Stilevs Sadem Inox User manual

1
Sadem Inox
Türk Kahvesi Makinesi
Turkish Coffer Maker
Kullanma Kılavuzu
Instructions Manual

3
KULLANMA KILAVUZU
Ürünümüzü seçtğnz çn teşekkür
ederz. Chazınızı bu kullanma kılavu-
zunu okuyup, kılavuzda belrtlen şekl-
de kullanırsanız chazınızdan en yüksek
performansı elde edeblrsnz. İy gün-
lerde kullanınız.
ÇNDEKLER
I. Emnyet Kuralları
II. Chazın Tanıtımı
III. Teknk Özellkler
IV. Kullanım
V. Temzlk ve Bakım
I. EMNİYET KURALLARI
•Cihazınızı kullanma kılavuzu-
nu okumadan çalıştırmayınız.
• Cihazınızı kullanmadan önce
cihazın güç ve voltajının şebe-
kenize uygun olup olmadığını
kontrol ediniz. Uygun değil ise
cihazı satın aldığınız yere baş-
vurunuz.
• Cihaz ve kablosunu 8 yaşından
küçük çocukların erişemeye-
ceği şekilde saklayın.
• Cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar
ve fiziksel, algısal ve zihin-
sel yetenekleri azalmış veya
tecrübe ve bilgi eksikliği olan
kişiler tarafından; gözetim al-
tında veya cihazın güvenli bir
şekilde kullanımına ve karşı-
laşılan ilgili tehlikelerin anla-
şılmasına dair talimat verilirse
kullanılabilir.
• Çocuklar cihazla oynamamalıdır.
• Temizleme ve kullanıcı bakımı
8 yaşından büyük ve gözetim
altında olmadıkça çocuklar
tarafından yapılmamalıdır.
• Cihazınızı mutlaka topraklı
prize takınız.
• Cihazınıza zarar vermemek
için yetersiz akım sağlayan
uzatma kabloları kullanmayı-
nız. Uzatma kablosu kullanıl-
dığında yine topraklı ve kablo
kesitinin 0,75mm² olmasına
dikkat ediniz.
• Cihazınızı soba, ocak gibi di-
rekt ısı kaynaklarının üzerine
veya çok yakınına yerleştir-
meyiniz.
• Cihazınızı düz ve sağlam bir
zemin üzerine yerleştiriniz.
Masa veya tezgah kenarına
yerleştirmeyiniz. Küçük bir
darbede cihazınız aşağıya dü-
şebilir. İçerisinde sıcak su ile
dolu olabileceğini unutmayı-
nız.
• Kablonun, masa yada tezga-
hınızın kenarından sarkma-
masına yada başka bir cihaz
ile temas etmemesine dikkat
ediniz.
• Cihazınızın kablo ve fişine za-
rar verecek hareketlerden ka-
çınınız. Kablosundan tutarak
taşımayınız, prizden çekmek
için, fişini tutunuz ve ASLA
kablosundan çekmeyiniz.
• Cihazınızı daima sapından tu-
tarak kaldırınız. Dış yüzeyi sı-
cak olabilir.

