Stiga Villa Spring User manual

TOSAERBA CON CONDUCENTE A BORDO SEDUTO
AUFSITZMÄHER (RASENMÄHER MIT FAHRERSITZ MIT SITZENDEM BENUTZER)
RIDE-ON LAWNMOWER WITH SEATED OPERATOR
TONDEUSE À GAZON À CONDUCTEUR ASSIS
GRASMAAIER MET ZITTENDE BEDIENER
MANUALE DI ISTRUZIONI .................................IT
GEBRAUCHSANWEISUNG .............................DE
INSTRUCTION MANUAL.................................. EN
MANUEL D’UTILISATION.................................. FR
GEBRUIKERSHANDLEIDINGNL....................NL
171501262/10A 11/2020
Villa series 2WD
Villa Spring
Villa 15 HST
Type V 301

A
B
C
D
2
L
FG E
C
A
M N I
H
O
B
D
Type :
WA
L
dB
s/n
Art.N.
4
kW - /min
kg
5
6
21
7 8 9
10
3
1
I

AB
C
DGG
F
EE
H
I
J
K
L
MNO
P
Q
R
3
4
A
B
C
D
E
max xxx N (xxkg)
max xxx N (xxkg)
II

C
D
B
A
8
A
B
9
E
EH
G
S
L
F
G
R
7
A
5E
F
6
O
N
M
10
A
C
B
A1
11
III

[Gear]
A
C
D
B
12
H
C
AE
F
D
B
G
13
A
14
B
A
A
15
16
0
1
17
Max
[Hydrostatic]
[Hydrostatic]
IV

A
B
C
D
E
18
A
B
C
D
19
A
B
C
D
20
[B&S]
V
[STIGA]

23
23
AB
24
A
B
21
1/3
23
A
B
22
VI

[1] Type V 301 V 301
[2] Modello Villa Spring Villa 15 HST
[3] Motore mod. B&S Power Built
3130 AVS (21R807)
STIGA ST450
(TRE0701)
[4] Cilindrata cm3344 432
[5] Trazione 2WD 2WD
[6] Trasmissione [B] Idrostatica [B] Idrostatica
[7] Potenza kW 7,4 8,1
[8] Giri motore rpm 3200 3200
[9] Impianto elettrico 12 V 12 V
[10] Batteria tipo VLRA VLRA
[11] Carburante [A] Benzina senza piombo
[12] Olio motore SAE 10W-30 SAE 10W-30
[13] Olio motore, classe di servizio [A] SJ o superiore
[14] Capacità serbatoio olio motore l 1,2 1,2
[15] Candela tipo [A] Champion XC12YC o equivalente.
[16] Candela, distanza elettrodi mm 0,75 0,6 ÷ 0,8
[17] Pneumatici, anteriori 16x6.00-8 16x6.00-8
[18] Pneumatici, posteriori 13x5.00-6 13x5.00-6
Pressione pneumatici anteriore bar 0,4 - psi 6 bar 0,4 - psi 6
[19] posteriore bar 1,2 - psi 17 bar 1,2 - psi 17
[20] Altezza di taglio mm
[A] Per l’altezza di taglio, vedere la “Tabella
Dati Tecnici” del manuale dall’Assieme del
dispositivo di taglio
[21] Velocità di avanzamento (indicativa), in marcia avanti km/h 9 9
[22] Velocità di avanzamento (indicativa), in retromarcia km/h 6 6
[23] Massa kg 160 ÷ 180 160 ÷ 180
[24] Dimensioni di ingombro Fig. 2
[25] A = Lunghezza mm 1631 1631
[26] B = Passo mm 806 806
[27] C = Altezza mm 1209 1209
[28] D = Larghezza mm 848 848
[29] Livello di potenza sonora misurato dB(A) 99 99
[30] Incertezza dB(A) 0,75 0,75
[31] Livello di potenza sonora garantito dB(A) 100 100
[32] Livello di pressione sonora dB(A) 86 86
[33] Incertezza dB(A) 0,7 0,7
[34] Valore delle vibrazioni al posto di guida m/s² < 0,9 < 0,9
[35] Incertezza m/s² 0,3 0,3
[36] Valore delle vibrazioni al volante m/s² < 3,2 < 3,2
[37] Incertezza m/s² 0,3 0,3
[38] Regolazione elettrica altezza di taglio - -
VII
IT
ITALIANO
(Istruzioni Originali)
0 TABELLA DATI TECNICI

