Stiga EW 330 Series User manual
IT
Tosaerba elettrico con conducente a piedi
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
.
BS
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS
DA
BRUGSANVISNING
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
EN
Pedestrian-controlled walk-behind electrically powered lawn mower
OPERATOR’S MANUAL
ES
Cortadora de pasto eléctrica con operador de pie
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
KASUTUSJUHEND
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
MANUEL D’UTILISATION
HR
HU
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
NL
Lopend bediende elektrische grasmaaier
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
INSTRUKSJONSBOK
171506081/0 01/2019
EW 330
EW 370
PL
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
RU
SK
SL
SR
SV
BRUKSANVISNING
TR
KULLANIM KILAVUZU
ITALIANO -
...................................................................................................
IT
........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa
........................................................................................ BS
.......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning
............................................................... DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
............................................................... DE
..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction
.......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original
................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
.............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa
......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
................................................................... LV
............................................................... MK
.................................................... NL
........................................................... NO
................................................................................. PL
............................................................................... PT
............................................................................. RO
...................................................................... RU
............................................................... SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva
........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
2
114
23
68
5 7
11
kW
10
9
Type:
- s/n
Hz
V
/min
Art.N.
AF
G
D
E
C
B
A
D
B
C
4
3
II I
5
1
2
1
2
A
B
B
A
I II
6
II
I
8
7
A
B
C
AB
C
D
A
B
E
D
E
B
A
C
I
II
9
10
A
D
C
B
12
11
A
B
14
15
13
B
C
A
B
A
C
I II
16
A
B
A
I II
17
DATI TECNICI EW 330
Series EW 370
Series
0,9 ÷ 1,0 1,3 ÷ 1,4
-1 2900 ± 100 ÷
3600 ± 100 2900 ± 100 ÷
3600 ± 100
V / Hz 230 / 50
220 / 60 230 / 50
220 / 60
Larghezza di taglio 33 37
Capacità del sacco di raccolta l 25 35
Codice dispositivo di taglio 81004141/0 81004142/0
Lunghezza 111,5 115,3
Larghezza 37 40,6
Altezza 103,7 105,7
Massa 12,6 ÷ 13,4 14,7 ÷ 15,0
75
376
3
86,0
0,45 89,7
0,58
Livello di potenza acustica garantito 87 91
Livello di vibrazioni
2
21,45
0,64 2,3
0,7
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[1]
[2] Nazivna snaga
[3]
[4]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8] Šifra rezne glave
[9]
[10] Mjerna nesigurnost
[11]
[12]
[13] Razina vibracija
[14] DODATNA OPREMA NA ZAHTJEV
[15]
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[1] DA - TEKNISKE DATA
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13] Vibrationsniveau
[14] TILBEHØR
[15]
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2] Nennleistung
[3]
Motors
[4]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
Grasfangeinrichtung
[8]
[9]
[10]
[11]
[12] Garantierter Schallleistungspegel
[13] Vibrationspegel
Bezug.
[14] SONDERZUBEHÖR
[15]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[1] EN - TECHNICAL DATA
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9] Acoustic pressure level
[10]
[11]
[12]
[13] Vibration level
[14] OPTIONAL ACCESSORIES
[15]
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7] Capacidad de la bolsa de recolección
[8] Código dispositivo de corte
[9]
[10]
[11]
[12]
[13] Nivel de vibraciones
a lo indicado en la etiqueta de
[14] ACCESORIOS POR ENCARGO
[15]
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13] Vibratsioonide tase
[14] LISASEADMED TELLIMISEL
[15]
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[2]
[3]
[4] Laitteen paino
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12] Taattu äänitehotaso
[13] Tärinätaso
tunnuslaatassa annettuihin tietoihin.
[14] SAATAVANA OLEVAT LISÄVARUSTEET
[15]
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8] Code organe de coupe
[9] Niveau de pression acoustique
[10]
[11]
[12] Niveau de puissance acoustique garanti
[13] Niveau de vibrations
[14] ÉQUIPEMENTS SUR DEMANDE
[15]
[1]
[2] Nazivna snaga
[3]
[4]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10] Mjerna nesigurnost
[11]
[12]
[13] Razina vibracija
[14]
[15]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[1] LV - TEHNISKIE DATI
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8] Code snij-inrichting
[9]
[10]
[11]
[12]
[13] Niveau trillingen
[14] OP AANVRAAG LEVERBARE
ACCESSOIRES
[15]
[1] NO - TEKNISKE DATA
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13] Vibrasjonsnivå
[14] TILBEHØR PÅ FORESPØRSEL
[15] Mulching-sett
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14] AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE
[15]
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7] Capacidade do saco de recolha
[8] Código do dispositivo de corte
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14] ACESSÓRIOS A PEDIDO
[15]
[1] RO - DATE TEHNICE
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7] Capacitatea sacului de colectare
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14] ACCESORII LA CERERE
[15]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8] Šifra rezalne naprave
[9]
[10]
[11]
[12]
[13] Nivo vibracij
[14]
[15]
[1]
[2] Nazivna snaga
[3]
[4]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8] Šifra rezne glave
[9]
[10] Merna nesigurnost
[11]
[12]
[13] Nivo vibracija
[14]
[15]
[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13] Vibrationsnivå
[14] TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING
[15]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
AKSESUARLAR
[15]
PL - 1
PL
1. INFORMACJE OGÓLNE.............................................. 1
..................................... 1
.................................. 3
....................................................................... 3
............................................ 4
......................................... 4
7. KONSERWACJA .......................................................... 5
8. MAGAZYNOWANIE ..................................................... 5
9. PRZEMIESZCZANIE I TRANSPORT........................... 6
........... 6
11. IDENTYFIKACJA USTEREK....................................... 6
1.