4
• Su kaynarken veya kaynadı-
ğında, cihazınızın tutma sapı
ve açma&kapama düğmesi dı-
şındaki yerlerine dokunmayı-
nız.
• Cihazınızı ateş üzerine koyma-
yınız.
• Cihazınızı kullanmadığınız za-
man veya temizlerken cihazın
fişini prizden çıkarın ve temiz-
lemeden önce iyice soğudu-
ğundan emin olunuz.
• Kahveniz hazır olduğunda ci-
hazınız otomatik olarak kendi-
liğinden kapanmaz. Kapatmak
istediğinizde ya da servis ya-
parken, açma&kapama düğ-
mesini kapalı konumuna ge-
tirmelisiniz.
• Cihazınızın içinde bulunan
MAX çizgisinin üzerinde su
koymayınız. Cezve içine mak-
simum su seviyesinin üzerinde
su koyarsanız, su kaynayınca
cezve dışına taşarak etrafa za-
rar verebilir.
• Cihazınızı ve fişli kablosunu
KESİNLİKLE suya yada her-
hangi bir sıvıya daldırmayınız,
bulaşık makinesinde yıkama-
yınız, banyoda ve nem oranı
yüksek benzeri mekanlarda
kullanmayınız.
• Cihazınızın ASLA ıslak bırak-
mayınız. Eğer ıslanmışsa ku-
rulamadan önce mutlaka fişini
prizden çıkarınız ve tamamen
kurumadan cihazınız çalıştır-
mayınız.
• Cihazınıza su doldururken dik-
katli olunuz.
• Cihazınızın dışını nemli bir bez
ile temizleyebilirsiniz.
• Cihazınız sadece Türk Kahve-
si yapmak için tasarlanmıştır.
Başka sıvıları ısıtmak için kul-
lanmayınız.
• İlk kullanımdan önce bir kere
suyu kaynatıp boşaltınız.
• Aşağıdaki durumlarda cihazı-
nızın fişini prizden çekiniz.
* Kullandıktan sonra,
* Anormal çalışması halinde
veya arıza yapması duru-
munda,
* Temizlemeişlemindenönce,
• Cihazınızda herhangi bir ak-
saklık ya da arıza meydana
geldiyse, cihazınızı kesinlik-
le çalıştırmayınız ve en yakın
Stilevs Yetkili Servisine götü-
rünüz.
• Tamir ve yedek parça için, en
yakın Stilevs Yetkili Servisine
başvurunuz.
• Cihazınızda sadece orijinal
parça ve aksesuarlar kullanı-
nız. Bu parça ve aksesuarları
en yakın Stilevs Yetkili Servi-
sinden temin edebilirsiniz.
DİKKAT: Ürün içerisindeki sıvı-
ya temas etmeyiniz. Tahta ya da
plastik kaşık kullanınız. Kesin-
likle metal kaşık kullanmayınız.

5
DİKKAT: Cihazınızın içinde su olma-
dan cihazınız çalıştırmayınız. Mini-
mum 1 fincan su ile çalıştırınız.
DİKKAT: Satın almış olduğunuz
cihaz ev tipidir. Ticari amaçla ve
iş yerlerinde kullanmayınız.
II. CİHAZIN TANITIMI
1. Hazne
2. Açma&kapama düğmes ve ışığı
3. Enerj letm tabanı (Güç üntes)
4. Taşıma sapı
III. TEKNİK ÖZELLİKLER
Markası : Stlevs
Model : Sadem Inox
Gerlm : 220-240V AC
Frekansı : 50/60 Hz.
Gücü : 920-1100W.
Kapaste : Maks. 4-5 fncan
IV. KULLANIM
• Chazınız kullanım esnasında ısınır,
bu nedenle chazınızın sıcak yüzey-
lerne dokunmayınız. Kahve yaparken
elnz chazın ağzından uzak tutunuz.
• Chazınızı enerj letm tabanından
almak stedğnzde, chazınızın
açma&kapama düğmesne basarak
kapatınız.
• Chazınız le sadece kahve yapablr
ve su ısıtablrsnz. Kaynatma ama-
cıyla başka br sıvı ya da solüsyon
kullanmayınız.
• İlk kullanımdan önce chazınızı yı-
kayınız, daha sonra MAX sevyesne
kadar su doldurunuz. Su kaynayınca
chazınızı kapatınız.
• Suyu dökünüz ve chazınızı soğuma-
ya bırakınız.
DİKKAT: Chazınıza her su koyuşu-
nuzda, chazınızı enerj letm ta-
banından alınız ve açma&kapama
düğmesn kapalı konuma getrnz.
Türk Kahves Pşrme:
• Chazınız le aynı anda fncanlarını-
zın ölçüsüne göre 4-5 kşlk kahve
pşreblrsnz.
• Chazınıza yapacak olduğunuz sayıya
göre soğuk su koyunuz.
• Orta şekerl kahve pşreceksenz, 1
kş çn; 1 kahve fncanı su, 1 kesme
şeker ve tepeleme br tatlı kaşığı Türk
Kahves koyunuz.
• Chazınızı enerj letm tabanına yer-
leştrp, açma/kapama düğmesne
basarak çalıştırınız.
• Bu sırada çay kaşığı le br k kere
karıştırınız.
• Kahve haff kabarmaya başladığında
chazınızı kapatarak fncana çok az
kahve dökünüz (köpük çn).
• Chazınızı tekrar enerj letm tabanı
üzerne yerleştrp, chazınız tekrar
çalıştırınız ve kahvenz tekrar ka-
bardığında kalan kahvey fncana
dökünüz.
• Damak zevknze göre farklı ölçüler-
de kahve pşreblrsnz.
Su Kaynatma:
Chazınızda btk çayı ve vb çn su kay-
natmak stersenz.
• Chazınıza maksmum sevyey aşma-
yacak mktarda su koyunuz.
1
4
2
3

