Stream33 S331HKPO15-CH User manual

Single Handle Pullout Spray Kitchen
Faucet
Robinet de cuisine à une manette
avec douchette rétractable
Grifo de cocina una manija con
rociador retractable
Before your Installation
Avant l’installation
Antes de Instalar
Tools you will need
Outils dont vous aurez besoin
Herramientas necesarias
Check to make sure you have the following parts indicated below:
Vérifier pour vous assurer que vous possédez les pièces au bas:
Verifique que tenga todas las partes indicadas:
Phillips screwdriver
Tournevis phillips
Destornillador
cruciforme
Adjustable wrench
Clé à molette
Llave ajustable
Pipe tape
Ruban pour tuyau
Cinta selladora
para rosca
Silicone sealant
Enduit d'étanchéité
au silicone
Sellodor de silicona
Need Help? Please call our toll-free service line at 1-888-328-2383 for additional assistance or service. Call Monday to Friday 8 am - 8 pm EST, Saturday
9 am - 6 pm EST
.
Besoin d’aide? Veuillez composer le numéro de notre ligne de service sans frais, soit le 1-888-328-2383, pour obtenir de l’aide supplémentaire du lundi au vendredi de 8 h
à 20 h et le samedi de 9 h à 18 h, HNE.
Requiere asistencia? Si Necesitas ayuda y asistencia adicional por favor llame a nuestra línea de servicio gratuito al número 1-888-328-2383 con horario de Lunes a
Viernes de 8:00 AM a 8:00 PM hora del Este y Sábado de 9:00 AM a 6:00 PM hora del Este.
stream33.com
SKU# S331HKPO15-CH
S331HKPO15-BN
SAFETY TIPS
• If you use soldering for the installation of the faucet, the seats, cartridges and washers will have to be removed before
using flame. Otherwise, warranty will be void on these parts
• Cover your drain to avoid loosing parts
• When installing flexible hose, there should be no torsion or deformation; DO NOT fold into V or L shape; DO NOT use if
there are any cracks or deformations.
CONSEILS DE SÉCURITÉ
• Si vous faite usage d’une torche à souder, enleve les joints, siège et cartouches. Si non la guarantie
sera nulle sur ces pièces
• Couvrez le drain à fin de ne pas perdre de pièces
• Lorsque vous installez le tuyau flexible, il ne doit exister aucune torsion ou déformation; NE le pliez PAS en V ou L; NE
L’UTILISEZ PAS s’il existe des fissures ou déformations.
CONSEJOS DE SEGURIDAD
• En el caso de utilizar soldadura para instalar el grifo, remueva los asientos, cartuchos y arandelas
• Tape la boca del desagüe para prevenir la pérdida de piezas pequeñas
• Al instalar la manguera flexible, esta no debe doblarse o torcerse; NO doblar en forma de V o L; NO usar si está
agrietada o deformada.

