STIEBEL ELTRON WK 2 User manual

INSTALLATION
INSTALLATIE
INSTALLAZIONE
INSTALACE
ASENNUS
Wandkonsole | Wall mounting bracket | Console murale | Wandconsole | Console a parete | Nástěnná konzola | Seinäkannatin
»WK 2

2| WK 2
INSTALLATION
Allgemeine Hinweise
1. Allgemeine Hinweise
Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf.
Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden
Benutzer weiter.
1.1 Mitgeltende Dokumente
Bedienungs- und Installationsanleitung des
Außengerätes
Hinweis Informationen zu „Kundendienst und Garantie“ und
„Umwelt und Recycling“ entnehmen Sie der Bedie-
nungs- und Installationsanleitung des Gerätes.
1.2 Maßeinheiten
Hinweis Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Mil-
limeter.
2. Gerätebeschreibung
Abmaße
490 720
880
800
623
862
D0000055068
Aufbau
D0000055073
1
17
15 11
14 13
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
16
8
1 Abschlusskappe
2 Halteklammer M12
3 Gummipuer
4 Sechskantmutter M12
5 Systemschiene 800mm
6 Halteklammer M8
7 Schiebemutter M10
8 Unterlegscheibe 8,5x20,5x2
9 Sechskantschraube M8x25
10 Sechskantschraube M12x25
11 Unterlegscheibe 12,5x36x2
12 Sechskantschraube M8x75
13 Fixierhilfe
14 Schiebemutter M12
15 Konsolenwinkel
16 Sechskantschraube M12x90
17 Systemschiene 880mm
2.1 Lieferumfang
- Sechskantmutter M12 (6x)
- Sechskantschraube M12x25mm (8x)
- Sechskantschraube M12x90mm (6x)
- Sechskantschraube M8x25mm (2x)
- Sechskantschraube M8x75mm (2x)
- Konsolenwinkel (2x)
- Halteklammer M8 (4x)
- Halteklammer M12 (10x)
- Schiebemutter M10 (2x)
- Unterlegscheibe 12,5x36x2mm (14x)
- Unterlegscheibe 8,5x20,5x2mm (4x)
- Systemschiene 800mm (2x)
- Systemschiene 880mm (2x)
- Schiebemutter mit Fixierhilfe M12 (8x)
- Gummipuer (4x)
- Abschlusskappe (6x)

DEUTSCH
WK 2 |3
INSTALLATION
Vorbereitungen
3. Vorbereitungen
!Sachschaden
Beachten Sie die maximale Belastbarkeit der Konsole
(siehe Kapitel „Technische Daten/ Datentabelle“).
 Stellen Sie sicher, dass die Wandstruktur die Gewichtskraft
der Außeneinheit inklusive Wandkonsole tragen kann.
 Wählen Sie geeignete Schrauben und Dübel, um die Sys-
temschienen an der Wand zu befestigen.
!Sachschaden
Beachten Sie für die nachfolgenden Montageschritte
die notwendigen Abstandsmaße.
Hinweise nden Sie in der Bedienungs- und Installa-
tionsanleitung des Außengerätes (Kapitel „Maße und
Anschlüsse“).
Hinweis Um eine Störung durch Körperschallübertragungen
zu vermeiden, installieren Sie die Wandkonsole nicht
an den Außenwänden von Wohn- oder Schlafräumen.
 Montieren Sie die Wandkonsole z.B. an einer Ga-
ragenwand.
 Markieren Sie die Position der Bohrlöcher an der Befesti-
gungswand, halten Sie hierzu die Systemschienen in der
gewünschten Montagehöhe an die Wand.
!Sachschaden
Achten Sie darauf, dass beim Bohren keine Leitungen
beschädigt werden können.
4. Montage
4.1 Befestigung der Konsolenwinkel
D0000055074
 Führen Sie die Schrauben mit den Unterlegscheiben von
innen durch den Konsolenwinkel.
 Schieben Sie die Schiebemuttern wie abgebildet in die
Fixierhilfen hinein.
 Kontern Sie die Schrauben mithilfe der Schiebemuttern.
 Schrauben Sie die Schrauben locker fest. Stellen Sie sicher,
dass die Schiebmuttern quer zu den Konsolenwinkeln
ausgerichtet sind.
 Führen Sie die Schiebemuttern von oben in die System-
schienen hinein. Stellen Sie sicher, dass die Schiebemut-
tern quer in den Systemschienen liegen.
 Ziehen Sie die Konsolenwinkel entlang der Systemschie-
nen auf die entsprechende Höhe.
 Ziehen Sie alle Schrauben mit einem Schraubenschlüssel
fest an.
4.2 Befestigung an der Wand
D0000055075
 Bohren Sie die Löcher.
 Stecken Sie die Dübel in die Löcher.
 Führen Sie die Schrauben mit den Unterlegscheiben und
den Halteklammern durch die Systemschienen in die
Dübel.
 Schrauben Sie die Systemschienen an die Wand.
!Sachschaden
Stellen Sie sicher, dass die Wandkonsole bündig an der
Wand auiegt.
 Prüfen Sie die Ausrichtung der Systemschienen mit einer
Wasserwaage.
 Richten Sie die Systemschienen bei Bedarf durch Lockern
und Anziehen der Schrauben aus.
 Ziehen Sie alle Schrauben mit einem Schraubenschlüssel
fest an.

