Stiga Deck park 121 m - 4wd User manual

TOSAERBA CON CONDUCENTE A BORDO SEDUTO

КОСАЧКА СЪС СЕДНАЛ ВОДАЧ

TRAKTORSKA KOSILICA (TRAKTORČIĆ)

SEKAČKA SE SEDÍCÍ OBSLUHOU

HAVETRAKTOR/HAVETRAKTOR MED FRONTKLIPPER (FM)

AUFSITZMÄHER (RASENMÄHER MIT FAHRERSITZ MIT SITZENDEM BENUTZER)

ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΈΡ ΜΈ ΈΠΟΧΟΎΜΈΝΟ ΧΈΙΡΙΣΤΉ

RIDE-ON LAWNMOWER WITH SEATED OPERATOR

CORTADORA DE PASTO CON CONDUCTOR SENTADO

ISTUVA JUHIGA MURUNIITJA

PÄÄLTÄAJETTAVA RUOHONLEIKKURI

TONDEUSE À GAZON À CONDUCTEUR ASSIS

SJEDEĆA KOSILICA TRAVE S OPERATEROM

VEZETŐÜLÉSES FŰNYÍRÓGÉP

BALNINĖ VEJAPJOVĖ SU SĖDINČIU OPERATORIUMI

SĒŽOT VADĀMA ZĀLIENU PĻAUJMAŠĪNA

ТРЕВОКОСАЧКА СО СЕДНАТ УПРАВУВАЧ

GRASMAAIER MET ZITTENDE BEDIENER

SITTEGRESSKLIPPER

KOSIARKA Z OPERATOREM JADĄCYM, W POZYCJI SIEDZĄCEJ NA MASZYNIE

CORTA-RELVAS PARA OPERADOR SENTADO

MAȘINĂ DE TUNS IARBA CU ȘOFER LA VOLAN

ЕЗДОВАЯ КОСИЛКА С СИДЕНЬЕМ

KOSAČKA SO SEDIACOU OBSLUHOU

TRAKTORSKA KOSILNICA

TRAKTORSKA KOSAČICA (TRAKTORČIĆ)

ÅKGRÄSKLIPPARE OCH FRÄMRE KLIPPNING (FM)

OTURAN SÜRÜCÜLÜ ÇIM BIÇME MAKINESI

MANUALE DI ISTRUZIONI.................................IT

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА............................. BG

PRIRUČNIK S UPUTAMA ..................................BS

INSTRUKTIONSMANUAL.................................CS

INSTRUKTIONSMANUAL.................................DA

GEBRAUCHSANWEISUNG .............................DE

XPHΣH KAI ΣYNTHPHΣH...................................EL

INSTRUCTION MANUAL.................................. EN

USO Y MANTENIMIENT....................................ES

KASUTUSJUHEND.............................................. ET

KÄYTTÖOPAS ...........................................................FI

MANUEL D’UTILISATION.................................. FR

PRIRUČNIK ZA UPORABU .............................. HR

HASZNÁLATI UTASÍTÁS....................................HU

VARTOJIMO INSTRUKCIJA...............................LT

OPERATORA ROKASGRÅMATA.......................LV

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА .............................MK

GEBRUIKERSHANDLEIDINGNL....................NL

BRUKSANVISNING -VEDLIKEHOLD.........NO

INSTRUKCJE OBSŁUGI......................................PL

MANUAL DE USO ................................................ PT

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI......................... RO

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ.....RU

NÁVOD NA POUŽITIE.........................................SK

PRIROČNIK Z NAVODILI ................................... SL

PRIRUČNIK SA UPUTSTVIM ...........................SR

BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLL..... SV

KULLANIM KILAVUZU........................................ TR

171505887/7 12/2019

Park series 4WD

Pro 740 IOX

Pro 540 IX

Pro 340 IX

Type P 901 PH

ITALIANO

(Istruzioni Originali)

0 TABELLA DATI TECNICI

[1] Type P 901 PH P 901 PH P 901 PH

[2] Modello PARK PRO

340 IX

PARK PRO

540 IX

PARK PRO

740 IOX

[3] Motore . B&S Vanguard

18 HP (356777)

Honda

GXV 630

Honda

GXV 660

B&S 8270

(44U877)

Honda

GXV 690

[4] Cilindrata cm3570 688 688 724 688

[5] Potenza kW 11,82 14,3 15,2 15,45 15,4

[6] Giri motore rpm 3200 3200 3200

[7] Impianto elettrico V 12 12 12

[8] Batteria VLRA VLRA VLRA

[9] Assorbimento corrente accessorio

posteriore Max 5 A Max 5 A Max 5 A

[10] Carburante Benzina senza piombo [A]

[11] Capacità serbatoio carburante l 15 15 15

[12] Olio motore SAE 10W-30 SAE 10W-30 SAE 10W-30

[13] Olio motore, classe di servizio [A] SJ o superiore [A] SJ o superiore [A] SJ o superiore

[14] Capacità serbatoio olio motore, senza

sostituzione del ltro l 1,6 1,7 1,9

[15] Capacità serbatoio olio motore, con

sostituzione del ltro l 1,7 1,9 1,9

[16] Olio Trasmissione 5W-40 / 5W-50

[17] Quantità olio trasmissione al momento

del cambio l 4,2 5,2 5,2

[18] Candela Champion XC92YC NGK ZFR5F NGK ZFR5F

[19] Candela, distanza elettrodi mm 0,75 0,75 0,75

[20] Pneumatici 17x8.00-8 17x8.00-8 17x8.00-8

[21] Pressione pneumatici anteriore bar

(psi)

0,6 (9) 0,6 (9) 0,6 (9)

posteriore 0,4 (6) 0,4 (6) 0,4 (6)

[22] Larghezza e Altezza di taglio mm [A] Per l’altezza di taglio, vedere la “Tabella Dati Tecnici” del manua-

le “assieme del dispositivo di taglio”

[23] Velocità di avanzamento (indicativa), in

marcia avanti km/h 10 14 14

[24] Velocità di avanzamento (indicativa), in

retromarcia km/h 6 8 8

[25] Massa kg 258 277 271

[26] Dimensioni di ingombro Fig. 2

[27] A = Lunghezza mm 1970 1970 1970

[28] B = Passo mm 923 923 923

[29] C = Altezza mm 1256 1256 1256

[30] D = Larghezza mm 863 863 863

[31] Limite di carico per dispositivo di traino

(forza verticale massima) N (kg) 294 (30) 294 (30) 294 (30)

[32] Limite di carico per dispositivo di traino

(peso massimo rimorchiabile) N (kg) 490 (50) 490 (50) 490 (50)

[33] Inclinazione massima consentita ° 10 10 10

[34] Display - √ √

[35] Display Contaore √- -

XII

IT ITALIANO (Istruzioni Originali)

