Stiga NTL 434-R User manual
IT
Tosaerba con conducente a piedi -
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto
EN
Pedestrian controlled lawnmower
- OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
CS
Sekačka se stojící obsluhou
SK
Kosačka so stojacou obsluhou
171505670/6 09/2018
NTL 434-R
NTL 434 TR-R
NTL 484-R
NTL 484 TR-R
NTL 484 TR/E-R
1
ITALIANO - Istruzioni Originali ............................................................................................. IT
ENGLISH - Translation of the original instruction .................................................................... EN
................................................................... CS
......................................................... SK
2
11 13 12
14 15
17 18 19
16
6 14
23 75
9 8
41
42
43
NTL 434-R, NTL 434 TR-R NTL 484-R, NTL 484 TR-R
NTL 484 TR/E-R
kW 1,5 ÷2,75 1,5 ÷3,3
min-1 2800±100 ÷
2900±100
2800±100 ÷
2900±100
kg 31 - 33 33 - 44
cm 41 46
dB(A)
dB(A)
79
1,37
80
2,01
dB(A)
dB(A)
93
0,9
96
1,09
dB(A) 94 96
m/s2
m/s2
6
1,35
4,8
1,53
81004341/3 81004458/0
36
ab
44
45
46
3
1 1
2
2
3
34
5 5
6 6
8
7
9
10
1.1
12 11
13
1515 1116
12
14
15
5-7 mm
16
1.2
1.3
4
1
1
1
2
2.1 2.2 2.3
3.1
3.2a
2.4
4
4
5
3.2b
I
III IV
5
4.1
1
3.3
1
6
3.2b
4.2
3.5
6
IT
IMPORTANTE - LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI USARE LA MACCHINA. Conservare per ogni futura necessità
spiegato qui di seguito. Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente
41. Attenzione
42. Rischio di espulsione. Tenere le persone al di fuori dell’area di la-
43. Rischio di tagli-
terno dell’alloggiamento lama. Scollegare il cappuccio della candela
44. Solo per rasaerba con motore elettrico
45. Solo per rasaerba con motore elettrico
46. Rischio di tagli
all’interno dell’alloggiamento lama.
Dati Tecnici (vedi pag. 2)
[61]
[62]
[63] Peso macchina
[64]
[65]
[66]
[67]
[68]
[69]
[70] Codice lama
NORME DI SICUREZZA
da osservare scrupolosamente
A) ADDESTRAMENTO
e con un uso appropriato del rasaerba. Imparare ad arrestare rapidamente
il motore.
B) OPERAZIONI PRELIMINARI
-
sandali aperti.
-
-
– rimettere sempre e serrare bene i tappi del serbatoio e del contenitore
in particolare:
CONOSCERE LA MACCHINA
DESCRIZIONE DELLA MACCHINA E CAMPO DI UTILIZZO
rasaerba con operatore a piedi.
-
del motore e della lama entro alcuni secondi.
Uso previsto
in giardini e aree erbose, di estensione rapportata alla capacità di taglio,
Uso improprio
-
coloso e causare danni a persone e/o cose. Rientrano nell’uso improprio
(come esempio, ma non solo):
ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE E COMPONENTI
DELLA MACCHINA (vedi gure a pag. 2)
1.
2. Marchio di conformità
3.
4. Tipo di rasaerba
5. Numero di matricola
6.
7. Codice Articolo
8.
9. Peso in kg
11. Chassis
12. Motore
13. Coltello (Lama)
14. Parasassi
15. Sacco di raccolta
16. Manico
17. Comando acceleratore
18.
19.
del manuale.
DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI
(dove previsti) (vedi gure a pag. 2)
21. Lento 22. Veloce 23. Starter
24. Arresto motore 25
26. Riposo 27
36.
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
7
-
o usurate per mantenere l’equilibratura. Sostituire le etichette danneggiate
o illeggibili.
-
rasassi).
C) DURANTE L’UTILIZZO
-
colosi fumi di monossido di carbonio.
sotto la pioggia e con rischio di temporali.
-
il sacco raccoglierba o il parasassi.
ben distanti dalla lama.
-
pre lontani dall’apertura di scarico.
-
-
22) Fermare il motore:
del motore.
immediatamente il motore e allontanare la macchina in modo da non pro-
-
D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO
-
forte fonte di calore.
-
siasi ambiente.
contenitori con l’erba tagliata all’interno di un locale.