6
• Chazınıza maksmum sevyeynn
üzernde su ASLA koymayınız. Çünkü
su kaynamaya başladığında taşablr
ve bu durum sze zarar vereblr.
• Chazınızın fşn prze takınız ve
çalıştırınız.
• Su kaynadığında chazınızı kapatınız
ve fşn przden çeknz.
DİKKAT: Kahve yapma şlemnz ya da
su kaynatma şlemnz sona ernce,
chazınız kend kendne kapanma-
yacaktır. Mutlaka chazınızı kapatınız.
Güvenlk Sstem
• Susuz Çalışma Koruması; eğer cha-
zınız, yanlışlıkla boşken çalıştırıldıy-
sa, susuz koruma sstem devreye
grerek enerjy otomatk olarak
kesecektr. Böyle br durumda fş
przden çıkararak chazınızın tama-
men soğumasını bekleynz.
V. TEMİZLİK ve BAKIM
• Chazınızı temzlemeden önce mut-
laka Emnyet Kurallarını okuyunuz.
• Temzlemeden önce robotunuzun
açma/kapama düğmesn MUTLA-
KA kapatınız, fş MUTLAKA przden
çeknz ve chazınızın soğumasını
bekleynz.
• Chazınızda bulunan suyu boşaltınız
ve dışını neml br bezle slnz.
• Chazınızı ve enerj letm tabanını
KESİNLİKLE suya daldırara veya bu-
laşık maknesnde yıkayarak temz-
lemeynz.
• Chazınızın hçbr aksesuarını sert
ve kmyasal temzleycler (çamaşır
suyu, tuz ruhu vb.) kullanarak temz-
lemeynz.
• Chazınızın kablosunu ve fşn ASLA
ıslatmayınız. Eğer ıslanırsa, fş prz-
den çeknz ve kabloyu da, fş de
yce kurulayınız.
DİKKAT:
• Chazı ve aksesuarlarını, kullanım
sırasındadarbelerdenkoruyunuz.
Çarpmaveyadüşürülme sonucun-
da oluşacak hasarlarda, garant
harc şlem uygulanacaktır.
• Çeyzlk, hedyelk v.b. nedenler-
dendolayısatın alınanvekullanıl-
mayan ürünün garant başlangıcı
Stlevs Yetkl Servs tarafında
yapılmaktadır. İlk kullanımına
başlayacağınız gün tbaryle
bölgenzde bulunan en yakın Yet-
kl Servsmzde GarantBelgenz
onaylatınız.
• Garant belgesn satış tarhnde
muhakkak yetkl satıcıya (ürü-
nünüzü satın aldığınız kş) tas-
dk ettrnz (Unvan kaşes ve sa-
tış tarh).
• Herhang br arıza durumunda
Stlevs Yetkl Servsmze şahsen
başvurunuz.
• Malın ayıplı olduğunun anlaşıl-
ması durumunda tüketc, 6502
sayılı Tüketcnn Korunması
Hakkında Kanunun 11 nc mad-
desnde yer alan;
a. Sözleşmeden dönme,
b. Satış bedelnden ndrm s-
teme,
c. Ücretsz onarılmasını steme,
d. Satılanın ayıpsız br msl le
değştrlmesn steme,
haklarından brn kullanablr.
• Tüketc, garantden doğan hak-
larının kullanılması le lgl ola-
rak çıkablecek uyuşmazlıklarda
yerleşm yernn bulunduğu veya
tüketc şlemnn yapıldığı yer-
dek Tüketc Hakem Heyetne

