Stiga VILLA Series Product guide

STIGA VILLA
ROYAL
PRESIDENT
SENATOR
MASTER
SERVICEBOK
HUOLTOKIRJA
SERVICEBOG
SERVICEBOK
SERVICEHEFT
SERVICE BOOK
MANUEL D'ENTRETIEN
SERVICEBOEK
LIBRETTO DI ASSISTENZA
MANUAL DE SERVICIO
KSI¡¯KA SERWISOWA
»Õ—“–”÷»fl œŒ Œ¡—
À”∆»¬¿Õ»fi
SERVISNÍ KNÍ®KA
SZERVIZKÖNYV
8211-0289-01

STIGA VILLA
2
STIGA VILLA
ROYAL
PRESIDENT
SENATOR
COMFORT
MASTER
X
Ägare/Eigentümer/Owner/Propriétaire
Namn/Name/Name/Nom
Adress/Adresse/Address/Adresse
Serienr/Seriennr./Serial no./N° de série
SVENSKA..............................................3
SUOMI ...................................................6
DANSK...................................................9
NORSK ..................................................12
DEUTSCH..............................................15
ENGLISH ...............................................18
FRANÇAIS.............................................21
NEDERLANDS ......................................24
ITALIANO...............................................27
ESPAÑOL ..............................................30
POLSKI ..................................................33
–”——»…..............................................36
ÈESKY.....................................................39
MAGYAR................................................42
Y
Ägare/Eigentümer/Owner/Propriétaire
Namn/Name/Name/Nom
Adress/Adresse/Address/Adresse
Serienr/Seriennr./Serial no./N° de série

3
SVENSKA SE
GARANTI STIGA VILLA
Komponentgaranti, ram
GARANTITID
10 år från inköpsdatum.
FÖRUTSÄTTNING
Gäller för fel som uppstår på maskinens ram.
Garantin gäller under förutsättning att föreskriven
Grundservice har utförts hos en auktoriserad
Stiga-Serviceverkstad de första 3 åren. Detta skall
verifieras i Serviceboken.
Förlängd garanti
GARANTITID
Garantitiden förlängs med upp till 3 år från inköps-
datum.
FÖRUTSÄTTNING
Garantin gäller under förutsättning att föreskriven
Grundservice har utförts hos en auktoriserad
Stiga-Serviceverkstad de första 3 åren. Detta skall
verifieras i Serviceboken.
Undantag
MOTORER
Ordinarie reklamationsregler gäller för motorer.
TRANSMISSIONER
Ordinarie reklamationsregler gäller för transmis-
sioner.
ÖVRIGA KOMPONENTER
Kil- och kuggremmar, knivar, batteri styrwirar och
reglagewirar omfattas ej av den förlängda garan-
tin.
GARANTIN GÄLLER EJ FÖR
• Skador som uppkommit genom olycka, oakt-
samhet, normalt slitage och vid transport.
• Maskiner där reparationer utförts med annat än
Stiga Original-reservdelar.
SERVICEINTERVALL
Stigas förlängda garanti gäller endast om
komplett Grundservice utförs av en Aukto-
riserad Stiga-Serviceverkstad inom de ser-
viceintervall som specificeras nedan.
Grundservice
Komplett Grundservice skall utföras minst var
12:e månad. Om det årliga antalet drifttimmar
överstiger 100 timmar ska Grundservice istället ut-
föras minst var 100:e timme.
Mellanservice
Efter 50 drifttimmar skall Mellanservice utföras.
Om det bara är någon månad kvar till 12-månads-
intervallet när 50 drifttimmar nås, rekommenderas
istället Grundservice.
STÄMPELFÄLT
Detta stämpelfält är endast ämnat som en
beskrivning i översatt form och bör inte
användas. Utnyttja istället stämpelfälts-
sidorna i slutet av boken.
Mellanservice
Datum
Antal timmar
Namnteckning
Grundservice
Stämpel
Antal timmar

4
SVENSKA
SE
GRUNDSERVICE
13. Klippaggregat -
parallellitet 14. Klippaggregat - knivar 15. Klippaggregat - lagerboxar 16. Provkörning
1. Batteri 2. Elsystem 3. Transmission 4. Remtransmissioner
5. Motorolja, byte 6. Oljefilter, byte 7. Luftfilter, byte 8. Avgassystem,
Katalysator
9. Tändstift, byte 10. Varvtal 11. Reglage, pedaler 12. Kraftuttag

