Hz)
Mid Low ±15dB (500Hz)
Mid High ±15dB (3K5Hz)
High ±15dB (12KHz)
Mic (XRL): Desbalanceada 4KOhms
Balanceada 8KOhms
Line (P10): Desbalanceada 8,5KOhms
Balanceada 17KOhms
Line (P10): Desbalanceada 95KOhms
Line (RCA): Desbalanceada 95KOhms
Main Out (P10/RCA): 47R
Aux Out (P10/RCA): 47R
Main Out (P10/RCA): 16 dBu/4,9Vac
Aux Out (P10/RCA): 16 dBu/4,9Vac
9 ~ 16 Vdc
250 mA
9 ~ 16 Vdc
350 mA
46,5 x 151 x 199,5 mm
700 g
12 13
Before Installing
in touch with our company.
appliances connected to the console;
cause noise interference;
• Always use good quality cables and connectors. This guarantees
touch sharp metal edges.
Important:
Introducon
The STM 0803 sound mixer was developed to provide high
Resources
The STM 0803 has 3input channels with 8
Microphone (XLR) and Line (P10 and RCA), as well as rotary
controls that control each channel independently. The controls
are:
(GAIN) to adjust the input signal level and 4
(MUTE)
(LEVEL)
• Signal indicator lights (SIGNAL) that are green and also signal
(CLIP) and MUTE indicators that are red.
(MAIN) that receives and mixes
(MAIN
LEVEL)
level.
The STM 0803 also has an auxiliary output channel (AUX) that
(LEVEL) and phase adjustment
(PHASE).
Installaon
place with easy access to
when necessary, should
be done through the holes
and fasten with screws.
Plasc Parts
14 15
Inputs and Controls
LINE
to receive high-level signals such
instruments, preamps, and other
sound equipment.
Inputs and Controls
GAIN
This control allows you to adjust the
LED
(CLIP)
MIC and LINE
This inputs does not supply +48V
Phantom Power to condenser type
microphones, which in turn only
HIGH
high frequencies of the audio
signal.
MID HIGH
mid-high frequencies of the audio
signal.
MID LOW
mid-low frequencies of the audio
signal.
LOW
low frequencies of the audio signal.
MUTE
Led (CLIP) will remain accessible.
PRESENTATION
3
1
4
5
6
7
8
Note: The balanced inputs is present on channel 1, the
other input channels (2 and 3) are unbalanced. The MIC
(XLR) and LINE (P10) inputs of all channels can receive
balanced or unbalanced signals.
2
LEVEL CHANNELS
from the channel to the main output (MAIN).
9
4
3
5
6
7
9
8
1
2
16 17
Output and Controls Power Supply
MAIN OUT
the mixed signals from all the
channels.
(MAIN LEVEL)
allows you to adjust the overall
(AUX OUT
and MAIN OUT).
+12V
Posive Power: Connect the
RED wire (central terminal of
the connector) from the power
(17
AWG) wire. The STM 0803 has an
AUX OUT
mixed signals from all channels.
It has rotary control (AUX LEVEL),
in which it is possible to adjust the
level of signal that will be sent to
the output AUX OUT.
This output also has the phase
adjustment (AUX PHASE) that
GND
Negave/Ground: Connect the BLACK wire (external terminal of
the connector) from the power harness to the
(17 AWG) wire.
VU
of the MAIN OUT output by
REM IN
Input for Remote Turn On: The RED wire (center terminal of the
connector) from the remote wire harness can be connected to
through a
REM OUT
Output for Remote Turn On: The BLACK wire (outer terminal of
the connector) of the remote wire harness can be used to power
cable.
LED POWER
STM 0803 is on.
10 13
11
14
12
15
16
17
11
12
10
10
15 16 14 13
17
18 19
Troubleshoong
DOES NOT TURN ON OR BLUE LED DOESN’T LIGHT UP:
NO AUDIO SIGNAL:
it again;
DISTORTED AUDIO SIGNAL:
signal source. Decrease the gain control of the STM 0803 input
channels.
