Streetlife music Slm-37 User manual

DE | AT | CH Keyboard 3

GB | IE | NI Keyboard 4

IT | CH Tastiera 5

NL | BE Keyboard 7

PL Keyboard 8

CZ Keyboard 10

SK Klávesov´y nástroj 11

HU Keyboard 12

SI Klaviatura 14

PT Teclado 15

GR Αρμονιου 16

LT Klaviatūra 18

RO Keyboard 19

RS Keyboard 21

IAN 304892

KEYBOARD SLM-37/16

2 43 5

B

89

 

   

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Gerät darf nur als elektronisches Musikinstrument verwendet

werden. Es ist nur zur Verwendung in privaten Haushalten und in In-

nenräumen bestimmt.

BITTE BEACHTEN:WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Zur Vermeidung von Kurzschlüssen, Stromschlag oder Fehl-

funktionen das Gerät niemals auseinanderbauen. Das Gerät

keinen hohen Temperaturen und Feuchtigkeit aussetzen (z.

B. direktes Sonnenlicht, Heizung, Feuchträume, etc.) und nicht mit

feuchten Händen bedienen. Extreme Vibrationen sowie Staub und

Dreck können das Instrument beschädigen.

• Zur Vermeidung mechanischer Beschädigungen: Die Bedienele-

mente niemals mit unnötiger Kraft betätigen. Das Gerät nicht

fallen lassen.

• Das Instrument nach dem Spielen sofort wieder ausschalten.

Stellen Sie auf dem Gerät oder in der Nähe dessen keine oenen

Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen, ab.

• WARNUNG! Um die Gefahr einer Erstickung auszuschließen,

halten Sie die Kunststo-Verpackungsfolie bitte von Babys und

Kindern fern!

• Batterien nicht in oenes Feuer werfen! Achtung Explosionsgefahr!

• Bei beschädigten oder auslaufenden Batterien bitte unbedingt

beachten:

direkten Hautkontakt vermeiden

Handschuhe und Augenschutz tragen

bei Kontakt mit Batteriesäure betroene Hautpartie sofort mit

Wasser spülen und reinigen

bei Augenkontakt sofort spülen und Arzt aufsuchen

BATTERIE EINSETZEN UND WECHSELN

1. Bilder  und B: Önen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des

Keyboards, indem Sie den Batteriefachdeckel 1in Pfeilrichtung

OPEN klappen.

2. Beim Einsetzen der Batterien auf korrekte Polarität (+ / –) achten.

3.Klappen Sie den Batteriefachdeckel wieder zu.

WICHTIG:

• Die Batterielebensdauer ist abhängig vom Gerätegebrauch und

der Qualität der Batterien. Ersetzen Sie diese bitte, falls das Gerät

nur noch leise spielt oder nicht funktioniert und auch durch Ein-

und Ausschalten nicht aktiviert wird.

• Verwenden Sie zum Batteriewechsel baugleiche Typen 4 x 1,5V AA

(LR6). Bei längerem Nichtgebrauch oder leeren Batterien entneh-

men Sie diese bitte aus dem Gerät, um eine Beschädigung durch

auslaufende Batterien zu vermeiden.

UMWELTSCHUTZHINWEISE FÜR DIE ENTSORGUNG:

• Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern

müssen bei entsprechenden Sammelstellen bzw. kommunalen

Entsorgungsstellen abgegeben werden!

• Das Instrument darf nur fachgerecht entsorgt werden! Darf nicht

im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss bei kommunalen

Entsorgungsstellen abgegeben werden!

BEDIENELEMENTE

Bild  B 1Batteriefachdeckel

Bild C 2Ein-/Aus-Schalter

3LED-Display

Lautstärken-Schieberegler

5Multifunktionstaste

6 Tempo verringern

7Tempo erhöhen

Rhythmuslautstärke verringern

Rhythmuslautstärke erhöhen

Transponierung nach unten

Transponierung nach oben

Wahltaste Sound

Wahltaste "Rhythm"

"Sustain" An/Aus

KEYBOARD SLM-37/16 DE | AT | CH

Eingabe +

Rhythmusvariation„FILL IN“

Wahltaste "Lesson"

Vibrato An/Aus

Eingabe -

Zierneingabe 0–9

PLATZIEREN DES KEYBOARDS

Stellen Sie das Gerät auf eine feste und ebene Unterlage (Tisch, Key-

boardständer, o. ä.). Achten Sie darauf, dass das Gerät sicher, rutsch-

und wackelfrei steht.

GERÄT EIN- UND AUSSCHALTEN

1. Zum Einschalten die Taste 2in Stellung ON schieben.

2. Zum Ausschalten die Taste 2in Stellung OFF schieben.

LAUTSTÄRKE EINSTELLEN

Zum Einstellen der gewünschten Lautstärke den Regler 4nach

rechts (lauter) oder links (leiser) schieben.

KLANG AUSWÄHLEN

Drücken Sie die Wahltaste Sound und anschließend die zweistel-

lige Nummer des gewünschten Klangs auf den Zierntasten . Sie

können auch die –-Taste oder die +-Taste drücken, um den

vorherigen beziehungsweise den nächsten Klang auszuwählen. Auf

dem LED-Display wird angezeigt. BITTE BEACHTEN: Eine Liste

der verfügbaren Klänge nden Sie am Ende dieser Bedienungsanlei-

tung.

