Stiga MP2 504 Series User manual
IT
Tosaerba con conducente a piedi -
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
BS
Kosilica na guranje
- UPUTSTVO ZA UPOTREBU
.
CS
DA
- BRUGSANVISNING
DE
- GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
-
EN
Pedestrian controlled lawnmower
- OPERATOR’S MANUAL
.
ES
Cortadora de pasto con operador de pie
-
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
- KASUTUSJUHEND
FI
- KÄYTTÖOHJEET
FR
-
MANUEL D’UTILISATION
.
HR
-
HU
-
LT
-
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
.
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
-
MK
NL
Lopend bediende grasmaaier
- GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
- INSTRUKSJONSBOK
PL
-
PT
-
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
RU
SK
SL
SR
SV
-BRUKSANVISNING
TR
- KULLANIM KILAVUZU
171506135/2 10/2018
MP2 504 Series
MP2 554 Series
MP2 504 Roller Series
MP2 554 Roller Series
ITALIANO - ................................................................................................... IT
............................................................................ BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... BS
.......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............................................................... DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............................................................... DE
ENGLISH - Translation of the original instruction ........................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................. ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ............................................................................... FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .......................................................................................... HR
............................................................................ HU
............................................................................... LT
.................................................................... LV
................................................................ MK
......................................... NL
........................................................... NO
................................................................................. PL
............................................................................. RO
...................................................................... RU
................................................................ SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
.................................................................. SV
A
C
G FB
ID
H
E
K
J
2
1
kW /min
- s/n
9
5
8 1
kg
2
3
6 4
7
Type:
Art.N.
3
B
A
A
A
A
4
A
A
A
III Roller Series
A
B
A
A
B
A
76
5
8
C
CLICK
E
D
A
B
A
B
C
10
9
I
Roller Series
III
A
B
11 II Roller Series
C
B
AD
12
13
I
II Roller Series
A
A
B
14
15
A
B
D
E
D
C
E
A
B
16
A
B
A.1
A.2 B
D
17
18
I
B
II
19
A
23
A
21
2
1
20
A
22
A
B
24
26
27
A
25
C
B
DATI TECNICI MP2 504 Series MP2 554
Series
2,2 ÷ 3,30 2,58 ÷ 3,30
-1 2800 ± 100
2900 ± 100 2800 ± 100
2900 ± 100
53
Capacità del sacco di raccolta l 68 68
Lunghezza 170 175
Larghezza 53 57
Altezza 117 117
Codice dispositivo di taglio
83
1,01
1,56
96
0,63 98
Livello di potenza acustica garantito 96 98
2
2
1,55
1,82
2
2
1,91
ACCESSORI A RICHIESTA
Kit "Mulching"
[16]OPZIONI
[17]
K
K
K
K
K
K
K
K
DATI TECNICI MP2 504
Roller Series MP2 554
Roller Series
2,27 ÷ 3,30 2,58 ÷ 3,30
-1 2800 ± 100
2900 ± 100 2800 ± 100
2900 ± 100
53
Capacità del sacco di raccolta l 71 71
Lunghezza 170 175
Larghezza 53 57
Altezza 117 117
Codice dispositivo di taglio
86
0,99 86
0,63
96
0,62 98
0,63
Livello di potenza acustica garantito 96 98
2
2
1,21 8
2,73
2
2
1,01 3,2
1,88
ACCESSORI A RICHIESTA
Kit "Mulching" - -
[16]OPZIONI
[17] - -
[1]
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[1]
[2] Nazivna snaga
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8] Šifra rezne glave
[9]
[10] Mjerna nesigurnost
[11]
[12]
[13]
DODATNA OPREMA NA ZAHTJEV
[15]
[16] OPCIJE
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[1] DA - TEKNISKE DATA
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
TILBEHØR
[15] Sæt til "Multiclip"
[16] EKSTRAUDSTYR
[17] Opbevaring i lodret position
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2] Nennleistung
[3]
Motors
[5]
[6]
Grasfangeinrichtung
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12] Garantierter Schallleistungspegel
[13]
SONDERZUBEHÖR
[15] "Mulching"-Kit
[16] OPTIONEN
Bezug.
[1]
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[16]
[17]
[1] EN - TECHNICAL DATA
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
OPTIONAL ACCESSORIES
[15]
[16] OPTIONS
[17] Vertical storage
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[2]
[3]
[5]
[6] Capacidad de la bolsa de recolección
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8] Código dispositivo de corte
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
ACCESORIOS POR ENCARGO
[15] Kit para "Mulching"
[16] OPCIONES
[17]
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
LISASEADMED TELLIMISEL
[15]
[16] VALIKUD
[17]
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[2]
[3]
Laitteen paino
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12] Taattu äänitehotaso
[13]
SAATAVANA OLEVAT LISÄVARUSTEET
[15]
[16] VALINNAT
[17]
tunnuslaatassa annettuihin tietoihin.
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8] Code organe de coupe
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15] Kit "Mulching"
[16] OPTIONS
[17] Entreposage vertical
[1]
[2] Nazivna snaga
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10] Mjerna nesigurnost
[11]
[12]
[13]
[15]
[16] OPCIJE
[17]
[1]
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[16] OPCIÓK
[17]
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[16] PASIRENKAMI PRIEDAI
[17]
[1] LV - TEHNISKIE DATI
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[16]
[17]
ar
[1]
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[16]
[17]
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8] Code snij-inrichting
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
OP AANVRAAG LEVERBARE
ACCESSOIRES
[15] Kit "Mulching"
[16] OPTIES
[17] Verticale opslag
[1] NO - TEKNISKE DATA
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
TILBEHØR PÅ FORESPØRSEL
[15] Mulching-sett
[16] EKSTRAUTSTYR
[17] Lagring i loddrett posisjon
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE
[15]
[16] OPCJE
[17]
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
[2]
[3]
[5]
[6] Capacidade do saco de recolha
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8] Código do dispositivo de corte
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
ACESSÓRIOS A PEDIDO
[15] Kit "Mulching"
[16] OPÇÕES
[17]
[1] RO - DATE TEHNICE
[2]
[3]
[5]
[6] Capacitatea sacului de colectare
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
ACCESORII LA CERERE
[15]
[16]
[17]
cu
[1]
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[16]
[17]
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[16]
[17]
[1]
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8] Šifra rezalne naprave
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[16] OPCIJE
[17]
s
[1]
[2] Nazivna snaga
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8] Šifra rezne glave
[9]
[10] Merna nesigurnost
[11]
[12]
[13]
[15]
[16] OPCIJE
[17]
s
[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING
[15]
[16] TILLVAL
[17]
[1]
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
AKSESUARLAR
[15]
[16] SEÇENEKLER
[17]
EN - 1
EN WARNING: READ THE INSTRUCTION BOOKLET THOROUGHLY BEFORE USING THE MACHINE.
INDEX 1. GENERAL INFORMATION
1.1 HOW TO READ THE MANUAL
NOTE OR IMPORTANT These give details or
further information on what has already been said,
and aim to prevent damage to the machine.
The
1.2 REFERENCES
1.2.1 Figures
1.2.2 Titles
2. SAFETY REGULATIONS
2.1 TRAINING
Become acquainted with the controls and the pro-
per use of the machine. Learn how to stop the engine
quickly. Failure to follow the warnings and instructions
may result in re and/or serious injury.
1. GENERAL INFORMATION .......................................... 1
...................................... 1
1.2 References.......................................................... 1
2. SAFETY REGULATIONS............................................. 1
2.1 Training................................................................ 1
....................................... 2
2.3 During operation ................................................. 2
.................. 3
.................................... 3
3. GETTING TO KNOW THE MACHINE.......................... 3
..... 3
.........................................................
...............................................
................................................
...................................................................
