Philips CEM5100/00 User manual

Register your product and get support at
CEM5100
© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
CEM5100_QSG_00_V2.0
EN Quick start guide
ES-AR Guía de inicio rápida
PT-BR Guia de início rápido
=+7: ҄஠ઢܞڲ
=+&1 ිగႬᆻଶ
a
b
c
d
e
f
183mm
53mm
What’s in the box
Contenido de la caja
Main unit
(with a sleeve)
Unidad principal
(con manga de montaje)
Rubber cushion
Conector
ISO macho
Front panelRemote
control
Control remoto
Screw
x 1 pc
1 tornilloAlmohadilla de
goma
Disassembly tools
x 2 pcs
2 herramientas
de desmontaje
Trim plate
Panel frontal
Carrying case
Marco del tablero
User manual
Manual del
usuario
ISO male connector
Funda de
transporte
Quick start
guide
Guía de inicio
rápida
f
g
h
REAR FRONT
R
L
REAR AUX LR
i
1Connect the supplied male connector to the unit.
2Check the car’s wiring carefully and connect them
to the supplied male connector.
1 Green /black strip Left speaker (Rear)
2 White/ black str ip Left spe aker (Front)
3 Gray/bla ck stri p Right speaker (Front)
4 Purple /black st rip Right spea ker (Rear)
e Red Ignition key +12V DC when
ON/ACC
f Blue Motor/electric antenna relay
control lead
g Blue/w hite   
hBlack Ground
i Yellow To the +12V car batte ry
which is ene rgized at all times
3    
applicable.
1Conecte el conector macho suministrado a la
unidad.
2Controle cuidadosame nte el cableado del vehículo
y conecte los cables en el conector macho
suministrado.
1 Ban da verde / n egra Parlante izqui erdo (p oster ior)
2 Termin al blanco /
negro
Parlante izquierdo (frontal)
3 Termin al gris / ne gro Parlan te derec ho (front al)
4 Termin al violet a /
negro
Parlante derecho (pos terior)
e Rojo Llave de ence ndido +12 V de
CC en ON / ACC
f Azu l Cable de contr ol del relé de la
antena el éctr ica / del mo tor
g Azul / bl anco Cable de co ntrol de l relé de l

h Negro Tierra
i A marill o A la bater ía del aut o de +12
V que recib e alimentación
consta nte
3  
   
Connect wires: ISO male connectors
Conexión de los cables: conectores ISO macho
ÁQuick start guide
ÁGuía de inicio rápida
Turn on
To turn the unit on
 press .
 
 press and hold until the uni t is turned off.
Select country/region
1Press to turn the unit on.
»[SELECT OPERATING REGION] is displayed.
2Rotate to select an option:
 [USA] (United States)
 [LATIN] (Latin America)
 [EUROPE] (Western Europe)
 [RUS] (Russia)
 [M-EAST] (Middle East)
 [ASIA] (Asia Pacic)
 [JAP] (Japan)
 [AUST ] (Australia)
3Press 
Set clock
1Press MENU  
2Rotate to set hour.
3Press 
4Rotate to set minute.
5Press 
Listen to radio
1Press SOURCE repeatedly to select radio mode.
2Press / repeate dly to selec t band: [FM1][FM2][FM3][AM1][AM2] .
3Press and hold or   
4Press or to tune to a radio sta tion manu ally.
»The radio station is broadcast.
 To search for a radio station automatically press or .
Store stations automatically
1 DBB until [STORE - - -] is displayed.
2Press 
»The six strongest stations of the selected band are saved in the preset channel automatically.
Store stations manually
1Tune to a station t hat you want to store.
2Press a num eric bu tton for t hree seco nds.
»The station is saved in the selected channel.
Pairing bluetooth devices
1Turn on bluetooth function on your device.
2Search for ot her bluetooth devices that can pa ir with you r device.
3Select “ Philips” in the pairing list .
4Enter default password “0000”.
»[PAIR OK] is displayed on the panel if pair ing is successful.
»The paired device connect to the car audio system automatically.
Make a call
To make call through the mobile phone.
1Use the Mobi le Phone to dial and make an ou tgoing call.
2 [CA LLI NG] is displayed.
 To redial number.
1Press .
»[REDIAL] is displayed.
2Press / again.
»[CALLING] is displayed and the unit starts dialing the number dialed last time.
Call transfer
Press and hold until [TRANSFER] is displayed.
»Voice transfers from loudspeaker to mobile phone.
Encendido
Para encender la unidad
 pulse .
 