7
veya Tüketc Mahkemesne baş-
vurablr.
• Satıcı tarafından Garant Belge-
snn verlmemes durumunda,
tüketc Gümrük ve Tcaret Ba-
kanlığı Tüketcnn Korunması ve
Pyasa Gözetm Genel Müdürlü-
ğüne başvurablr.
Chazınızın yasal kullanım ömrü 10
yıldır.
İMALATÇI veya İTHALATÇI FİRMA:
EVS DIŞ TİC. A.Ş.
Adres : Yakuplu Mah. Haramidere
Cad. Target İş Merkezi, No:8/A-3,
34524, Beylikdüzü, İSTANBUL
Telefon : [phone]
Faks : (0212) 876 75 88
Menşei : P.R.C.
AEEE Yönetmelğ-
ne Uygundur.
AEEE
Bu chaz AEEE drek-
tflerne uygun ola-
rak ger dönüşümü
olan parçalardan
oluştuğu çn çöpe
atılmaması gerek-
mektedr.
Lütfen, bu chazın
ger dönüşümünü
sağlamak çn en ya-
kın toplama merke-
zne başvurunuz.
INSTRUCTIONS MANUAL
Thank you for choosing our products.
This instructions manual has been
prepared for you to achieve complete
satisfactionandmaximumperformance
from you product.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using your coffee maker, basic
safety precautions should always be
followed,including the followings.
• Please read the Manual and safety
notes before operation and keep it
well.
• Check your mains supply is the
same as that indicated on the
product before connecting.
• Ensure that the appliance is used
on a firm, flat surface.
• Keep electrical appliance out
of reach from Children or infirm
persons. Do not let them use the
appliance without supervision.
• This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision
or instruction concerning use
of the appliance by a person
responsible for their safety.
• This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above if they have been
given supervision or instruction
conceming use of the appliance in
a safe way and if they understand
the hazards involved. Cleaning
and usermaintenance shall not be
made by children unless they are
older than 8 and supervised. Keep
the appliance and its cord out of
reach of children aged less than 8
years.

8
• Children should be supervised to
ensure that they do not play with
the appliance.
• The coffee maker should be placed
out of the children’s reach.
• Please make sure the voltage
indicated on the rating plate
agrees with that of the electrical
installation.
• Damaged power cord cannot be
used; the appliance shall stay away
from heat sources and flammable
materials.
• Please do not use the appliance
the open air, immerse it into liquid
and get close to heat source.
• If the power supply cord is
damaged, it must be replaced by
the manufacturer or its services
agent or a similarly qualified
person in order to avoid same
many hazard. Please keep the
circuit dry and the use original
accessories.
• Turn off the power and unplug
the power before moving the
appliance.
• The original packaging can well
protect the coffee maker during
the transportation, please retain
the packing box.
• The proper use and maintenance
can extend the service life of the
coffee maker.
• Pleasedo not open any component
of the coffee maker during the
operation, and do not cut off
the power supply as to avoid the
deadlock of brewer or process
chaos.
• For machine failure, please consult
the distributor duly, not dismantle
the machine on your own; please
bring the machine to authorized
service center for repairing if
necessary. The manufacturer shall
assumeno liabilityforanyaccident
incurred due to unauthorized
disassembling.
• The machine shall not be operated
by the following people (including
children): people suffer a mental,
sensory or physical defect, or are
lack of experience and knowledge.
Unless the said people have been
supervised or guided by qualified
personnel, who shall take full
responsibility for the safety during
the operation. Please do not let the
children play with the appliance.
• This appliance is intended to be
used in household and similar
applications such as:
* Staff kitchen areas in shops,
offices and other working
environments;
* Farm houses;-by clients in
hotels, motels, and other
residential type environments;
* Bed and breakfast type
environments
Save the instructions for future uses.
PRODUCT DESCRIPTIONS
1. Brewing pot
2.On/Off button and leds
3.Power Unit (Heating table)
4.Handle
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Brand : Stilevs
Model : Sadem Inox
Power Cons. : 220-240V AC 50/60Hz.
Power : 920-1100W
Capacity : Max. 4-5 cups
USAGE
Making Turkish Coffee:
• Max. 4-5 cups of coffee can be made
at each time…