5
SVENSKA SE
MELLANSERVICE
1. Smörjpunkter 2. Däck, lufttryck 3. Kylflänsar, rengöring 4. Motorolja, byte
7. Säkerhetskontroll5. Luftfilter, rengöring 6. Styrning, justering

6
SUOMI
FI
TAKUU STIGA VILLA
Komponenttitakuu, runko
TAKUUA IKA
10 vuotta ostopäivästä.
EDELLYTYS
Koskee koneen rungon vikoja.
Takuu on voimassa sillä edellytyksellä, että sään-
nönmukainen Perushuolto on tehty valtuutetussa
Stiga-huoltoliikkeessä 3 ensimmäisenä vuotena.
Huoltojen on oltava merkittyinä Huoltokirjaan.
Pidennetty takuu
TAKUUAIKA
Takuuaikaa voidaan pidentää korkeintaan 3 vuotta
ostopäivästä.
EDELLYTYS
Takuu on voimassa sillä edellytyksellä, että sään-
nönmukainen Perushuolto on tehty valtuutetussa
Stiga-huoltoliikkeessä 3 ensimmäisenä vuotena.
Huoltojen on oltava merkittyinä Huoltokirjaan.
Poikkeukset
MOOTTORIT
Moottoreille ovat voimassa tavanomaiset rek-
lamaatiosäännöt.
VOIMANSIIRROT
Voimansiirroille ovat voimassa tavanomaiset rek-
lamaatiosäännöt.
MUUT KOMPONENTIT
Kiila- ja hammashihnat, terät, akku, ohjausvaijerit
ja säätövaijerit eivät kuulu pidennetyn takuun pii-
riin.
TAKUU EI KOSKE
• Vaurioita, jotka johtuvat onnettomuudesta,
huolimattomuudesta, normaalista kulumisesta
tai kuljetuksesta.
• Koneita, joita on korjattu muilla kuin Stiga
Original -varaosilla.
HUOLTOVÄLIT
Stigan pidennetty takuu on voimassa vain,
jos koneelle on tehty täydellinen Perus-
huolto valtuutetussa Stiga-huoltoliik-
keessä alla määriteltyjen huoltovälien
puitteissa.
Perushuolto
Täydellinen Perushuolto on tehtävä vähintään 12
kuukauden välein. Jos vuosittainen käyttö-
tuntimäärä ylittää 100 tuntia, on Perushuolto teh-
tävä vähintään 100 käyttötunnin välein.
Välihuolto
Välihuolto on tehtävä 50 käyttötunnin välein. Jos
50 käyttötunnin täyttyessä 12 kuukauden käyttö-
ajan täyttymiseen on vain muutama kuukausi, suo-
sitellaan välihuollon sijasta Perushuoltoa.
LEIMAKENTTÄ
Tämä leimakenttä on tarkoitettu vain ku-
vaukseksi eikä sitä tule käyttää. Käytä sen
sijaan kirjan lopussa olevia leimakenttäsi-
vuja.
Välihuolto
Pvm
Tuntimäärä
Allekirjoitus
Perushuolto
Leima
Tuntimäärä

7
SUOMI FI
PERUSHUOLTO
13. Leikkuulaite -
yhdensuuntaisuus 14. Leikkuulaite - terät 15. Leikkuulaite - laakerikotelot 16. Koeajo
1. Akku 2. Sähköjärjestelmä 3. Voimansiirto 4. Hihnavoimansiirrot
5. Moottoriöljy, vaihto 6. Öljynsuodatin, vaihto 7. Ilmansuodatin, vaihto 8. Pakokaasuputkisto,
Katalysaattori
9. Sytytystulppa, vaihto 10. Kierrosluku 11. Säätimet, polkimet 12. Voimanotto

8
SUOMI
FI
VÄLIHUOLTO
1. Voitelukohdat 2. Renkaat, ilmanpaine 3. Jäähdytyslaipat, puh-
distus 4. Moottoriöljy, vaihto
7. Turvallisuustarkastus5. Ilmansuodatin,
puhdistus 6. Ohjaus, säätö

