Stiga EW 330 Series User manual
IT
Tosaerba elettrico con conducente a piedi
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
CS
DA
BRUGSANVISNING
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
EN
Pedestrian-controlled walk-behind electrically powered lawn mower
OPERATOR’S MANUAL
ES
Cortadora de pasto eléctrica con operador de pie
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
MANUEL D’UTILISATION
NL
Lopend bediende elektrische grasmaaier
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
INSTRUKSJONSBOK
PL
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
SK
SV
BRUKSANVISNING
RU
171506137/2V 10/2020
EW 330
EW 370
ITALIANO -
...................................................................................................
IT
.......................................................................... CS
............................................................... DA
............................................................... DE
.......................................................................... EN
................................................................................ ES
.................................................................................... FI
.............................................................................. FR
.................................................... NL
........................................................... NO
................................................................................. PL
............................................................................... PT
............................................................... SK
.................................................................. SV
...................................................................... RU
14
23
68
5 7
11
kW
10
9
Type:
- s/n
Hz
V
/min
Art.N.
AF
G
D
E
C
B
1
2
A
B
C
A
A
B
A
A
E
F
A
J
K
B
G
C E
D
I
H
3
4
5
I
II I
II
6
A
B
C
7
A
B
B
A
AB
8
I II
9
C
D
A
B
E
D
E
B
A
C
10 11
I
II
12
B
C
A
B
A
C
A
A
14
15
13
I
I II
II
DATI TECNICI EW 330
Series EW 370
Series
0,9 ÷ 1,0 1,3 ÷ 1,4
-1 2900 ± 100 ÷
3600 ± 100 2900 ± 100 ÷
3600 ± 100
230 / 50
220 / 60 230 / 50
220 / 60
33 37
25 35
81004141/0 81004142/0
111,5 115,3
37 40,6
103,7 105,7
12,6 ÷ 13,4 14,7 ÷ 15,0
75
376
3
86,0
0,45 89,7
0,58
87 91
2
21,45
0,64 2,3
0,7
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[1] DA - TEKNISKE DATA
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14] TILBEHØR
[15]
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14] SONDERZUBEHÖR
[15]
[1] EN - TECHNICAL DATA
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14] OPTIONAL ACCESSORIES
[15]
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14] ACCESORIOS POR ENCARGO
[15]
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14] SAATAVANA OLEVAT LISÄVARUSTEET
[15]
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14] ÉQUIPEMENTS SUR DEMANDE
[15]
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14] OP AANVRAAG LEVERBARE
ACCESSOIRES
[15]
[1] NO - TEKNISKE DATA
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14] TILBEHØR PÅ FORESPØRSEL
[15]
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14] AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE
[15]
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14] ACESSÓRIOS A PEDIDO
[15]
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14] TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING
[15]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
IT - 1
IT ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE
INDICE
1. GENERALITÀ ............................................................... 1
2. NORME DI SICUREZZA .............................................. 1
3. CONOSCERE LA MACCHINA..................................... 3
4. MONTAGGIO................................................................ 3
5. COMANDI DI CONTROLLO......................................... 4
6. USO DELLA MACCHINA ............................................. 4
7. MANUTENZIONE......................................................... 5
8. RIMESSAGGIO ............................................................ 5
9. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO .......................... 6
10. TABELLA MANUTENZIONI ......................................... 6
11. IDENTIFICAZIONE INCONVENIENTI ........................ 6
1. GENERALITÀ
1.1 COME LEGGERE IL MANUALE
-
NOTA OPPURE IMPORTANTE fornisce precisazioni o
altri elementi a quanto già precedentemente indicato, nell’in-
tento di non danneggiare la macchina, o causare danni.
1.2 RIFERIMENTI
1.2.1 Figure
-
1.2.2 Titoli
-
-
2. NORME DI SICUREZZA
2.1 ADDESTRAMENTO
Prendere familiarità con i comandi e con un uso ap-
propriato della macchina. Imparare ad arrestare rapida-
mente il motore. L’inosservanza delle avvertenze e delle
istruzioni può causare incendi e/o gravi lesioni.