[39] ACCESSORI A RICHIESTA
[40] Descrizione Type
[41] Rimorchio 45-03453-997 / ST-1405
[42] Raccogli foglie e erba 45-03313-997
[43] Fertilizzatore 45-03153-997
[44] Assieme del dispositivo di taglio
85C
95CV
95CV E
[45] Spazzatrice frontale PVA101
[46] Spalaneve a lama ST-1411
[47] TABELLA PER LA CORRETTA COMBINAZIONE DEGLI ACCESSORI
[48] ACCESSORI POSTERIORI
Accessorio
[50]
[40] [41] [42]
[49] ACCESSORI FRONTALI
[43]

[44]
- - 
[45]
- - 
VIII
IT ITALIANO (Istruzioni Originali)
0 TABELLA DATI TECNICI

[1] Typ
[2] Modell
[3] Motor
[4] Hubraum
[5] Antrieb
[6] Getriebe
[A] mechanisch
[B] hydrostatisch
[7] Leistung
[8] Motordrehzahl
[9] Elektrische Anlage
[10] Batterie
[11] Kraftsto
[A] Bleifreies Benzin
[12] Motoröl
[13] Motoröl, Betriebsklasse
[A] SJ oder höher
[14] Inhalt Motorölbehälter,
[15] Zündkerze
[A] Champion XC12YC oder gleichwertig
[16] Zündkerze, Elektrodenabstand
[17] Bereifung, vorn
[18] Bereifung, hinten
[19] Reifendruck vorn
hinten
[20] Schnitthöhe
[A]
Für die Schnitthöhe siehe "Übersicht der tech-
nischen Daten" in der Anleitung "Baugruppe
Mähwerk"
[21] Fahrgeschwindigkeit (ca.), vorwärts
[22] Fahrgeschwindigkeit (ca.), rückwärts
[23] Gewicht
[24] Abmessungen
[25] A = Länge
[26] B = Radstand
[27] C = Höhe
[28] D = Breite
[29] Gemessener Schallleistungspegel
[30] Messunsicherheit
[31] Garantierter Schallleistungspegel
[32] Schalldruckpegel
[33] Messunsicherheit
[34] Vibrationen am Fahrersitz
[35] Messunsicherheit
[36] Vibrationen am Lenkrad
[37] Messunsicherheit
[38] Elektrische Schnitthöheneinstellung
[39] SONDERZUBEHÖR
[40] Beschreibung:
[41] Anhänger
[42] Laub- und Grassammler
[43] Dungstreuer
[44] Baugruppe Mähwerk
[45] Kehrvorsatz
[46] Schneepug
[47] ÜBERSICHT FÜR DIE KORREKTE ZUBEHÖR-
KOMBINATION
[48] HECKSEITIGES ZUBEHÖR
[49] FRONTSEITIGES ZUBEHÖR
[50] Zubehör
0 ÜBERSICHT DER TECHNISCHEN DATEN
DE
DEUTSCH
(Übersetzung der Originalanleitung)
IX

[1] Type
[2] Model
[3] Engine
[4] Engine displacement
[5] Traction
[6] Transmission
[A] mechanical
[B] hydrostatic
[7] Power
[8] Engine revs
[9] Electrical System
[10] Battery
[11] Fuel
[A] Unleaded petrol
[12] Engine oil
[13] Engine oil, service category
[A] SJ or higher
[14] Engine oil tank capacity
[15] Spark plug
[A] Champion XC12YC or equivalent
[16] Spark gap
[17] Tyres, front
[18] Tyres, rear
[19] Tyre pressure front
rear
[20] Cutting height
[A] For the cutting height, please refer to the "Technical
Data Table" in the cutting device assy manual.
[21] Forward travel speed (indicative)
[22] Reverse travel speed (indicative)
[23] Weight
[24] Overall dimensions
[25] A = Length
[26] B = Pitch
[27] C = Height
[28] D = Width
[29] Measured sound power level
[30] Uncertainty
[31] Guaranteed sound power level
[32] Sound pressure level
[33] Uncertainty
[34] Vibration value in the driver's seat
[35] Uncertainty
[36] Vibration value in the steering wheel
[37] Uncertainty
[38] Cutting height electric adjustment
[39] ACCESSORIES AVAILABLE ON REQUEST
[40] Description
[41] Trailer
[42] Grass and leaf collector
[43] Fertilizer spreader
[44] Cutting device assy
[45] Front sweeper
[46] Blade type snow plough
[47] TABLE FOR CORRECT ACCESSORY COMBINA-
TIONS
[48] REAR ACCESSORIES
[49] FRONT ACCESSORIES
[50] Accessory
0 TECHNICAL DATA TABLE
EN ENGLISH (Translation of the Original Instructions)
X