 man tenga puls ado hasta que la unidad se apague.
Selecciona el país o región
1Pulse para encender la unidad .
»Aparecerá [SELECT OPERATING REGION].
2Pulse para seleccionar una o pción:
 [USA] (Estados Unidos)
 [LATIN] (América La tina)
 [EUROPE] (Europa occidental)
 [RUS] (Rusia)
 [M-EAST] (Medio Oriente)
 [ASIA] (Pacíco asiático)
 [JAP] (Japón)
 [AUST ] (Australia)
3Pulse  
Ajuste del reloj
1Pulse MENU varias veces hast a que la hor a actual aparezca en la panta lla.
2Gire  
3Pulse  
4Gire 
5Pulse  
Cómo escuchar la radio
1Pulse SOURCE varias veces para seleccionar e l modo de ra dio.
2Pulse / varias veces para se leccionar u na banda: [FM1][FM2][FM3][AM1] o [A M2].
3Mantenga pulsado o h asta q ue apare zca el dígito de frecue ncia.
4Pulse o para sintonizar una emisora de radio manualmente.
»Se emitirá la estación de radio.
 Para buscar una emisora de radio automáticamente pulse o .
Guarde las emisoras automáticamente
1  DBB hasta que [STOR E - - -] aparezca en la pantalla.
2Pulse  
»Se guardarán automáticamente las seis emisoras más potentes de la banda seleccionada en el
canal presintonizado.
Guarde las emisoras manualmente
1Sintonice la e misora q ue desea al macenar.
2Mantenga p ulsado un botón numér ico dur ante 3 segundos.
»La emisora se guardará en el canal seleccionado.
Emparejamiento de dispositivos Bluetooth
1Active la función Bluetooth en su dispositivo.
2Busque otros dispositivos Bluetooth que puedan conectarse con su unidad.
3Seleccione “Philips” en la lista de sincronización.
4Introduzca la contraseña predeterminada: “0000”.
»Aparecerá [PAIR OK] en la pantalla si la sincronización se realiza correctamente.
»El dispositivo emparejado se conecta con el sistema de audio del automóvil automáticamente.
Realización de llamadas
Realización de llamadas desde el teléfono móvil:
1Use el teléfono móvil para marcar un número y r ealizar u na llamada saliente.
2    [CAL LIN G] en la pantalla.
 Rellamadas:
1Pulse .
»Aparecerá [REDIAL].
2Pulse / nuevamente.
»Aparecerá [CALLING] en la pantalla y la unidad comenzará a marcar el último número al que se
llamó.
Transferencia de llamadas
Mantenga pulsado varias veces hasta que aparezca [TRANSFER] en la pantalla.
»La voz se transferirá desde los parlantes al teléfono móvil.
f
g
h
REAR FRONT
R
L
REAR AUX LR
i
Receive call
1    
 if the incoming c all has no ph one numbe r [PHONE IN] is displayed.
2Press to answer /accept the call.
Terminate call
Press to terminate call.
Play from USB
1Slide the USB socket cover ma rked to the lef t.
2Inser t the USB d evice into th e USB socket .
»The unit starts playing from the USB
device automatically.
Insert a card
1Press to relea se the pane l.
2Inser t the car d into the ca rd slot.
3Close the fr ont panel .
»The unit starts playing from the
card automatically.
Play from iPod/iPhone
1Slide the USB socket cover ma rked to the lef t.
2Inser t USB adaptor on one end of iPod/iPho ne
cable to the U SB socket on t he main uni t.
3Inser t the othe r end of the iPod /iPhone c able
to the iPod/iPhone socket.
»The unit starts playing from the USB
device automatically.
Recepción de llamadas
1       
 Si la llamada entrante no tiene número telefónico aparecerá [PHONE IN] en la pantalla .
2Pulse para contestar / a ceptar la ll amada.
Finalización de llamadas
Pulse para nalizar la llamada.
Reproducción desde un dispositivo USB
1Deslice la cubi ert a de la toma US B
hacia la izquierda.
2Introdu zca el dispositivo US B en el puer to USB.
»La unidad comenzará a reproducir el
contenido del dispositivo USB automáticamente.
Introducción de una tarjeta
1Pulse para libe rar el pa nel.
2Introdu zca la tar jeta en la ranur a para tarjet as.
3Cierre el panel fr ontal.
»La unidad comenzará a reproducir el
contenido de la tarjeta automáticamente.
Conexión del iPod / iPhone
1Deslice la cubi ert a de la toma US B
hacia la izquierda.
2Inser te el adapt ador USB d e uno de los ex tremos
del cable d el iPod / iPhon e en el puer to USB de
la unidad principal.
3Conecte el otro extremo del cable en la toma
del iPod / iPhone.
»La unidad comenzará a reproducir el
contenido del dispositivo USB automáticamente.