4| WK 2
INSTALLATION
Technische Daten
4.3 Befestigung der Systemschienen
D0000055076
 Legen Sie die Systemschienen auf die Konsolenwinkel.
Stellen Sie sicher, dass die oenen Seiten der Systemschie-
nen nach oben zeigen.
 Führen Sie die Schrauben mit den Unterlegscheiben durch
das erste, dritte und vierte Loch der Konsolenwinkel.
 Kontern Sie die Schrauben mit den Halteklammern und
den Muttern.
 Ziehen Sie die Muttern mit einem Schraubenschlüssel
fest.
4.4 Befestigung des Außengerätes
26_03_01_1548
Hinweis Tragegurte zum Transportieren des Gerätes können
Sie an den grau markierten Bereichen unten am Ge-
stellrahmen einhaken.
 Schrauben Sie die Gerätefüße vom Außengerät ab. Entsor-
gen Sie die Gerätefüße.
 Schrauben Sie die Gummipuer in die dargestellten Posi-
tionen am Außengerät hinein.
D0000055145
!Sachschaden
Achten Sie darauf, dass das Außengerät bei der Mon-
tage nicht von der Wandkonsole rutscht.
 Legen Sie die Halteklammern auf die Systemschienen.
 Setzen Sie das Außengerät mit den Gummipuern auf die
Halteklammern auf den Systemschienen.
 Schieben Sie die vorderen Schrauben mit den Unterleg-
scheiben und den Schiebemuttern von vorne in die Sys-
temschienen hinein.
 Stellen Sie sicher, dass die Schiebemuttern quer in den
Systemschienen liegen.
 Schrauben Sie die Schrauben durch die Halteklammern in
den vorderen Gummipuern locker fest.
 Führen Sie die hinteren Schrauben mit den Unterlegschei-
ben durch die Halteklammern in die Gummipuer.
 Ziehen Sie alle Schrauben fest an.
 Setzen Sie die Abschlusskappen auf die Enden der
Systemschienen.
!Sachschaden
Lassen Sie die Installation von einem Fachhandwerker
prüfen, um sicherzustellen, dass eine dauerhafte und
sichere Aufstellung des Gerätes gewährleistet ist.
5. Technische Daten
5.1 Datentabelle
WK 2
234722
Schenkellänge mm 950
Gewichtsbelastung kg 175
Geeignet für 15/20/25 AC(S)