-
carne l’usura o il deterioramento.
all’aperto e a motore freddo.
-
-
-
E) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
-
nare la macchina occorre:
– impiegare un numero di persone adeguato al peso della macchina e alle
2) Durante il trasporto, assicurare adeguatamente la macchina mediante
funi o catene.
NORME D’USO
Per il motore e la batteria (se prevista) leggere i relativi manuali di
istruzioni.
1. COMPLETARE IL MONTAGGIO
NOTA - La corrispondenza fra i riferimenti contenuti nel testo e le
rispettive gure (poste alle pagg. 2 e seguenti) è data dal numero
che precede ciascun paragrafo.
NOTA - La macchina può essere fornita con alcuni componenti già
montati.
ATTENZIONE - Lo sballaggio e il completamento del montaggio
devono essere eettuati su una supercie piana e solida, con spa-
zio suciente alla movimentazione della macchina e degli imballi,
avvalendosi sempre degli attrezzi appropriati.
Lo smaltimento degli imballi deve avvenire secondo le disposizioni
locali vigenti.
1.1 Montaggio del manico
Allentare i due dadi inferiori (1).
compongono la parte inferiore del manico e bloccarli tramite i dadi (1) e le
8
manopole inferiori (3).
-
1.2 Montaggio del sacco
-
scanalatura della parte in plastica (11), partendo a 5-7 mm dalle estremità.
1.3 Collegamento della batteria (se presente)
• Modelli con avviamento elettrico a chiave
rasaerba.
• Modelli con avviamento elettrico
a pulsante
“III - “IV”).
2. DESCRIZIONE DEI COMANDI
NOTA - Il signicato dei simboli riportati sui comandi è spiegato
nelle pagine precedenti.
2.1 Acceleratore
2.2 Freno della lama
IMPORTANTE - L’arresto della lama deve avvenire entro pochi se-
condi dal rilascio della leva; qualora si avvertisse un prolungamento
del tempo di arresto, contattare immediatamente un Centro Spe-
cializzato.
2.3 Leva della trazione (se presente)
2.4 Regolazione dell’altezza di taglio
ESEGUIRE L’OPERAZIONE A COLTELLO FERMO.
3. TAGLIO DELL’ERBA
3.1 Aggancio del sacco
-
3.2
Avviamento del motore
3.2a
• Modelli con avviamento manuale (“I”)
• Modelli con avviamento elettrico a chiave
3.2b
• Modelli con avviamento elettrico
a pulsante (“III - “IV”)
–
–
NOTA La leva freno motore / dispositivo di taglio deve essere mantenuta
tirata per evitare l’arresto del motore.
–
-
ne del motore (6).
3.3 Taglio dell’erba
• Nel caso di sacco di raccolta con dispositivo segnalatore del
contenuto (se previsto):
3.4 Svuotamento del sacco
-
3.5
Termine del lavoro
-
cio della candela (2).
• Modelli con avviamento elettrico a chiave
• Modelli con avviamento elettrico
a pulsante
-
3.6 Consigli per la cura del prato
-
9
6. DIAGNOSTICA
Cosa fare se ...
Origine del problema
1. Il rasaerba a benzina non funziona
motore
buono stato
possono essere imbrattati o
sostituirli
stagione
-
carburatore
2. L’erba tagliata non viene più raccolta nel sacco
Pulire l’interno dello chassis per
3. L’erba si taglia con dicoltà
4. MANUTENZIONE ORDINARIA
IMPORTANTE -
macchina.
-
-
metallo.
5) Nel caso fosse necessario accedere alla parte inferiore, inclinare la
-
-
4.1 Manutenzione della lama
-
nella tabella a pagina 2.
-
stituite nel tempo da altre, con caratteristiche analoghe di intercambiabilità
Nm.
4.2 Ricarica della batteria
(se prevista)
• Modelli con avviamento elettrico a chiave
Per ricaricare una batteria scarica, collegarla al carica batterie (1) secondo
Non collegare il carica batteria direttamente al morsetto del motore.
• Modelli con avviamento elettrico
a pulsante
5. TUTELA AMBIENTALE
– Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento dei materiali
di risulta dopo il taglio.
– Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento di imballi,
-
riciclaggio dei materiali.
6
EN
IMPORTANT - READ CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference
Replace damaged or unreadable labels (see pictures on page 2).
41. Warning: Read the instruction manual before using the machine.
42. Risk of thrown objects. Keep all persons away from the work area
whilst mowing.