0 TABELLA DATI TECNICI

[36] Portapacchi di serie - √ √

[37] Portata massima portapacchi kg 15 15 15

[38] Prese idrauliche ausiliarie - - √

[39] Livello di potenza sonora misurato dB(A) 100 100 100 100 100

[40] Incertezza dB(A) 0,72 0,72 0,72 0,72 0,72

[41] Livello di potenza sonora garantito dB(A) 100 100 100 100 100

[42] Livello di pressione sonora dB(A) 85 85 85 85 85

[43] Incertezza dB(A) 1,68 1,68 1,68 1,68 1,68

[44] Valore delle vibrazioni al posto di guida m/s² 0,5 0,7 0,5 0,8 0,6

[45] Incertezza m/s² 0,15 0,16 0,2 0,3 0,26

[46] Valore delle vibrazioni al volante m/s² 2,5 2,6 2,2 2 3

[47] Incertezza m/s² 0,37 0,76 1,95 0,96 0,55

[48] ACCESSORI A RICHIESTA

[49] Descrizione Type

[50] Rimorchio 45-03453-997 / ST-1405

[51] Fertilizzatore 45-03153-997

[52] Raccogli foglie e erba 45-03313-997 / 45-02616-997

[53] Spargitore sabbia PA402

[54] Rastrello ST-1407 / ST-1408

[55] Catene da neve √

[56] Ruote da fango / neve √

[57] Assieme del dispositivo di taglio

110C E

110C E QF

125C E

125C E QF

[58] Erpice frontale PA304

[59] Trinciatrice PA409 / PA409 E

[60] Spazzaneve a turbina PA702 / PA407 /

SNT 1404 H

[61] Spazzatrice frontale PA501 / PVA101 /

FKM 900 KA / SWR 1402 H

[62] Spalaneve a lama ST-1404 / ST-1403 / SNB 1403 H

[63] Arieggiatore/scaricatore LAR 1405 / LAR 1405 E

[64] Contrappesi ruote posteriori -

[65] Sollevatore posteriore per accessori ST-1406 / ST-1409

[66] Portapacchi [340 IX] √

XIII

ITALIANO

(Istruzioni Originali)

0 TABELLA DATI TECNICI

[67] TABELLA PER LA CORRETTA COMBINAZIONE DEGLI ACCESSORI

[68] ACCESSORI POSTERIORI

Accessorio

[70]

[50] [51] [52] [53] [54] [55]

[56]

[69] ACCESSORI FRONTALI

[55]

  ----

[57]

-

[58]

---- -

[59]

- - ---

[60]

--- 

[61]

--- 

[62]

--- 

[63]

- - ----



[1] Вид

[2] Модел

[3] Двигател

[4] Обем

[5] Мощност

[6] Обороти на двигателя

[7] Електрическа инсталация

[8] Акумулатор

[9] Мощност на задната принадлежност

[10] Гориво

[A] Безоловен бензин

[11] Вместимост на резервоара за гориво

[12] Масло на двигателя

[13] Масло на двигателя, експлоатационен клас

[A] SJ или по-висок

[14] Вместимост на резервоара за маслото на

двигателя, без смяна на филтъра

[15] Вместимост на резервоара за маслото на

двигателя, със смяна на филтъра

[16] Трансмисионно масло

[17] Количество тансмисионно масло в момента на

смяната

[18] Свещ

[19] Свещ, междина електроди

[20] Гуми

[21] Налягане на гумите предна

задна

[22] Широчина и височина на рязане

[A]

За височината на рязане вижте “Таблица с

технически данни” в ръководството “комплект с

устройство за рязане”

[23] Скорост на придвижване (примерна), при ход

напред

[24] Скорост на придвижване (примерна), при ход

[25] Маса

[26] Габаритни размери

[27] A = Дължина

[28] B = Стъпка

[29] C = Височина

[30] D = Широчина

[31] Ограничение на товара за теглещото устройство

(максимална вертикална сила)

[32] Ограничение на товара за теглещото устройство

(максимално тегло за теглене)

[33] Максимално допустим наклон

[34] Дисплей

[35] Дисплей брояч на часове

[36] Сериен багажник

[37] Максимална товароносимост багажник

[38] Спомагателни хидравлични преси

[39] Ниво на измерената звукова мощност

[40] Неточност

[41] Гарантирано ниво на звукова мощност

[42] Ниво на звуковото налягане

[43] Неточност

[44] Стойност на вибрациите на мястото на водача

[45] Неточност

[46] Стойност на вибрациите при кормилото

[47] Неточност

[48] ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПО ПОРЪЧКА

[49] Описание

[50] Ремарке

[51] Разпръсквачка на тор

[52] Събирач за листа и трева

[53] Опесъчаващо устройство

[54] Гребло

[55] Вериги за сняг

[56] Колела за кал / сняг

[57] Комлект с устройство за рязане

[58] Челна брана

[59] Резачка

[60] Снегорин с турбина

[61] Фронтална метачка

[62] Снегорин с лопата

[63] Аератор/скарификатор

[64] Противотежести на задните колела

[65] Заден повдигач за принадлежностите

[66] Багажник [340 IX]

[67] ТАБЛИЦА ЗА ПРАВИЛНОТО КОМБИНИРАНЕ НА

ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ

[68] ЗАДНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

[69] ЧЕЛНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

[70] Принадлежност

BG БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции)

XIV



[1] Tip

[2] Model

[3] Motor

[4] Radna zapremina

[5] Snaga

[6] Broj obrtaja motora

[7] Električni dijagram

[8] Baterija

[9] Snaga zadnje dodatne opreme

[10] Gorivo

[A] Bezolovni benzin

[11] Kapacitet spreminka za gorivo

[12] Motorno ulje

[13] Klasa motornog ulja

[A] SJ ili više

[14] Kapacitet spremnika za ulje motora, bez zamene

ltera

[15] Kapacitet spremnika za ulje, sa zamenom ltera

[16] Ulje za menjač

[17] Količina ulja za mjenjač u momentu zamijene

[18] Svjećica

[19] Svjećica, razmak elektroda

[20] Gume

[21] Tlak guma prednje

zadnje

[22] Širina i visina košenja

[A] Za visinu košenja, vidi "Tabelu s tehničkim podaci-

ma" u priručniku za "rezno kućište"

[23] Brzina hoda (indikativna) u naprijed

[24] Brzina hoda (indikativna) u nazad

[25] Masa

[26] Dimenzije

[27] A = Dužina

[28] B = Hod

[29] C = Visina

[30] D = Širina

[31] Granica nosivosti uređaja za vuču (maksimalna

vertikalna sila)

[32] Granica nosivosti uređaja za vuču (maksimalna

težina koja se smije vući)

[33] Maksimalni dozvoljen nagib

[34] Ekran

[35] Ekran brojača

[36] Standardna mreža za prtljagu

[37] Maskimalna nosivost stalka za prtljagu

[38] Dodatne hidraulične spojke

[39] Izmerena razina zvučne snage

[40] Neizvjesnost

[41] Garantovana razina zvučne snage

[42] Nivo zvučnog pritiska

[43] Neizvesnost

[44] Vrijednost vibracija na mjestu vozača

[45] Neizvjesnost

[46] Vrijednost vibracija na volanu

[47] Neizvjesnost

[48] DODATNA OPREMA NA ZAHTJEV

[49] Opis

[50] Prikolica

[51] Uređaj za gnojenje

[52] Uređaj za skupljanje lišća i trave

[53] Rasipač pijeska

[54] Rake

[55] Lanci za snijeg

[56] Točkovi za blato / snijeg

[57] Rezno kućište

[58] Prednja drljača

[59] Uređaj za ustinjavanje

[60] Turbinski čistač snijega

[61] Prednji čistač snijega

[63] Čistač snijega s noževima

[64] Provetrivač

[65] Protiv tegovi za zadnje točkove

[66] Mreža za prtljagu [340 IX]