1.1
-
dostarcza dokładniejsze omó-
wienie lub dodatkowe elementy w stosunku do podanych po-
przednio wskazówek, w celu uniknięcia uszkodzenia maszyny
lub spowodowania szkód.
1.2
1.2.1 Rysunki
1, 2, 3, itd.
-
1.2.2
-
-
2.
2.1
Zapoznać się dokładnie z systemem sterowania i
właściwym sposobem użytkowania maszyny. Opanować
sposób natychmiastowego zatrzymania silnika. Nie-
przestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może spowodować
pożary i/lub ciężkie zranienia.
•
-
•
•
• -
-
-
-
•
2.2
•
-
•
-
szaru roboczego.
•
• -
-
•
•
-
2.3
• -
-
•
-
• -
•
•
•
•
PL - 2
•
-
•
•
-
1.
2.
•
-
•
• -
• -
• -
•
W przypadku uszkodzeń lub wypadków przy pracy,
należy natychmiast wyłączyć silnik i oddalić maszynę
tak, aby nie powodować dalszych szkód; w przypadku
wypadków z obrażeniami ciała obsługującego lub osoby
trzeciej, natychmiast aktywować procedurę pierwszej
pomocy, najbardziej właściwą do zaistniałej sytuacji i
zwrócić się do placówki zdrowia w celu poddania się
niezbędnej kuracji. Dokładnie usunąć wszelkie pozosta-
łości, które mogłyby spowodować szkody lub obrażenia
osób lub zwierząt, gdyby pozostały nieusunięte.
•
• -
-
•
-
•
• -
•
• -
• -
• -
-
• -
2.4
-
•
• -
-
Poziom hałasu i drgań podany w niniejszych instruk-
cjach stanowi maksymalną dopuszczalną wartość tych
parametrów podczas użytkowania maszyny. Stosowanie
źle wyważonego narzędzia tnącego, zbyt wysoka prędkość,
nieprawidłowe wykonywanie konserwacji lub jej brak
wpływają w istotny sposób na zwiększenie emisji hałasu
i poziomu drgań. W związku z powyższym należy powziąć
środki zapobiegawcze mające na celu usunięcie ewentual-
nych skutków zbyt wysokiego hałasu i nadmiernych drgań,
wykonywać regularną konserwację urządzenia, stosować
ochronniki słuchu oraz robić przerwy podczas pracy.
•
-
czenia.
2.5
-
•
-
• -
-
-
•
• -
-
-
odpadami domowymi.-
-
-
PL - 3
-
akumulatora.
-
-
-
-
3.
3.1
-
-
3.1.1
-
•
3.1.2
-
•
•
•
•
• -
• -
•
Niewłaściwe użytkowanie maszyny prowadzi
do utraty gwarancji i zwalnia producenta od wszelkiej
odpowiedzialności, obciążając użytkownika wszelkimi
zobowiązaniami wynikającymi ze szkód lub spowodo-
wanych strat własnych lub wobec osób trzecich.
3.1.3
-
-
Niniejsza maszyna powinna być użytkowa-
na przez jednego operatora.
3.2
-
Uwaga.
-
-
-
Uwaga.
Należy wymienić uszkodzone lub nieczytelne
etykiety. Zwrócić się o nowe etykiety do autoryzowanego
serwisu.
3.3 ETYKIETA ZNAMIONOWA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Używać danych identykacyjnych zamiesz-
czonych na etykiecie w przypadku kontaktowania się z
autoryzowanym serwisem.
Przykładowa Deklaracja Zgodności znajduje
się na ostatnich stronach instrukcji.
3.4
A. Silnik.
B.
C.
D.
E.
F. Uchwyt.
G.
Ściśle przestrzegać wskazówek i zaleceń bezpie-
czeństwa zamieszczonych w rozdz. 2.
4.
-
PL - 4
Rozpakowanie i montaż należy wykonać na płaskiej
i twardej powierzchni, z wystarczającą przestrzenią do
przemieszczania maszyny i opakowania. Nie używać ma-
szyny przed zakończeniem działań opisanych w sekcji
„MONTAŻ”.
4.1 R
1.
2.
4.2
-
4.3
5.
5.1
-
Start.-
Stop.
Uruchomienie silnika powoduje jed-
noczesne załączenie urządzenia tnącego..
5.2
Operację tą należy wykonywać przy zatrzymanym
urządzeniu tnącym.
• (
Nie nachylać osi kół podczas tej operacji w celu
równoczesnego umieszczenia jej w jednym z przewidzia-
nych rowków.
6.
6.1
-
6.1.1
a. -
1. -
-
6.1.2
6.2
Przed rozpoczęciem użytkowania maszyny należy
zawsze przeprowadzić kontrole bezpieczeństwa.
6.2.1
•
•
•
.
6.2.2
Wynik
-
Jeśli którykolwiek wynik różni się od danych wska-
zanych w poniższych tabelach, nie należy użytkować
urządzenia! Należy zwrócić się o pomoc do centrum
serwisowego w celu dokonania przeglądu i naprawy
urządzenia.
6.3 URUCHOMIENIE
UWAGA Wykonywać rozruch na powierzchni płaskiej,
wolnej od przeszkód, czy wysokiej trawy.
1. -
2.
3. -
6.4 PRACA
Jeżeli silnik zatrzyma się z powodu przegrzania
podczas pracy, należy odczekać około 5 minut, zanim bę-
dzie możliwe ponowne uruchomienie.
Podczas pracy, zachować zawsze bezpieczną
odległość od urządzenia tnącego, biorąc pod uwagę dłu-
gość uchwytu.
6.4.1
1. -
2. -
3.
6.4.2
1.
2.
PL - 5
6.5 ZATRZYMANIE
Po wyłączeniu urządzenia należy odczekać kilka se-
kund zanim urządzenie tnące zatrzyma się.
Zawsze wyłączać maszynę:
1.
2. -
3. -
•
•
•
•
• -
6.6
NIA
1.
2.
3.
4. -
7.
7.1
Zasady bezpieczeństwa, których należy przestrze-
gać podczas korzystania z urządzenia opisano w rozdz.
2. Postępować zgodnie z instrukcjami, aby uniknąć
poważnych zagrożeń i niebezpieczeństw podczas pracy
maszyny:
Przed przystąpieniem do kontroli, czyszczenia lub
konserwacji / regulacji maszyny:
• Zatrzymać urządzenie.
• Upewnić się, że wszystkie ruchome elementy zostały
zatrzymane.
• Odłączyć urządzenie od sieci zasilania.
• Przeczytać instrukcję obsługi.
• Założyć odpowiednią odzież, rękawice robocze i
okulary ochronne.
7.2
•
Wszystkie czynności konserwacyjne i regulacyj-
ne maszyny nieopisane w niniejszej instrukcji powinny być
wykonywane przez Państwa sprzedawcę lub w autoryzowa-
nym centrum serwisowym.
7.3 CZYSZCZENIE
7.3.1
• -
• -
• -
•
•
7.3.2
• -
-
-
(
7.4
7.4.1
-
7.4.2
Nie dotykać urządzenia tnącego przed wyłącze-
niem maszyny i całkowitym zatrzymaniem urządzenia
tnącego.
Wszystkie czynności dotyczące urządzenia tnącego
(demontaż, ostrzenie, wyważanie, naprawa, montaż i/lub
wymiana) muszą być wykonywane w autoryzowanym
centrum serwisowym.
Wymienić zawsze w całości uszkodzone, zniekształ-
cone lub zużyte urządzenia tnące wraz ze śrubami tak,
aby były odpowiednio zestrojone.
Należy zawsze używać oryginalnych narzędzi
tnących, oznaczonych kodem znajdującym się w tabeli „Dane
Techniczne”.
8. MAGAZYNOWANIE
1.
2.
3.
4.
•
•
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
zasilania.
6.
8.1
-
Upewnić się, że haki i system mocowania są odpo-
wiednie do ciężaru maszyny; należy pilnować, aby dzieci
lub zwierzęta nie wchodziły na maszynę, obciążając haki
i system mocowania.
Umieścić maszynę w taki sposób, aby urządzenie tnące
było skierowane w stronę ściany lub było odpowiednio
zasłonięte, tak, aby nie stanowiło zagrożenia w razie
przypadkowego kontaktu z innymi osobami, dziećmi lub
zwierzętami.
Other manuals for EW 330 Series
3
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Stiga Lawn Mower manuals
Stiga
Stiga EURO 33 ELECTRIC 33 User manual
Stiga
Stiga 92 Series User manual
Stiga
Stiga MCS 470 Li 60 series User manual
Stiga
Stiga MCS 504 PRO Handle Series User manual
Stiga
Stiga DECK PARK 125 M COMBI PRO 125 M User manual
Stiga
Stiga MP1 550 Li D48 Series User manual
Stiga
Stiga MP 84 Series User manual
Stiga
Stiga PAN 504 Series User manual
Stiga
Stiga PRO 25 User manual
Stiga
Stiga TURBO 43 S 12-1290-14 User manual
Stiga
Stiga SWP 335 User manual
Stiga
Stiga 48 S ROLLER User manual
Stiga
Stiga CP1 434 Series User manual
Stiga
Stiga VILLA 107M User manual
Stiga
Stiga 7 Series User manual
Stiga
Stiga P 901 PH Pro 740 IOX User manual
Stiga
Stiga MP 84 Series User manual
Stiga
Stiga SCM 240 R User manual
Stiga
Stiga MPST 84 Li 48 V1 User manual
Stiga
Stiga MJ 66 User manual