Conteúdo da caixa
˳໦ʑࢀذ
Unidade principal

˚໦ສфᙶࡨ
Controle
remoto
Ⴍઁኂ
Painel frontal
کࠍ׶
Moldura
໦ཚ׶
Estojo para
transporte
ᙙଝ
Conector macho ISO 1 parafusoSuporte de
borracha
2 ferramentas de
desmontagem
Manual do
usuário
Guia de início
rápido
ISO ʔઅ፾ ᑓ೻ 1 ࠯ኼᇒྌ זՃɮԮ 2  Ԛّʹ˫ ҄஠Ƀپܞڲ
1Insira o conector macho fornecido no aparelho.
2 
conecte-a ao conector macho fornecido.
1 Faixa verde/preta Alto-falante esquerdo (traseiro)
2 Faixa branca/preta Alto-falante esquerdo (frontal)
3 Faix a cinza /preta Alto-f alante direito (fr ontal )
4 Faixa roxa/preta Alto-falante direito (traseiro)
e Vrm  
 
f Azu l Fio de controle d o relé da an tena
elétrica/automática
g Azul/ branco Fio de controle do r elé do

h Preto Aterramento
i A marelo Para bat eria de c arro de +12 V
ativada ininterruptamente
3  

1፭ڃؿʔઅ፾டઅϭ໦ສy
2ˠୀᏎ݅Ӂ ӹЗᇃwԎᇃҥடઅϭ፭ڃؿ
ʔઅ፾y
၆ϳ/ඣϳᇃҢ ౔ᐰ ኂ (܃ʿ)
ϳ/ඣϳᇃ Ң ౔ ᐰኂ (کʿ)
Ϙϳ/ඣϳᇃ Ң ౔ ᐰኂ (کʿ)
೹ϳ/ඣϳᇃҢ ౔ ᐰኂ (܃ʿ)
H޴ϳ ᒨˌ඀ᗐ+12V DCw๫୮ כ
ON/ACC رྸࣂ
Iᔂϳ ৛༠/ཋ৽ʨᇃᘗཋኂઁԹ
ʵᇃ
Jᔂϳ/ϳ ᒷɣዀᘗཋኂઁԹʵᇃ
Kඣϳ અΔ
Lඡϳ டઅϭ+12V Ӂӹཋϑw፭
ࣂ൬Ϸ˨ཋ
3ܘ๑႓עடઅʨᇃၤᒷɣዀΣ׮ሬy

டઅཋᇃ}ISO ʔઅ፾
ÁGuia de início rápido
Á҄஠ઢܞڲ
Ћሑދୁ༂௚
ᇺሑᇆIJտࠓฮij ီచ ఱ૯ϴ לᆠ௏ ѐཾދ
1 ࣞ฽ܚ؇ݦ৉౸ሢ҉ቯሤd
2 ኏྇ࣁԒ౼Լ؇׿ྮĩ೸ࠌࣞ౥ሢ฽ܚ؇ݦ
৉౸ d
૕െ/߳െྮ ኲၺඔ౸ĥࠌሤĦ
фെ/߳െྮ ኲၺඔ౸ĥಏ ሤĦ
ࡉെ/߳െྮ ᄙၺඔ౸ĥಏ ሤĦ
኎െ/߳െ ྮ ᄙၺඔ౸ĥࠌሤĦ
Hࠅെ ״֋ᄡON/ACC ඪĩئࡧᅤ
՞༛ +12V ሒઢ
Iെ ૶ה/تِມྮሱࢡেሧྮ
Jെ/фെ ৶ო౸ ሱࢡে ሧྮ
K߳െ ؛
L࠽െ ඵሶসݤت؇+12V ౼
Լت՟
3ത໏๐භĩມྮߦ৶ო౸ĥത޶සᄊĦd
৹ࢨཐńISO ܈৹ࢨచ
ÁිగႬᆻଶ
,62܈৹ࢨచ ઈקIJ1 ij һ྅܁IJ2 ࡵij Ⴌ߀൱Ҭ ිೊ૎ᆻଶཡ࢏ೌ׋
Ligar
Para ligar o aparelho
 pressione .
 