9
DANSK DK
GARANTI STIGA VILLA
Komponentgaranti, ramme
GARANTIENS LØBETID
10 år fra købsdatoen.
FORUDSÆTNING
Gælder for fejl, som opstår på maskinens ramme.
Garantien gælder under forudsætning af, at et auto-
riseret Stiga-serviceværksted har udført den på-
krævede grundservice de første tre år. Dette skal
fremgå af Servicebogen.
Udvidet garanti
GARANTIENS LØBETID
Garantiens løbetid udvides med op til tre år fra
købsdatoen.
FORUDSÆTNING
Garantien gælder under forudsætning af, at et auto-
riseret Stiga-serviceværksted har udført den på-
krævede grundservice de første tre år. Dette skal
fremgå af Servicebogen.
Undtagelser
MOTORER
De almindelige reklamationsregler er gældende
for motorer.
TRANSMISSIONER
De almindelige reklamationsregler er gældende
for transmissioner.
ØVRIGE KOMPONENTER
Kile- og tandremme, knive, batteri, styrewirer og
kontrolkabler omfattes ikke af den udvidede ga-
ranti.
GARANTIEN GÆLDER IKKE FOR
• skader, som er opstået ved et tilfælde eller uagt-
somhed, normal slitage og under transport.
• maskiner, hvor reparationer er blevet udført
med andet end Stiga Original-reservedele.
SERVICEINTERVAL
Stigas udvidede garanti er kun gældende,
hvis en komplet grundservice er blevet udført
af et autoriseret Stiga-serviceværksted in-
denfor intervallerne specificeret herunder.
Grundservice
En komplet grundservice skal udføres mindst en
gang om året. Hvis det årlige antal driftstimer er
højere end 100, skal grundservice i stedet udføres
mindst hver 100. time
Mellemservice
Mellemservice skal udføres efter 50 driftstimer.
Hvis der går næsten et år, indtil 12-måneds-inter-
vallet for 50 driftstimer nås, anbefales grundser-
vice i stedet.
STEMPELFELT
Dette stempelfelt er kun tilsigtet som en
beskrivelse i store træk og bør ikke an-
vendes. Brug i stedet stempelsiderne bag i
bogen.
Mellemservice
Dato
Antal timer
Underskrift
Grundservice
Stempel
Antal timer

10
DANSK
DK
GRUNDSERVICE
13. Skæreenhed -
parallelitet 14. Skæreenhed - knive 15. Skæreenhed - lejeunderpart 16. Prøvekørsel
1. Batteri 2. Elsystem 3. Transmission 4. Remtransmissioner
5. Motorolie, udskiftning 6. Oliefilter, udskiftning 7. Luftfilter, udskiftning 8. Udstødningssystem,
katalysator
9. Tændrør, udskiftning 10. Omdrejningstal 11. Kontroller, pedaler 12. Kraftudtag

11
DANSK DK
MELLEMSERVICE
1. Smørepunkter 2. Dæk, lufttryk 3. Køleribbe, rengøring 4. Motorolie, udskiftning
7. Sikkerhedskontrol5. Luftfilter, rengøring 6. Styring, justering