•
• -
-
•
•
•
-
2.2 OPERAZIONI PRELIMINARI
• -
•
-
•
• -
•
•
-
2.3
• -
-
•
• -
•
•
• -
IT - 2
•
-
• -
•
•
-
1.
2.
Comportamenti
•
-
•
•
•
•
•
In caso di rotture o incidenti durante il lavoro,
arrestare immediatamente il motore e allontanare la
macchina in modo da non provocare ulteriori danni; nel
caso di incidenti con lesioni personali o a terzi, attivare
immediatamente le procedure di pronto soccorso più
adeguate alla situazione in atto e rivolgersi ad una
Struttura Sanitaria per le cure necessarie. Rimuovere
accuratamente eventuali detriti che potrebbero arrecare
danni o lesioni a persone o a animali qualora rimanes-
sero inosservati.
•
•
• -
•
•
•
•
•
•
-
• -
2.4 MANUTENZIONE, RIMESSAGGIO E TRASPORTO
-
• -
•
Il livello di rumorosità e di vibrazioni riportato nelle
presenti istruzioni, sono valori massimi di utilizzo della
macchina. L’impiego di un elemento di taglio sbilanciato,
l’eccessiva velocità di movimento, l’assenza di manutenzio-
ne inuiscono in modo signicativo nelle emissioni sonore
e nelle vibrazioni. Di conseguenza è necessario adottare
delle misure preventive atte ad eliminare possibili danni do-
vuti ad un rumore elevato e alle sollecitazioni da vibrazioni;
provvedere alla manutenzione della macchina, indossare
cue antirumore, eettuare delle pause durante il lavoro.
Rimessaggio
•
2.5 TUTELA AMBIENTALE
-
•
-
• -
-
• -
•
Non gettare le apparecchiature elettriche tra
IT - 3
-
-
-
-
ambiente.
-
laggi usati, consente il riciclaggio dei mate-
-
3. CONOSCERE LA MACCHINA
3.1 DESCRIZIONE MACCHINA E USO PREVISTO
Questa macchina è un tosaerba con conducente a
piedi.
-
3.1.1
•
3.1.2 Uso improprio
-
•
•
•
•
•
•
•
IMPORTANTE L’uso improprio della macchina com-
porta il decadimento della garanzia e il declino di ogni
responsabilità del Costruttore, riversando sull’utilizzato-
re gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi.
3.1.3 Tipologia di utente
-
IMPORTANTE La macchina dev’essere utilizzata da
un solo operatore.
3.2 SEGNALETICA DI SICUREZZA
-
Pericolo! Rischio di espulsione di
oggetti.
tagliente.
-
IMPORTANTE Le etichette adesive rovinate o divenu-
te illeggibili devono essere sostituite. Richiedere le nuo-
ve etichette al proprio centro di assistenza autorizzato.
3.3 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
-
IMPORTANTE Utilizzare i dati di identicazione
riportati sull’etichetta di identicazione prodotto ogni
volta che si contatta l’ocina autorizzata.
IMPORTANTE L’esempio della dichiarazione di con-
formità si trova nelle ultime pagine del manuale.
3.4 COMPONENTI PRINCIPALI
A. Motore.
B. Chassis.
C.
D.
E. Sacco di raccolta.
F. Manico.
G. Comando interruttore.
Rispettare scrupolosamente le indicazioni e le nor-
me di sicurezza descritte al cap. 2.
4. MONTAGGIO
-
-
IT - 4
Il disimballaggio e il montaggio devono essere
eettuati su una supercie piana e solida, con spazio
suciente alla movimentazione della macchina e degli
imballi. Non utilizzare la macchina prima di aver termina-
to le indicazioni della sezione “MONTAGGIO”.
4.1 DISIMBALLAGGIO F
1.
2.