[67] Zadnji podizač dodatne opreme

[68] TABLICA ZA PRAVILNO KOMBINOVANJE DODAT-

NE OPREME

[69] ZADNJA DODATNE OPREMA

[70] PREDNJA DODATNE OPREMA

BOSANSKI

(Prijevod originalnih uputa)



[1] Typ

[2] Model

[3] Motor

[4] Objem motoru

[5] Výkon

[6] Otáčky motoru

[7] Elektrický systém

[8] Akumulátor

[9] Výkon zadního přídavného zařízení

[10] Palivo

[A] Bezolovnatý benzín

[11] Kapacita palivové nádrže

[12] Motorový olej

[13] Motorový olej, provozní třída

[A] SJ nebo vyšší

[14] Kapacita olejové nádrže, bez výměny ltru

[15] Kapacita olejové nádrže, bez výměny ltru

[16] Převodový olej

[17] Množství převodového oleje v momentě převodu

[18] Svíčka

[19] Svíčka, vzdálenost elektrod

[20] Pneumatiky

[21] Tlak v pneumatikách přední pneumatikách

zadní pneumatiky

[22] Šířka a výška sekání

[A]

Informace o výšce sekání naleznete v části “Tabulka

technických údajů” manuálu "jednotky sekací

jednotky"

[23] Rychlost postupu (indikativní) při postupu napřed

[24] Rychlost postupu (indikativní) při couvání

[25] Hmotnost

[26] Rozměry stroje;

[27] A = Délka

[28] B = Krok

[29] C = Výška

[30] D = Šířka

[31] Mezní zatížení tažného zařízení (max. svislá síla)

[32] Mezní zatížení tažného zařízení (max. tažená

hmotnost)

[33] Maximální povolené naklonění

[34] Displej

[35] Displej Počítadlo motohodin

[36] Sériový nosič balíků

[37] Maximální nosnost nosiče

[38] Pomocné hydraulické lisy

[39] Naměřená hladina akustického výkonu

[40] Nejistá

[41] Garantovaná hladina akustického výkonu

[42] Hladina akustického tlaku

[43] Nejistá

[44] Hodnota vibrací na místě řidiče

[45] Nejistá

[46] Hodnota vibrací u volantu

[47] Nejistá

[48] PŘÍSLUŠENSTVÍ NA POŽÁDANÍ

[49] Popis

[50] Přívěs

[51] Rozmetadlo hnojiv

[52] Sběrač listí a trávy

[53] Posypový vůz

[54] Pohrabovač

[55] Sněhové řetězy

[56] Kola do bláta / sněhu

[57] Sekací jednotka

[58] Přední brána

[59] Řezačka

[60] Turbínová sněhová fréza

[61] Přední zametací zařízení

[62] Sněhová radlice

[63] Provzdušňovač/rozrývač

[64] Protizávaží na zadních kolech

[65] Zadní zdvih pro příslušenství

[66] Nosič balíků [340 IX]

[67] TABULKA PRO SPRÁVNOU KOMBINACI

PŘÍSLUŠENSTVÍ

[68] ZADNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

[69] FŘEDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

[70] Příslušenství

CS ČESKY (Překlad původních pokynů)

XVI

0 TABEL OVER TEKNISKE SPECIFIKATIONER

[1] Type

[2] Model

[3] Motor

[4] Cylindervolumen

[5] Eekt

[6] Motoromdrejninger

[7] Elektrisk anlæg

[8] Batteri

[9] Eekt, bagmonteret tilbehør

[10] Brændstof

[A] Blyfri benzin

[11] Brændstoftankens rumfang

[12] Motorolie

[13] Motorolie, klassicering

[A] SJ eller højere

[14] Motorolietankkapacitet, uden lterudskiftning

[15] Motorolietankkapacitet, med lterudskiftning

[16] Transmissionsolie

[17] Transmissionsoliemængde på udskift-

ningstidspunktet

[18] Tændrør

[19] Tændrør, elektrodeafstand

[20] Dæk

[21] Dæktryk forhjul

baghjul

[22] Klippebredde og -højde

[A]

Indhent oplysninger om klippehøjden i “Tabel over

tekniske specikationer” i vejledningen “klippeag-

gregat”

[23] Fremføringshastighed (vejledende), i fremgear

[24] Fremføringshastighed (vejledende), i bakgear

[25] Vægt

[26] Pladskrav

[27] A = Længde

[28] B = Akselafstand

[29] C = Højde

[30] D = Bredde

[31] Belastningsgrænse for trækanordning (maksimal,

vertikal eekt)

[32] Belastningsgrænse for trækanordning (maksimal

anhængervægt)

[33] Maksimal tilladt hældning

[34] Display

[35] Display Timetæller

[36] Standardbagagebærer

[37] Maksimal bagagebærerkapacitet

[38] Hydrauliske hjælpeudtag

[39] Målt lydeektniveau

[40] Usikkerhed

[41] Garanteret lydeektniveau

[42] Lydtrykniveau

[43] Usikkerhed

[44] Vibrationsværdi ved førerpladsen

[45] Usikkerhed

[46] Vibrationsværdi ved rattet

[47] Usikkerhed

[48] EKSTRAUDSTYR

[49] Beskrivelse

[50] Anhænger

[51] Gødningsspreder

[52] Blad- og græsindsamler

[53] Sandspreder

[54] Rive

[55] Snekæder

[56] Mudder- og snehjul

[57] Klippeaggregat

[58] Frontharve

[59] Skæremaskine

[60] Turbineudstyret sneplov

[61] Frontmonteret fejemaskine

[62] Sneplov med klinge

[63] Udluftningsgreb/plænelufter

[64] Baghjulenes kontravægte

[65] Udstyrsløfteaggregat bagpå

[66] Bagagebærer [340 IX]

[67] TABEL OVER UDSTYRETS KORREKTE KOMBI-

NATION

[68] BAGMONTERET TILBEHØR

[69] FORMONTERET TILBEHØR

[70] Tilbehør

DANSK

(Oversættelse af de originale anvisninger)

XVII

0 ÜBERSICHT DER TECHNISCHEN DATEN

[1] Typ

[2] Modell

[3] Motor

[4] Hubraum

[5] Leistung

[6] Motordrehzahl

[7] Elektrische Anlage

[8] Batterie

[9] Leistung hinteres Zubehör

[10] Kraftsto

[A] Bleifreies Benzin

[11] Kraftstotankinhalt

[12] Motoröl

[13] Motoröl, Betriebsklasse

[A] SJ oder höher

[14] Inhalt Motorölbehälter, ohne Filteraustausch

[15] Inhalt Motorölbehälter, mit Filteraustausch

[16] Getriebeöl

[17] Getriebeölmenge beim Wechsel

[18] Zündkerze

[19] Zündkerze, Elektrodenabstand

[20] Bereifung

[21] Reifendruck vorn

hinten

[22] Schnittbreite und -höhe

[A]