43. Danger of cutting yourself
feet near or under the opening of the blade housing. Disconnect
the spark plug cap and read the instructions before carrying out any
maintenance or repairs.
44. Only for electric lawnmowers
45. Only for electric lawnmowers
46. Danger of cutting yourself
near or under the opening of the blade housing.
Technical specications (see page 2)
[61] Nominal power
[62] Max. engine operation speed
[63] Machine weight
[64] Cutting width
[65]
[66] Measurement uncertainty
[67]
[68]
[69]
[70] Blade code
SAFETY REGULATIONS
to be observed scrupulously
A) TRAINING
1) Read the instructions carefully. Become familiar with the controls and
the proper use of the lawnmower. Learn how to stop the engine quickly.
use the lawnmower. Local regulations can restrict the minimum age of
the operator.
– if the operator is tired or unwell, or has taken medicine, drugs, alcohol
4) Bear in mind that the operator or user is responsible for accidents or
B) PRELIMINARY OPERATIONS
1) While mowing, always wear sturdy slip-resistant footwear and long
trousers. Do not operate the lawnmower when barefoot or wearing open
sandals.
be thrown by the machine or damage the cutting unit or engine (stones,
branches, iron wire, bones, etc.).
4) Replace faulty silencers
5) Before use, always inspect generally the machine and in particular:
return automatically and rapidly back to the neutral position determining
- to see that the blade, screws and cutting unit are not worn or damaged.
-
place damaged or unreadable labels.
GETTING TO KNOW THE MACHINE
DESCRIPTION OF THE MACHINE AND ITS RANGE OF USE
This machine is a garden equipment, namely a pedestrian controlled lawn-
mower.
enclosed in a casing, equipped with wheels and a handle. The operator
is able to operate the machine and use the main controls, always staying
behind the handle at a safe distance from the rotating blade. If the operator
Intended use
This machine was designed and manufactured for cutting (and collecting)
grass in gardens and grassy areas, in areas in proportion to its cutting
capacity, done by a pedestrian operator. The presence of accessories or
grass on the ground.
Improper use ¶
things. Examples of improper use may include, but are not limited to:
– using the blades on surfaces other than grass.
IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE COMPONENTS
(see pictures on page 2)
1.
2. Conformity marking
3.
4. Type of lawnmower
5. Serial number
6. Name and address of Manufacturer
7. Article Code
8. Engine power and speed
9. Mass in kilograms
11. Chassis
12. Engine
13. Blade (Blade)
14. Stone-guard
15. Grass-catcher
16. Handle
17. Throttle trigger
18.
19.
-
bers (3 - 4 - 5) in the spaces on the last page of the manual.
The example of the declaration of conformity can be found on the penulti-
mate page of the manual.
DESCRIPTION OF SYMBOLS ON CONTROLS
(where applicable) (see pictures on page 2)
21. Slow 22. Fast 23. Choke
24. Engine Stop 25
26. Idle 27. Engine ignition
36.
SAFETY REQUIREMENTS
remind you of the main precautions to be taken. Their meaning is explained
7
C) DURING USE
-
ditions.
there is a thunderstorm risk.
7) Be extremely carefully when changing directions on slopes.
10) Be extremely careful when pull the lawnmower toward you.
11) Immobilise the blade if the lawnmower must be inclined for transport,
transported from or to an area that must be cut.
grass-catcher or stone-guard.
13) Do not tamper with or disable safety systems.
the engine.
16) Start up the engine carefully according to the instructions, keeping feet
away from the blade.
17) Do not incline the lawnmower for start up. Start up the machine on a
keep away from the discharge opening.
19) Do not start the machine when standing in front of the discharge open-
ing.
20) Do not lift or transport the lawnmower when the engine is running.
21) Stop the engine and disconnect the spark plug cable:
-
ging the chute:
inspections).
22) Stop the engine:
fuel supply when mowing is done, following the instructions in the engine
manual.
24) When mowing, always keep a safe distance from the rotary blades,
25) WARNING - If something breaks or an accident occurs during mowing,
-
and contact the medical authorities for any necessary health care. Carefully
should it not be seen.
-
maintenance, wear ear protection, make breaks during the work.
D) MAINTENANCE AND STORAGE
1) Keep all nuts and screws tight to be sure the equipment is in safe
working condition. Routine maintenance is essential for safety and for
2) Do not store the lawnmower with fuel in the tank in an area where fuel
3) Allow the engine to cool before storing the lawnmower in any enclosure.