WK 2 |5
ENGLISH
INSTALLATION
General information
1. General information
Note Read these instructions carefully before using the ap-
pliance and retain them for future reference.
Pass on the instructions to a new user if required.
1.1 Relevant documents
Operating and installation instructions for the exter-
nal unit
Note Please see appliance operating and installation in-
structions for information on the "Guarantee" and
"Environment and recycling".
1.2 Units of measurement
Note All measurements are given in mm unless stated oth-
erwise.
2. Appliance description
Dimensions
490 720
880
800
623
862
D0000055068
Construction
D0000055073
1
17
15 11
14 13
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
16
8
1 End cap
2 Retaining clip M12
3 Rubber buer
4 Hexagon nut M12
5 System rail 800mm
6 Retaining clip M8
7 Slide nut M10
8 Washer 8.5x20.5x2
9 Hexagon bolt M8x25
10 Hexagon bolt M12x25
11 Washer 12.5x36x2
12 Hexagon bolt M8x75
13 Fixing aid
14 Slide nut M12
15 Angular bracket
16 Hexagon bolt M12x90
17 System rail 880mm
2.1 Standard delivery
- Hexagon nut M12 (6x)
- Hexagon bolt M12x25mm (8x)
- Hexagon bolt M12x90mm (6x)
- Hexagon bolt M8x25mm (2x)
- Hexagon bolt M8x75mm (2x)
- Angular bracket (2x)
- Retaining clip M8 (4x)
- Retaining clip M12 (10x)
- Slide nut M10 (2x)
- Washer 12.5x36x2mm (14x)
- Washer 8.5x20.5x2mm (4x)
- System rail 800mm (2x)
- System rail 880mm (2x)
- Slide nut with xing aid M12 (8x)
- Rubber buer (4x)
- End cap (6x)

6| WK 2
INSTALLATION
Preparations
3. Preparations
!Material losses
Note the maximum load bearing capacity of the
mounting bracket (see chapter "Specication/ Data
table").
 Ensure that the wall structure is able to bear the weight of
the external unit plus wall mounting bracket.
 Select suitable screws and rawl plugs to secure the system
rails on the wall.
!Material losses
For the following installation steps observe the re-
quired clearance dimensions.
For information, see the operating and installation in-
structions of the external unit (chapter "Dimensions
and connections").
Note To prevent disturbance due to structure-borne noise
transmission, never install the wall mounting bracket
on the external walls of living areas or bedrooms.
 Install the wall mounting bracket, for example, on
a garage wall.
 Mark out the positions of the holes to be drilled on the
wall; for this, hold the system rails against the wall at the
required installation height.
!Material losses
Ensure that no cables/water pipes are damaged
through drilling the holes.
4. Installation
4.1 Securing the angular brackets
D0000055074
 Insert the bolts with washers through the angular bracket
from the inside.
 Slide the slide nuts, as illustrated, into the xing aids.
 Secure the bolts with the slide nuts.
 Tighten the bolts lightly. Ensure that the slide nuts are
aligned at right angles to the angular brackets.
 Insert the slide nuts into the system rails from above. En-
sure that the slide nuts are aligned at right angles to the
system rails.
 Pull the angular brackets along the system rails to the ap-
propriate height.
 Tighten all the bolts securely with a spanner.
4.2 Securing the assembly to the wall
D0000055075
 Drill the holes.
 Insert rawl plugs into the holes.
 Insert the bolts with washers and retaining clips through
the system rails into the rawl plugs.
 Secure the system rails to the wall.
!Material losses
Ensure that the wall mounting bracket is ush with
the wall.
 Check the alignment of the system rails using a spirit level.
 If required, align the system rails by undoing and tighten-
ing the bolts.
 Tighten all the bolts securely with a spanner.