12
NORSK
NO
GARANTI STIGA VILLA
Komponentgaranti, ramme
GARANTITID
10 år fra kjøpedato.
BETINGELSE
Gjelder for feil som oppstår i maskinens ramme.
Garantien gjelder på betingelse av at et autorisert
Stiga-serviceverksted har utført foreskreven Grun-
neservice i de første tre årene. Dette må verifiseres
i serviceheftet.
Forlenget garanti
GARANTITID
Garantitiden forlenges med opp til tre år fra
kjøpedatoen.
BETINGELSE
Garantien gjelder på betingelse av at et autorisert
Stiga-serviceverksted har utført foreskreven
Grunnservice i de første tre årene. Dette må veri-
fiseres i serviceheftet.
Unntak
MOTORER
Alminnelige reklamasjonsregler gjelder for
motorer.
TRANSMISJONER
Alminnelige reklamasjonsregler gjelder for
transmisjoner.
ØVRIGE KOMPONENTER
Kile- og tannremmer, kniver, batteri, regulerings-
vaiere og styrevaiere omfattes ikke av den for-
lengede garantien.
GARANTIEN GJELDER IKKE FOR
• Skader som har oppstått ved ulykke,
uaktsomhet, normal slitasje og ved transport.
• Maskiner hvor reparasjoner er utført med
reservedeler som ikke er Stigas originale.
SERVICEINTERVALL
Stigas forlengede garanti gjelder kun der-
som et autorisert Stiga-serviceverksted ut-
fører komplett Grunnservice innenfor de
serviceintervallene som angis nedenfor.
Grunnservice
Komplett Grunnservice skal utføres minst hver 12.
måned. Dersom det årlige tallet på driftstimer
overstiger 100 timer, skal i stedet Grunnservice
utføres minst hver 100. time.
Mellomservice
Etter 50 driftstimer skal det utføres
Mellomservice. Dersom det bare er en måned igjen
til 12-månedersintervallet når man har nådd 50
drifts-timer, anbefales i stedet Grunnservice.
STEMPELFELT
Dette stempelfeltet er kun beregnet som en
beskrivelse i oversatt form og bør ikke an-
vendes. Bruk i stedet stempelfeltsidene i
slutten av boken.
Mellomservice
Dato
Antall timer
Navnetrekk
Grunnservice
Stempel
Antall timer

13
NORSK NO
GRUNNSERVICE
13. Klippeaggregat -
parallellitet 14. Klippeaggregat - kniver 15. Klippeaggregat - lagerhus 16. Prøvekjøring
1. Batteri 2. Elektrisk system 3. Transmisjon 4. Remtransmisjoner
5. Motorolje, skifte 6. Oljefilter, skifte 7. Luftfilter, skifte 8. Avgassystem,
katalysator
9. Tennplugg, skifte 10. Turtall 11. Regulering, pedaler 12. Kraftuttak

14
NORSK
NO
MELLOMSERVICE
1. Smørepunkter 2. Dekk, lufttrykk 3. Kjøleflenser,
rengjøring 4. Motorolje, skifte
7. Sikkerhetskontroll5. Luftfilter, rengjøring 6. Styring, justering

15
DEUTSCH D
GARANTIE STIGA VILLA
Teilegarantie, Rahmen
GARANTIEZEIT
10 Jahre ab Kaufdatum.
VORAUSSETZUNGEN
Gilt für Fehler, die am Maschinenrahmen auftre-
ten.
Die Garantie gilt unter der Voraussetzung, daß der
vorgeschriebene Grundservice von einer autori-
sierten Stiga-Servicewerksatt innerhalb der ersten
3 Jahre ausgeführt wurde. Dies ist im Serviceheft
einzutragen.
Verlängerte Garantiezeit
GARANTIEZEIT
Die Garantiezeit verlängert sich bis zu 3 Jahre ab
Kaufdatum.
VORAUSSETZUNG
Die Garantie gilt unter der Voraussetzung, daß der
vorgeschriebene Grundservice von einer autori-
sierten Stiga-Servicewerksatt innerhalb der ersten
3 Jahre ausgeführt wurde. Dies ist im Serviceheft
einzutragen.
Ausnahmen
MOTOREN
Für Motoren gelten die herkömmlichen Reklama-
tionsbestimmungen.
GETRIEBE
Für Getriebe gelten die herkömmlichen Reklama-
tionsbestimmungen.
SONSTIGE KOMPONENTEN
Keil- und Zahnriemen, Messer, Batterie, Steuer-
und Regelkabel sind nicht Teil der verlängerten
Garantie.
DIE GARANTIE GILT NICHT BEI
• Schäden, die durch Unfälle, Unachtsamkeit,
normalen Verschleiß und beim Transport ent-
standen sind.
• Maschinen, die nicht mit Stiga-Originalersatz-
teilen repariert wurden.
SERVICEINTERVALL
Die verlängerte Stiga-Garantiezeit gilt nur,
wenn der komplette Grundservice von ei-
ner autorisierten Stiga-Servicewerkstatt
innerhalb der nachfolgend spezifizierten
Serviceintervalle durchgeführt wurde.
Grundservice
Der gesamte Grundservice ist mind. alle 12 Monate
durchzuführen. Übersteigen die jährlichen Arbeits-
stunden 100 Stunden, muß dieser stattdessen minde-
stens alle 100 Arbeitsstunden durchgeführt werden.
Zwischenservice
Nach 50 Arbeitsstunden ist ein Zwischenservice
durchzuführen. Falls es kurz vor der 50. Arbeitsstunde
jedoch nur noch wenige Monate bis zum 12-Monats-
service sind, wird der Grundservice empfohlen.
STEMPELFELD
Dieses Stempelfeld ist lediglich eine Überset-
zung und darf nicht benutzt werden. Verwen-
den Sie stattdessen die Stempelfeldseiten am
Ende des Heftes.
Zwischenservice
Datum
Anzahl Arbeitsstunden
Unterschrift
Grundservice
Stempel
Anzahl Arbeitsstunden