5) Check the stone-guard and grass-catcher frequently for wear or de-
terioration.
6) If the fuel tank has to be emptied, this should be done outdoors once
the engine has cooled down.
8) Keep the blade balanced during sharpening. All work on the blade
(disassembly, sharpening, balancing, reassembly and/or replacing) are
parts. Parts must be replaced and not repaired. Use original spare parts.
Parts that are not of the same quality can damage the equipment and
impair your safety
E) TRANSPORTATION AND HANDLING
you must:
the weight and its distribution.
– use an appropriate number of people for the weight of the machine and
or collected.
2) During transport, fasten the machine securely with cables or chains.
OPERATING INSTRUCTIONS
For information on the engine and the battery (if supplied), read the
relevant manuals.
1. COMPLETE ASSEMBLY
NOTE - The number which precedes each paragraph links the refer-
ences in the text to the respective illustrations (listed on page 2 and
following pages).
NOTE - The machine can be supplied with some parts already as-
sembled.
WARNING - Unpacking and completing the assembly should be done
on a at and stable surface, with enough space for moving the ma-
chine and its packaging, always using suitable equipment.
Disposal of the packaging should be done in accordance with the
local regulations in force.
1.1 Handle assembly
Loosen the two lower nuts (1).
Return the lower part of the handle, which is made up of two pre-assembled
elements (2), to the work position and lock into place by means of the nuts
(1) and the lower knobs (3).
Fit the upper part of the handle (4) to the lower ones (2) by means of the
clamps (5), as shown.
The ring nuts (6) on the clamps (5) must be screwd so they keep the top
Hook the starter cable (7) to the guide spiral (8).
Tighten the nut (9) to secure the spiral 8).
Fit the cable clamp (10) as shown and secure the control cables.
1.2 Grass-catcher assembly
With the plastic part (11) upside-down, fasten the frame (12) to the plastic
part using the screws (13). Insert the frame (12) into the sack (14) and
8
(11), starting 5-7 mm from the ends.
1.3 Battery connection (if present)
• Electric key ignition models
Connect the battery cable to the general wiring connector on the lawn-
mower.
• Electric push-button ignition models
3.2b, “III - “IV”).
2. CONTROL DESCRIPTION
NOTE - The meanings of the symbols on controls are explained in
the previous pages.
2.1 Throttle
of a throttle.
2.2 Blade brake
the handle for ignition and during lawnmower operations.
.
IMPORTANT - The blade must stop within a few seconds of when the
lever is released; if you notice that more time is required for it to stop,
contact a Specialised Centre immediately.
2.3 Drive lever (if provided)
.
2.4 Cutting height adjustment
DO THIS WHEN THE BLADE IS STOPPED.
3. GRASS CUTTING
3.1 Fastening the grass-catcher
Lift the stone-guard and fasten the grass-catcher (1) correctly as shown
in the illustration.
3.2 Engine ignition
During ignition, follow the instructions in the engine manual.
3.2a
• Manual ignition models (“I”)
the knob on the ignition cable (2).
• Electric key ignition models
ignition key (3).
3.2b
• Electric push-button ignition models (“III - “IV”)
-
NOTE Keep pulling the engine / cutting means brake or the engine
will stop.
– Press and hold the starter button until the engine switches on (6).
3.3 Grass cutting
directions at the same height.
• If there is a grass-catcher with contents indicator device (if appli-
cable): while working, with the blade in motion, the indicator remains
lowers, it means that the grass-catcher is full and it must be emptied.
3.4 Emptying the grass-catcher
the sound of the lawnmower changes and the grass-catcher is no longer
keeping it in an erect position.
3.5 When work is finished
-
nect the spark plug cap (2).
• Electric key ignition models
• Electric push-button ignition models
WAIT UNTIL THE CUTTING MEANS STOPS before proceeding any
further.
3.6 Lawn care recomendation
mowing height for the growth conditions in the work area.
Keep in mind that the most grass is made up of a stem and one or more lea-
The following indications generally apply:
• for particularly high grass, initially mow at maximum admitted machine
height followed by a second mow after two or three days.
4. ROUTINE MAINTENANCE
MPORTANT - Routine and accurate maintenance is essential in maintain-
.
Store the lawnmower in a dry place.
1)
machine.