Shut off hot and cold water supply to faucet or turn off. Remove old
faucet. Clean sink surface.
Fermez les tuyaux d'alimentation d'eau pour l'eau chaude et froide
ou fermez les tuyaux d'alimentation d'eau principale. Enlevez l'ancien
robinet. Nettoyez la surface de lavabo.
Cerrar las tuberias para el agua caliente y fria o cerrar la tuberia
principal de agua. Remueva el grifo antiguo. Limpiar la superficie del
lavabo.
1Remove preassembled mounting hardware from faucet.
Retirez les fixations préalablement assemblées au robinet.
Retire el herraje de montaje preensamblado del grifo.
2
For faucet without cover plate: Install faucet through center
hole, and then attach mounting hardware assembly on mounting
body. Tighten the two screws on lock nut.
Pour robinet sans applique: Installer le robinet dans le trou
central. Fixer la assemblage du matériel de fixation au corps.
Serrer les deux vis de l’écrou de blocage.
Para el grifo sin cubierta: Orificio de la placa del centro,
adjuntar montaje de montaje del hardware de montaje del
cuerpo. Apriete los dos tornillos a la contratuerca.
3.1
Shut off main water supply before installation.
Couper l’alimentation d’eau principale avant l’installation.
Cierre el suministro de agua antes de instalar.
Faucet installation procedure
Procédure d’installation du robinet
Instalación del grifo
The fittings should be installed by a licensed plumber.
Les raccords doivent être installés par un plombier qualifié pour exercer.
Las conexiones han de ser instaladas por un plomero autorizado.
stream33.com
For faucet with cover plate: Attach cover plate & putty plate to
the bottom of faucet. Apply plumber putty beneath the putty plate and
install faucet through center hole. Attach mounting hardware assembly.
Tighten the two screws on lock nut.
Pour robinet avec applique: Fixer l'applique et et la plaque
d'étanchéité au bas du robinet. Appliquer du mastic de plombier sous
la plaque d'étanchéité et installer le robinet dans le trou central.
Installer le petit matériel de fixation. Serrer les deux vis de l’écrou de
blocage.
Para el grifo con cubierta: Sujete la cubierta y la placa para
masilla a la base del grifo. Aplique masilla de plomería debajo de la
placa para masilla y instale el grifo por el orificio centra. Coloque las
piezas de montaje. Apriete los dos tornillos a la contratuerca.
3.2

stream33.com
5Remove the plastic seal cover from the
outlet port prior to pushing the hose
adaptor onto the same port, you will
hear a "click" sound once they are
joined.
Enlever le capuchon de plastique sur
l'orifice de sortie avant de pousser en
place l’adaptateur du tuyau. Un clic
vous indiquera que les deux pièces sont
raccordées.
Quite la cubierta obturadora de plástico
de la conexión de salida antes de presionar
el adaptador de manguera contra la misma
conexión; cuando se haya producido la
conexión oirá un “clic”.
Cubierta obturadora de plástico
Capuchon de plastique
Plastic Seal Cover
6Attach metal weight towards the bent
section of the hose for better retraction.
Fixer le poids de métal vers la section
coudée du tube pour une meilleure rentrée.
Sujete la pesa de metal hacia la sección
doblada de la manguera para una mejor
retracción.
8Remove spray head from faucet. Turn on water
and flush out any debris.
Enlever le brise-jet de la douchette. Ouvrir l’eau
pour évacuer les résidus.
Quite la cabeza del rociador del grifo. Abra el
agua y enjuague la suciedad.
7Turn on water supply.
Ouvrir l’arrivée d’eau.
Abra el suministro de agua.
Connect and tighten the water supply
line nuts by using two adjustable
wrenches (avoid twisting or kinking).
Raccordez et serrez les écrous des
tuyaux d’alimentation en eau en
utilisant deux clés à molette (éviter
de la tordre ou de
l’entortiller).
Conecta y aprieta las tuercas de
suministro de agua mediante el
uso de dos llaves ajustable (evite
retorcer o deformar la línea).
2
4