UNWANTED NOISE:
at the selected point, and connect the wire using a grounded
terminal. In order to prevent rust, insulate it with paint;
Exemple of Installaon
Compable Cables
2
(HOT) 2
(HOT)
2 (T)
T (2)
3
(COLD) Balanced Male
Connector XLR (Cannon)
Male Connector P10
Ground (S)
Tip (T)
Balanced Female
Connector XLR
Female Connector XLR
3
(COLD)
3 (S)
1
(GND) 1
(GND)
1(S)
S (1,3)
Mic Player 1
Player 2
Amplier Amplier
20 21
Troubleshoo ng
• Place the ground wire for the sound mixer as close as possible
to the grounding of other audio equipment used together;
single point.
Protec ons
Input 12V/Remote Output
Polarity Inversion: Input 12V/Remote Input
Technical Speci ca ons
bands per channel:
Impedance of input
Impedance of input
Impedance of outputs:
Technical Speci ca ons
1Hz ~ 75Khz
<0,01% (T.H.D.)
110dB
Mic (XLR) Min: 840mV ~ Max 14mV
Line (P10) Min: 1,8V ~ Max 26mV
Line (P10/RCA) Min: 1,9V ~ Max: 45mV
Low ±15dB (80Hz)
Mid Low ±15dB (500Hz)
Mid High ±15dB (3K5Hz)
High ±15dB (12KHz)
Mic (XRL): Unbalanced 4KOhms
Balanced 8KOhms
Line (P10): Unbalanced 8,5KOhms
Balanced 17KOhms
Line (P10): Unbalanced 95KOhms
Line (RCA): Unbalanced 95KOhms
Main Out (P10/RCA): 47R
Aux Out (P10/RCA): 47R
Main Out (P10/RCA): 16 dBu/4,9Vac
Aux Out (P10/RCA): 16 dBu/4,9Vac
9 ~ 16 Vdc
250 mA
9 ~ 16 Vdc
350 mA
46,5 x 151 x 199,5 mm
700 g
22 23
Tener Atención
Lea este manual cuidadosamente antes de instalar la mesa. Las
instrucciones de montaje y las conexiones se deben seguir para
un mejor uso del producto. Si es necesario, consulte nuestra
fábrica. Antes del uso, es necesario prestar atención a algunas
informaciones:
aparatos conectados a la mesa;
• Distribuir todos los cables lo más lejos posible de los cables de
encendido, módulos de inyección electrónica y llave de arranque,
ya que pueden generar interferencias en el sonido;
Importante:
protección.
Descripción General
La mesa de sonido STM 0803 ha sido desarrollada para
niveles de ruido y distorsión armónica. Ideal para quienes buscan
ajustes precisos para una sonorización profesional.
Recursos
La STM 0803 posee 3canales de entrada con 8conexiones,
siendo para Micrófono (XLR) y Line (P10 y RCA) con controles
siendo:
• Control de ganancia (GAIN)
• Llave (MUTE)
(LEVEL)
(SIGNAL) en color verde
(CLIP) y MUTE en rojo;
(MAIN) que recibe y mezcla la
(MAIN
LEVEL)
de audio.
La STM 0803 también cuenta con un canal de salida auxiliar
(AUX)
(LEVEL) y
de giro de fase variable (PHASE).
Montaje
Para la instalación, elija
un lugar de fácil acceso
cuando sea necesaria,
deberá ser hecha a través
de los agujeros que
quedan protegidos por
tornillos.
Acabados Pláscos
24 25
Entradas y Controles
Entradas y Controles
GAIN
A través de este control es posible
ajustar la ganancia de entrada del
LED rojo (CLIP) indica la
MIC y LINE
conexión de micrófonos dinámicos.
alimentación +48V Phantom
Power
condensador, que a su vez sólo
funcionan con esa alimentación.
HIGH
A través de este control es posible
audio.
MID HIGH
A través de este control es posible
frecuencias medias altas de la
MID LOW
través de este control es posible
frecuencias medias bajas de la
LOW
MUTE
canal sin que sea necesario ajustar el nivel de audio del mismo.
Cuando se presiona, el Led Rojo (CLIP) permanecerá en el acceso.