WK 2 |7
ENGLISH
INSTALLATION
Specication
4.3 Securing the system rails
D0000055076
 Place the system rails on the angular brackets. Ensure that
the open sides of the system rails point upwards.
 Insert the bolts with washers through the rst, third and
fourth holes of the angular brackets.
 Secure the bolts with the retaining clips and nuts.
 Tighten the nuts securely with a spanner.
4.4 Securing the external unit
26_03_01_1548
Note Lifting straps to transport the appliance can be hooked
into the area highlighted in grey at the bottom of the
support frame.
 Undo the appliance feet from the external unit. Dispose of
the appliance feet.
 Screw the rubber buers into the illustrated positions on
the external unit.
D0000055145
!Material losses
Ensure that the external unit does not slip from the
wall mounting bracket during installation.
 Place the retaining clips on the system rails.
 Position the external unit with the rubber buers on the
retaining clips on the system rails.
 Insert the front bolts with washers and slide nuts into the
system rails from the front.
 Ensure that the slide nuts are aligned at right angles to the
system rails.
 Insert the bolts through the retaining clips into the front
rubber buers and tighten lightly.
 Insert the rear bolts with washers through the retaining
clips into the rubber buers.
 Tighten all the bolts securely with a spanner.
 Attach the end caps to the ends of the system rails.
!Material losses
Have a qualied contractor check the installation to
ensure that the appliance is permanently and securely
installed.
5. Specication
5.1 Data table
WK 2
234722
Support length mm 950
Weight kg 175
Suitable for 15/20/25 AC(S)

8| WK 2
INSTALLATION
Remarques générales
1. Remarques générales
Remarque Lisez attentivement cette notice avant utilisation et
conservez-la soigneusement.
Le cas échéant, veuillez remettre cette notice au nou-
vel utilisateur.
1.1 Documentation applicable
Instructions d’utilisation et d’installation de l’appareil
extérieur
Remarque Les informations «Garantie» et «Environnement et
recyclage» sont disponibles dans les instructions d’uti-
lisation et d’installation de l’appareil.
1.2 Unités de mesure
Remarque Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indi-
quées en millimètres.
2. Description de l’appareil
Dimensions
490 720
880
800
623
862
D0000055068
Structure
D0000055073
1
17
15 11
14 13
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
16
8
1 Embout de prolé
2 Étrier M12
3 Tampon caoutchouté
4 Écrou hexagonal M12
5 Prolé mural 800mm
6 Étrier M8
7 Plaquette taraudée M10
8 Rondelle 8,5x20,5x2
9 Vis TH M8x25
10 Vis TH M12x25
11 Rondelle 12,5x36x2
12 Vis TH M8x75
13 Agrafes à visser
14 Plaquette taraudée M12
15 Équerre de console
16 Vis TH M12x90
17 Prolé mural 880mm
2.1 Fournitures
- Écrou hexagonal M12 (x6)
- Vis TH M12x25mm (x8)
- Vis TH M12x90mm (x6)
- Vis TH M8x25mm (x2)
- Vis TH M8x75mm (x2)
- Équerre de console (x2)
- Étrier M8 (x4)
- Étrier M12 (x10)
- Plaquette taraudée M10 (x2)
- Rondelle 12,5x36x2mm (x14)
- Rondelle 8,5x20,5x2mm (x4)
- Prolé mural 800mm (2x)
- Prolé mural 880mm (2x)
- Plaquette taraudée avec agrafe à visser (x8)
- Tampon caoutchouc (x4)
- Embout de prolé (x6)

