Stiga AM 98 Li 48 V1 User manual

171506370/2 01/2023
AM 98 Li 48 V1
AM 108 Li 48 V2
AM 125 Li 48 V3
IT
Trattorino con unità di taglio rotativa - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
 -


BS
Baštenski traktor sa rotacionom reznom jedinicom -
UPUTSTVO ZA UPOTREBU

CS
 - 

DA
Havetraktor med roterende knive - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Aufsitz-Sichelmäher - BETRIEBSANLEITUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
 -


EN
Riding Rotary Lawn Mower- OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Tractor cortacésped giratorio - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Ketasniidukiga Murutraktor - KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Puutarhatraktori pyörivällä leikkuuyksiköllä - KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Tondeuse à gazon autoportée rotative - MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR
 -


HU
Kerti traktor rotációs vágóegységgel 

LT
 -
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

LV
 -
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA


MK
 -


NL
Rijdende roterende grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Plentraktor med rotorklipper - INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL



PT
Tractor cortador de relva - MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RU
 - 


RO
 -


SK
 - 

SL
 - 

SR
 -


SV
Sittrotorgräsklippare - BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
TR
Döner biçme makinesi sürme - KULLANIM KILAVUZU


ITALIANO -
Istruzioni Originali ...................................................................................................
IT

........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa
........................................................................................ BS

.......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning
............................................................... DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
............................................................... DE

..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction
.......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original
................................................................................ ES

..................................................................................... ET

.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
.............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa
......................................................................................... HR

........................................................................... HU

............................................................................... LT

................................................................... LV

............................................................... MK

.................................................... NL

........................................................... NO

................................................................................. PL

............................................................................... PT

............................................................................. RO

...................................................................... RU

............................................................... SK

...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva
........................................................................................... SR

.................................................................. SV
 .................................................................................... TR


 

  
Ah (battery capacity) -
Nominal voltage
/min
- s/n
kg
Type:
Art.N.
V
95
10
1
11
283
6
12
4
7
IMPORTER FOR UK
2
1
2

G
H
L
M
N
EF
I
O
Q
P
I II
III






T
S
R
3

B.2
A
C
B.2
A
D
C
B
D.1
E
DE.1
A
B
B.1 B
B
4


5


6
7
I II I II
I II
I II

2
1C
E.2
E.1
8
Y
Q
L
X
R
Z
J1
W
K1
∑Φ
K2
J2
9 IIII
II

D
C
B
A
10
12
14
16

max 15° (27%)
1/3
11
13
15





D
C
B
A
TEST BEFORE USE
TEST
RESET

17 18
19
20 21
A
H
H = 30 mm
H = 10 mm H = 20 mm
H = 0 mm


 




   
22
23




 
24
   



25
A
B
26










27
28
29
H
I
G
F
L
M
IIII
II
III

A B
500 mm 900 mm C
B
A
1100 mm 45 mm
45 mm
(x3)
D
E
E
180 mm 45 mm
45 mm
(x2)
E
C
30

 DATI TECNICI AM 98 Li 48 V1 AM 108 Li 48 V2 AM 125 Li 48 V3
  V / d.c. 58,8 58,8 58,8
  V / d.c. 50,4 50,4 50,4
 
 -1 3000 3200 3200
 Batteria Agli ioni di Litio
(Li-on)
Agli ioni di Litio
(Li-on)
Agli ioni di Litio
(Li-on)
 Capacità della batteria Ah 40 64 105


Carica batteria (182180179)

V58,8 58,8 --
Hz 50/60 50/60 --
A 5 5 --
h (@ V) 1 (220) 2(220) --


Carica batteria (182180180)

V58,8 58,8 58,8
Hz 50/60 50/60 50/60
A18 18 18
h (@ V) ~ 2 (220) ~ 2,5 (220) ~4(220)
   1,3 x 2 1,3 x 2 1,3 x 2
   1,5 x 2 1,5 x 2 1,5 x 3
  11 x 4,00-5 11 x 4,00-5 13 x 5,00-6
  18 x 8,50-8
(18 x 6,50-8)
18 x 8,50-8
(18 x 6,50-8)
20 x 10,00-10
(20 x 6,00-10)
                               bar 1,5 1,5 1,5
  bar 1,2 1,2 1,2
 Massa *  215 223 276
   000
 Altezza di taglio  2.5 ÷ 10.5 2.5 ÷ 10.5 2.5 ÷ 13.5
 Larghezza di taglio  98 108 125
 
  11 12 12.5
 
  666
  ° / % 15° / 17% 15° / 17% 15° / 17%
  ---
 Lunghezza  1745 1745 1790
 Larghezza  977 977 1328


laterale

laterale)
-
1195
-
1314
-
-
 Altezza  1164 1164 1165
 Codice dispositivo di taglio
82004358/0 -
82004359/0
82004360/0 -
82004361/0
82004358/0 -
82004359/0
82004360/0 -
82004361/0
82004381/0 -
82004382/0
82004383/0 -
82004384/0




dB(A)
dB(A)
85,9
2,5
86,5
2,5
75
1,08





dB(A)
dB(A)
97,08
2,34
99,02
0,68
91,1
0,4
 Livello di potenza acustica garantito dB(A) 99 100 92


