Stiga CP1 434 Series User manual
IT
Tosaerba con conducente a piedi -
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
BS
Kosilica na guranje
- UPUTSTVO ZA UPOTREBU
.
CS
DA
- BRUGSANVISNING
DE
- GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
-
EN
Pedestrian controlled lawnmower
- OPERATOR’S MANUAL
.
ES
Cortadora de pasto con operador de pie
-
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
- KASUTUSJUHEND
FI
- KÄYTTÖOHJEET
FR
-
MANUEL D’UTILISATION
.
HR
-
HU
-
LT
-
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
.
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
-
MK
NL
Lopend bediende grasmaaier
- GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
- INSTRUKSJONSBOK
PL
-
PT
-
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
RU
SK
SL
SR
SV
-BRUKSANVISNING
TR
- KULLANIM KILAVUZU
171506365/1 02/2022
CP1 434 Series
CP1 484 Series
CP1 534 Series
/1 02/02/2022 aggiunto immagini regolazione manico e rimessaggio (come
full digital manual)
Virone M.
/0 21/10/2021 prima versione short 28L: con aggiunta di manico, HANDLE-
BAR per modelli STIGA
Virone M.
Data Esecutore
A
C F B
H
I J
DG
E
1 2
3
1
2
CLICK!
3
4
5
6
x4
x2
180°
1
2
3
A
B
1
2
4
1
2
3
8
5
9 10
11 12
6
7
15
13
14
17
18
I
II
16
3
1
2
1
2
19
DATI TECNICI CP1 434
Series
CP1 484
Series
CP1 534
Series
Potenza nominale * kW 1,75 ÷ 2,75 1,75 ÷ 3,3 2,10 ÷ 3,3
Velocità mass. di funzionamento
motore * min-1 2900 ± 100 2900 ± 100 2900 ± 100
Peso macchina * kg 22 ÷ 27 22 ÷ 35 29 ÷ 37
Ampiezza di taglio cm 51
Codice dispositivo di taglio
Livello di pressione acustica (max.)
Incertezza di misura
dB(A)
dB(A)
81
2,21
83
83
1,17
Livello di potenza acustica misurato
(max.)
Incertezza di misura
dB(A)
dB(A)
1,61
96
0,61
98
0,62
Livello di potenza acustica garantito dB(A) 95 96 98
Livello di vibrazioni (max.)
Incertezza di misura
m/s2
m/s2
5,9
1,82
5,9
ACCESSORI A RICHIESTA
Kit "Mulching"
[1]
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[1]
[2] Nazivna snaga
[3] Maks. radna brzina motora
[5]
[6] Šifra rezne glave
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12] DODATNA OPREMA NA ZAHTJEV
[13]
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[2] Jmenovitý výkon
[3]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
(max.)
[10]
[11]
[12]
[13]
[1] DA - TEKNISKE DATA
[2] Nominel effekt
[3] Motorens maks. driftshastighed
Maskinens vægt
[5] Klippebredde cm
[6] Skæreanordningens varenr.
[7] Lydtryksniveau (max.)
[8] Usikkerhed ved målingen
[9] Lydeffektniveau målt (max.)
[10] Garanteret lydeffektniveau
[11] Vibrationsniveau (max.)
[12] TILBEHØR
[13] Sæt til "Multiclip"
* For disse data henvises til hvad
der er angivet på maskinens
identifikationsmærkat.
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2] Nennleistung
[3] Max. Betriebsgeschwindigkeit des
Motors
Maschinengewicht
[5] Schnittbreite cm
[6] Code Schneidwerkzeug
[7] Schalldruckpegel (max.)
[8] Messungenauigkeit
[9] Gemessener Schallleistungspegel
(max.)
[1.] Garantierter Schallleistungspegel
[11] Vibrationspegel (max.)
[12] SONDERZUBEHÖR
[13] "Mulching"-Kit
* Für die genaue Angabe nehmen Sie bitte
auf das Typenschild der Maschine
Bezug.
[1]
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
(max.)
[10]
[11]
[12]
[13]
[1] EN - TECHNICAL DATA
[2] Nominal power
[3] Max. engine operation speed
Machine weight
[5] Cutting width cm
[6] Cutting means code
[7] Acoustic pressure level (max.)
[8] Measurement uncertainty
[9] Acoustic power level measured (max.)