[1] Type
[2] Modèle
[3] Moteur
[4] Cylindrée
[5] Traction
[6] transmission
[A] mécanique
[B] hydrostatique
[7] Puissance
[8] Tours moteur
[9] Installation électrique
[10] Batterie
[11] Carburant
[A] Essence sans plomb
[12] Huile moteur
[13] Huile moteur, classe de service
[A] SJ ou supérieure
[14] Capacité du réservoir huile moteur,
[15] Bougie
[A] Champion XC12YC ou équivalente
[16] Bougie, distance des électrodes
[17] Pneus, avant
[18] Pneus, arrière
[19] Pression des pneus avant
arrière
[20] Hauteur de coupe
[A]
Pour la hauteur de coupe, voir le « Tableau Données
Techniques » du manuel « ensemble du dispositif
de coupe »
[21] Vitesse d'avancement (indicative), en marche avant
[22] Vitesse d'avancement (indicative), en marche
arrière
[23] Masse
[24] Dimensions d'encombrement
[25] A = Longueur
[26] B = Pas
[27] C = Hauteur
[28] D = Largeur
[29] Niveau de puissance sonore mesuré
[30] Incertitude
[31] Niveau de puissance sonore garanti
[32] Niveau de pression sonore
[33] Incertitude
[34] Valeur des vibrations au poste de conduite
[35] Incertitude
[36] Valeur des vibrations au volant
[37] Incertitude
[38] Réglage électrique de la hauteur de coupe
[39] ACCESSOIRES SUR DEMANDE
[40] Description
[41] Remorque
[42] Ramasse feuilles et herbe
[43] Fertiliseur
[44] Ensemble du dispositif de coupe
[45] Balayeuse frontale
[46] Chasse-neige à lame
[47] TABLEAU POUR LA CORRECTE COMBINAISON
DES ACCESSOIRES
[48] ACCESSOIRES ARRIÈRE
[49] ACCESSOIRES FRONTAUX
[50] Accessoire
0 TABLEAU DONNÉES TECHNIQUES
FR
FRANÇAIS
(Traduction des Instructions Originales)
XI

[1] Type
[2] Model
[3] Motor
[4] Cilinderinhoud
[5] Napęd
[6] przekładniowy
[A] mechaniczna
[B] hydrostatyczna
[7] Vermogen
[8] Motortoeren
[9] Elektrisch systeem
[10] Accu
[11] Brandstof
[A] Loodvrije benzine
[12] Motorolie
[13] Motorolie, klasse
[A] SJ of hoger
[14] Inhoud motoroliereservoir,
[15] Bougie
[A] Champion XC12YC of equivalent
[16] Bougie, afstand elektroden
[17] Banden, voor
[18] Banden, achter
[19] Bandenspanning voor
achter
[20] Maaihoogte
[A]
Zie voor de maaihoogte de “Tabel technische
gegevens” van de handleiding van de “maaisyste-
emgroep”
[21] Rijsnelheid (bij benadering), vooruit
[22] Rijsnelheid (bij benadering), achteruit
[23] Gewicht
[24] Afmetingen
[25] A = Lengte
[26] B = Wielbasis
[27] C = Hoogte
[28] D = Breedte
[29] Gemeten geluidsvermogenniveau
[30] Onzekerheid
[31] Gegarandeerd geluidsvermogenniveau
[32] Geluidsdrukniveau
[33] Onzekerheid
[34] Waarde van de trillingen op de bestuurdersplaats
[35] Onzekerheid
[36] Waarde van de trillingen aan het stuurwiel
[37] Onzekerheid
[38] Elektrische maaihoogte-instelling
[39] OPTIONELE ACCESSOIRES
[40] Beschrijving
[41] Aanhanger
[42] Bladeren- en grasopvangbak
[43] Mestverspreider
[44] Maaisysteemgroep
[45] Frontborstel
[46] Sneeuwruimer met sneeuwschuif
[47] TABEL VOOR DE JUISTE COMBINATIE VAN
ACCESSOIRES
[48] ACCESSOIRES ACHTERZIJDE
[49] ACCESSOIRES VOORZIJDE
[50] Accessoire
0 TABEL TECHNISCHE GEGEVENS
NL NEDERLANDS (Vertaling van de originele
gebruiksaanwijzingen)
XII