4.2 MONTAGGIO DEL MANICO
4.3 MONTAGGIO DEL SACCO
5. COMANDI DI CONTROLLO
5.1 COMANDO INTERRUTTORE
-
Marcia.-
Arresto.-
L’avviamento del motore provoca
l’innesto contemporaneo del dispositivo di
taglio.
5.2
Eseguire l’operazione a dispositivo di taglio fermo.
•
Non inclinare l’asse delle ruote durante questa
operazione, in modo da farlo entrare contemporanea-
mente in una delle scanalature previste.
6. USO DELLA MACCHINA
6.1 OPERAZIONI PRELIMINARI
-
6.1.1
a.
nel sacco di raccolta:
1.
-
6.1.2
6.2 CONTROLLI DI SICUREZZA
Eettuare sempre i controlli di sicurezza prima
dell’uso.
6.2.1
•
•
•
.
6.2.2
Risultato
-
-
Se uno qualsiasi dei risultati si discosta da quanto
indicato nelle tabelle, non utilizzare la macchina! Rivol-
gersi ad un centro di assistenza per i controlli del caso e
per la riparazione.
6.3 AVVIAMENTO
NOTA Eettuare l’avviamento su una supercie piana e
priva di ostacoli o erba alta.
1.
2.
-
3.
6.4 LAVORO
IMPORTANTE Nel caso il motore si arresti per surriscal-
damento durante il lavoro, è necessario attendere circa 5
minuti prima di poterlo riavviare.
IMPORTANTE Durante il lavoro mantenere sempre la
distanza di sicurezza dal dispositivo di taglio, data dalla
lunghezza del manico.
6.4.1
1.
4.
5.
6.4.2
segnalatore del contenuto:
1.
2.
IT - 5
6.5 ARRESTO
Dopo aver arrestato la macchina, occorrono diversi
secondi prima che il dispositivo di taglio si arresti.
IMPORTANTE Arrestare sempre la macchina:
1.
2.
3.
-
•
•
•
•
•
6.6
1.
2.
3.
4.
7. MANUTENZIONE
7.1 GENERALITÀ
Le norme di sicurezza da seguire sono descritte al
cap. 2. Rispettare scrupolosamente tali indicazioni per
non incorrere in gravi rischi o pericoli:
Prima di eettuare qualsiasi controllo, pulizia o inter-
vento di manutenzione/regolazione sulla macchina:
• Arrestare la macchina.
• Accertarsi dell’arresto di ogni componente in movi-
mento.
• Scollegare la macchina dalla rete elettrica.
• Leggere le relative istruzioni.
• Indossare indumenti adeguati, guanti da lavoro e
occhiali di protezione.
7.2 MANUTENZIONE ORDINARIA
•
IMPORTANTE Tutte le operazioni di manutenzione e di
regolazione non descritte in questo manuale devono essere
eseguite dal vostro Rivenditore o da un Centro specializzato.
7.3 PULIZIA
7.3.1
•
•
•
•
•
7.3.2
•
7.4 MANUTENZIONE STRAORDINARIA
7.4.1
-
7.4.2
Non toccare il dispositivo di taglio ntanto che la
macchina non sia spenta e che il dispositivo di taglio
non sia completamente fermo.
Tutte le operazioni riguardanti i dispositivi di taglio
(smontaggio, alatura, equilibratura, riparazione, ri-
montaggio e/o sostituzione) devono essere eseguite
presso un Centro Specializzato.
Far sostituire sempre il dispositivo di taglio dan-
neggiato, storto o usurato, assieme alle proprie viti, per
mantenere l’equilibratura.
IMPORTANTE Utilizzare sempre dispositivi di taglio origina-
li, riportanti il codice indicato nella tabella “Dati Tecnici”.
8. RIMESSAGGIO
1.
2.
2.
3.
•
•
•
•
1. -
2.
3.
4. -
5.
6.
8.1 RIMESSAGGIO VERTICALE
-
Assicurarsi che il gancio e il relativo sistema di s-
saggio siano adeguati e in grado di reggere il peso della
macchina; prestare attenzione e sorvegliare adeguata-
mente anché bambini o animali non si arrampichino
sulla macchina, gravando sul carico applicato al gancio.