Für die Schnitthöhe siehe "Übersicht der tech-

nischen Daten" in der Anleitung "Baugruppe

Mähwerk"

[23] Fahrgeschwindigkeit (ca.), vorwärts

[24] Fahrgeschwindigkeit (ca.), rückwärts

[25] Gewicht

[26] Abmessungen

[27] A = Länge

[28] B = Radstand

[29] C = Höhe

[30] D = Breite

[31] Lastgrenze für Zugvorrichtung (max. senkrechte

Kraft)

[32] Lastgrenze für Zugvorrichtung (max. Zuggewicht)

[33] Max. zulässige Neigung

[34] Display

[35] Betriebsstundenzähler-Display

[36] Gepäckträger serienmäßig

[37] Max. Zuladung Gepäckträger

[38] Hydraulische Zusatzanschlüsse

[39] Gemessener Schallleistungspegel

[40] Messunsicherheit

[41] Garantierter Schallleistungspegel

[42] Schalldruckpegel

[43] Messunsicherheit

[44] Vibrationen am Fahrersitz

[45] Messunsicherheit

[46] Vibrationen am Lenkrad

[47] Messunsicherheit

[48] SONDERZUBEHÖR

[49] Beschreibung:

[50] Anhänger

[51] Dungstreuer

[52] Laub- und Grassammler

[53] Sandstreuer

[54] Harken

[55] Schneeketten

[56] M+S-Räder (Matsch- und Schneeräder)

[57] Baugruppe Mähwerk

[58] Frontegge

[59] Häcksler

[60] Schneefräse

[61] Kehrvorsatz

[62] Schneepug

[63] Vertikutierer/Lockerer

[64] Hinterradgewichte

[65] Heckseitiger Geräteheber

[66] Gepäckträger [340 IX]

[67] ÜBERSICHT FÜR DIE KORREKTE ZUBEHÖR-

KOMBINATION

[68] HECKSEITIGES ZUBEHÖR

[69] FRONTSEITIGES ZUBEHÖR

[70] Zubehör

DE DEUTSCH (Übersetzung der Originalanleitung)

XVIII



[1] Τύπος

[2] Μοντέλο

[3] Κινητήρας

[4] Κυβισμός

[5] Ισχύς

[6] Στροφές κινητήρα

[7] Ηλεκτρικό σύστημα

[8] Μπαταρία

[9] Ισχύς οπισθίου εξαρτήματος

[10] Καύσιμο

[A] Αμόλυβδη

[11] Χωρητικότητα ντεπόζιτου καυσίμου

[12] Λάδι κινητήρα

[13] Λάδι του κινητήρα, κατηγορία υπηρεσιών

[A] SJ ή υψηλότερη

[14] Χωρητικότητα ρεζερβουάρ λαδιού κινητήρα , χωρίς

αντικατάσταση του φίλτρου

[15] Χωρητικότητα ρεζερβουάρ λαδιού κινητήρα , με

αντικατάσταση του φίλτρου

[16] Λάδι Μετάδοσης

[17] Ποσότητα λαδιού μετάδοσης κατά την αλλαγή

[18] Μπουζί

[19] Μπουζί, απόσταση ηλεκτροδίων

[20] Ελαστικά

[21] Πίεση των ελαστικών μπροστά

πίσω

[22] Πλάτος και Ύψος κοπής

[A]

Για το ύψος κοπής, ανατρέξτε στην ενότητα

"Πίνακας Τεχνικών χαρακτηριστικών" στο

εγχειρίδιο "με τη συσκευή κοπής"

[23] Ρυθμός κίνησης (ενδεικτική), στην πορεία πρόσω

[24] Ρυθμός κίνησης (ενδεικτική), σε αντίστροφη

[25] Γείωση

[26] Διαστάσεις

[27] A = Μήκος

[28] B = Βήμα

[29] C = Ύψος

[30] D = πλάτος

[31] Όριο φορτίου για το σύστημα ρυμούλκησης

(μέγιστη κάθετη δύναμη)

[32] Όριο φορτίου για το σύστημα ρυμούλκησης

(μέγιστη ρυμουλκούμενο βάρος)

[33] Μέγιστη επιτρεπόμενη γωνία

[34] Οθόνη

[35] Οθόνη Ωρόμετρου

[36] Σχάρα βασικό μοντέλο

[37] Μέγιστη ικαν. σχάρας

[38] Βοηθητική υδραυλικές πρέσες

[39] Επίπεδο μετρούμενης ακουστικής πίεσης

[40] Αβεβαιότητα

[41] Επίπεδο εγγυημένης ακουστικής πίεσης

[42] Επίπεδο ακουστικής πίεσης

[43] Αβεβαιότητα

[44] Τιμή δονήσεων στο σημείο οδήγησης

[45] Αβεβαιότητα

[46] Τιμή κραδασμών στο τιμόνι

[47] Αβεβαιότητα

[48] ΑΙΤΟΥΜΕΝΑ ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ

[49] Περιγραφή

[50] Ρυμουλκούμενο

[51] Λιπαντής

[52] Συλλέκτης φύλλων και χόρτων

[53] Σκεδαστής άμμου

[54] Τσουγκράνα

[55] Αντιολισθητικές αλυσίδες

[56] Τροχοί για λάσπη / χιόνι

[57] Σύστημα συστήματος κοπής

[58] Εμπρόσθια σβάρνα

[59] Κοπτική μηχανή

[60] Εκχιονιστικό τουρμπίνας

[61] Εμπρόσθια σκούπα

[62] Εκχιονιστικό λεπίδας

[63] Εκχερσωτής / σπαστήρας

[64] Αντίβαρα πίσω τροχούς

[65] Πίσω ανυψωτής για αξεσουάρ

[66] Σχάρα [340 IX]

[67] ΣΩΣΤΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΩΣΤΟ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟ

ΤΩΝ ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΩΝ

[68] ΟΠΙΣΘΙΑ ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ

[69] ΕΜΠΡΟΣΘΙΑ ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ

[70] Αξεσουάρ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

(Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης)

XIX

0 TECHNICAL DATA TABLE

[1] Type

[2] Model

[3] Engine

[4] Engine displacement

[5] Power

[6] Engine revs

[7] Electrical System

[8] Battery

[9] Rear accessory power

[10] Fuel

[A] Unleaded petrol

[11] Fuel tank capacity

[12] Engine oil

[13] Engine oil, service category

[A] SJ or higher

[14] Engine oil tank capacity, without lter change

[15] Engine oil tank capacity, with lter change

[16] Transmission uid

[17] Quantity of transmission uid required for uid

change

[18] Spark plug

[19] Spark gap

[20] Tyres

[21] Tyre pressure front

rear

[22] Cutting height and width

[A] For the cutting height, please refer to the "Technical

Data Table" in the cutting device assy manual.