[10] Acoustic power level guaranteed
[11] Vibration level (max.)
[12] OPTIONAL ACCESSORIES
[13] Mulching kit
* Please refer to the data indicated on the
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[2] Potencia nominal
[3] Velocidad máx. de funcionamiento
motor
[5] Amplitud de corte cm
[6] Código dispositivo de corte
[7]
[8] Incertidumbre de medida
[9]
(max.)
[10]
[11] Nivel de vibraciones (max.)
[12] ACCESORIOS POR ENCARGO
[13] Kit para "Mulching"
* Para el dato específico, hacer referencia
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[2] Nominaalvõimsus
[3] Mootori töötamise maks. kiirus
Masina mass
[5] Lõikelaius cm
[6] Lõikeseadme kood
[7] Helirõhu tase (max.)
[8] Mõõtemääramatus
[9] Mõõdetud müravõimsuse tase (max.)
[10] Garanteeritud müravõimsuse tase
[11] Vibratsioonide tase (max.)
[12] LISASEADMED TELLIMISEL
[13] "Multsimis" komplekt
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[2] Nimellisteho
[3] Moottorin maksimaalinen
toimintanopeus
Laitteen paino
[5] Leikkuuleveys cm
[6] Leikkuuvälineen koodi
[7] Akustisen paineen taso (max.)
[8] Mittausepävarmuus
[9] Mitattu melutaso (max.)
[10] Taattu äänitehotaso
[11] Tärinätaso (max.)
[12] SAATAVANA OLEVAT LISÄVARUSTEET
[13] Silppuamisvarusteet
* Määrättyä arvoa varten, viittaa laitteen
tunnuslaatassa annettuihin tietoihin.
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
[2] Puissance nominale
[3] Vitesse max de fonctionnement moteur
Poids de la machine
[5] Largeur de coupe cm
[6] Code organe de coupe
[7]
[8] Incertitude de mesure
[9]
(max.)
[10]
[11] Niveau de vibrations (max.)
[12] ÉQUIPEMENTS SUR DEMANDE
[13] Kit "Mulching"
la machine.
[1]
[2] Nazivna snaga
[3] Maks. brzina rada motora
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[1]
[2]
[3]
[5]
[6]
[7] Hangnyomásszint (max.)
[8]
[9]
[10]
[11] Vibrációszint (max.)
[12]
[13]
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[2]
[3] Maksimalus variklio darbo greitis
[5]
[6]
[7]
[8] Matavimo paklaida
[9]
[10] Garantuotas garso galios lygis
[11]
[12]
[13]
[1] LV - TEHNISKIE DATI
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
(max.)
[10]
[11]
[12]
[13]
[1]
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
(max.)
[10]
[11]
[12]
[13]
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[2] Nominaal vermogen
[3] Maximale snelheid voor de werking
van de motor
Machine gewicht
[5] Maaibreedte cm
[6]
[7] Niveau geluidsdruk (max.)
[8] Meetonzekerheid
[9] Gemeten akoestisch vermogen (max.)
[10] Gewaarborgd akoestisch vermogen
[11] Niveau trillingen (max.)
[12] OP AANVRAAG LEVERBARE
ACCESSOIRES
[13] Kit "Mulching"
men naar wat aangegeven is op het
[1] NO - TEKNISKE DATA
[2] Nominell effekt
[3] Motorens maks driftshastighet
Maskinvekt
[5] Klippebredde cm
[6] Artikkelnummer for klippeinnretning
[7] Lydtrykknivå (max.)
[8] Måleusikkerhet
[9] Målt lydeffektnivå (max.)
[10] Garantert lydeffektnivå
[11]
[12] TILBEHØR PÅ FORESPØRSEL
[13] Mulching-sett
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[2] Moc znamionowa
[3]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
(max.)
[10] Gwarantowany poziom mocy
[11]
[12] AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE
[13] Zestaw do "Mulczowania"
* W celu uzyskania konkretnych danych,
zamieszczonych na tabliczce
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
[2] Potência nominal
[3] Velocidade máx. de funcionamento do
motor
[5] Amplitude de corte cm
[6] Código do dispositivo de corte
[7]
[8] Incerteza de medição
[9]
(max.)
[10]
[11] Nível de vibrações (max.)
[12] ACESSÓRIOS A PEDIDO
[13] Kit "Mulching"
[1] RO - DATE TEHNICE
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12] ACCESORII LA CERERE
[13]
[1]
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[2] Menovitý výkon
[3]
[5] Šírka kosenia v cm
[6] Kód kosiaceho zariadenia
[7]
[8]
[9]
výkonu (max.)
[10]
výkonu
[11]
[12]
[13]
[1]
[2]
[3]
[5] Širina reza cm
[6] Šifra rezalne naprave
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[1]
[2] Nazivna snaga
[3] Maks. radna brzina motora
[5]
[6] Šifra rezne glave
[7]
[8] Merna nesigurnost
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
[2]
[3] Motorns maximala funktionshastighet
Maskinvikt
[5] Skärbredd
[6] Skärenhetens kod
[7]
[8] Tvivel med mått
[9]
[10]
[11] Vibrationsnivå (max.)
[12] TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING
[13] Sats för "Mulching"
på maskinens märkplåt.
[1]
[2] Nominal güç
[3]
[5]
[6] Kesim düzeni kodu
[7]
[8]
[9] Ölçülen ses gücü seviyesi (max.)
[10] Garanti edilen ses gücü seviyesi
[11]
[12]
AKSESUARLAR
[13] "Malçlama" kiti
IT - 1
1. NORME DI SICUREZZA
1.1. ADDESTRAMENTO
uso appropriato della macchina. Imparare ad
• Non permettere mai che la macchina venga utilizzata da
bambini o da persone che non abbiano la necessaria
dimestichezza con le istruzioni. Le leggi locali possono
• Non utilizzare mai la macchina se l’utilizzatore è in
condizionedistanchezzao malessere,oppurehaassunto
farmaci,droghe,alcoolosostanzenociveallesuecapacità
• Ricordare che l’operatore o utilizzatore è responsabile
persone o alle loro proprietà.Rientra nella responsabilità
dell’utilizzatore la valutazione dei rischi potenziali del
le precauzioni necessarie per garantire la sua e altrui
sicurezza, in particolare sui pendii, terreni accidentati,
scivolosi o instabili.
• Nel caso si voglia cedere o prestare ad altri la macchina,
assicurarsichel’utilizzatoreprendavisionedelleistruzioni
d’uso contenute nel presente manuale.
1.2. OPERAZIONI PRELIMINARI
• Indossare indumenti adeguati, calzature da lavoro
resistenti con suole antiscivolo, e pantaloni lunghi. Non
azionare la macchina a piedi scalzi o con sandali aperti.
• Indossare guanti di lavoro in tutte le situazioni di rischio
per le mani.
• Non indossare sciarpe, camici, collane, braccialetti,
indumenti con parti svolazzanti, o provvisti di lacci o
potrebbero impigliarsi nella macchina o in oggetti e
materiali presenti sul luogo di lavoro.
• Raccogliere adeguatamente i capelli lunghi.
• Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere
tutto ciò che potrebbe venire espulso dalla macchina o
danneggiare il dispositivo di taglio/organi rotanti (sassi,
Motori a scoppio: carburante
• Conservareilcarburante in appositicontenitoriomologati
per tale utilizzo, in luoghi sicuri, lontano da fonti di calore
• Lasciare i contenitori liberi da residui d’erba foglie o
grasso eccessivo.
• Non lasciare i contenitori alla portata dei bambini.
• Non fumare durante il rifornimento o il rabbocco di
carburante e ogni volta che si maneggia il carburante.
• Rabboccare il carburante utilizzando un imbuto, solo
all’aperto.
• Evitare di inalare vapori del carburante.
• Nonaggiungerecarburanteotogliereiltappodelserbatoio
• Aprire lentamente il tappo del serbatoio lasciando
scaricare gradualmente la pressione interna.
•
• Se fuoriesce del carburante, non avviare il motore, ma
èstato versato, ed evitaredi crearepossibilità diincendio,
del carburante non si siano dissolti.
• Pulireimmediatamente ogni tracciadicarburanteversata
sulla macchina o sul terreno.
• Rimettere sempre e serrare bene i tappi del serbatoio e
del contenitore del carburante.
• Non riavviare la macchina sul luogo ove è stato operato il
rifornimento;l’avviamentodelmotoredeveavvenireaduna
il rifornimento di carburante.
• Evitare il contatto del carburante con gli indumenti e, in tal
caso, cambiarsi gli indumenti prima di avviare il motore.
1.3.
• Non azionare il motore in spazi chiusi, dove possono
accumularsi pericolosi fumi di monossido di carbonio.
Le operazioni di avviamento devono avvenire all’aperto
o in luogo ben aerato. Ricordare sempre che i gas di
scarico sono tossici.
• Durante l’avviamento della macchina non indirizzare
• Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce
• Allontanare persone, bambini e animali dall’area di
lavoro. È necessario che i bambini vengano sorvegliati
da un altro adulto.
• Evitaredi lavorarenell’erba bagnata, sotto la pioggia econ
rischioditemporali,specialmenteconprobabilitàdilampi.
• Prestareparticolareattenzionealleirregolaritàdelterreno
(dossi, cunette), ai pendii, ai pericoli nascosti e alla
presenza di eventuali ostacoli che potrebbero limitare
la visibilità.
• Prestare molta attenzione in prossimità di dirupi, fossi o
sono disponibili:
stiga.com
Download full manual
stiga.com
ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO.
IT - 2
argini.Lamacchinasipuòribaltareseunaruotaoltrepassa
un bordo o se il bordo cede.
• Lavorare nel senso trasversale del pendio e mai nel
senso salita/discesa, facendo molta attenzione ai cambi
didirezione,accertandosi delpropriopunto diappoggio e
assicurandosi che le ruote non incontrino ostacoli (sassi,
rami, radici, ecc) che potrebbero causare scivolamento
laterale o perdita di controllo della macchina.
• Per evitare il rischio di incendio, non lasciare la macchina
a motore caldo fra le foglie, l’erba secca, o altro materiale
Comportamenti
•
o all’indietro. Guardare dietro di sè prima e durante la
retromarcia per assicurarsi che non vi siano ostacoli.
• Non correre mai, ma camminare.
• Evitare di farsi tirare dal raserba.
• Tenere sempre mani e piedi lontani dal dispositivo di
taglio sia durante l’avviamento sia durante l’utilizzo della
macchina.
• Attenzione: l’elemento di taglio continua a ruotare per
spegnimento del motore.
• Stare sempre lontani dall’apertura di scarico.
• Non toccare le parti del motore che, durante l’uso, si
riscaldano. Rischio di ustioni.
arrestareimmediatamenteilmotoreeallontanare
danni; nel caso di incidenti con lesioni personali
• Nonutilizzaremailamacchinaconprotezionidanneggiate,
mancanti o non correttamente posizionate (sacco di
raccolta, protezione di scarico laterale, protezione di
scarico posteriore).
• Non utilizzare la macchina se gli accessori/utensili non
sono installati nei punti previsti.
• Non disinserire, disattivare, rimuovere o manomettere i
sistemi di sicurezza/microinterruttori presenti.
•
sovraregime. Se il motore viene fatto funzionare ad un
numero di giri eccessivo, il rischio di lesioni personali
aumenta.
• Non sottoporre la macchina a sforzi eccessivi e non
usare una macchina piccola per eseguire lavori pesanti;
l’uso di una macchina adeguata riduce i rischi e migliora
1.4. MANUTENZIONE, RIMESSAGGIO E
TRASPORTO
Effettuare una regolare manutenzione ed un corretto
rimessaggio preserva la sicurezza della macchina ed il livello
delle sue prestazioni.
• Non usare mai la macchina con parti usurate o
danneggiate. I pezzi guasti o deteriorati devono essere
sostituiti e mai riparati. Usare solo ricambi originali: l’uso
di ricambi non originali e/o non correttamente montati
compromette la sicurezza della macchina, può causare
incidentio lesioni personali e sollevailCostruttoreda ogni
obbligo o responsabilità.
• Per ridurre il rischio di incendi, controllare regolarmente
che non vi siano perdite di olio e/o carburante.
• Durante le operazioni di regolazione della macchina,
prestare attenzione ad evitare che le dita rimangano
intrappolate fra il dispositivo di taglio in movimento e le
• Non riporre la macchina con del carburante nel serbatoio
in un locale dove i vapori del carburante potrebbero
di calore.
• Per ridurre il rischio di incendio, non lasciare contenitori
con i materiali di risulta all’interno di un locale.
1.5. TUTELA AMBIENTALE
• Seguire scrupolosamente le norme locali per lo
devonoesseregettatinellaspazzatura,madevonoessere
separati e conferiti agli appositi centri di raccolta, che
provvederanno al riciclaggio dei materiali.
• Seguire scrupolosamente le norme locali per lo
smaltimento dei materiali di risulta.
• Al momento della messa fuori servizio, non abbandonare
la macchina nell’ambiente, ma rivolgersi a un centro di
raccolta, secondo le norme locali vigenti.
2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Questa macchina è un tosaerba con conducente a piedi.
La macchina si compone essenzialmente di un motore, che
aziona un dispositivo di taglio racchiuso in un carter, dotato
di ruote e di un manico.
L’operatore è in grado di condurre la macchina e di azionare i
comandi principali mantenendosi sempre dietro al manico, e
L’allontanamento dell’operatore dalla macchina provoca
l’arresto del motore e del dispositivo rotante entro alcuni
secondi.
Questamacchinaèprogettataecostruitaperiltagliodell’erba
in giardini e aree erbose.
Qualsiasi altro impiego può rivelarsi pericoloso e causare
danni a persone e/o cose.
Rientrano nell’uso improprio (come esempio, ma non solo):
• trasportare sulla macchina altre persone, bambini o
animali;
IT - 3
• farsi trasportare dalla macchina;
• usare la macchina per trainare o spingere carichi;
• azionare il dispositivo di taglio nei tratti non erbosi;
• utilizzare la macchina per la raccolta di foglie o detriti;
• usare la macchina per regolarizzare siepi, o per il taglio
di vegetazione di tipo non erboso;
• utilizzare la macchina in più di una persona.
IMPORTANTE L’uso improprio della macchina comporta il
decadimento della garanzia e il declino di ogni responsabilità
del Costruttore, riversando sull’utilizzatore gli oneri derivanti da
danni o lesioni proprie o a terzi.
Questa macchina è destinata all’utilizzo da parte di
consumatori, cioè operatori non professionisti. Questa
macchina è destinata ad un “uso hobbistico”.
IMPORTANTE La macchina dev’essere utilizzata da un so-
lo operatore.
2.1. COMPONENTI DELLA MACCHINA
(Fig. 1)
A. Chassis
B. Motore
C. Dispositivo di taglio
D. Protezione di scarico posteriore
E.
F. Protezione di scarico laterale (se prevista)
G. Sacco di raccolta (se previsto)
H. Manico
I. Leva presenza operatore
J. Leva innesto trazione (se prevista)
2.2. SEGNALETICA DI SICUREZZA
ATTENZIONE:
Leggere le istruzioni prima di usare la
macchina.
AVVERTENZA:
Non introdurre mani o piedi all’interno
dell’alloggiamento del dispositivo di
taglio. Scollegare il cappuccio della
candela e leggere le istruzioni prima
manutenzione o riparazione.
PERICOLO! Rischio di espulsione di
oggetti. Tenere le persone al di fuori
dell’area di lavoro, durante l’uso.
PERICOLO! Rischio di tagli.Dispositivo
di taglio in movimento. Non introdurre
maniopiediall’internodell’alloggiamento
del dispositivo di taglio.
IMPORTANTE Le etichette adesive rovinate o divenute illeg-
gibili devono essere sostituite. Richiedere le nuove etichette al
proprio centro di assistenza autorizzato.
3. MONTAGGIO
IMPORTANTE Il disimballaggio e il montaggio devono esse-
re effettuati su una superficie piana e solida, con spazio suffi-
ciente alla movimentazione della macchina e degli imballi.
1.Disimballaggio (Fig. 2)
2.Montaggio e regolazione del manico (Fig. 3)
3.
4. COMANDI DI CONTROLLO
•
- Tipo I: Impugnatura di avviamento manuale (Fig. 5).
Consente l’avvio manuale del motore.
- Tipo II: Comando di avviamento elettrico a pulsante
(Fig. 6). Consente l’avvio elettrico del motore.
•
È la leva che abilita l’innesto del dispositivo di taglio e della
trazione. Il motore si arresta automaticamente al rilascio
della leva (Fig. 7).
•
Innesta la trazione alle ruote e permette l’avanzamento della
macchina (Fig. 8).
IMPORTANTE L’avviamento del motore deve avvenire sem-
pre con la trazione disinnestata.
IMPORTANTE Per evitare di danneggiare la trasmissione,
evitare di tirare all’indietro la macchina con la trazione innestata.