16
DEUTSCH
D
GRUNDSERVICE
13. Schneidaggregat-
Parallelität 14. Schneidaggregat- Messer 15. Schneidaggregat- Lagerbuchsen 16. Probefahrt
1. Batterie 2. Elektrisches System 3. Getriebe 4. Riemengetriebe
5. Ölwechsel, Motor 6. Ölfilterwechsel 7. Luftfilterwechsel 8. Abgassystem,
Katalysator
9. Zündkerzenwechsel 10. Drehzahl 11. Hebel, Pedale 12. Nebenantrieb

17
DEUTSCH D
ZWISCHENSERVICE
1. Schmierpunkte 2. Reifen, Luftdruck 3. Kühlflansche, Reini-
gung 4. Ölwechsel, Motor
7. Sicherheitskontrolle5. Luftfilter, Reinigung 6. Lenkung einstellen

18
ENGLISH
GB
WARRANTY STIGA VILLA
Component warranty, frame
WARRANTY PERIOD
10 years from the date of purchase.
TERMS
Valid for faults that occur on the machine’s frame.
The warranty is only valid if the prescribed basic
service has been performed by an authorised Stiga-
Service workshop for the first three years. This
will be checked in the service book.
Extended warranty
WARRANTY PERIOD
The warranty period can beextended by up to three
years from the date of purchase
TERMS
The warranty is only valid if the prescribed basic
service has been performed by an authorised Stiga-
Service workshop for the first three years. This
will be checked in the service book.
Exceptions
ENGINES
Ordinary claim regulations apply for engines.
TRANSMISSIONS
Ordinary claim regulations apply for transmis-
sions.
OTHER COMPONENTS
V-belts and synchronous transmission belts,
blades, battery, steering wires and control wires are
not covered by the extended warranty.
THE WARRANTY IS NOT VALID FOR
• Damage due to accident, carelessness, normal
wear and tear or during transportation.
• Machines where repair work has not been car-
ried out using original Stiga spare parts.
SERVICE INTERVALS
Stiga’s extended warranty is only valid if com-
plete basic service is carried out by an au-
thorised Stiga service workshop within the
service intervals that are specified below.
Basic service
Complete basic service must be carried out at least
every 12 months. If the annual amount of opera-
tional hours exceeds 100 hours, the basic service
must in this case be carried out every 100 hours.
Intermediary service
After 50 operational hours, intermediary service
must be carried out. If there are just a couple of
months left until the 12-month interval when 50
hours have been reached, the basic service is rec-
ommended in this case.
STAMP
This space for stamp is only intended as a
description in translated form and should
not be used. Instead, you should use the
stamp pages at the end of the book.
Intermediary service
Date
No. of hours
Signature
Basic service
Stamp
No. of hours

19
ENGLISH GB
13.Mower deck, paral-
lelism 14.Mower deck, blades 15.Mower deck, bearing boxes 16.Test driving
1. Battery 2. Electrical system 3. Transmission 4. Belt transmissions
5. Engine oil, change 6. Oil filter, change 7. Air filter, change 8. Exhaust system,
catalytic converter
9. Sparking plug,
change
10.Rpm 11.Controls, pedals 12.Power take off
BASIC SERVICE

20
ENGLISH
GB
INTERMEDIARY SERVICE
1. Lubrication points 2. Tyres, air inflation
pressure 3. Cooling flanges, cleaning 4. Engine oil, change
7. Safety inspection5. Air filter, cleaning 6. Steering, adjusting