2)
drying and causing problems the next time the lawnmower is used.
select the lowest cutting height and always stand behind the lawnmower
handle when cleaning
-
of the rust that would lead to corrotion of the metal .
5) If accessing the lower part is necessary, only tilt the machine on the
.
6) Do not drip petrol onto the plastic parts of the engine or the machine
-
by petrol.
9
The blade is not in good
conditions Sharpen the blade or replace it
For any doubts or problems, please do not hesitate to contact your
.
4.1 Blade maintenance
that has the most appropriate tools.
On this machine must be used blades with code shown in the table on
page 2.
time by others, with similar interchangeable and operating safety features.
Reassemble the blade (2) with the code facing the ground, following the
steps indicated in the illustration.
Tighten the central screw (1) using a torque wrench set to 35-40 Nm.
4.2 Battery recharging (where applicable)
• Electric key ignition models
the instructions in the battery maintenance manual.
Do not connect the battery charger directly to the engine terminal. It is
not possible to ignite the engine using the battery charger as a power
source, as it may get damaged.
If you do not use the lawnmower for a long period of time, disconnect
• Electric push-button ignition models
Read the engine instruction manual for instructions regarding autono-
my, recharging, reinstating and maintenance of the battery.
5. ENVIRONMENTAL PROTECTION
.
– Try not to cause any disturbance to the surrounding area.
– Scrupulously comply with local regulations for the disposal of waste ma-
terials after mowing.
– Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento di imballi,
Scrupulously comply with local regulations for the disposal of packaging,
this waste must not be disposed of as normal waste, it must be separated
recycled.
– -
regulations in force.
6. DIAGNOSTIC
What to do when ...
Source of problem
1. Petrol mower does not work
There is no oil or fuel in the
engine
not in working order Clean the spark plug and the
replace
The fuel has not been emptied
by the mower at the end of last
season
the carburetor side
2. Cut grass is not blown into the grass box
Sharpen, the blade or replace it.
Check the guides which direct the
grass towards the grass box
The mower’s blade housing is
dirty underneath Clean the blade housing so as to
to the grass box
3. Mower struggles to cut grass
6
CS
DŮLEŽITÁ INF. - K POZORNÉMU PŘEČTENÍ PŘED POUŽITÍM STROJE. Uschovejte pro další použití.
41. Upozornění
42. Riziko vymrštění
43. Riziko pořezání
44.
45
46. Riziko pořezání
Technické parametry (viz str. 2)
[61]
[62]
[63]
[64]
[65]
[66]
[67]
[68]
[69]
[70]
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY,
které je třeba důsledně
dodržovat
A) INSTRUKTÁŽ
B) PŘÍPRAVNÉ ÚKONY
SEZNÁMENÍ SE STROJEM
POPIS STROJE A JEHO POUŽITÍ
obsluhou.
Určené použití
Nevhodné použití
IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK A SOUČÁSTI
STROJE (viz obrázky na str. 2)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
11.
12. Motor
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
POPIS SYMBOLŮ UVEDENÝCH NA OVLÁDACÍCH PRVCÍCH
(jsou-li součástí) (viz obrázky na str. 2)
21. Pomalu 22. Rychle 23
24 25
26. 27
36.
BEZPEČNOSTNĺ POKYNY
7
C) BĚHEM POUŽITĺ
na kola.
D) ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ
tepla.
E) PŘEPRAVA A MANIPULACE
POKYNY PRO POUŽITÍ
Informace ohledně motoru a akumulátoru (je-li součástí) si přečtěte
v příslušných návodech k použití.
1. UKONČENÍ MONTÁŽE
POZNÁMKA - Vztah mezi odkazy uvedenými v textu a příslušnými
obrázky (uvedenými na straně 2 a na následujících stranách) je dán
číslem, které předchází název každého odstavce.
POZNÁMKA - Stroj může být dodán s některými již namontovanými
součástmi.
UPOZORNĚNÍ - Rozbalení a dokončení montáže musí být provedeno
na rovné a pevné ploše s dostatečným prostorem pro manipulaci se
strojem a s obaly a za použití vhodného nářadí.
Likvidace obalů musí proběhnout v souladu s platnými místními
předpisy.
1.1 Montáž rukojeti
1.2 Montáž koše
8
1.3 Připojení akumulátoru (je-li součástí)
• Modely s elektrickým startováním
prostřednictvím klíče
• Modely s elektrickým startováním
prostřednictvím tlačítka
(odst. 3.2b,
“III - “IV”).
2. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ
POZNÁMKA - Význam symbolů uvedených na ovládacích prvcích je
vysvětlen na předchozích stranách.
2.1 Akcelerátor
2.2 Brzda nože
DŮLEŽITÁ INF. - K zastavení nože musí dojít v průběhu několika málo
sekund po uvolnění páky; v případě, že zaznamenáte prodloužení
doby zastavení, okamžitě se obraťte na specializované středisko.
2.3 Páka zařazení náhonu (je-li součástí)
2.4 Nastavení výšky sečení
3. SEČENĺ TRÁVY
3.1 Přichycení koše
3.2
Startování motoru
3.2a
• Modely s manuálním startováním (“I“)
• Modely s elektrickým startováním prostřednictvím klíče
-
3.2b
• Modely s elektrickým startováním prostřednictvím tlačítka (“III -
“IV”)
-
–
POZNÁMKA Brzdová páka motoru / sekacího zařízení musí být udržo-
vána zatažená, aby se zabránilo zastavení motoru.
–
3.3 Sečení trávy
• V případě sběrného koše se zařízením na signalizaci jeho obsahu
(je-li součástí):
3.4 Vyprázdnění koše
3.5
Ukončení pracovní činnosti
• Modely s elektrickým startováním prostřednictvím klíče
• Modely s elektrickým startováním prostřednictvím tlačítka
3.6 Rady pro péči o trávník
4. BĚŽNÁ ÚDRŽBA
DŮLEŽITÁ INF. -
9
4.1 Údržba nože
Nm.
4.2
Nabití akumulátoru (je-li součástí)
• Modely s elektrickým startováním prostřednictvím klíče
-
-
-
-
• Modely s elektrickým startováním prostřednictvím tlačítka
5. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
6. DIAGNOSTIKA
Co je třeba dělat, když…
1. Benzinová sekačka nefunguje
2. Posečená tráva již není sbírána do koše
3. Sečení trávy probíhá obtížně
6
SK
DÔLEŽITÁ INF. – JE POTREBNÉ POZORNE SI JU PREČÍTAŤ PRED POUŽITÍM STROJA. Uschovajte pre ďalšie použitie
41. Upozornenie
42. Riziko vymrštenia
43. Riziko porezania
44.
45
46. Riziko porezania
Technické parametre (viď str. 2)
[61]
[62]
[63]
[64]
[65]
[66]
[67]
[68]
[69]
[70]
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY,
ktoré je potrebné dôsledne
dodržiavať
A) INŠTRUKTÁŽ
B) PRÍPRAVNÉ ÚKONY
OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM
POPIS STROJA A JEHO POUŽITIE
Určené použitie
Nevhodné použitie
IDENTIFIKAČNÝ ŠTÍTOK A SÚČASTI
STROJA (viď obrázky na str. 2)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
11.
12. Motor
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
POPIS SYMBOLOV UVEDENÝCH NA OVLÁDACÍCH PRVKOCH
(ak sú súčasťou) (viď obrázky na str. 2)
21. Pomaly 22. 23
24 25
26. 27
36.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Other manuals for NTL 434-R
1
This manual suits for next models
4
Table of contents
Languages:
Other Stiga Lawn Mower manuals
Stiga
Stiga Collector User manual
Stiga
Stiga 13-0959-11 User manual
Stiga
Stiga MULTICLIP 50 S EURO User manual
Stiga
Stiga Garden Compact User manual
Stiga
Stiga MPST 84 Li 48 V1 User manual
Stiga
Stiga TURBO 48 S ROLLER User manual
Stiga
Stiga MULTICLIP 50 RENTAL User manual
Stiga
Stiga Stig 300 User manual
Stiga
Stiga TORNADO 51 S User manual
Stiga
Stiga MPST 84 Li 48 V1 User manual
Stiga
Stiga MPST 84 Li 48 V1 User manual
Stiga
Stiga COMBI User manual
Stiga
Stiga 2021 Edition PARK 320 P Instruction manual
Stiga
Stiga 95 COMBI User manual
Stiga
Stiga FREECLIP User manual
Stiga
Stiga VILLA SENATOR User manual
Stiga
Stiga TURBO 48 COMBI User manual
Stiga
Stiga TURBO TURBO 55 SE User manual
Stiga
Stiga TURBO PRO 55 S COMBI User manual
Stiga
Stiga ESTATE MASTER User manual