Problem/Problème /Problema
Cause/Cause /Causa
Action/Correctif /Solución
Leaks underneath handle.
Fuites sous la manette.
Goteo debajo de la manija.
Locking nut or trim cap have come loose.
O-ring is dirty or damaged.
L’écrou de blocage ou le capuchon de
garniture est desserré. Le joint torique
du cartouche est sale ou endommagé.
Contratuerca o tapa ornamental se han
suelto. La arandela circular en el cartucho
está sucia o dañado.
Tighten the locking nut or trim cap.
Clean or replace o-ring.
Serrer l’écrou de blocage ou le capuchon de
garniture. Nettoyer ou remplacer le joint torique.
Apriete el contratuerca o tapa ornamental. Limpie o
reemplace la arandela circular.
Aerator leaks or has an inconsistent
water flow pattern.
Le brise-jet fuit ou la diffusion des jets
qui s’en écoulent n’est pas uniforme.
El aireador gotea o el chorro de agua
está irregular.
Aerator is dirty or misfitted.
Le brise-jet est mal ajusté ou sale.
El aireador está sucio o mal puesto.
Unscrew the aerator to check rubber packing
or replace the aerator.
Dévisser le brise-jet pour vérifier le joint en
caoutchouc ou remplacer le brise-jet.
Destornille el aireador para chequear el empaque
de caucho o reemplace el aireador.
Water will not shut off completely.
L’eau ne cesse pas complètement de couler.
El agua no se cierra completamente
Dirty or worn out plastic washer in the
cartridge.
La rondelle de plastique de la cartouche
est sale ou usée.
la arandela de goma del cartucho está
sucia o desgastada.
Remove handle and cartridge to check if ceramic
disk is damage permanently or dirty. Re-install
cartridge.
Enlever la manette et la cartouche pour vérifier si
le disque de céramique est sale ou définitivement
endommagé. Réinstaller la cartouche.
Quite la manija y el cartucho para revisar si el
disco de cerámica está dañado o sucio. Reinstalé
el cartuch.
Troubleshooting/Dépannage/Guía de solucionar problemas
If you've followed the instructions carefully and your faucet still does not work properly, take these corrective steps.
Si vous avez suivi attentivement les instructions et que votre robinet ne fonctionne toujours pas correctement, apporter
les correctifs suivants.
Si usted ha seguido las instrucciones cuidadosamente y su grifo todavía no funciona correctamente, sigue estos pasos
correctivos.
stream33.com

Keep this manual for ordering replacement parts.
Conserver ce manuel pour commander les pièces de rechange.
Guarde este folleto como una referencia para pedir repuestos.
Replacement parts/Pièces de rechange/Repuestos
1 Metal handle / Manette en métal / Manija metálicas
2 Index button - cold/hot // Repère de température - froid/chaud
// Indicador de temperatura - fría/caliente
3 Locking nut / Écrou de blocage / Contratuerca
4 Trim cap / Capuchon de garniture / Tapa ornamental
5 Ceramic disc cartridge / Cartouche à disque en céramique /
Cartucho de disco cerámico
6 Spray head w/check valve // Douchette à main avec clapet de non - retour
// Rociador de mano con válvula de control
7 Spray hose / Boyau de douchette / Manguera del rociador
8 Cover plate & putty plate / Applique et plaque de mastic /
Cubierta y placa de masilla
9 Hose adaptor assembly / Assemblage d’adaptateur de boyau
/ Ensamblaje del adaptador de manguera
10 Mounting hardware assembly / Assemblage du matériel de fixation /
Ensamblaje de ferreterria de montaje
11 Weight / Poids / Pesas
12 Hex wrench (H2.5 * 19 mm L * 53 mm L) / Clé hexagonale /
Llave hexagonal
13 Sink hole cover / Couvercle de trou d'évier / Couvercle de trou d'évier
MAINTENANCE
Your new faucet is designed for years of trouble-free performance.
Keep it looking new by cleaning it periodically with a soft cloth. Do not use abrasive cleaners, steel wool, or harsh chemicals when cleaning this faucet, or the warranty will be voided.
ENTRETIEN
Votre nouveau robinet est conçu pour fonctionner sans problèmes, des années durant.
Préservez son apparence neuve en le nettoyant périodiquement à l'aide d'un chiffon doux. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs, de laine d’acier ou de produits chimiques puissants pour nettoyer ce robinet, sinon la
garantie est annulée
MANTENIMIENTO
Su grifo nuevo está diseñado para brindar años de servicio sin problemas. Mantenga su apariencia nueva limpiándolo
periódicamente con un paño suave. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs, de laine d’acier ou de produits chimiques puissants pour nettoyer ce robinet, sinon la garantie est annulée.
stream33.com
1. A069528
2. A66D569
3. A104008
4. A103036
5. A507348N
12. A031000NI
6. A523047N-51
8. A667003
9. A66G422N
10. A663042
7. A66D561N
11. A504718
13. A504091