Agganciare la macchina in modo che il dispositivo di ta-
glio rimanga orientato verso una parete o adeguatamen-
te coperto, in modo da non costituire pericolo in caso
IT - 6
di contatto, anche accidentale o fortuito, con persone,
bambini o animali.
-
9. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO
-
•
•
•
•
•
-
•
• -
•
•
-
Non trasportare in posizione verticale le macchine
con possibilità di rimessaggio verticale.
10. TABELLA MANUTENZIONI
Periodicità Note
MACCHINA
-
-
11. IDENTIFICAZIONE INCONVENIENTI
INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO
1.
2.
-
3. -
-
-
4.
5.
-
-
CS - 1
CS
OBSAH
1. VŠEOBECNÉ INFORMACE......................................... 1
.......................................... 1
......................................... 3
....................................................................... 3
....................................................... 4
......................................................... 4
....................................................................... 5
............................................................... 5
....................................... 6
...................................................... 6
11. IDENTIFIKACE ZÁVAD ............................................... 6
1. VŠEOBECNÉ INFORMACE
1.1
-
upřesňu-
je nebo blíže vysvětluje některé již předem uvedené informace
se záměrem vyhnout se poškození stroje a způsobení škod.
-
1.2 ODKAZY
1.2.1
-
1.2.2
-
2.
2.1
Seznamte se s ovládacími prvky stroje a s jeho
vhodným použitím. Naučte se rychle zastavit motor. Ne-
uposlechnutí varování a pokynů může způsobit požár a/
nebo vážná ublížení na zdraví.
•
•
•
•
-
-
•
2.2
• -
•
-
• -
•
-
•
•
-
2.3
•
-
• -
•
•
•
-
•
-
CS - 2
•
•
-
-
•
•
-
1.
-
2. -
•
-
•
•
•
•
•
V případě zlomení nebo nehody během pracovní
činnosti okamžitě zastavte motor a oddalte stroj, aby se
zabránilo dalším škodám; v případě nehod s ublížením
na zdraví třetím osobám okamžitě aplikujte postupy
první pomoci, nejvhodnější pro danou situaci, a obraťte
se na Zdravotní středisko ohledně potřebného ošetření.
Odstraňte jakékoli úlomky, které by mohly způsobit ško-
dy a ublížení na zdraví osob nebo zvířat ponechaných
bez dozoru.
•
•
-
• -
•
•
•
• -
• -
-
• -
•
2.4
•
•
Úrovně hluku a vibrací, uvedené v tomto návodu,
představují maximální hodnoty použití stroje. Použití nevy-
váženého sekacího prvku, příliš vysoká rychlost pohybu
a chybějící údržba výrazně ovlivňují akustické emise a
vibrace. Proto je třeba přijmout preventivní opatření pro
odstranění možných škod způsobených vysokým hlukem
a namáháním v důsledku vibrací; zajistěte údržbu stroje,
používejte chrániče sluchu a během pracovní činnosti
dělejte přestávky.
•
2.5
•
•
•
• -
-
-
ho odpadu.
-
CS - 3
-
-
-
-
-
3.
3.1
-
-
3.1.1
-
•
3.1.2
•
•
•
•
•
•
•
Nevhodné použití stroje
bude mít za následek propadnutí záruky a odmítnutí ja-
kékoli odpovědnosti ze strany výrobce, přičemž všech-
ny náklady vyplývající ze škod nebo ublížení na zdraví
samotného uživatele či třetích osob ponese uživatel.
3.1.3
Stroj musí používat jediný
člen obsluhy.
3.2
-
-
-
-
Poškozené nebo již nečitel-
né výstražné štítky je potřeba vyměnit. Požádejte o nové
štítky v autorizovaném servisním středisku.
3.3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Identikační údaje uvedené
na identikačním štítku výrobku uvádějte pokaždé, když
se obrátíte na autorizovanou dílnu.