I
ITALIANO
(Istruzioni Originali)
Indice
0 TABELLA DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VII
1 INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 STRUTTURA DEL MANUALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 SIMBOLOGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 CONSERVAZIONE DEL MANUALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 CONOSCERE LA MACCHINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 MODELLI [Gear] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 MODELLI [Hydrostatic] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3 USO PREVISTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3.1 DEFINIZIONE DELLA TIPOLOGIA DI UTENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.4 USO IMPROPRIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.5 SEGNALETICA DI SICUREZZA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.5.1 Etichette adesive (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.6 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.7 COMPONENTI PRINCIPALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 NORME DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 ADDESTRAMENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 OPERAZIONI PRELIMINARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.3 DURANTE L’UTILIZZO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.4 MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.5 TRASPORTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.6 TUTELA AMBIENTALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 ASSICURARE IL TOSAERBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
5 MONTAGGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1 COMPONENTI PER IL MONTAGGIO (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2 COFANO MOTORE (5:A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.3 BATTERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.3.1 Collegamento della batteria (6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.3.2 Carica della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.4 SEDILE (7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.5 VOLANTE (8). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.6 BARRA DI TRAINO (9). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.7 SUPPORTI FISSI PER AGGANCIO DELL’ ASSIEME DEL DISPOSITIVO DI TAGLIO (10) . . 13
5.8 PRESSIONE DEI PNEUMATICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.9 ACCESSORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6 COMANDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.1 PEDALE SOLLEVATORE ACCESSORI MECCANICO (11:A) . . . . . . . . . . . . . . 13
6.2 PEDALE FRENO DI STAZIONAMENTO - mod.: [Gear](11:B) . . . . . . . . . . . . . . 13
6.3 PEDALE FRENO DI STAZIONAMENTO [Hydrostatic] (11:B) . . . . . . . . . . . . . . 14
6.4 LEVA DI BLOCCO DEL FRENO DI STAZIONAMENTO (11:C) . . . . . . . . . . . . . 14
1

IITALIANO (Istruzioni Originali)
6.5 PEDALE TRAZIONE [Hydrostatic] (13:E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.6 VOLANTE [Se previsto] (13:H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.7 COMANDO DEL GAS E DELL'ARIA (12:D; 13:C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.8 BLOCCHETTO DI ACCENSIONE (12:C, 13:B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.9 LEVA DEL CAMBIO mod.: [Gear] (12:B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.10 PRESA DI POTENZA (12:A; 13:A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.11 REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DI TAGLIO (13:G) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.12 LEVA DI INSERIMENTO / SBLOCCO DELLA TRASMISSIONE [Hydrostatic] (15:A) . . . . 15
6.13 REGOLAZIONE DEL SEDILE (15:A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.14 COFANO MOTORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.15 TENDITORE CINGHIA (16). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7 AVVIAMENTO E MARCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.1 PRECAUZIONI PER L'USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.2 USO COMBINATO DI ACCESSORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.3 RIFORNIMENTO DI CARBURANTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.4 CONTROLLO DEL LIVELLO DELL’OLIO DEL MOTORE (18; 19; 19A) . . . . . . . . . . 16
7.5 CONTROLLI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.5.1 Controllo di sicurezza generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.5.2 Controllo di sicurezza elettrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.6 AVVIAMENTO / LAVORO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.6.1 Marcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7.7 ARRESTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7.8 PULIZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8 UTILIZZO DELL’ACCESSORIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8.1 ALTEZZA DI TAGLIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8.2 SUGGERIMENTI PER LA TOSATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9 MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
9.1 PROGRAMMA DI ASSISTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9.2 PREPARAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9.3 TABELLA DELLE MANUTENZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9.4 PRESSIONE DEI PNEUMATICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9.5 RABBOCCO / SOSTITUZIONE OLIO MOTORE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9.5.1 Controllo / rabbocco (18; 19; 19A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9.5.2 Sostituzione / riempimento (21) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9.5.3 Sostituzionedelltrodell'olio(sepresente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9.6 SOSTITUZIONE DEL FILTRO DEL CARBURANTE (18:A, 19:A; 19A:A) . . . . . . . . . 20
9.7 CONTROLLO TRASMISSIONI A CINGHIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9.8 STERZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9.8.1 Controlli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9.8.2 Regolazione gioco sterzo (22). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9.9 BATTERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9.9.1 Carica mediante il motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9.9.2 Carica mediante carica batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2