PRESENTACIÓN
3
1
4
5
6
7
8
Observación: Las entradas equilibradas está presente
en el canal 1, los demás canales de entrada (2 y 3) se
desequilibradas. Las entradas MIC (XLR) y LINE (P10) de
todos los canales pueden recibir señales equilibradas y
desequilibradas.
LINE
player, instrumentos musicales,
equipos de sonido.
2
LEVEL CHANNELS
canal que se dirigirá a la salida principal (MAIN).
9
4
3
5
6
7
9
8
2
1
26 27
Salidas y Controles Alimentación
MAIN OUT
canales.
Tiene un control deslizante de
(MAIN LEVEL) que permite
regular el nivel del volumen general
(AUX OUT y MAIN
OUT).
+12V
Alimentación Posiva de la Mesa:
Conecte el cable ROJO (terminal
central del conector) del alambre
(17
AWG). La STM 0803
fusible térmico rearmable interno.
AUX OUT
canales.
(AUX
LEVEL), en el cual es posible ajustar
la salida AUX OUT.
de fase (AUX PHASE) que permite
hacer de forma variable el giro de
GND
Negavo/Tierra: Conecte el cable NEGRO (terminal externo del
conector)
(17 AWG).
VU
dirigida a la salida MAIN OUT.
REM IN
Entrada para Accionamiento Automáco:cable ROJO (terminal
central del conector) del conjunto de cables debe conectarse a
REM OUT
Salida para Accionamiento Automáco:cable NEGRO (terminal
externo del conector)
LED POWER
-
miento de la STM 0803.
10 13
11
14
12
15
16
17
11
12
10
10
15 16 14 13
17
28 29
Solucion de Problemas
NO ENCENDIDO O LED AZUL NO ACENDE:
• Los cables de alimentación no están conectados correctamente
• Cables de alimentación con mal contacto. Compruebe las
conexiones;
conexiones.
SIN SEÑAL DE AUDIO:
Aumente el nivel;
de nuevo;
desconectados. Compruebe las conexiones.
SEÑAL DE AUDIO DISTORCIDO:
los canales de entrada de la STM 0803 a menos.
RUIDOS INDESEABLES:
comprobados, para subsanar cualquier irregularidad en ellos;
cable, ya que son más sensibles a las interferencias;
sistema de sonido;
Ejemplo De Instalación
Cables Compables
2
(HOT) 2
(HOT)
2 (T)
T (2)
3
(COLD) Conector Macho
Balanceado XLR (Cannon)
Conector Macho P10
Tierra (S)
Punta (T)
Conector Hembra
Balanceado XLR
Conector Hembra XLR
3
(COLD)
3 (S)
1
(GND) 1
(GND)
1(S)
S (1,3)
Mic Player 1
Player 2
Amplicador Amplicador
30 31
30
Solucion de Problemas
punto.
Protecciones
Entrada 12V/Salida Remoto
Inversión de Polaridad: Entrada 12V/Entrada Remoto
Especi caciones Técnicas
Sensibilidad de la
Sensibilidad de las
por canal:
Impedancia de la
Especi cações Técnicas
Impedancia de las entradas
Impedancia de las salidas:
Tensión de alimentación
Consumo máximo:
Peso:
1Hz ~ 75Khz
<0,01% (T.H.D.)
110dB
Mic (XLR) Min: 840mV ~ Max 14mV
Line (P10) Min: 1,8V ~ Max 26mV
Line (P10/RCA) Min: 1,9V ~ Max: 45mV
Low ±15dB (80Hz)
Mid Low ±15dB (500Hz)
Mid High ±15dB (Desequilibrada 3K5Hz)
High ±15dB (12KHz)
Mic (XRL): Desequilibrada 4KOhms
Equilibrada 8KOhms
Line (P10): Desequilibrada 8,5KOhms
Equilibrada 17KOhms
Line (P10): Desequilibrada 95KOhms
Line (RCA): Desequilibrada 95KOhms
Main Out (P10/RCA): 47R
Aux Out (P10/RCA): 47R
Main Out (P10/RCA): 16 dBu/4,9Vac
Aux Out (P10/RCA): 16 dBu/4,9Vac
9 ~ 16 Vdc
250 mA
9 ~ 16 Vdc
350 mA
46,5 x 151 x 199,5 mm
700 g
32 33
Termo de Garana
A STETSOM, através da sua rede de Assistência Técnica Autorizada,
garante ao comprador dos produtos serviço de Assistência Técnica sem
de-obra necessária para reparos de eventuais defeitos devidamente
pela Assistência Técnica Autorizada especialmente designada pela
STETSOM.