[23] Forward travel speed (indicative)

[24] Reverse travel speed (indicative)

[25] Weight

[26] Overall dimensions

[27] A = Length

[28] B = Pitch

[29] C = Height

[30] D = Width

[31] Admissible load on towing device (maximum vertical

weight)

[32] Admissible load for towing device (maximum towing

weight)

[33] Maximum admissible tilt

[34] Display

[35] Hour meter display

[36] Standard carrier

[37] Carrier payload

[38] Hydraulic connectors (auxiliary)

[39] Measured sound power level

[40] Uncertainty

[41] Guaranteed sound power level

[42] Sound pressure level

[43] Uncertainty

[44] Vibration value in the driver's seat

[45] Uncertainty

[46] Vibration value in the steering wheel

[47] Uncertainty

[48] ACCESSORIES AVAILABLE ON REQUEST

[49] Description

[50] Trailer

[51] Fertilizer spreader

[52] Grass and leaf collector

[53] Sand spreader

[54] Rake

[55] Snow chains

[56] Mud / Snow wheels

[57] Cutting device assy

[58] Front harrow

[59] "Shredder

[60] Snow thrower

[61] Front sweeper

[62] Blade type snow plough

[63] Aerator/scarier

[64] Rear wheel counterweights

[65] Rear lifting assembly for accessories

[66] Carrier [340 IX]

[67] TABLE FOR CORRECT ACCESSORY COMBINA-

TIONS

[68] REAR ACCESSORIES

[69] FRONT ACCESSORIES

[70] Accessory

EN ENGLISH (Translation of the Original Instructions)

0 TABLA DE DATOS TÉCNICOS

[1] Tipo

[2] Modelo

[3] Motor

[4] Cilindrada

[5] Potencia

[6] Revoluciones del motor

[7] Sistema eléctrico

[8] Batería

[9] Potencia del accesorio trasero

[10] Carburante

[A] Gasolina sin plomo

[11] Capacidad del depósito de carburante

[12] Aceite motor

[13] Aceite motor, tipo de servicio

[A] SJ o superior

[14] Capacidad del depósito de aceite del motor, sin

cambio de ltro

[15] Capacidad del depósito de aceite del motor, con

cambio de ltro

[16] Aceite de transmisión

[17] Cantidad de aceite de transmisión al efectuar el

cambio

[18] Bujía

[19] Bujía, distancia electrodos

[20] Neumáticos

[21] Presión de neumáticos delantera

trasera

[22] Anchura y altura de corte

[A]

Para más información sobre la altura de corte, con-

sulte la “Tabla de Datos Técnicos” del manual “grupo

del dispositivo de corte”

[23] Velocidad de avance (indicativa) con marcha

adelante

[24] Velocidad de avance (indicativa) con marcha atrás

[25] Peso

[26] Dimensiones

[27] A = Longitud

[28] B = Paso

[29] C = Altura

[30] D = Anchura

[31] Límite de carga para dispositivo de remolque (fuerza

vertical máxima)

[32] Límite de carga para dispositivo de remolque (peso

máximo de remolque)

[33] Inclinación máxima permitida

[34] Pantalla

[35] Pantalla del contador de horas

[36] Portapaquetes de serie

[37] Capacidad máxima del porta objetos

[38] Tomas hidráulicas auxiliares

[39] Nivel de potencia sonora medido

[40] Incertidumbre

[41] Nivel de potencia sonora garantizado

[42] Nivel de presión sonora

[43] Incertidumbre

[44] Valor de las vibraciones en el puesto de conducción

[45] Incertidumbre

[46] Valor de vibraciones en el volante

[47] Incertidumbre

[48] ACCESORIOS BAJO PEDIDO

[49] Descripción

[50] Remolque

[51] Fertilizador

[52] Recoge hojas e hierba

[53] Esparcidor de arena

[54] Rastrillo

[55] Cadenas para nieve

[56] Ruedas para fango y nieve

[57] Grupo del dispositivo de corte

[58] Arado frontal

[59] Trituradora

[60] Quitanieves

[61] Quitanieves frontal

[62] Quitanieves de cuchilla

[63] Aireador/escaricador

[64] Contrapesos ruedas traseras

[65] Elevador trasero para accesorios

[66] Portapaquetes [340 IX]

[67] TABLA PARA COMBINAR ACCESORIOS

[68] ACCESORIOS TRASEROS

[69] ACCESORIOS FRONTALES

[70] Accesorio

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

XXI

0 TEHNILISTE ANDMETE TABEL

[1] Tüüp

[2] Mudel

[3] Mootor

[4] Silindrid

[5] Võimsus

[6] Mootori pöörete arv

[7] Elektriseade

[8] Aku

[9] Tagumise tarviku võimsus

[10] Kütus

[A] Pliivaba bensiin

[11] Kütusepaagi maht

[12] Mootoriõli

[13] Mootoriõli, teenindusklass

[A] SJ ja parem

[14] Mootoriõli paagi maht, ilma ltri asenduseta

[15] Mootoriõli paagi maht, koos ltri asendusega

[16] Ülekandeõli

[17] Ülekandeõli maht vahetamise ajal

[18] Küünal

[19] Küünal, elektroodide vahemaa

[20] Rehvid

[21] Rehvirõhk ees

taga

[22] Niitmise kõrgus ja laius

[A] Niitmiskõrgust vaata niitmisseadme juhendis tabelist

"Tehnilised andmed"

[23] Liikumiskiirus (indikatiivne), edasikäigul

[24] Liikumiskiirus (indikatiivne), tagasikäigul

[25] mass

[26] gabariidid

[27] A=pikkus

[28] B=samm

[29] C=kõrgus

[30] D=laius

[31] Veoseadme suurim koormus (suurim vertikaalne

koormus)

[32] Veoseadme suurim koormus (suurim veetav mass)

[33] Suurim lubatud kalle

[34] Ekraan

[35] Tunniloendur

[36] tagumine pakihoidja

[37] Pakiraami suurim koormus

[38] Hüdraulilised lisaühendused

[39] Helivõimsuse mõõdetav tase

[40] Määramatus

[41] Helivõimsuse kindel tase

[42] Helirõhu tase

[43] Määramatus

[44] Vibratsioonid juhikohal

[45] Määramatus

[46] Vibratsioonid roolil

[47] Määramatus

[48] TELLIMUSEL LISATARVIKUD

[49] Kirjeldus

[50] Treiler

[51] Väetaja

[52] Lehtede ja rohu koguja

[53] Liivapuistur

[54] Reha

[55] Lumeketid

[56] Lume- ja mudarattad

[57] Niitmisseade

[58] Esiäke

[59] Purustaja

[60] Turbiiniga lumepühkija

[61] Eesmine koristusseade

[62] Lumesahk

[63] Kobestaja

[64] Tagumiste rataste vastukaalud

[65] Tagumine tõstuk tarvikute jaoks

[66] Pakihoidja [340 IX]