I
ITALIANO
(Istruzioni Originali)
9.9.3 Smontaggio/montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9.9.4 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9.10 FILTRO DELL’ARIA, MOTORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9.10.1 Pulizia / Sostituzione - mod.: [B&S] (19) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9.10.2 Pulizia / Sostituzione - mod.: [STIGA] (18). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9.10.3 Sostituzione candela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9.10.4 Pulizia presa d’aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9.11 LUBRIFICAZIONE (20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9.12 FUSIBILI (20:D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10 ASSISTENZA E RIPARAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
11 RIMESSAGGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
12 CONDIZIONI D’ACQUISTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
13 TABELLA RIASSUNTIVA DELLE MANUTENZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . .24
14 GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI . . . . . . . . . . . . . . 25
3

IITALIANO (Istruzioni Originali)
1 INTRODUZIONE
Prima di mettere in moto leggere atten-
tamente il manuale d’istruzioni.
1.1 STRUTTURA DEL MANUALE
Il manuale è composto dalla copertina, un indice,
una sezione comprendente tutte le gure, il testo
esplicativo.
ll contenuto è suddiviso in capitoli, paragra e
sottoparagra.
Il presente manuale contiene alcune tabelle
relative ai diversi motori (se previsti).
Per facilitare la lettura, evidenziare i dati che si
riferiscono alla relativa macchina o motore.
Figure
Le gure in queste istruzioni per l’uso sono nume-
rate 1, 2, 3, e così via.
I componenti indicati nelle gure sono contrasse-
gnati con le lettere A, B, C, e così via.
Un riferimento alla gura viene indicato con la
dicitura (2).
Un riferimento al componente A nella gura 2
viene indicato con la dicitura (2:A).
Intestazioni
Le intestazioni in queste istruzioni per l’uso sono
numerate come indicato nel seguente esempio:
2.3 USO PREVISTO”è un sottotitolo di “2 CONO-
SCERE LA MACCHINA” ed è incluso sotto questa
intestazione.
Quando si fa riferimento alle intestazioni, in ge-
nere vengono specicati solo i numeri relativi, ad
esempio “Vedere 2.3.1”.
1.2 SIMBOLOGIA
Simbolo di AVVERTENZA. In caso di
inosservanza delle istruzioni fornite, è
possibile che ne derivino gravi lesioni
a persone e/o danni a cose.
Simbolo di OBBLIGO. Indica un’opera-
zione da eseguire obbligatoriamente.
Simbolo di DIVIETO. Indica un’opera-
zione vietata.
Simbolo di NOTA. Indica un’informazio-
ne o un approfondimento di particolare
importanza.
Simbolo di RIMANDO. Indica un riman-
do ad un’informazione, la nota indica
dove si trova l’informazione.
1.3 CONSERVAZIONE DEL MANUALE
Conservare il manuale in buono stato e leggibile,
in luogo conosciuto e facilmente accessibile dall’u-
tilizzatore della macchina.
2 CONOSCERE LA MACCHINA
Questa macchina è un’attrezzatura da giardinag-
gio, e precisamente un rasaerba con conducente
a bordo seduto e taglio frontale.
La macchina è provvista di un motore che aziona
l'assieme del dispositivo di taglio, protetto da un
carter, nonché un gruppo di trasmissione che
provvede al movimento della macchina.
La macchina è dotata di sterzo posteriore. Lo ster-
zo posteriore fa sì che la macchina possa girare
facilmente attorno agli alberi ed altri ostacoli. Lo
sterzo è regolato tramite un lo.
L’operatore è in grado di condurre la macchina
e di azionare i comandi principali mantenendosi
sempre seduto al posto di guida. I dispositivi di
sicurezza montati sulla macchina prevedono
l’arresto del motore e del dispositivo di taglio.
La macchina è dotata di un sistema di sicurezza
elettrico. Tale sistema interrompe determinate atti-
vità che possono comportare il rischio di manovre
non corrette.
Controllare sempre il funzionamento
del sistema di sicurezza prima dell’uso.
2.1 MODELLI [Gear]
La macchina è dotata di trazione anteriore.
L’assale anteriore è dotato di trasmissione mec-
canica con 5 rapporti di trasmissione avanti e uno
indietro.
L’assale anteriore è dotato anche di un dierenzia-
le per facilitare la sterzata.
Gli accessori montati anteriormente sono azionati
da cinghie di trasmissione.
2.2 MODELLI [Hydrostatic]
La macchina ha 2 ruote motrici. La potenza dal
motore alle ruote motrici viene trasmessa idrauli-
camente.
Il motore aziona una pompa dell’olio che attraver-
so un circuito idraulico aziona l’asse anteriore.
Per agevolare la sterzata, l’asse e dotato di die-
renziale.
Gli accessori montati anteriormente sono azionati
da cinghie di trasmissione.
4