9
AEEE
This marking indicates
that this product should
not be disposed with
other household wastes
throughout the EU. To
prevent possible harm to
the environment or human
health from uncontrolled
waste disposal, recycle it
responsibly to promote
the sustainable reuse of
material resources. To
return your used device,
please use the return
and collection systems or
contact the retailer where
the product was purchased.
They can take this product
for environmental safe
recycling.
• For 1 Cup of coffee=2 tea spoon or
1 sweet spoon coffee is put into the
brewing pot.
• For 1 Cup of coffee ,put 1 or more tea
spoon sugar into the brewing pot.
• Pour water into the brewing cup
according to how many cup or cups
of coffee you want to make
• Replace the brewing pot on the
base…
• Turn on the on/off switch.
• Mix the coffee and sugar in the
brewing pot for a short time
• When the coffee boils, turn off
the on/off switch. Wait for 15 or 20
seconds to make kaimaki(foam) top
on the coffee. Than pour the coffee
into the cups.
Preparing Hot Water:
When you need hot water to make
herbal teas and instant coffee or for
any other reason.
• Pour the water how much you need
into the brewing pot .But do not
exceed the MAX level. If you exceed
MAX level, boiled water can overflow
and give some damage to you.
• Turn on the on/off switch.
• When the water boils, turn off the
on/off switch.
CLEANING & MAINTENANCE
• Unplug the coffee maker from the
power supply. You can use detergent
to clean up the coffee maker if it is
too dirty. Otherwise boiled water.
• DO NOT DIP your coffee maker into
the water That cause electricity
shock hazard and break down your
coffee maker.
• Even if there is bi-metal saver to
protect against over heating,
• DO NOT TURN ON your coffee maker
while there is no water in it.
• DO NOT WASH YOUR coffee maker IN
THE DISHWASHER.
• Do not boil the milk in the brewing
pot. If you boil the milk in the
brewing pot, it sticks on heating
element and makes a black layer
that can only be cleaned by steel
wool. So we do not recommend to
be put milk into the brewing pot.

10

11

12

13

14

15
Satın almı olduğunuz chaz, 28.11.2013 tarhl, 28835 sayılı Resm Gazetede ya-
yımlanan ve 28.05.2014 tarhnde yürürlüğe gren 6502 sayılı Tüketcnn Korunması
Hakkında Kanunun 56 ncı maddes uyarınca, EVS Dı Tc. A.. tarafından garant altına
alınmıtır. Bu chazı kullanırken aağıdak artları göz önünde bulundurmanız, chazınızın
garant kapsamında kalmasını sağlar.
GARANTİ ŞARTLARI
1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren balar ve 3 yıldır.
2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır.
3. Malın ayıplı olduğunun anlaılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin
Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;
a. Sözlemeden dönme,
b.Satı bedelinden indirim isteme,
c. Ücretsiz onarılmasını isteme,
d.Satılanın ayıpsız bir misli ile değitirilmesini isteme,
haklarından birini kullanabilir.
4. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; içilik
masrafı, değitirilen parça bedeli ya da baka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep
etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz
onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı
tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.
5. Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;
* Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,
*Tamiri için gereken azami sürenin aılması,
* Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı
tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında;
tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın
ayıpsız misli ile değitirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini
reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı
müteselsilen sorumludur.
6. Malın tamir süresi 20 i gününü, binek otomobil ve kamyonetler için ise 30 i
gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilikin arızanın yetkili servis
istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dıında ise malın yetkili
servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren balar. Malın arızasının 10 i günü
içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya
kadar, benzer özelliklere sahip baka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek
zorundadır. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen
süre garanti süresine eklenir.
7. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan
arızalar garanti kapsamı dıındadır.
8. Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek
uyumazlıklarda yerleim yerinin bulunduğu veya tüketici ileminin yapıldığı yerdeki
Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine bavurabilir.
9. Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük
ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne
bavurabilir.
G
A
R
A
N
T
İ
B
E
L
G
E
S
İ

SADEM INOX
PN Renk SERİ NO.
SIH31050 MAT
İMALATÇI veya İTHALATÇI FİRMA :
Ünvanı : EVS DI TİC. A..
Merkez Adresi : Yakuplu Mah. Haramidere Cad. Target İ Merkezi, No:8/A-3,
34524, Beylikdüzü, İSTANBUL
Telefon : [phone]
Faks : (0212) 876 75 88
FİRMA YETKİLİSİNİN
İmzası - Kaesi :
MALIN
Cinsi : Türk Kahvesi Makinesi
Markası : Stilevs
Modeli : Sadem Inox
Menşei : P.R.C.
Teslim Tarihi ve Yeri
Garanti Süresi: 3 Yıl Azami Tamir Süresi: 20 iş günü
SATICI FİRMANIN
Ünvanı :
Adresi :
Telefon :
Faks :
Fatura Tarih ve No :
www.stilevs.com.tr
G
A
R
A
N
T
İ
B
E
L
G
E
S
İ