[67] TARVIKUTE ÕIGE KOMBINEERIMISE TABEL

[68] TAGUMISED TARVIKUD

[69] EESMISED TARVIKUD

[70] Tarvik

ET EESTI (Originaaljuhendi tõlge)

XXII

0 TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO

[1] Tyyppi

[2] Malli

[3] Moottori

[4] Sylinteritilavuus

[5] Teho

[6] Moottorin kierrosluku

[7] Sähkölaitteisto

[8] Akku

[9] Takavarusteen teho

[10] Polttoneste

[A] Lyijytön bensiini

[11] Polttonestesäiliön tilavuus

[12] Moottoriöljy

[13] Moottoriöljy, luokitus

[A] SJ tai suurempi

[14] Moottoriöljysäiliön tilavuus ilman suodattimen

vaihtoa

[15] Moottoriöljysäiliön tilavuus suodattimen vaihdon

kanssa

[16] Vaihteistoöljy

[17] Vaihteistoöljyn määrä vaihdon hetkellä

[18] Sytytystulppa

[19] Sytytystulppa, elektrodien välinen etäisyys

[20] Renkaat

[21] Renkaiden paine etu

taka

[22] Leikkuuleveys ja -korkeus

[A] Katso tietoja leikkuukorkeudesta leikkuulaiteoppaan

teknisten tietojen taulukosta.

[23] Etenemisnopeus (suuntaa-antava), eteenpäin

mentäessä

[24] Etenemisnopeus (suuntaa-antava), peruutettaessa

[25] Massa

[26] Mitat

[27] A = pituus

[28] B = akseliväli

[29] C = korkeus

[30] D = leveys

[31] Vetolaitteen kuormituksen raja-arvo (enimmäi-

spystyvoima)

[32] Vetolaitteen kuormituksen raja-arvo (kiinnitettävä

enimmäispaino)

[33] Suurin sallittu kaltevuus

[34] Tavarateline

[35] Tuntilaskurin näyttö

[36] Tavarateline vakio

[37] Tavaratelineen enimmäiskantokyky

[38] Lisähydraulipistokkeet

[39] Mitattu äänitehotaso

[40] Epävarmuus

[41] Taattu äänitehotaso

[42] Äänenpainetaso

[43] Epävarmuus

[44] Värinäarvo ajajan paikalla

[45] Epävarmuus

[46] Värinäarvo ohjauspyörään

[47] Epävarmuus

[48] TILATTAVAT LISÄVARUSTEET

[49] Kuvaus

[50] Perävaunu

[51] Lannoitin

[52] Ruoho -ja lehtikerääjä

[53] Hiekoitin

[54] Harava

[55] Lumiketjut

[56] Muta-/talvipyörät

[57] Leikkuulaiteyksikkö

[58] Etuäes

[59] Silppuri

[60] Turbiinilumilinko

[61] Etuharjalaite

[62] Lumiaura

[63] Ilmastin/jyrsin

[64] Takapyörien vastapainot

[65] Lisävarusteiden takanostin

[66] Tavarateline [340 IX]

[67] LISÄVARUSTEIDEN OIKEAOPPISEN YHDISTELYN

TAULUKKO

[68] TAKAVARUSTE

[69] ETUVARUSTE

[70] Lisävaruste

SUOMI

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

XXIII

0 TABLEAU DONNÉES TECHNIQUES

[1] Type

[2] Modèle

[3] Moteur

[4] Cylindrée

[5] Puissance

[6] Tours moteur

[7] Installation électrique

[8] Batterie

[9] Puissance accessoire arrière

[10] Carburant

[A] Essence sans plomb

[11] Capacité du réservoir de carburant

[12] Huile moteur

[13] Huile moteur, classe de service

[A] SJ ou supérieure

[14] Capacité du réservoir huile moteur, sans remplace-

ment du ltre

[15] Capacité du réservoir huile moteur, avec remplace-

ment du ltre

[16] Huile de transmission

[17] Quantité huile de transmission au moment de la

vidange

[18] Bougie

[19] Bougie, distance des électrodes

[20] Pneus

[21] Pression des pneus avant

arrière

[22] Largeur et Hauteur de coupe

[A]

Pour la hauteur de coupe, voir le « Tableau Données

Techniques » du manuel « ensemble du dispositif

de coupe »

[23] Vitesse d'avancement (indicative), en marche avant

[24] Vitesse d'avancement (indicative), en marche arrière

[25] Masse

[26] Dimensions d'encombrement

[27] A = Longueur

[28] B = Pas

[29] C = Hauteur

[30] D = Largeur

[31] Limite de charge pour dispositif de remorquage

(force verticale maximale)

[32] Limite de charge pour dispositif de remorquage

(poids maximum remorquable)

[33] Pente maximale admise

[34] Acheur

[35] Acheur compteur horaire

[36] Porte-bagages de série

[37] Portée maximale porte-bagages

[38] Prises hydrauliques auxiliaires

[39] Niveau de puissance sonore mesuré

[40] Incertitude

[41] Niveau de puissance sonore garanti

[42] Niveau de pression sonore

[43] Incertitude

[44] Valeur des vibrations au poste de conduite

[45] Incertitude

[46] Valeur des vibrations au volant

[47] Incertitude

[48] ACCESSOIRES SUR DEMANDE

[49] Description

[50] Remorque

[51] Fertiliseur

[52] Ramasse feuilles et herbe

[53] Épandeur de sable

[54] Râteau

[55] Chaînes à neige

[56] Roues complètes boue / neige

[57] Ensemble du dispositif de coupe

[58] Herse frontale

[59] Dispositif à hacher

[60] Chasse-neige à turbine

[61] Balayeuse frontale

[62] Chasse-neige à lame

[63] Aérateur/scaricateur

[64] Contrepoids roues arrière

[65] Élévateur arrière pour accessoires

[66] Porte-bagages [340 IX]

[67] TABLEAU POUR LA CORRECTE COMBINAISON

DES ACCESSOIRES

[68] ACCESSOIRES ARRIÈRE

[69] ACCESSOIRES FRONTAUX

[70] Accessoire

FR FRANÇAIS (Traduction des Instructions Originales)

XXIV



[1] Tip

[2] Model

[3] Motor

[4] Obujam

[5] Snaga

[6] Broj okretaja motora

[7] Električni sustav

[8] Baterija

[9] Snaga zadnjeg dodatnog pribora

[10] Gorivo

[A] Bezolovni benzin

[11] Obujam spreminka za gorivo

[12] Motorno ulje

[13] Klasa motornog ulja

[A] SJ ili više

[14] Obujam spremnika za ulje motora, bez zamene

ltera

[15] Obujam spremnika za ulje, sa zamenom ltera

[16] Ulje za menjač

[17] Količina ulja za mjenjač u prilikom zamijene

[18] Svjećica

[19] Svjećica, razmak elektroda

[20] Gume

[21] Tlak guma prednje

zadnje

[22] Širina i visina rezanja

[A] Za visinu rezanja pogledajte Tablicu s tehničkim

podacima" u priručniku za "rezno kućište"