....................................... 5
..................................... 5
................................................ 5
5. CONTROLS.................................................................. 5
5.1 Manual starter handgrip...................................... 5
..................... 5
5.3 Throttle control.................................................... 5
............................................. 5
..................... 5
...................................... 5
................................... 6
6. USING THE MACHINE................................................. 6
....................................... 6
...................................................... 7
6.3 Start-up ............................................................... 7
............................................................ 8
6.5 Stop8
6.6 After operation..................................................... 9
7. ROUTINE MAINTENANCE .......................................... 9
............................................ 9
7.2 Refuelling ............................................................ 9
...................................... 9
.............................................................. 9
7.5 Nuts and bolts ................................................... 10
............................................................... 10
7.7 Adjusting the converter cable ........................... 10
8. OCCASIONAL MAINTENANCE................................. 10
................................................... 10
9. STORAGE................................................................... 10
9.1 Vertical storage ................................................. 10
10. HANDLING AND TRANSPORTATION .......................11
11. ASSISTANCE AND REPAIRS .....................................11
12. WARRANTY COVERAGE...........................................11
13. MAINTENANCE TABLE ............................................. 12
..................................... 12
................................ 13
..................................................... 13
EN - 2
•
•
•
•
•
2.2 PRELIMINARY PROCEDURES
•
open sandals. Wear hearing protection devices.
•
•
•
•
•
DANGER!
• Keep the fuel in approved containers, in a safe place,
• Keep the containers free of grass cuttings,
• Keep the containers out of the reach of children.
•
•
•
•
•
•
•
source of ignition until the fuel has evaporated
and fuel vapours have dissipated.
•
•
•
• If fuel is spilt on clothing, change clothing
before starting the engine.
2.3 DURING OPERATION
•
can develop. All starting operations have to be
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
before and during operations in reverse gear.
•
•
•
•
•
•
If something breaks or an accident occurs during
mowing, turn o the engine immediately and move the
machine away to prevent further damage; if an accident
occurs with injuries or third parties are injured, carry
out the rst aid measures most suitable for the situa-
EN - 3
tion immediately and contact the medical authorities
for any necessary health care. Carefully remove any
debris which could cause damage or injury to persons
or animals if ignored.
Use limitations
•
•
tools are not installed in their seats.
•
•
•
2.4 MAINTENANCE, STORAGE AND TRANSPORT
Maintenance
•
be replaced and never repaired.
•
•
The noise and vibration levels shown in these
instructions are the maximum levels for use of the
machine. The use of an unbalanced cutting element,
the excessive speed of movement, or the absence of
maintenance have a signicant inuence on noise
emissions and vibrations. Consequently, it is necessary
to take preventive steps to eliminate possible damage
due to high levels of noise and stress from vibration.
Maintain the machine well, wear ear protection devices,
and take breaks while working.
Storage
•
•
2.5 ENVIRONMENTAL PROTECTION
• Avoid being a disturbance to the neighbourhood.
•
•
•
3. GETTING TO KNOW THE MACHINE
3.1 DESCRIPTION OF THE MACHINE
AND PLANNED USE
This machine is pedestrian controlled lawnmower.
3.1.1 Intended use
1.
2.
3.
4.
3.1.2 Improper use
•
•
•
•
•
•
•
Other manuals for MP2 504 Series
3
This manual suits for next models
3
Table of contents
Other Stiga Lawn Mower manuals
Stiga
Stiga COLLECTOR 46 EL User manual
Stiga
Stiga XM140HD User manual
Stiga
Stiga VILLA Series User manual
Stiga
Stiga TURBO 48 SE COMBI User manual
Stiga
Stiga PARK 121 M User manual
Stiga
Stiga VILLA 107M User manual
Stiga
Stiga T 300 Li 20 Series User manual
Stiga
Stiga CP1 430 Li D48 User manual
Stiga
Stiga Park series User manual
Stiga
Stiga Villa 12 User manual
Stiga
Stiga COLLECTOR 46 S User manual
Stiga
Stiga CP1 534 Series User manual
Stiga
Stiga PAN 504 Series User manual
Stiga
Stiga PARK 121 M User manual
Stiga
Stiga Park series User manual
Stiga
Stiga 85 M User manual
Stiga
Stiga TURBO 53 S BW COMBI RENTAL User manual
Stiga
Stiga MCS 470 Li D48 Series User manual
Stiga
Stiga TURBO TURBO 55 SE User manual
Stiga
Stiga Garden Scoop