Příklad prohlášení o shodě
se nachází na posledních stranách návodu.
3.4
A. Motor
B.
C.
D.
E.
F.
G.
Pečlivě dbejte na bezpečnostní pokyny a předpisy
popsané v kapitole 2.
4.
CS - 4
Rozbalení a dokončení montáže musí být provedeno
na rovné a pevné ploše s dostatečným prostorem pro
manipulaci se strojem a s obaly a za použití vhodného
nářadí. Nepoužívejte stroj dříve, než provedete pokyny
uvedené v kapitole „MONTÁŽ“.
4.1
1.
2.
4.2
4.3
5.
5.1
-
Spuštění motoru povede k současné-
mu zapnutí žacího ústrojí.
5.2
Uvedený úkon proveďte při zastaveném žacím
ústrojí.
•
Během tohoto procesu nenaklánějte nápravu kol
za účelem současného zapadnutí do jedné z určených
drážek.
6.
6.1
6.1.1
a.
1.
6.1.2
6.2
Bezpečnostní kontroly proveďte před každým pou-
žitím.
6.2.1 -
•
•
•
.
6.2.2
-
Když se kterýkoli z výsledků odlišuje od informací
uvedených v následujících tabulkách, stroj nepoužívej-
te! Obraťte se na středisko servisní služby za účelem
provedení potřebných kontrol a případné opravy.
6.3
Uvádění do činnosti provádějte na rovném
povrchu bez překážek a vysoké trávy.
1.
2. -
-
3. -
6.4
V případě zastavení motoru
během pracovní činnosti v důsledku přehřátí je třeba vyčkat
5 minut před jeho opětovným uvedením do činnosti.
Během pracovní činnosti
udržujte bezpečnostní vzdálenost od žacího ústrojí, vyme-
zenou délkou rukojeti.
6.4.1
1.
2.
3.
6.4.2
1.
2.
6.5
Po zastavení stroje je třeba počkat několik sekund na
zastavení žacího ústrojí.
Other manuals for EW 330 Series
3
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Stiga Lawn Mower manuals
Stiga
Stiga VILLA 107M User manual
Stiga
Stiga 110 Combi Pro User manual
Stiga
Stiga ROYAL User manual
Stiga
Stiga TURBO 55 S COMBI User manual
Stiga
Stiga MCS 504 PRO Handle Series User manual
Stiga
Stiga MP1 500 Li D48 Series User manual
Stiga
Stiga Park series User manual
Stiga
Stiga SCM 240 R User manual
Stiga
Stiga DECK PARK 121 M - 4WD User manual
Stiga
Stiga DINO 8211-3389-05 User manual
Stiga
Stiga 320 User manual
Stiga
Stiga CR 430 Series User manual
Stiga
Stiga MP2 554 Series User manual
Stiga
Stiga PARK EXCELLENT User manual
Stiga
Stiga DECK PARK 121 M User manual
Stiga
Stiga SILENT 40 BATT 40 User manual
Stiga
Stiga COLLECTOR 45 COMBI EL User manual
Stiga
Stiga PARK COMPACT User manual
Stiga
Stiga AL1 3420 Li User manual
Stiga
Stiga MJ 66 User manual
Popular Lawn Mower manuals by other brands
Wolf Garten
Wolf Garten Lycos 40 M Series operating instructions
Yard force
Yard force SA900B instructions
Makita
Makita ELM4120 instruction manual
Craftsman
Craftsman 37115 - Rear Bag Push Lawn Mower owner's manual
Cub Cadet
Cub Cadet 997 Operator's manual
COMPANION
COMPANION COMPANION 917.385170 owner's manual
Shibaura
Shibaura SG280B Operator's manual
Toro
Toro Wheel Horse 78345 Operator's manual
Briggs & Stratton
Briggs & Stratton BRUTE BTPV21675E Operator's manual
Husqvarna
Husqvarna Automower 535 AWD quick guide
Yard Machines
Yard Machines 580 Series Operator's manual
Galfre
Galfre FR/D 165 Operator and maintenance manual