WK 2 |9
FRANÇAIS
INSTALLATION
Travaux préparatoires
3. Travaux préparatoires
!Dommages matériels
Respectez la charge maximale admissible de la
console (voir le chapitre «Donnéestechniques/Ta-
bleaudedonnées»).
 Assurez-vous que la structure du mur peut supporter le
poids de l’unité extérieure, console murale comprise.
 Utilisez des vis et des chevilles appropriées pour xer les
prolés au mur.
!Dommages matériels
Veuillez respecter la suite des étapes de pose et les
côtes de dégagement nécessaires.
Vous trouverez des indications dans les instructions
d’utilisation et d’installation de l’appareil extérieur
(chapitre «Cotes et raccordements»).
Remarque Pour prévenir toute transmission de bruits solidiens,
n’installez pas la console murale contre les murs exté-
rieurs des pièces de séjour ou des chambres à coucher.
 Posez la console murale par exemple contre le
mur d’un garage.
 Tracez l’axe des trous sur le mur en appliquant les prolés
muraux à la hauteur d’implantation souhaitée.
!Dommages matériels
Prenez garde de ne pas endommager de canalisations
lors du perçage.
4. Montage
4.1 Fixation des équerres de console
D0000055074
 Introduisez les vis munies de leur rondelle par l’intérieur
au travers de l’équerre.
 Insérez les plaquettes taraudées dans les agrafes à visser
comme illustré.
 Vissez les vis dans les plaquettes taraudées.
 Ne serrez pas les vis. Assurez-vous que la grande longueur
des plaquettes taraudées est perpendiculaire à l’axe du
prolé.
 Insérez les plaquettes taraudées par le haut des prolés.
Assurez-vous que la grande longueur des plaquettes ta-
raudées est bien perpendiculaire à l’axe du prolé.
 Faites glisser les équerres le long des prolés jusqu’à la
hauteur adéquate.
 Serrez fermement toutes les vis à l’aide d’une clé.
4.2 Fixation au mur
D0000055075
 Percez les trous.
 Introduisez les chevilles.
 Introduisez les vis munies de leur rondelle et des étriers au
travers des prolés muraux dans les chevilles.
 Vissez les prolés au mur.
!Dommages matériels
Assurez-vous que la console murale est bien appliquée
au mur.
 Vériez la verticalité des prolés muraux à l’aide d’un
niveau.
 Rectiez éventuellement le positionnement des prolés
en desserrant les vis.
 Serrez fermement toutes les vis à l’aide d’une clé.

10| WK 2
INSTALLATION
Données techniques
4.3 Fixation des prolés horizontaux
D0000055076
 Placez les prolés horizontaux sur les équerres de console.
Assurez-vous que le côté ouvert des prolés est dirigé vers
le haut.
 Introduisez les vis munies de leur rondelle au travers du
premier, troisième et quatrième trou des équerres de
console.
 Placez les étriers et les écrous sur les vis.
 Serrez les écrous à l’aide d’une clé.
4.4 Fixation de l’appareil extérieur
26_03_01_1548
Remarque Vous pouvez accrocher les sangles de transport dans
les zones grisées en bas du châssis.
 Dévissez les pieds de l’appareil extérieur. Mettez-les au
rebut.
 Vissez les tampons caoutchouc sous l’appareil extérieur
comme indiqué sur l’illustration.
D0000055145
!Dommages matériels
Veillez à ce que l’appareil extérieur ne glisse pas de la
console murale lors de la pose.
 Placez les étriers sur les prolés.
 Posez l’appareil extérieur muni des tampons caoutchouc
sur les prolés horizontaux.
 Insérez les vis de l’avant de l’appareil munies de leur ron-
delle et de leur plaquette taraudée par l’avant dans les
prolés.
 Assurez-vous que la grande longueur des plaquettes ta-
raudées est bien perpendiculaire à l’axe du prolé.
 Vissez les vis au travers des étriers dans les tampons
caoutchouc de l’avant de l’appareil sans les serrer.
 Introduisez les vis de l’arrière de l’appareil munies de
leur rondelle au travers des étriers dans les tampons
caoutchouc.
 Serrez fermement toutes les vis à l’aide d’une clé.
 Placez les embouts sur les prolés.
!Dommages matériels
Faites vérier l’installation par un professionnel pour
vous assurer qu’il est placé de manière durable et sure.
5. Données techniques
5.1 Tableau de données
WK 2
234722
Longueur du bras mm 950
Poids admissible kg 175
Convient pour 15/20/25 AC(S)