wwww.stetsom.com.br/pt/assistencias-tecnica
Caso não localize assistência técnica em sua cidade, entre em contato
conosco: SAC 3003-1900 ou 18 2104-9412
CONDIÇÕES DE PRAZO DA GARANTIA:
1 (um) ano contra defeitos de fabricação. A sua
um dos documentos: NOTA DE VENDA ao Consumidor Final, GARANTIA
ESTENDIDA ou o CERTIFICADO DE GARANTIA devidamente preenchido.
GARANTIA ESTENDIDA:
Acesse o site: www.stetsom.com.br/garanaestendida e registre sua
compra com a CHAVE DO PRODUTO
SQS 122S5P145785
CASOS EM QUE SE PERDE A GARANTIA:
1.
2.
série ou lote do produto.
3. Se o produto sofrer mau uso, descuidos causados por acidente como:
Água, Fogo, Queda, instalado em condições adversas as orientações
4. Danos e alterações no circuito ou adaptação de peças não originais.
5.
Termo de Garana
DÚVIDAS E ORIENTAÇÕES:
A STETSOM
em contato conosco através dos canais:
Telefone: 3003-1900
suporte@stetsom.com.br - Site: www.stetsom.com.br
ATENÇÃO:
34 35
Warranty Informaon
STETSOM
Providers, guarantees technical assistance to the purchaser of their
products. The repairs of any defects duly established as being of the
manufacturer will be done without cost for replacement components
or parts and repair labor. The repairs will be done by the Authorized
Technical Assistance Provider specially designated by STETSOM.
www.stetsom.com.br/en/assistencias-tecnica
If you do not locate technical assistance in your city, please contact us at
USA 786 265 1960 or BR +55 18 2104-9412
WARRANTY TERM CONDITIONS:
1 (one) year against manufacturing defects. Its validity
SALE NOTE or this completed
CERTIFICATE.
CASES THAT VOID THE WARRANTY:
1.
2.
number.
3.
4.
5
QUESTIONS AND ADVICE:
about their products and services. Please contact us through the
channels: Phone: USA 786 265 1960 cost of a local call.
suporte@stetsom.com.br - Site: www.stetsom.com
Información de Garana
STETSOM
al comprador de los productos, el servicio de Asistencia Técnica sin
obrera necesaria para arreglos de eventuales defectos debidamente
constatados como siendo desde su fabricación. Los arreglos se harán pos
la Asistencia Técnica Autorizada, especialmente designada por STETSOM.
www.stetsom.com.br/es/assistencias-tecnica
Si no hay asistencia para tu ciudad, contáctanos SAC +55 18 2104-9412
CONDICIONES DE PLAZOS PARA GARANTÍA:
1 (uno)
Consumidor Final.
documentación: BOLETA DE VENTA al Consumidor Final o esta misma
CERTIFICACIÓN debidamente rellenada.
SITUACIONES DE PÉRDIDA DE LA GARANTÍA:
1.
2.
serie o lote del producto.
3.
instalación incorrecta o diferente de lo aconsejado en este manual.
4.
5.
manual.
DUDAS Y ORIENTACIONES:
STETSOM
dudas y orientar acerca de los productos y servicios. Contáctenos a través
de los canales: Teléfono: USA 786 265 1960 or BR +55 18 2104-9412
Correo electrónico: suporte@stetsom.com.br
www.stetsom.com.br
Revendedor/Carimbo:
Dealer/Stamp:
Revendedor/Sello:
Mês/Ano de fabricação:
Month/Year manufacturing:
Mes/Año de fabricación:
Data da Compra:
Date of Purchase:
Fecha de la compra:
Série:
Serie:
• Cercado de Garana
• Warranty Informaon
• Cercado de Garana
19595_R1
Other manuals for STM 0803
1
Table of contents
Languages:
