Stiga Cruiser CR 430 Li 80 Series User manual
IT
Tosaerba a batteria con conducente a piedi
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
.
BS
Kosilica na bateriju na guranje
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS
DA
BRUGSANVISNING
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
EN
OPERATOR’S MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
KASUTUSJUHEND
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
MANUEL D’UTILISATION
HR
HU
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
NL
Lopend bediende grasmaaier met batterij
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
INSTRUKSJONSBOK
171506133/2 03/2018
Cruiser 430/480 Li 80 series
Cruiser 480 A Li 80 series
(
“
MP1 500 Li 80 series
MP1 500 A Li 80
series
(
“
MP1 550 Li 80 series
MP1 550 A Li 80
series
(
“
PL
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
RU
SK
SL
SR
SV
BRUKSANVISNING
TR
KULLANIM KILAVUZU
DATI TECNICI
CR/CS 430
Li 80 Series
Potenza nominale * W 1500
Velocità mass. di funzionamento motore * min-1 2900
Tensione e frequenza di alimentazione MAX V / DC 80
Tensione e frequenza di alimentazione NOMINAL V / DC 72
Peso macchina * kg 23 ÷ 27
Ampiezza di taglio cm
Dimensioni:
Lunghezza mm
Larghezza mm 530
Altezza mm 1020
Codice dispositivo di taglio
Manico mod.
Livello di pressione acustica
Incertezza di misura dB(A)
dB(A) 77
0,39
Livello di potenza acustica misurato
Incertezza di misura dB(A)
dB(A) 90
Livello di potenza acustica garantito dB(A) 91
Incertezza di misura m/s2
m/s20,8
0,35
ACCESSORI A RICHIESTA
Kit “mulching”
Batterie, mod.
BT 80 Li 5.0
CGF 80 Li
I
DATI TECNICI
CR/CS 480 Li 80
Series
CR/CS 480 Li 80
Potenza nominale * W 1500 1500
Velocità mass. di funzionamento
motore * min-1 2900 2900
Tensione e frequenza di alimentazione
MAX V / DC 80 80
Tensione e frequenza di alimentazione
NOMINAL V / DC 72 72
Peso macchina * kg 26 ÷ 29
Ampiezza di taglio cm
Dimensioni:
Lunghezza mm 1310
Larghezza mm 530 530
Altezza mm 1050 1200
Codice dispositivo di taglio
Manico mod.
Livello di pressione acustica
Incertezza di misura dB(A)
dB(A) 78
0,78 78
0,78
Livello di potenza acustica misurato
Incertezza di misura dB(A)
dB(A) 92
0,62 92
0,62
Livello di potenza acustica garantito dB(A) 92 92
Incertezza di misura m/s2
m/s21,8
1,1
0,35
ACCESSORI A RICHIESTA
Kit “mulching”
Batterie, mod.
BT 80 Li 5.0
BT 80 Li 5.0
CGF 80 Li CGF 80 Li
III
DATI TECNICI
MP1 500 Li 80
Series
MP1 500 Li 80
Potenza nominale * W 1500 1500
Velocità mass. di funzionamento
motore * min-1 2900 2900
Tensione e frequenza di alimentazione
MAX V / DC 80 80
Tensione e frequenza di alimentazione
NOMINAL V / DC 72 72
Peso macchina * kg 28 ÷ 32 33
Ampiezza di taglio cm
Dimensioni:
Lunghezza mm
Larghezza mm 535 535
Altezza mm
Codice dispositivo di taglio
Manico mod.
Livello di pressione acustica
Incertezza di misura dB(A)
dB(A) 80
80
Livello di potenza acustica misurato
Incertezza di misura dB(A)
dB(A) 93
93
Livello di potenza acustica garantito dB(A)
Incertezza di misura m/s2
m/s21,1
0,25 1,3
0,52
ACCESSORI A RICHIESTA
Kit “mulching”
Batterie, mod.
BT 80 Li 5.0
BT 80 Li 5.0
CGF 80 Li CGF 80 Li
III
DATI TECNICI
MP1 550 Li 80
Series
MP1 550 Li 80
Potenza nominale * W 1500 1500
Velocità mass. di funzionamento motore * min-1 2900 2900
Tensione e frequenza di alimentazione MAX V / DC 80 80
Tensione e frequenza di alimentazione
NOMINAL V / DC 72 72
Peso macchina * kg 35 36
Ampiezza di taglio cm 53 53
Dimensioni:
Lunghezza mm 1600
Larghezza mm 570 570
Altezza mm 1070 1270
Codice dispositivo di taglio
Manico mod.
Livello di pressione acustica
Incertezza di misura dB(A)
dB(A) 83
0,59 83
0,59
Livello di potenza acustica misurato
Incertezza di misura dB(A)
dB(A) 96
0,67 96
0,67
Livello di potenza acustica garantito dB(A) 97 97
Incertezza di misura m/s2
m/s21,1
0,53 1,5
0,70
ACCESSORI A RICHIESTA
Kit “mulching”
Batterie, mod.
BT 80 Li 5.0
BT 80 Li 5.0
CGF 80 Li CGF 80 Li
I II
[1]
[3]
NOMINAL
[10]
[13]
[1]
[2] Nazivna snaga *
NOMINAL
[8c] Visina
[9] Šifra rezne glave
[1]
CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[2] Jmenovitý výkon *
[5]
[8a] Délka
výkonu
výkonu
[18] Akumulátor, mod.
[1] DA - TEKNISKE DATA
[3] Motorens maks. driftshastighed *
Forsyningsspænding og -frekvens MAX
[5] Forsyningsspænding og -frekvens
NOMINAL
[6] Maskinens vægt *
[8] Mål
[8a] Længde
[9] Skæreanordningens varenr
[10] Styrehåndtag
[11] Lydtryksniveau
[12] Måleusikkerhed
[16] Ekstraudstyr
[17] Sæt til “mulching”
[18] Batterier, mod.
[19] Batterioplader, mod.
* For disse data henvises til hvad der
-
tionsmærkat.
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2] Nennleistung *
des Motors *
[5] Versorgungsspannung und -frequenz
NOMINAL
[8a] Länge
[8c] Höhe
[11] Schalldruckpegel
[12] Messungenauigkeit
[13] Gemessener Schallleistungspegel
[17] “Mulching-Kit”
[18] Batterien, Mod.
[19] Batterieladegerät, Mod.
das Typenschild der Maschine Bezug.
[1]
[3]
NOMINAL
[1] EN - TECHNICAL DATA
[3] Max. motor operating speed *
NOMINAL
[8] Dimensions
[8a] Length
[8c] Height
[9] Cutting means code
[10] Handle
[11] Acoustic pressure level
[12] Measurement uncertainty
[17] Mulching kit
[18] Batteries, mod.
[19] Battery charger, mod.
* Please refer to the data indicated on the
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[2] Potencia nominal *
[3] Velocidad máx. de funcionamiento motor *
MAX
[5] Tensión y Frecuencia de alimentación
NOMINAL
[6] Peso máquina *
[7] Amplitud de corte
[8] Dimensiones
[8a] Longitud
[8c] Altura
[9] Código dispositivo de corte
[10] Mango
[17] Kit para “Mulching”
[18] Baterías, mod.
la máquina.
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[2] Nominaalvõimsus *
[3] Mootori töötamise maks. kiirus *
[6] Masina kaal *
[7] Lõikelaius
[8] Mõõtmed
[8a] Pikkus
[8c] Kõrgus
[9] Lõikeseadme kood
[10] Juhtraud
[11] Helirõhu tase
[12] Mõõtemääramatus
[13] Mõõdetud müravõimsuse tase
[16] Tellimusel lisatarvikud
[17] ”Multsimis” komplekt
[18] Aku, mud.