I
ITALIANO
(Istruzioni Originali)
2.3 USO PREVISTO
Questa macchina è progettata e costruita per il
taglio dell’erba.
L’utilizzo di particolari accessori, previsti dal
Costruttore come equipaggiamento originale o
acquistabili separatamente, permette di eettuare
questo lavoro secondo varie modalità operative,
illustrate in questo manuale o nelle istruzioni che
accompagnano i singoli accessori.
Parimenti, la possibilità di applicare attrezzature
supplementari (se previste dal Costruttore) può
estendere l’utilizzo previsto ad altre funzioni, se-
condo i limiti e le condizioni indicate nelle istruzioni
che accompagnano le apparecchiature stesse.
La macchina dev’essere utilizzata da un
solo operatore.
La stabilità della macchina si riduce se
viene utilizzato un accessorio frontale
diverso dall'assieme del dispositivo di
taglio.
La macchina deve essere utilizzata con
almeno l'assieme del dispositivo di ta-
glio o un altro accessorio frontale mon-
tato.
2.3.1 DEFINIZIONE DELLA TIPOLOGIA DI
UTENTE
Questa macchina è destinata all’utilizzo da parte
dei consumatori, cioè operatori non professionisti.
Questa macchina è destinata ad un “uso hobbi-
stico”.
2.4 USO IMPROPRIO
Qualsiasi altro impiego, diorme da quelli sopra
citati, può rivelarsi pericoloso e causare danni a
persone e/o cose
Rientrano nell’uso improprio (come esempio, ma
non solo):
• trasportare sulla macchina o su un rimorchio
altre persone, bambini o animali;
• trainare o spingere carichi senza l’utilizzo
dell’apposito accessorio previsto per il traino;
• utilizzare la macchina per il passaggio su
terreni instabili, scivolosi, ghiacciati, sassosi o
sconnessi, pozzanghere o acquitrini che non
permettano la valutazione della consistenza del
terreno;
• azionare i dispositivi di taglio nei tratti non
erbosi.
L’uso improprio della macchina com-
porta il decadimento della garanzia e
il declino di ogni responsabilità del Co-
struttore, riversando sull’utilizzatore gli
oneri derivanti da danni o lesioni pro-
prie o a terzi.
2.5 SEGNALETICA DI SICUREZZA
La segnaletica di sicurezza presente sulla macchi-
na informa l’utente sui comportamenti da seguire
nell’uso della macchina, in particolare nelle opera-
zioni che richiedono cautela e attenzione.
ATTENZIONE. Indica un pericolo. E’
normalmente abbinato ad altre segna-
letiche che indicano la particolarità del
pericolo.
Attenzione! Prima di utilizzare la macchina
leggere attentamente il manuale di istruzio-
ni.
Attenzione! Fare attenzione ad eventuali
oggetti sparsi. Fare attenzione ad eventuali
persone presenti sul posto.
Attenzione! Indossare sempre cue pro-
tettive.
Attenzione! La macchina non è omologata
per l’utilizzo su strade pubbliche.
Attenzione! Questa macchina, con
accessori originali installati, può pro-
cedere con un’inclinazione massima
di 10°, a prescindere dalla direzione.
Pressione pneumatici. L’etichetta
riporta i valori ottimali della pres-
sione dei pnaumatici - vedere cap.
"0 TABELLA DATI TECNICI". La
corretta pressione dei pneumatici è condizione
essenziale per ottenere dei buoni risultati dall’uso
della macchina.
2.5.1 Etichette adesive (4)
Indicazione di blocco freno di staziona-
mento.
Indicazione di innesto / sblocco tra-
smissione (5:A).
L’etichetta si trova:
• in prossimità della leva di Innesto/disinnesto
della trasmissione.
5