Livello di vibrazioni al posto di guida


2
2
< 2,5
1,5
< 2,5
1,5
< 2,5
1,5

 ACCESSORI A RICHIESTA AM 98 Li 48 V1 AM 108 Li 48 V2 AM 125 Li 48 V3

  
 Carica batteria 182180179 (5A)
182180180 (18A) 182180180 (18A)
 Telo di copertura 
 PRESA AUSILIARIA PER ACCESSORI
USB 
 Tensione e corrente di carica (Uscita USB) 5V / 2.1A
 Tipo YM11081201
 



tech district,Huizhou,China.516029




2
2
< 2,5
1,5
< 2,5
1,5
< 2,5
1,5
 

1] 
 
 
 

 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 



 
 
 
 



 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 


USB)


 

[ 1] 
 
[3] Napon napajanja NOMINAL
 
[5] Baterija
[6] Kapacitet baterije
 
 
 

 
 
 
 
[15] Masa (*)
 
 
 
 

 
 
 
[24] Širina


[26] Visina
[27] Šifra rezne glave
 
[29] Mjerna nesigurnost
 
 
 
[33] Razina vibracija na volanu

 
 
 

[43.A] Napon i struja punjenja (izlaz USB)
[43.B] Tip

 


[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 




 -

[1] DA - TEKNISKE DATA
 
 
 
[5] Batteri

 
[7] Batterioplader
 
 
 
 
 
 
 
[15] Vægt (*)
 
[17] Klippehøjde
[18] Klippebredde
 
 
 
[22] Mål
[23] Længde
[24] Bredde

[26] Højde
 
 
 
 
 
[32] Vibrationsniveau på førersædet
[33] Vibrationsniveau ved rattet
 
 
[42.B] Udligningsbatterilader
[42.C] Presenning
[43] STIKKONTAKT TIL EKSTRA USB-UDSTYR



* For disse data henvises til hvad der er angivet på


[1] DE - TECHNISCHE DATEN
 
[3] Versorgungsspannung NOMINAL
 
des Motors
[5] Batterie

 
[7] Batterieladegerät
 
 
 
[11] Reifen Vorderräder
[12] Reifen Hinterräder
 
 
 
[16] Mindestradius nicht geschnittenes Gras
 
[18] Schnittbreite
 
 
[21] Max. zulässige Neigung
 
[23] Länge
[24] Breite


 
 
 
 
 
[31] Garantierter Schallleistungspegel
 
 

 
[42.B] Batterieladegerät
 
[43] USB-ZUBEHÖRSTECKDOSE



 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 



 
 
 
 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 




 



[1] EN - TECHNICAL DATA
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
[15] Mass (*)
 
[17] Cutting height
 
 
[20] Reverse travel speed (indicative)
 
 
[23] Length
 

discharge chute)
[26] Height
 
[28] Sound pressure level
 
 
 
[32] Operator position vibration level
 

 
 
[42.C] Cloth cover

[43.A] Charging voltage and current (Output USB)


 

[1] ES - DATOS TÉCNICOS
 
 
 
 
[5a] De iones de litio (Li-on)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[15] Masa (*)
 
[17] Altura de corte
[18] Anchura de corte
 
adelante
 
 
 
[23] Longitud
[24] Anchura


[26] Altura
[27] Código dispositivo de corte
 
 
 
 
[32] Nivel de vibraciones en el puesto de conductor
[33] Nivel de vibraciones al volante
[42] Accesorios bajo pedido
 
 
[42.C] Lona de cubierta


[43.B] Tipo

 


[1] ET - TEHNILISED ANDMED
 
[3] Toite pinge NOMINAL
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
[15] Mass (*)
 
 
 
 
 
 
 
 
[24] Laius


 
 
 
 
 
 
 
[33] Vibratsioonide tase roolis

 
 
[42.C] Katteriie




 -

[1] FI - TEKNISET TIEDOT
 
 
 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
[15] Massa (*)
 
 
 
 

 
 
[22] Mitat
[23] Pituus
 


 
 
 
 
[30] Mitattu äänitehotaso
[31] Taattu äänitehotaso
 
 
[42] Tilattavat lisävarusteet
 
 
 




 
annettuihin tietoihin.

[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
 
 
 
[5] Batterie

 
[7] Chargeur de batterie
 
 
 
[11] Pneus avant
[12] Pneus arrière
 
 
[15] Masse (*)
 
[17] Hauteur de coupe
[18] Largeur de coupe
 
 
arrière
 
 
[23] Longueur
[24] Largeur


[26] Hauteur
[27] Code organe de coupe
 
 
 
 
[32] Niveau de vibration au poste de conduite
[33] Niveau de vibration au volant

 
[42.B] Chargeur de batterie
[42.C] Housse de protection
[43] Prise auxiliaire pour accessoires usb
[43.A] Tension et courant de charge (Sortie USB)


 -

 
 
[3] Napon napajanja NOMINAL
 
[5] Baterija

[6] Kapacitet baterije
 
 
 
 
 
 
 
 
[15] Masa (*)
 
 
 
 
 
 
 
 
[24] Širina


[26] Visina
 
 
[29] Mjerna nesigurnost
 
 
 
 
[42] Dodatni pribor na upit
 
 
 

USB
[43.A] Napon i struja punjenja (Izlaz USB)
[43.B] Tip

 