 Ma ntenha pr essionado até desligar o apar elho.

1Pressione para lig ar o aparelho.
»[SELECT OPERATING REGION] é exibido.
2Gire  
 [USA] (Estados Unidos)
 [LATIN] (América L atina)
 [EUROPE] (Europa Ocidental)
 [RUS] (Rússia)
 [M-EAST] (Oriente Médio)
 [ASIA] (Pacíco A siático)
 [JAP] (Japo)
 [AUST ] (Austrália)
3Pressione 
Ajustar o relógio
1Pressione várias vezes MENU até que a hor a atual se ja exibida .
2Gire para ajus tar a hor a.
3Pressione 
4Gire para ajus tar os min utos.
5Pressione 
Ouvir rádio
1Pressione SOURCE vária s vezes para seleciona r o modo de rádio.
2Pressione / vária s vezes para seleciona r a frequê ncia: [FM1][FM2][FM3][AM1] ou [AM2] .
3Pressione e segure ou até que o nú mero da fr eqüência seja exibido.
4Pressione ou     
»
 Par a procurar uma es tao d e rádio au tomatic amente pressio ne ou .
඀ઢ
ߗ߬඀ઢ໦ສw
 ܘy
ߗ߬ᗐஶ໦ ສw
 ܘϾ قԷ໦ສᗐஶy
ፕእࡼ/Δ
1ܘɎ ˿඀ઢ໦ສy
»ೋࠍᛷ [SELECT OPERATING REGION]y
2ܘፕእፕඖ}
 [USA] (޻)
 [LATIN] (ּȻ޻ݘ )
 [EUROPE] (Ϲᅩ)
 [RUS]ڜᖓ౜
 [M-EAST] (ɻ׭Δ )
 [ASIA] (ԓʪΔ)
 [JAP] (ˀ)
 [AUST ] (ዌݘ)
3ᇼܘ ᆢႏy
உցࣂᘸ
1ࠇᇲܘ MENU قԷکؿࣂං৐ᕷy
2ફᔝ ˞உցɩࣂy
3ᇼܘ ᆢႏy
4ફᔝ ˞உցʗᘸy
5ᇼܘ ᆢႏy
νᚹᄤᅌ
1ࠇᇲܘ SOURCE ፕእνࠑዀᅡβy
2ࠇᇲܘ / உցؐݒ}[FM1]x
[FM2]x[FM3]x[A M1] ֶ[AM2]y
3ܘϾ ֶwق Է ፼ ଅ ᅕ Υ ৐ ᕷ y
4ܘֶʹ৽ሁϭᄤᅌཋy
»ᄤᅌཋЩܞᄤᅌy
 ߗ߬Ϭ৽ชఖᄤᅌ ཋwᇼܘ ֶy
!"#
1   DBB at é que [STORE - - -] (Armazenamento) seja
exibido.
2Pressione 
»
pré-sintonizados.
!"#
1    
2  
»
Emparelhar dispositivos Bluetooth
1    
2Pesquise ou tros dispositivos B luetooth que possam ser empar elhados com o seu dispositivo.
3Selecione “Philips” na lista de empar elhamento.
4  
»[PAIR OK] (Emparelhamento OK) será exibido no painel se o emparelhamento for bem-
sucedido.
»O dispositivo emparelhado é conectado automaticamente ao sistema de áudio para carros.
Fazer uma chamada
Para fazer a chamada pelo telefone celular.
1Use o telefone ce lular par a discar e f azer uma chamada.
2 [CALLI NG] (Chamando) será exibido.
 Para redisc ar o número.
1Pressione .
»[REDIAL] é exibido.
2Pressione / novamente.
»[CALLING]
Transferência de chamada
Você pode transferir a voz do alto-falante para o telefone celular durante uma chamada.
Pressione e segure até que [TRANSFER] (Transferir) seja exibido.
»Transferências de voz do alto-falante para o celular.
Ϭ৽᎝Φཋ
1ΕνࠑዀᅡβɻwܘϾ DBB قԷᛷ [STORE - - -]y
2ܘᆢႏy
»ፕցؐݒɻ঩໔௖ؿʒ࠯ཋwผϬ৽᎝Φιݯདஉ፼༞y
ʹ৽᎝Φཋ
1ሁϭ෱߬᎝Φؿཋy (ᇼӮ଱ 112 ࠒؿ fνᚹ ᄤᅌ ཋg)
2ܘϾᅕΥܘ൶ɍެᘸy
»ϊཋ᎝Φכܞցؿ፼༞y
ᔂ٣໦ສ৉ྦྷ
1඀ઢ໦ສɐؿᔂ٣˲y
2ชఖԯˢ˿˞།ؿᔂ٣໦ສ৉ྦྷؿ໦ສy
3Ε৉ྦྷ૜௰ɻፕእ§Philips¨y
4ፏɃདஉᆦ§0000¨y
»Σ׮৉ྦྷι˲wࠍ׶ɐผᛷ [PAIR OK]y
»৉ྦྷؿ໦ສผϬ৽டᇃϭӁӹࠑᚊӡ଻y
ᅆཋ໷
߬஦༦ʹዀཋ໷y
1Ԛʹዀᅆ໔Ԏᅆˮཋ໷y
2ᅆ ໔ ѧ ι ܃w ᛷ  [CA LLI NG]y
 ߗ߬ࠇณᅆ໔y
1ᇼܘ y
»ೋࠍᛷ [REDIAL]y
2ʹܘȹω / y
»ᛷ [CALLING]w໦ສ඀նᅆɐȹ஝ᅆˮؿ໔ᆦy
ᔝઅ஝໷
˿˞Ε஝໷౨ංᐰࠑ౔ᐰኂᔝઅϭʹዀy
ܘϾ wقԷᛷ [TRANSFER]y
»ᐰࠑ౔ᐰኂᔝઅϭʹዀy
Atender a uma chamada
1    
 Se você estiver receben do uma chamada sem núme ro de telefo ne [PHONE IN] (Recebendo
chamada) será exibido.
2Pressione para ate nder/acei tar a chama da.
Encerra uma chamada
Pressione para encerrar uma chamada.
Reproduzir a partir de um dispositivo USB
1Deslize a ta mpa da entr ada USB co m o
símbolo para a esquerda.
2Insira o dispositi vo USB na ent rada US B.
»O aparelho inicia automaticamente a