IITALIANO (Istruzioni Originali)
max xxx N (xxkg)
max xxx N (xxkg)
Indicazione del peso massimo rimor-
chiabile (4:B).
L’etichetta si trova:
• in prossimità della barra di traino.
Attenzione! Rischio di ustioni (4:C).
Non toccare il silenziatore.
L’etichetta si trova:
in prossimità della marmitta;
Attenzione! Rischio di schiaccia-
mento (4:D). Tenere mani e piedi
lontani dal giunto articolato del-
lo sterzo e del gancio di traino
quando è agganciato un acces-
sorio.
L’etichetta si trova:
• in prossimità del giunto articolato dello sterzo;
• in prossimità della barra di traino.
Le etichette adesive rovinate o divenute
illeggibili devono essere sostituite.
Richiedere le nuove etichette al proprio
centro di assistenza autorizzato.
2.6 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE PRO-
DOTTO
L’etichetta di identicazione riporta i seguenti dati
(vedere g. 1):
1. Indirizzo del costruttore
2. Tipo di macchina
3. Livello di potenza acustica
4. Marchio di conformità CE
5. Peso in Kg
6. Potenza e velocità di esercizio del motore
7. Anno di fabbricazione
8. Numero di matricola
9. Codice articolo
Scrivete il numero di matricola della vostra
macchina nell’apposito spazio della gura
(1:10).
Il prodotto viene identicato grazie a due compo-
nenti:
• I numeri di articolo e di serie della macchina.
• I numeri di serie, tipo e modello del motore.
 
-
zata
L’esempio della dichiarazione di confor-
mità si trova nella penultima pagina del
manuale.
2.7 COMPONENTI PRINCIPALI
La macchina è costituita dai seguenti componenti
principali (vedere g. 1):
A. Telaio
B. Ruote
C. Volante
D. Sedile
E. Cruscotto
F. Comandi a pedale
G. Leva di sollevamento accessori frontali
H. Cofano motore
I. Motore
L. Alloggiamento fusibili
M. Batteria
N. Serbatoio carburante
O. Supporti ssi per accessori
3 NORME DI SICUREZZA
Leggere attentamente le presenti istru-
zioni prima di usare la macchina.
3.1 ADDESTRAMENTO
ATTENZIONE! Leggere attentamente
le presenti istruzioni prima di usare la
macchina.
Prendere familiarità con i comandi e
con un uso appropriato della macchina.
Imparare ad arrestare la macchina e a
disinnestare i comandi rapidamente.
L’inosservanza delle avvertenze e delle
istruzioni può causare scosse elettri-
che, incendi e/o gravi lesioni.
Conservare tutte le avvertenze e le
istruzioni per consultarle in futuro.
Non permettere mai che la macchina
venga utilizzata da bambini o da perso-
ne che non abbiano la necessaria dime-
stichezza con le istruzioni.
     
minima per l’utilizzatore.
Non utilizzare mai la macchina con per-
sone, in particolare bambini, o animali
nelle vicinanze.
6