•
Tramite l’abbassamento o sollevamento dello chassis l’erba
può essere tagliata a diverse altezze di taglio. (Fig. 9)
IMPORTANTE Eseguire l’operazione a dispositivo di ta-
glio fermo.
•
Nei modelli con trazione, il variatore di velocità (se previsto)
permette di regolare la velocità di avanzamento.
Laregolazioneè ottenuta spostandola leva(Fig.10)secondo
le indicazioni riportate in prossimità della leva.
IMPORTANTE Il passaggio fra una velocità e l’altra deve es-
sere eseguito a motore acceso e trazione inserita.
Non toccare il comando del variatore quando il motore è spento.
Questa operazione potrebbe danneggiare il variatore.
NOTA Se la macchina non avanza con il comando in po-
sizione « », è sufficiente portare la leva di comando su
«» e subito dopo riportarla in posizione « ».
5. USO DELLA MACCHINA
IMPORTANTE Per le istruzioni riguardanti il motore e la bat-
teria (se prevista), consultare i relativi libretti.
5.1. OPERAZIONI PRELIMINARI
Metterelamacchinainposizione orizzontaleebenappoggiata
sul terreno.
•
IMPORTANTE La macchina viene fornita priva di olio moto-
re e carburante.
macchina arrestata e con il cappuccio della
candela staccato.
Procederealrifornimentodicarburanteealcontrollo/rabbocco
di olio motore secondo le modalità e precauzioni indicate nel
manuale di istruzioni del motore.
•
IMPORTANTE Eseguire l’operazione a dispositivo di ta-
glio fermo.
in diverse modalità:
• Predisposizione per il taglio e la raccolta dell’erba nel
sacco di raccolta (Fig. 11)
• Predisposizione per il taglio e lo scarico posteriore a terra
dell’erba (Fig. 12)
• Predisposizione per il taglio e la sminuzzatura dell’erba
(funzione “mulching”) (Fig. 13)
• Predisposizione per il taglio e lo scarico laterale a terra
5.2. CONTROLLI DI SICUREZZA
•
componenti della macchina;
• Assicurarsi del corretto serraggio di tutti i dispositivi di
•
Risultato
1. Avviare la macchina.
2. Rilasciarela levafreno motore
/ dispositivo di taglio.
1. Il dispositivo di taglio deve
muoversi.
2. Le leve devono tornare
automaticamente e
rapidamente nella posizione
neutra, il motore deve
spegnersi e il dispositivo di
taglio deve arrestarsi entro
alcuni secondi.
1. Avviare la macchina.
2. Azionare la leva trazione.
3. Rilasciare la leva trazione.
2. La macchina avanza.
3. La macchina si arresta.
1. Guida di prova. 1. Nessunavibrazioneanomala.
Nessun suono anomalo.
5.3. AVVIAMENTO E LAVORO
NOTA Effettuare l’avviamento su una superficie piana e priva
di ostacoli o erba alta.
• Modelliconimpugnaturadiavviamentomanuale(Fig.15).
• Modelli con comando di avviamento elettrico a pulsante
(Fig. 16).
IMPORTANTE Durante il lavoro mantenere sempre la di-
stanza di sicurezza dal dispositivo di taglio, data dalla lunghez-
za del manico.
(Fig. 17)
1.Rilasciare la levapresenzaoperatoreeattenderel’arresto
del dispositivo di taglio.
2.
maniglia e rimuovere il sacco di raccolta mantenendolo
in posizione eretta.
5.4. ARRESTO
Alterminedellavoro,rilasciarelalevafrenomotore/dispositivo
di taglio (Fig. 18).
si arresti.
Non toccare il motore dopo lo spegnimento.
Pericolo di ustioni.
5.5.
•
• Se necessario, sostituire i componenti danneggiati e
serrare eventuali viti e bulloni allentati.
• Staccare il cappuccio della candela (nei modelli con
impugnatura di avviamento manuale).
• Premere la linguetta e rimuovere la chiave di consenso
(nei modelli con avviamento elettrico a pulsante).
6. MANUTENZIONE
Le norme di sicurezza da seguire sono descritte al cap. 1.
Rispettarescrupolosamente tali indicazioni pernon incorrere
in gravi rischi o pericoli:
manutenzione/regolazione sulla macchina:
• Arrestare la macchina.