1Pressione para lib erar o painel.
2    
3Feche o paine l fronta l.
»O aparelho inicia automaticamente a

Reproduzir conteúdo do iPod/iPhone
1Deslize a ta mpa da entr ada USB co m o
símbolo para a esquerda.
2Insira o ad aptador USB localizado em uma
das ex tremid ades do cabo do iPod/iPhone na
entrad a USB da unid ade prin cipal.
3Insira a outra ex tremidade do cabo do iPod/iPhone
na entrada do iPod/iPhone.
»
do dispositivo USB.
અᚹཋ໷
1Σ׮τԞཋwผᛷཋ໷໔ᆦy
 Σ׮ԞཋӀτཋ໷໔ᆦwผᛷ [PHONE IN]y
2ܘઅᚹཋ໷y
೶Ң஝໷
ܘ೶Ң஝໷y
ᅌי USB ໦ສ
1ᅟ ؿUSB ైᅠၰΉไ৽y
2USB ໦ສైɃ USB ైᅠy
»໦ສϬ৽ USB ໦ສᅌיy
ైɃতኙ˺
1ܘ˞ᕌ඀ࠍ׶y
2তኙ˺ైɃতኙ˺ైᅠy
3ᗐɐکࠍ׶y
»໦ສϬ৽඀նতኙ˺ᅌיy
ᅌי iPod/iPhone ʑࢀ
1ᅟ ؿUSB ైᅠၰΉไ৽y
2iPod/iPhone ᜿ᇃȹဲؿ USB ᔝઅ፾ైɃ
˚໦ສɐؿ USB ైᅠy
3iPod/iPhone ᜿ᇃؿȹဲైɃ iPod/iPhone
ైᅠy
»໦ສϬ৽ USB ໦ສᅌיy
ስײխԩ׌෿
1ᅿ෎ოࡱ୨බྑĩСበ DBB ሒሢྣභ [STORE - - -]d
2С೴ഌd
»๐ာశٯሱ࿲ߞክಞ؇ 6 ݓت๝ࣞናِѮ׋ᅿᅉඃశ؃ሱd
൱ײխԩ׌෿
1غ࿠ሢྺ႓׋և؇ت๝d (ೊӷ࣐؝ 13 8 ႜ؇ oغ࿠ሢت๝p)
2Сበ෶ንСை 3 ୒ሴd
»ت๝ࣞ׋ևᅿ๐ာ؇శ؃ሱd
னؗথ࿭ഥХ
1חঙඃ҃؇။ݡ஡d
2ศ๎஡ݶᄲி؇ඃ҃ఇٵ؇౥๒။ඃ҃d
3ာᆖఇٵҸሱ؇qPhilipsrd
4ෝനୱഌୃ૴q0000rd
»ത޶ఇٵՐݡĩࣞྣභ [PAIR OK]d
»Ⴚఇٵ؇ඃ҃ࡘናِሢԼᅽოྻ྄ໆd