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[2] Nimellisteho *
[3] Moottorin maksimaalinen
toimintanopeus *
[6] Laitteen paino *
[7] Leikkuuleveys
[8] Koko
[8a] Pituus
[8c] Korkeus
[9] Leikkuuvälineen koodi
[11] Akustisen paineen taso
[12] Mittauksen epävarmuus
[13] Mitattu äänitehotaso
[15] Tärinätaso
[13] Tilattavat lisävarusteet
[17] Silppuamisvarusteet
[18] Akut, malli
[19] Akkulaturi, malli
* Määrättyä arvoa varten, viittaa laitteen
tunnuslaatassa annettuihin tietoihin.
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNI-
QUES
[2] Puissance nominale*
[3] Vitesse max. de fonctionnement du moteur*
[5] Tension et fréquence d’alimentation*
NOMINAL
[6] Poids machine*
[7] Largeur de coupe
[8] Dimensions
[8a] Longueur
[8c] Hauteur
[9] Code organe de coupe
[10] Guidon
[11] Niveau de pression acoustique
[12] Incertitude de la mesure
[13]
Niveau de puissance acoustique mesuré
Niveau de puissance acoustique garanti
[16] Accessoires sur demande
[17] Kit “Mulching”
[18] Batteries, mod.
[1]
[2] Nazivna snaga*
NOMINAL
[8c] Visina
-
[1]
[5] Tápfeszültség és -frekvencia NO-
MINAL
[6] A gép tömege *
[7] Munkaszélesség
[8] Méretek
[8c] Magasság
[9] Vágóegység kódszáma
[10] Tolókar
[11] Hangnyomásszint
[17] “Mulcsozó” készlet
[18] Akkumulátorok, típus
* A pontos adatot lásd a gép azonosító
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[3] Maksimalus variklio veikimo greitis *
[8a] Ilgis
[10] Rankena
[12] Matavimo paklaida
[18] Akumuliatoriai, mod.
[1] LV - TEHNISKIE DATI
NOMINAL
[8a] Garums
[8c] Augstums
[10] Rokturis
[18] Akumulatori, mod.
[1]
[13]
[1]
NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[2] Nominaal vermogen *
van de motor *
[5] Spanning en frequentie voeding
NOMINAL
[8] Afmetingen
[8a] Lengte
[8c] Hoogte
[10] Steel
[11] Niveau geluidsdruk
[12] Meetonzekerheid
[13] Gemeten akoestisch vermogen
[15] Niveau trillingen
[16] Optionele accessoires
[17] Kit “Mulching”
[18] Accu’s, mod.
[19] Acculader, mod.
[1] NO - TEKNISKE DATA
[3] Motorens maks driftshastighet *
[5] Matespenning og -frekvens NOMINAL
[6] Maskinvekt *
[8] Mål
[8a] Lengde
[8c] Høyde
[9] Artikkelnummer for klippeinnretning
[10] Håndtak
[11] Lydtrykknivå
[12] Måleusikkerhet
[16] Tilleggsutstyr på forespørsel
[17] Mulching-sett
[18] Batteri, mod.
[19] Batterilader, mod.
[1] PL - DANE TECHNICZNE
NOMINAL
[6] Masa maszyny *
[8] Wymiary
[18] Akumulatory, mod.
* W celu uzyskania konkretnych danych,
-
maszyny.
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
[2] Potência nominal *
[3] Velocidade máx. de funcionamento
motor *
Tensão e frequência de alimentação MAX
[5] Tensão e frequência de alimentação
NOMINAL
[6] Peso da máquina *
[7] Amplitude de corte
[8] Dimensões
[8a] Comprimento
[8c] Altura
[9] Código dispositivo de corte
[10] Guiador
[12] Incerteza de medição
[16] Acessórios a pedido
[17] Kit “Mulching”
[18] Baterias, mod.
[1] RO - DATE TEHNICE
[3]
MAX
NOMINAL
[8] Dimensiuni
[8a] Lungime
[10] Ghidon
[16] Accesorii la cerere
[18] Baterii, mod.