[23] Brzina hoda (indikativna) prema naprijed

[24] Brzina hoda (indikativna) prema nazad

[25] Masa

[26] Dimenzije

[27] A = Dužina

[28] B = Hod

[29] C = Visina

[30] D = Širina

[31] Granica nosivosti uređaja za vuču (maksimalna

vertikalna sila)

[32] Granica nosivosti uređaja za vuču (maksimalna

težina koja se smije vući)

[33] Maksimalni dozvoljen nagib

[34] Zaslon

[35] Zaslon brojača

[36] Standardna mreža za prtljagu

[37] Maskimalna nosivost mreže za prtljagu

[38] Dodatne hidraulične spojke

[39] Izmerena razina zvučne snage

[40] Neizvjesnost

[41] Garantovana razina zvučne snage

[42] Razina zvučnog tlaka

[43] Neizvesnost

[44] Vrijednost vibracija na vozačevom mjestu

[45] Neizvjesnost

[46] Vrijednost vibracija na upravljaču

[47] Neizvjesnost

[48] DODATNI PRIBOR NA UPIT

[49] Opis

[50] Prikolica

[51] Uređaj za gnojenje

[52] Uređaj za skupljanje lišća i trave

[53] Posipač pijeska

[54] Grablje

[55] Lanci za snijeg

[56] Kotači za blato/snijeg

[57] Rezno kućište

[58] Prednja drljača

[59] Uređaj za ustinjavanje

[60] Turbinski čistač snijega

[61] Prednji čistač snijega

[62] Čistač snijega sa sječivima

[63] Provetrivač

[64] Protuv tegovi za zadnje kotače

[65] Zadnji podizač dodatnog pribora

[66] Mreža za prtljagu [340 IX]

[67] TABLICA ZA PRAVILNO KOMBINIRANJE DODAT-

NOG PRIBORA

[68] ZADNJI DODATNI PRIBOG

[69] PREDNJI DODATNI PRIBOG

[70] Pribor

HRVATSKI

(Prijevod originalnih uputa)

XXV



[1] Típus

[2] Modell

[3] Motor

[4] Hengerűrtartalom

[5] Teljesítmény

[6] Fordulatszám

[7] Elektromos berendezés

[8] Akkumulátor

[9] Hátsó tartozék teljesítménye

[10] Üzemanyag

[A] Ólommentes benzin

[11] Üzemanyagtartály térfogata

[12] Motorolaj

[13] Motorolaj, szervizosztály

[A] SJ vagy magasabb

[14] Motorolajtartály térfogata szűrőcsere nélkül

[15] Motorolajtartály térfogata szűrőcserével

[16] Hajtóműolaj

[17] Hajtóműolaj mennyisége olajcserénél

[18] Gyújtógyertya

[19] Gyújtógyertya, elektródok távolsága

[20] Abroncsok

[21] Abroncsok nyomása első

hátsó

[22] Vágásszélesség és -magasság

[A] A vágásmagasságról lásd a nyíróberendezés ha-

sználati utasításában a "Műszaki adatok táblázatá"-t

[23] Haladási sebesség (hozzávetőleges)

előremenetben

[24] Haladási sebesség (hozzávetőleges) hátramenet-

ben

[25] Súly

[26] Helyfoglalás

[27] A = hossz

[28] B = tengelytáv

[29] C = magasság

[30] D = szélesség

[31] Vontatóberendezés maximális terhelése (maximális

függőleges erőhatás)

[32] Vontatóberendezés maximális terhelése (maximális

vontatható súly)

[33] Megengedett legnagyobb dőlés

[34] Kijelző

[35] Üzemóra-számláló kijelző

[36] Gyárilag szerelt csomagtartó

[37] Csomagtartó maximális terhelése

[38] Kiegészítő hidraulika csatlakozók

[39] Mért hangteljesítmény

[40] Pontatlanság

[41] Garantált hangteljesítmény

[42] Hangnyomás szint

[43] Pontatlanság

[44] Rezgések értéke vezetőülésnél

[45] Pontatlanság

[46] Rezgések értéke kormánykeréknél

[47] Pontatlanság

[48] RENDELHETŐ TARTOZÉKOK

[49] Megnevezés

[50] Utánfutó

[51] Permetező

[52] Levél- és fűgyűjtő

[53] Homokszóró

[54] Lombseprű

[55] Hólánc

[56] Sár- és hókerekek

[57] Nyíróberendezés

[58] Front borona

[59] Szárzúzó

[60] Turbós hómaró

[61] Front seprű

[62] Késes hókotró

[63] Mélyszellőztető/gyeplazító

[64] Keréksúlyok hátsó kerekekhez

[65] Hátsó tartozékemelő

[66] Csomagtartó [340 IX]

[67] TARTOZÉKOK HELYES KOMBINÁCIÓJA

TÁBLÁZAT

[68] HÁTSÓ TARTOZÉKOK

[69] FRONT TARTOZÉKOK

[70] Tartozék

HU MAGYAR (Eredeti utasítás fordítása)

XXVI



[1] Tipas

[2] Modelis

[3] Variklis

[4] Tūris

[5] Galia

[6] Variklio apsukos

[7] Elektros sistema

[8] Akumuliatorius

[9] Galinio priedo galia

[10] Degalai

[A] Bešvinis benzinas

[11] Degalų bako talpa

[12] Variklio alyva

[13] Variklio alyva, kokybės klasė

[A] SJ ar aukštesnė

[14] Variklio alyvos talpos tūris, nekeičiant ltro

[15] Variklio alyvos talpos tūris, keičiant ltrą

[16] Transmisinė alyva

[17] Transmisinės alyvos kiekis keitimo metu

[18] Žvakė

[19] Tarpai tarp žvakės elektrodų

[20] Padangos

[21] Oro slėgis padangose priekinėse

galinėse

[22] Pjovimo plotis ir aukštis

[A] Pjūvio aukštį žr. pjovimo agregato instrukcijoje

„Techninių duomenų lentelėje“.

[23] Važiavimo greitis (apytikris), priekine eiga

[24] Važiavimo greitis (apytikris), atbuline eiga

[25] Svoris

[26] Išmatavimai

[27] A = Ilgis

[28] B = Žingsnis

[29] C = Aukštis

[30] D = Plotis

[31] Tempimo prietaiso svorio limitas (maksimali, vertika-

liai veikianti vilkimo įrenginį jėga)

[32] Tempimo prietaiso svorio limitas (maksimalus

pakrautos priemonės svoris)