չ׌߉
ဵ๝ݚ൱ࠓѱչ׌߉
1඲ᄊාࡱӏߞࡩӏսتࠧd
2໽Րӏߞࠌĩࣞྣභ [C ALL ING]d
 ဵᇛྑѱހ
1Сd
»ࣞྣභ [REDIAL]d
2ᅾֳС / d
»ࣞྣභ [CALLING]ĩְඪቯሤঙඵӏח൪ֳӏս؇ߞ૴d
ޯࢥላၑ
ᅿົࠧඪĩிসႽࣞᄶოָၺඔ౸֐ෝሢාࡱd
Сበ ሒሢྣභ [TRANSFER]d
»ᄶოָࣞၺඔ౸֐ෝሢාࡱd
ࢨ๔׌߉
1ത޶ᄗتĩࣞྣභتࠧߞ૴d
 ത޶تଢᄗتࠧߞ૴ĩࣞྣභ [PHONE IN]d
2Сາتd
ᇘᆼ๝߉
С෱ົࠧd
՚USB Ѱ٦
1ࣞם ҵ࢜؇ USB Ԏ৆ܤࠣ࿁ኲԉd
2ࣞUSB ඃ҃Ԏന USB ৉d
»҉ቯሤࣞናِঙඵӎۄ USB ඃ҃ሱ؇டചd
Ұೊխԩ
1Сחঙ୍ђd
2ࣞ׋ևগԎനগԎԄd
3ޓҠಏ୍ђd
»҉ቯሤࣞናِঙඵӎۄ׋ևগሱ؇டചd
՚iPod/iPhone Ѱ٦
1ࣞם ҵ࢜؇ USB Ԏ৆ܤࠣ࿁ኲԉd
2ࣞiPod/iPhone تႤ٬൪؇ USB සఇ౸
ሢቘቯሤ൪؇ USB Ԏ৆d
3ࣞiPod/iPhone تઘႤ٬ሢ
iPod/iPhone Ԏ৆d
»҉ቯሤࣞናِঙඵӎۄ USB ඃ҃ሱ؇டചd
ࠓ
႓חঙቯሤĩ
 Сd
႓ޓҠቯሤĩ
 Сበ ሒሢቯሤޓҠd
࿎ᄸݗࡉ/ֽ౹
1Сչሑᇆ
»ࣞྣභ [SELECT OPERATING REGION]d
2ဪቩ ာᆖႤݓာ྽ķ
 [USA]ĥଧ޵Ħ
 [LATIN]ĥ৺قଧሿĦ
 [EUROPE]ĥཨ௚Ħ
 [RUS]ĥڎ૧ฐĦ
 [M-EAST]ĥሱٌĦ
 [ASIA]ĥၒ๠Ħ
 [JAP]ĥഒ҉Ħ
 [AUST ]ĥбטၒĦ
3С೴ഌd
ഥᇆൌᇖ
1ڳܑС MENU ሒሢ״ಏඪࢹ൜ฏd
2ဪቩ ඃሤ࿎ඪd
3С೴ഌd
4ဪቩ ඃሤەሴd
5С೴ഌd
൰๔݀Ѱ
1ڳܑС SOURCEIJྔހ჻ij ာᆖ෎ოࡱ୨බd
2ڳܑС / ာᆖశٯķ[FM1]c[FM2]c[FM3]c[A M1] ࡩ[AM2]d
3Сበ ࡩሒሢశ૓෶ን൜ฏd
4Сࡩĩාِغ ࿠ሢت๝d
»ت๝ঙඵޞӎd
 ႓ናِศ ๎ت๝ĩೊС ࡩd
f
g
h
REAR FRONT
R
L
REAR AUX LR
i
f
g
h
REAR FRONT
R
L
REAR AUX LR
i
f
g
h
REAR FRONT
R
L
REAR AUX LR
i