[1]
[3]
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[2] Menovitý výkon *
[7] Šírka kosenia
[8] Rozmery
[9] Kód kosiaceho zariadenia
[18] Akumulátor, mod.
[1]
[7] Širina reza
[9] Šifra rezalne naprave
[12] Merilna negotovost
[1]
[2] Nazivna snaga *
NOMINAL
[8c] Visina
[9] Šifra rezne glave
[12] Merna nesigurnost
[16] Dodatna oprema na zahtev
[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKA-
TIONER
[3]
Motorns maximala funktionshastighet *
[5] Spänning och frekvens NOMINAL
[6] Maskinvikt *
[8] Dimensioner
[8a] Längd
[9] Skärenhetens kod
[10] Handtag
[12] Tvivel med mått
[17] Sats för “Mulching”
[18] Batterier, mod.
[19] Batteriladdare, mod.
på maskinens märkplåt.
[1]
[2] Nominal güç *
-
NAL
[8a] Uzunluk
[8c] Yükseklik
[9] Kesim düzeni kodu
[10] Sap
[13] Ölçülen ses gücü seviyesi
[16] Talep üzerine aksesuarlar
[17] “Malçlama” kiti
[18] Bataryalar, mod.
ITALIANO -
...................................................................................................
IT
........................................................................... BG
........................................................................................ BS
.......................................................................... CS
............................................................... DA
............................................................... DE
..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction
.......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original
................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
.............................................................................. FR
......................................................................................... HR
MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása
........................................................................... HU
............................................................................... LT
................................................................... LV
............................................................... MK
.................................................... NL
........................................................... NO
................................................................................. PL
PORTUGUÊS - Tradução do manual original
............................................................................... PT
............................................................................. RO
...................................................................... RU
............................................................... SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva
........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
ABC
D
G
H
I
J
JL
M N
O
FE
K
K
L
L
14
2
3
6 8
5 7
11
W
12
10
9
Type:
- s/n
Art.N.
1
2
I
II
3 I
3 mm
1 mm
4
5
II
7 8
ECO
A
D
CB
XX %
C1
E
B
B
A
A
A
9 10
A
B
B
11 I12
II
13
A
I
14 II
15
17
A
A
A
A
A
B
III
18
A
BA
B
A
19
20
21
A
A
B
C
C
D
D
B
C
C
D
A
E
A
E
A
B
A
B
XX %
ECO
A
B
A
B
22 23
24
I
II
II
25
A
A
27
28
A
A
I
29
II
A
B
B
C
ECO
B
ER3
ER1 ER2
30 31
32
B
A
A
A
B
A
A
B
33
34 II
35
37
38
Other manuals for Cruiser CR 430 Li 80 Series
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Stiga Lawn Mower manuals
Stiga
Stiga RANGER User manual
Stiga
Stiga CP1 430 Li 48 series User manual
Stiga
Stiga MCS 470 Li 60 series User manual
Stiga
Stiga DECK PARK 121 M User manual
Stiga
Stiga MCS 470 Li 60 series User manual
Stiga
Stiga DECK PARK 121 M - 4WD User manual
Stiga
Stiga Garden Compact User manual
Stiga
Stiga COLLECTOR 45 S User manual
Stiga
Stiga TURBO 48 COMBI User manual
Stiga
Stiga DINO 45 EURO DINO 45 EURO User manual
Stiga
Stiga Stig 300 User manual
Stiga
Stiga Villa Royal User manual
Stiga
Stiga 110 S User manual
Stiga
Stiga MULTICLIP 46 ELECTRIC User manual
Stiga
Stiga PARK COMPACT 16 4WD User manual
Stiga
Stiga EW 330 Series User manual
Stiga
Stiga A 1500 User manual
Stiga
Stiga GRASSLAND MOWER 53 CM User manual
Stiga
Stiga MPST 84 Li 48 V1 User manual
Stiga
Stiga VILLA 107M User manual