[33] Maksimalus leistinas pokrypis

[34] Ekranėlis

[35] Skaitiklio ekranėlis

[36] Standartinis laikiklis

[37] Maksimali krumpliastiebio jėga

[38] Papildomi hidrauliniai lizdai

[39] Išmatuota garso lygio galia

[40] Paklaida

[41] Garantuota garso lygio galia

[42] Garso slėgio lygis

[43] Paklaida

[44] Vibracija vairuotojo vietoje

[45] Paklaida

[46] Vairo vibracija

[47] Paklaida

[48] PRIEDAI, KURIUOS GALIMA UŽSISAKYTI

[49] Aprašymas

[50] Priekaba

[51] Tręštuvas

[52] Lapų ir žolių rinktuvai

[53] Smėlio barstytuvas

[54] Grėblys

[55] Sniego grandinės

[56] Ratai purvui / sniegui

[57] Pjovimo prietaiso agregatas

[58] Priekinės akėčios

[59] Smulkintuvas

[60] Turbininis sniego valytuvas

[61] Priekinis šlavimo prietaisas

[62] Peilinis sniego valytuvas

[63] Aeratorius/skarikatorius

[64] Galinių ratų atsvarai

[65] Galinis priedų kėlimo prietaisas

[66] Laikiklis [340 IX]

[67] TEISINGOS PRIEDŲ KOMBINACIJOS LENTELĖ

[68] GALINIAI PRIEDAI

[69] PRIEKINIAI PRIEDAI

[70] Priedas

LIETUVIŠKAI

(Originalių instrukcijų vertimas)

XXVII

0 TEHNISKO DATU TABULA

[1] Tips

[2] Modelis

[3] Dzinējs

[4] Tilpums

[5] Jauda

[6] Dzinēja apgriezienu skaits

[7] Elektriskā sistēma

[8] Akumulators

[9] Aizmugurējo piederumu jauda

[10] Degviela

[A] Benzīns bez svina

[11] Degvielas tvertnes tilpums

[12] Motoreļļa

[13] Dzinēja eļļa, pakalpojuma kategorija

[A] SJ vai augstāka

[14] Dzinēja eļļas tvertnes tilpums, nemainot ltru

[15] Dzinēja eļļas tvertnes tilpums, nomainot ltru

[16] Transmisijas eļļa

[17] Transmisijas eļļas daudzums tās nomaiņas brīdī

[18] Svece

[19] Svece, elektrodu atstarpe

[20] Riepas

[21] Riepu spiediens priekšējo

aizmugurējo

[22] Pļaušanas augstums un platums

[A] Pļaušanas augstumam, skatiet "Tehnisko datu tabu-

lu" rokasgrāmatā “Pļaušanas ierīces komplekts”

[23] Kustības ātrums (aptuvens), uz priekšu

[24] Kustības ātrums (aptuvens), atpakaļgaitas

[25] Svars

[26] Balstvirsmas izmēri

[27] A = Garums

[28] B = Solis

[29] C = Augstums

[30] D = Platums

[31] Jūgierīces slodze limits (maksimālais vertikālais

spēks)

[32] Jūgierīces slodze limits (maksimālais piekabes

svars)

[33] Maksimālais pieļaujamais slīpums

[34] Displejs

[35] Skaitītāja displejs

[36] Standarta plaukts

[37] Pārvadātāja maksimālā kapacitāte

[38] Papildu hidrauliskie izvadi

[39] Mērītās skaņas jaudas līmenis:

[40] Nenoteiktība

[41] Garantētās skaņas jaudas līmenis

[42] Skaņas spiediena līmenis

[43] Nenoteiktība

[44] Vibrāciju vērtība vadītāja sēdeklī

[45] Nenoteiktība

[46] Vibrācijas vērtība pie stūres

[47] Nenoteiktība

[48] PIEDERUMI PĒC PIEPRASĪJUMA

[49] Apraksts

[50] Piekabe

[51] Mēslotājs

[52] Lapu un zāles savācējs

[53] Smilšu kaisītājs

[54] Grābeklis

[55] Sniega ķēdes

[56] Dubļu/sniega riteņi

[57] Pļaušanas ierīces komplekts

[58] Priekšējā ecēšanas ierīce

[59] Smalcinātājs

[60] Sniega tīrītājs ar turbīnu

[61] Priekšējā slaucīšanas mašīna

[62] Sniega tīrītājs ar vērstuvi

[63] Irdinātājs/skarikators

[64] Aizmugurējo riteņu pretsvari

[65] Piederumu aizmugurējais pacēlājs

[66] Plaukts [340 IX]

[67] TABULA PAREIZAI PIEDERUMU KOMBINĀCIJAI

[68] AIZMUGURES PIEDERUMI

[69] PRIEKŠĒJIE PIEDERUMI

[70] Piederums

LV LATVIEŠU (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)

XXVIII

Other manuals for DECK PARK 121 M - 4WD

This manual suits for next models

Table of contents

Other Stiga Lawn Mower manuals

Stiga

Stiga PARK PRO 20 4WD User manual

Stiga

Stiga TURBO 45 S COMBI RENTAL User manual

Stiga

Stiga Multiclip User manual

Stiga

Stiga 13-2718-14 User manual

Stiga

Stiga MULTICLIP 46 ELECTRIC User manual

Stiga

Stiga Park series User manual

Stiga

Stiga Cruiser CR 430 Li 80 Series User manual

Stiga

Stiga PLUS User manual

Stiga

Stiga EW 330 Series User manual

Stiga

Stiga 320 MW User manual

Stiga

Stiga NJ 92 Series User manual

Stiga

Stiga TORNADO 45 TORNADO 45 User manual

Stiga

Stiga T 92 Series Operating instructions

Stiga

Stiga Turbo 47 S Ethanol Combi User manual

Stiga

Stiga DINO 45 User manual

Stiga

Stiga PACK COMPACT User manual

Stiga

Stiga VILLA 107M User manual

Stiga

Stiga EW 330 Series User manual

Stiga

Stiga DECK VILLA 107 M EL User manual

Stiga

Stiga MP 84 Series User manual

Stiga

Stiga GARDEN 8211-0202-11 User manual

Stiga

Stiga F 72 FL User manual

Stiga

Stiga MULTICLIP 50 EURO User manual

Stiga

Stiga COLLECTOR 43S User manual

Popular Lawn Mower manuals by other brands

GreenWorks

GreenWorks LMA123 Operator's manual

Ariens

Ariens 934027 Owner's/operator's manual

Toro

Toro 71199 Operator's manual

Craftsman

Craftsman 25968 instruction manual

Jonsered

Jonsered LM2146C Operator's manual

Craftsman

Craftsman 917.273635 owner's manual

Snapper

Snapper ZMT2500KH SERIES 0 Safety instructions & operator's manual

Flymo

Flymo SimpliGlide 300 Operator's manual

MTD

MTD 110-072-300 owner's guide

Snapper

Snapper CLT195420 (7800313) Set-up instructions & pre-operation checklist

Husqvarna

Husqvarna EZ4624 / 968999657 Operator's manual

EINHELL

EINHELL 34.044.80 Original operating instructions

Craftsman

Craftsman 247.370160 Operator's manual

Ryobi

Ryobi R18XLMW54 manual

Schiller Grounds Care

Schiller Grounds Care Ryan 554870 Operation and parts manual

Husqvarna

Husqvarna AUTOMOWER 105 quick guide

Craftsman

Craftsman 917.388220 owner's manual

Yard-Man

Yard-Man 2270-0 Owners operating manual and parts list

Stiga DECK PARK 121 M - 4WD User manual

Popular Lawn Mower manuals by other brands