Stiga MP2 500-R Li D48 Series User manual
IT
Tosaerba a batteria con conducente a piedi
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
.
BS
Kosilica na bateriju na guranje
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS
DA
BRUGSANVISNING
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
EN
OPERATOR’S MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
KASUTUSJUHEND
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
MANUEL D’UTILISATION
HR
HU
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
NL
Lopend bediende grasmaaier met batterij
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
INSTRUKSJONSBOK
171506355/2 09/2022
MP2 500-R Li D48 series
PL
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
RU
SK
SL
SR
SV
BRUKSANVISNING
TR
KULLANIM KILAVUZU
ITALIANO - ................................................................................................... IT
........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
.......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............................................................... DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............................................................... DE
..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
................................................................... LV
............................................................... MK
.................................................... NL
........................................................... NO
................................................................................. PL
............................................................................... PT
............................................................................. RO
...................................................................... RU
............................................................... SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
14
2
3
6 8
5 7
11
W
12
10
9
Type:
- s/n
Art.N.
d.c.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
IMPORTER FOR UK
2
1
2
A
4
3
A
A
A
A
OFF
ON
A
B
C
D
E
5
7
A
C
B
A
B
C
6
8
9
A
B
10 A
B
C
A
A
A
B
A
11
12
A
ON
13
14 15
B
A
A
B
16
18
17
19 20
A
B
C
B
A
B
21 22
23 24
25
A
DATI TECNICI MP2 500 Roller Li D48
Series **
W 2200
-1 2900
V / DC 96
V / DC
Codice dispositivo di taglio
Livello di pressione acustica
dB(A)
dB(A) 83
0,83
dB(A)
dB(A) 92,93
0,62
Livello di potenza acustica garantito dB(A)
Livello di vibrazioni
2
2< 2,5
0,51
ACCESSORI A RICHIESTA
[1]
-
-
[1]
[5] NOMINALNI napon napajanja
[8] Šifra rezne glave
[10] Mjerna nesigurnost
[13] Razina vibracija
[1] CS – TECHNICKÉ PARAMETRY
stroje.
-
[1] DA - TEKNISKE DATA
[7] Klippebredde
[13] Vibrationsniveau
-
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[5] NOMINALE Versorgungsspannung
[7] Schnittbreite
[8] Code Schneidvorrichtung
[9] Schallpegel
[12] Sichergestellter Schalleistungspegel
[15] Batterie, Mod.
[16] Batterieladegerät, Mod.
-
.
[1]
-
-
AS
[1] EN - TECHNICAL DATA
[9] Sound pressure level
[13] Vibrations level
-
-
AS
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[8] Código del dispositivo de corte
[13] Nivel de vibraciones
-
500 AS
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[5] NOMINAALNE toitepinge
[7] Niidulaius
[13] Vibratsioonide tase
-
-
AS
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
-
[11] Mitattu äänitehotaso
[12] Taattu äänitehotaso
[13] Tärinätaso
tunnistustarrasta.
-
AS
[1]
FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
[7] Largeur de coupe
[8] Code organe de coupe
[13] Niveau de vibrations
-
AS
[1]
[5] NAZIVNI napon napajanja
[13] Razina vibracija
-
-
AS
[1]
-
AS
[1] LT – TECHNINIAI DUOMENYS
-
AS
[1] LV - TEHNISKIE DATI
-
-
[1]
AS
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[5] Voedingsspanning NOMINAL
[7] Maaibreedte
[8] Code snij-inrichting
[13] Niveau trillingen
die geen invloed hebben op de veiligheid van de
MP2 500 AS.
[1] NO - TEKNISKE DATA
[7] Klippebredde
[13] Vibrasjonsnivå
500 AS
[1] PL - DANE TECHNICZNE
AS
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
[8] Código do dispositivo de corte
-
-
plo, MP2 500 AS
[1] RO - DATE TEHNICE
-
AS
[1]
[11]
-
AS.
[1] SK – TECHNICKÉ PARAMETRE
-
AS
[1]
[7] Širina reza
[8] Šifra rezalne naprave
[13] Nivo vibracij
npr. MP2 500 AS
[1]
[5] Napon napajanja NOMINALNI
[13] Nivo vibracija
-
-
AS
[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
[5] Matningsspänning NOMINAL
[13] Vibrationsnivå
AS
[1]
-
AS
IT - 1
1. GENERALITÀ
1.1 COME LEGGERE IL MANUALE
NOTA OPPURE IMPORTANTE fornisce precisazioni
o altri elementi a quanto già precedentemente indicato,
nell’intento di non danneggiare la macchina, o causare
danni.
terzi e/o danni.
grigio indicano caratteristiche opzionali non presenti in
dell’operatore.
1.2 RIFERIMENTI
1.2.1 Figure
3, e così via.
le lettere A, B, C, e così via.
1.2.2 Titoli
2. NORME DI SICUREZZA
2.1 ADDESTRAMENTO
Prendere familiarità con i comandi e con un uso
appropriato della macchina. Imparare ad arrestare ra-
pidamente il motore. L’inosservanza delle avvertenze e
delle istruzioni può causare incendi e/o gravi lesioni.
ATTENZIONE!: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE
IT
INDICE
1. GENERALITÀ ............................................................... 1
.................................... 1
........................................................... 1
2. NORME DI SICUREZZA .............................................. 1
.................................................... 1
......................................... 2
2.3 Durante l’utilizzo.................................................. 2
............................... 3
2.5 Batteria / carica batteria...................................... 3
................................................ 3
3. CONOSCERE LA MACCHINA..................................... 3
................. 3
3.2 Segnaletica di sicurezza.....................................
..................................
.........................................
................................................................ 5
.............................. 5
........................................... 5
......................................... 5
5. COMANDI DI CONTROLLO......................................... 5
5.1 Chiave di sicurezza (Dispositivo di
disattivazione)..................................................... 5
5.2 Leva presenza operatore.................................... 5
5.3 Pulsante di accensione....................................... 5
.......................................... 6
................................................... 6
5.6 Regolazione dell’altezza di taglio ....................... 6
6. USO DELLA MACCHINA ............................................. 6
......................................... 6
6.2 Controlli di sicurezza........................................... 6
......................................................... 7
.................................................................. 7
6.5 Arresto................................................................. 8
6.6 Dopo l’utilizzo...................................................... 8
7. MANUTENZIONE ORDINARIA.................................... 8
7.1 Generalità............................................................ 8
7. 2 Batteria ................................................................ 8
7.3 Pulizia.................................................................. 9
......................................... 9
8. MANUTENZIONE STRAORDINARIA.......................... 9
8.1 Dispositivo di taglio............................................. 9
9. RIMESSAGGIO .......................................................... 10
............................ 10
............................... 10
10. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO ........................ 10
11. ASSISTENZA E RIPARAZIONE................................. 10
12. COPERTURA DELLA GARANZIA ............................. 10
.........................................11
.............................11
15. ACESSORI A RICHIESTA .......................................... 13
15.1 Batterie .............................................................. 13
15.2 Carica batteria................................................... 13
IT - 2
•
•
età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte
sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano
ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio
senza sorveglianza.
•
•
• Ricordare che l’operatore o utilizzatore è responsabile di
persone o alle loro proprietà. Rientra nella responsabilità
dell’utilizzatore la valutazione dei rischi potenziali del
le precauzioni necessarie per garantire la sua e altrui
sicurezza, in particolare sui pendii, terreni accidentati,
scivolosi o instabili.
•
assicurarsi che l’utilizzatore prenda visione delle
2.2 OPERAZIONI PRELIMINARI
•
resistenti con suole antiscivolo, e pantaloni lunghi. Non
•
di lavoro.
• Indossare guanti di lavoro in tutte le situazioni di rischio
•
•
• Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere tutto
danneggiare il dispositivo di taglio/organi rotanti (sassi,
2.3
•
Gli utensili elettrici generano scintille che possono
incendiare la polvere o i vapori.
•
•
da un altro adulto.
• Evitare di lavorare nell’erba bagnata, sotto la pioggia e
•
scossa elettrica.
• Prestare particolare attenzione alle irregolarità del
terreno (dossi, cunette), ai pendii, ai pericoli nascosti
e alla presenza di eventuali ostacoli che potrebbero
•
oltrepassa un bordo o se il bordo cede.
•
di direzione, accertandosi del proprio punto di appoggio e
assicurandosi che le ruote non incontrino ostacoli (sassi,
•
Comportamenti
•
•
• Evitare di farsi tirare dal raserba.
•
•
•
In caso di rotture o incidenti durante il lavoro,
arrestare immediatamente il motore e allontanare la
macchina in modo da non provocare ulteriori danni; nel
caso di incidenti con lesioni personali o a terzi, attiva-
re immediatamente le procedure di pronto soccorso
più adeguate alla situazione in atto e rivolgersi ad una
Struttura Sanitaria per le cure necessarie. Rimuovere
accuratamente eventuali detriti che potrebbero arrecare
danni o lesioni a persone o a animali qualora rimanes-
sero inosservati.
•
(sacco di raccolta, protezione di scarico laterale,
protezione di scarico posteriore).
•
sono installati nei punti previsti.
•
•
IT - 3
2.4 MANUTENZIONE, RIMESSAGGIO
livello delle sue prestazioni.
•
danneggiate. I pezzi guasti o deteriorati devono essere
•
Il livello di rumorosità e di vibrazioni riportato
nelle presenti istruzioni, sono valori massimi di utilizzo
della macchina. L’impiego di un elemento di taglio sbi-
lanciato, l’eccessiva velocità di movimento, l’assenza
di manutenzione inuiscono in modo signicativo nel-
le emissioni sonore e nelle vibrazioni. Di conseguenza
è necessario adottare delle misure preventive atte ad
eliminare possibili danni dovuti ad un rumore elevato e
alle sollecitazioni da vibrazioni; provvedere alla manu-
tenzione della macchina, indossare cue antirumore,
eettuare delle pause durante il lavoro.
Rimessaggio
• Per ridurre il rischio di incendio, non lasciare contenitori
2.5
IMPORTANTE Le seguenti norme di sicurezza integrano
le prescrizioni di sicurezza presenti nello specico libretto
della batteria e del carica batteria allegato alla macchina.
• Per caricare la batteria utilizzare solo carica batteria
della batteria.
•
lesioni e rischio di incendio.
•
la batteria. Montare una batteria in un apparecchio
•
• Non usare il carica batteria in luoghi con presenza di
il carica batteria si riscalda e potrebbe provocare un
incendio.
•
che i contatti non vengano collegati fra loro e non usare
2.6 TUTELA AMBIENTALE
•
le persone potrebbero essere disturbate).
•
essere separati e conferiti agli appositi centri di raccolta,
•
•
Non gettare le apparecchiature elettriche tra
Secondo la Direttiva Europea
una discarica o nel terreno, le sostanze nocive possono
ambiente.
struttura che accetta le batterie agli ioni di litio.
imballaggi usati, consente il riciclaggio dei
Il riutilizzo dei
3. CONOSCERE LA MACCHINA
3.1 DESCRIZIONE MACCHINA E USO PREVISTO
Questa macchina è un tosaerba con conducente a
piedi.
aziona un dispositivo di taglio racchiuso in un carter, dotato
rotante.
secondi.
3.1.1
raccolta ) dell’erba in giardini e aree erbose, di estensione
rapportata alla capacità di taglio, eseguita con la presenza
di un operatore a piedi.
1. Tagliare l’erba e raccoglierla nel sacco di raccolta.
2. Tagliare l’erba e scaricarla a terra dalla parte
posteriore.
L’utilizzo di particolari accessori, previsti dal Costruttore
accessori.
3.1.2 Uso improprio
rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o cose.
–
gravi o pregiudicare una guida sicura.
–
–
– Azionare il dispositivo di taglio nei tratti non erbosi.
–
–
taglio di vegetazione di tipo non erboso.
–
IMPORTANTE L’uso improprio della macchina
comporta il decadimento della garanzia e il declino di ogni
responsabilità del Costruttore, riversando sull’utilizzatore
gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi.
3.1.3 Tipologia di utente
IMPORTANTE La macchina dev’essere utilizzata da un
solo operatore.
3.2 SEGNALETICA DI SICUREZZA
da seguire per utilizzarla con l’attenzione e la cautela
necessari.
Leggere le istruzioni
Pericolo! Rischio di espulsione di
oggetti. Tenere le persone al di fuori
dell’area di lavoro, durante l’uso.
Pericolo! Rischio di tagli. Dispositivo
del dispositivo di taglio.
tagliente.
dispositivo di taglio. Il dispositivo di
taglio continua a girare anche dopo
la chiave di sicurezza (dispositivo di
IMPORTANTE Le etichette adesive rovinate o divenute
illeggibili devono essere sostituite. Richiedere le nuove
etichette al proprio centro di assistenza autorizzato.
3.3 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE
1. Livello potenza sonora.
2.
3. Anno di fabbricazione.
4.
5.
6.
7. Codice articolo.
8.
9.
10.
11. Grado di protezione elettrica.
12.
riportata nel retro della copertina.
IMPORTANTE Utilizzare i dati di identicazione
riportati sull’etichetta di identicazione prodotto
ogni volta che si contatta l’ocina autorizzata.
IMPORTANTE L’esempio della dichiarazione di
conformità si trova nelle ultime pagine del manuale.
3.4 COMPONENTI PRINCIPALI
A. Chassis: è il carter che racchiude
il dispositivo di taglio rotante.
B. Motore:
di taglio che della trazione alle ruote (se prevista).
C.
preposto al taglio dell’erba.
D. è una
eventuali oggetti raccolti dal dispositivo di taglio
E. Sacco di raccolta: oltre alla funzione di
raccogliere l’erba tagliata, costituisce un
oggetti raccolti dal dispositivo di taglio di
IT - 5
F. Manico: è la postazione di lavoro dell’operatore.
La sua lunghezza fa si che l’operatore durante
sicurezza dal dispositivo di taglio rotante.
G. Batteria
H. è la leva che
abilita l’innesto del dispositivo di taglio e della
I. è la leva che
K.
La chiave attiva / disattiva
L. Carica batteria
che si utilizza per ricaricare la batteria.
4. MONTAGGIO
Le norme di sicurezza da seguire sono descritte al
cap. 2. Rispettare scrupolosamente tali indicazioni per
non incorrere in gravi rischi o pericoli.
Il disimballaggio e il completamento del montag-
gio devono essere eettuati su una supercie piana e
solida, con spazio suciente alla movimentazione del-
la macchina e degli imballi, avvalendosi sempre degli
attrezzi appropriati. Non utilizzare la macchina prima
di aver portato a termine le indicazioni della sezione
“MONTAGGIO”.
4.1 COMPONENTI PER IL MONTAGGIO
4.1.1 Disimballaggio
1.
2.
3.
4.
Prima di eettuare il montaggio, vericare che la
chiave di sicurezza non sia inserita nella sua sede.
4.2 MONTAGGIO DEL SACCO
4.3 MONTAGGIO DEL MANICO
5. COMANDI DI CONTROLLO
5.1
La chiave (Fig.5.A) è posta all’interno del vano batterie.
IMPORTANTE Rimuovere la chiave di sicurezza ogni
qualvolta si lasci la macchina inutilizzata o incustodita.
5.2 LEVA PRESENZA OPERATORE
La leva presenza operatore (Fig.6.A) abilita l’innesto del
dispositivo di taglio.
Fig.6.C) e portare la leva
disabilitano al rilascio della leva.
NOTA L’innesto del dispositivo di taglio è possibile solo
premendo il pulsante di sicurezza sulla destra del manico
e portando la leva presenza operatore verso il manico.
5.3 PULSANTE DI ACCENSIONE
1. Accensione della macchina.
NOTA L’accensione della macchina è
possibile solo se la leva presenza operatore
e la leva trazione sono rilasciate.
NOTA Se la macchina non viene utilizzata,
dopo 15 secondi il display si spegne ed
occorre ripetere l’operazione sopra citata.
2.
NOTA L’innesto del dispositivo di taglio è
possibile solo con la leva presenza operatore
premuta contro il manico (vedi par. 6.3).
3. Con
dispositivo di taglio innestato, rilasciare
la leva presenza operatore
Other manuals for MP2 500-R Li D48 Series
1
Table of contents
Languages:
Other Stiga Lawn Mower manuals
Stiga
Stiga MP2 554 Series User manual
Stiga
Stiga PARK FARMER User manual
Stiga
Stiga P 901 C User manual
Stiga
Stiga DECK PARK 121 M - 4WD User manual
Stiga
Stiga Park series User manual
Stiga
Stiga XM 130 User manual
Stiga
Stiga CR 430 Series User manual
Stiga
Stiga NJ 92 Series User manual
Stiga
Stiga Stig 300 User manual
Stiga
Stiga Villa 12 User manual
Stiga
Stiga PARK ROYAL 13-6183-14 User manual
Stiga
Stiga EW 330 Series User manual
Stiga
Stiga SILENT 40 EI User manual
Stiga
Stiga COLLECTOR 53 S COMBI User manual
Stiga
Stiga F 72 FL User manual
Stiga
Stiga VILLA 107M User manual
Stiga
Stiga Villa President Product guide
Stiga
Stiga PARK COMPACT 13,5 HST 13-6102-16 User manual
Stiga
Stiga E 300 Li 40 Series User manual
Stiga
Stiga EL 380 User manual