• Accertarsi dell’arresto di ogni componente in movimento.
•
• Staccare il cappuccio della candela.
• Rimuovere la chiave di sicurezza o la batteria (nei modelli
con comando di avviamento elettrico a pulsante)
• Indossare indumenti adeguati, guanti da lavoro e occhiali
di protezione.
6.1. PULIZIA
seguenti istruzioni:
•
• Rimuovere i detriti d’erba e il fango accumulati all’interno
dello chassis.
• Assicurarsi sempre che le prese d’aria siano libere da
detriti.
•
• Per ridurre il rischio di incendio mantenere il motore libero
da residui d’erba, foglie o grasso eccessivo.
6.2. MANUTENZIONE DEL DISPOSITIVO DI
TAGLIO
pertanto che siano sempre eseguite presso un
danneggiato, storto o usurato, assieme alle
IMPORTANTE Utilizzare sempre dispositivi di taglio originali,
riportanti il codice indicato nella tabella “Dati Tecnici”.
6.3. RICARICA DELLA BATTERIA
La batteria viene fornita nei modelli con comando di
avviamento elettrico a pulsante. Per le istruzioni riguardanti
l’autonomia, la ricarica, il rimessaggio e la manutenzione
della batteria, seguire le istruzioni contenute nel manuale
istruzioni del motore.
NOTA Per informazioni più dettagliate sulla manutenzione,
consultare il manuale di istruzioni completo.
IT - 5
7. TRASPORTO, RIMESSAGGIO E
SMALTIMENTO
7.1. TRASPORTO
Ogni volta che è necessario movimentare, sollevare,
trasportare o inclinare la macchina occorre:
• Arrestare la macchina.
• Accertarsi dell’arresto di ogni componente in movimento.
• Staccare il cappuccio della candela o rimuovere la chiave
di sicurezza o la batteria (nei modelli con comando di
avviamento elettrico a pulsante).
• Indossare robusti guanti da lavoro.
•
sicura, tenendo conto del peso e della sua ripartizione.
• Impiegare un numero di persone adeguato al peso della
macchina.
• Assicurarsi che la movimentazione della macchina non
causi danni o lesioni.
• Bloccarla saldamente al mezzo di trasporto mediante
funi o catene per evitarne il ribaltamento con possibile
danneggiamento e fuoriuscita di carburante.
7.2. RIMESSAGGIO
Quando la macchina deve essere rimessata:
• Avviare il motore all’aperto e tenerlo in moto al minimo
rimasto nel carburatore.
• Pulire accuratamente la macchina.
•
Rimessare la macchina (Fig. 19):
• In un ambiente asciutto.
• Al riparo dalle intemperie.
• In un luogo inaccessibile ai bambini.
• Assicurandosi di aver rimosso chiavi o utensili usati per
la manutenzione.
NOTA Riporre la macchina in modo da non costituire perico-
lo in caso di contatto, anche accidentale o fortuito, con persone,
bambini o animali.
BG - 1
1.
1.1.
•
•
•
•
1.2.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.3.
•
•
•
•
stiga.com
Download full manual
stiga.com
BG - 2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.4.
•
•
•
•
•
1.5.
•
•
•
Other manuals for CP1 434 Series
7
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Stiga Lawn Mower manuals
Stiga
Stiga MP1 504 Series User manual
Stiga
Stiga Villa Royal User manual
Stiga
Stiga Villa President Product guide
Stiga
Stiga 520 DP User manual
Stiga
Stiga SILENT 40 EL 8211-3427-04 User manual
Stiga
Stiga TURBO PRO 55 4S COMBI User manual
Stiga
Stiga MPST 84 Li 48 V1 User manual
Stiga
Stiga COLLECTOR 53 S COMBI User manual
Stiga
Stiga MP1 504 Series User manual
Stiga
Stiga 110 Combi Pro User manual
Stiga
Stiga NJ 92 Series User manual
Stiga
Stiga 5/96 User manual
Stiga
Stiga SILENT 33 User manual
Stiga
Stiga ZERO TURN Series User manual
Stiga
Stiga PARK 121 M User manual
Stiga
Stiga ROYAL User manual
Stiga
Stiga Villa Royal User manual
Stiga
Stiga MULTICLIP Pro 51 S User manual
Stiga
Stiga Park PRESIDENT User manual
Stiga
Stiga 8211-3417-03 User manual