RHYTHMUS AUSWÄHLEN

Drücken Sie die Wahltaste Rhythmus und anschließend die zwei-

stellige Nummer des gewünschten Rhythmus auf den Zierntasten

. Sie können auch die –-Taste oder die +-Taste drücken, um

den vorherigen beziehungsweise den nächsten Rhythmus auszuwäh-

len. Starten Sie den Rhythmus dann durch Drücken der Multifunk-

tionstaste 5nach unten auf START/STOP. In gleicher Weise können

Sie den laufenden Rhythmus mit dieserTaste stoppen. Zum Einstellen

der gewünschten Lautstärke die Taste (leiser) oder Taste (lau-

ter) drücken. Drücken Sie bei laufendem Rhythmus die FILL-IN-Taste

um den Rhythmus mit einem Fill-In zu ergänzen. Auf dem LED-

Display wird angezeigt. BITTE BEACHTEN: Eine Liste aller ver-

fügbaren Rhythmen nden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

TEMPO EINSTELLEN

1. Zum Verringern des Tempos die Taste 6drücken.

2. Zum Erhöhen des Tempos die Taste 7drücken.

Auf dem LED-Display wird die Geschwindigkeit in Schlägen pro Mi-

nute (30-240BPM) angezeigt.

DEMO-SONG AUSWÄHLEN

Drücken Sie die Multifunktionstaste nach links auf DEMO, um den

ersten Demo-Song zu starten. Nun können Sie den gewünschten De-

mo-Song über die zweistellige Nummer auf den Zierntasten wäh-

len. Sie können auch die --Taste oder die +-Taste drücken, um

den vorherigen beziehungsweise den nächsten Demo-Song abzuru-

fen. Durch erneutes Drücken des Multifunktionstaste nach links

auf DEMO können Sie den laufenden Demo-Song stoppen. Auf dem

LED-Display wird angezeigt. BITTE BEACHTEN: Eine Liste der

Demo-Songs nden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

HALLEFFEKT »SUSTAIN«

Drücken Sie die Taste Nachhall An/Aus , um die Töne länger nach-

klingen zu lassen. Nochmaliges Drücken schaltet den Eekt wieder

ab. Auf dem LED-Display wird angezeigt.

TONEFFEKT »VIBRATO«

Drücken Sie die Taste VIBRATO An/Aus , um dem Klang einen gei-

genartigen Schwingungseekt zuzufügen. Nochmaliges Drücken

schaltet den Eekt wieder ab. Auf dem LED-Display wird ange-

zeigt.

AUFNEHMEN UND WIEDERGEBEN

1. Zum Aufnehmen drücken Sie die Multifunktionstaste nach

oben auf RECORD. Auf dem LED-Display wird angezeigt. Mit

dem Drücken einer Taste auf der Klaviatur starten Sie die Aufnah-

me. Es können maximal ca. 90 Noten aufgezeichnet werden.

2. Zur Wiedergabe drücken Sie die Multifunktionstaste 5nach

rechts auf PLAY, um die aufgezeichneten Noten wiederzugeben.

Auf dem LED-Display wird angezeigt.

TRANSPONIEREN

Mit dieser Funktion können Sie die Grundtonhöhe des Keyboards

einstellen. Dies ist nützlich, wenn man mit anderen zusammen oder

zu Musik in anderer Tonart spielen möchte. Nach oben und unten

sind maximal sechs Halbtöne möglich.

1. Drücken Sie die Taste je einmal, um einen Halbton nach unten

zu transponieren.

2. Drücken Sie die Taste je einmal, um einen Halbton nach oben

zu transponieren.

LERNMODUS

Wählen Sie einen der Demo-Songs aus (siehe DEMO-SONG AUSWÄH-

LEN). Drücken Sie nun die Wahltaste Lernmodus und anschlie-

ßend eine beliebige Taste auf der Klaviatur, um den Lernmodus zu

starten. In diesem Modus können Sie jede beliebige schwarze oder

weiße Taste drücken und spielen doch immer die richtige Note. Auf

diese Weise können Sie sich auf den Rhythmus des Liedes konzent-

rieren, ohne auf die richtige Tonhöhe achten zu müssen.

REINIGUNG

Keine alkohol- oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel verwen-

den, diese können den Aufdruck oder die Lackierung des Gerätes an-

lösen. Reinigung nur mit trockenen, staubfreien Tüchern.

UMWELTSCHUTZHINWEISE FÜR DIE ENTSORGUNG:

• Gerät darf nur fachgerecht entsorgt werden! Darf nicht im Haus-

müll entsorgt werden, sondern muss bei kommunalen Entsor-

gungsstellen abgegeben werden!

• Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern

müssen bei entsprechenden Sammelstellen bzw. kommunalen

Entsorgungsstellen abgegeben werden!

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung: 4 x 1,5V AA (LR6) DC

Maße/Gewicht: 53 x 22 x 5 cm / ca. 1030 g (ohne Batterien)

Lieferumfang: Keyboard, 4 Batterien, Anleitung, Garantiekarte

HERSTELLER- UND SERVICEADRESSE:

Streetlife Music GmbH IAN 304892

Oelsnitzer Str. 58 · D-08626 Adorf Version: 2018

www.streetlife-music.com

E-Mail: service@streetlife-music.com

Hotline: ++49-(0)37423-7798-28

Fax ++49-(0)37423-7798-29

INTENDED USE

The appliance is used as a electronical musical instrument. It is inten-

ded for use indoors and in private households only.

PLEASE NOTE: IMPORTANT SAFETY GUIDELINES

• To avoid short circuiting, electric shocks or malfunction of

the appliance never take it apart. Do not expose the appli-

ance to high temperatures and damp (e.g. direct sunlight,

heating, damp rooms etc.) and do not use it with damp hands. Ext-

reme vibration as well as dust and dirt can damage the instrument.

• To avoid mechanical damage never use unnecessary force on the

control elements. Do not drop the appliance.

• Switch o the tuner immediately after tuning. Never put the appli-

ance near sources of open re, e.g. such as candles.

• WARNING! To avoid the risk of suocation, keep plastic bags away

from babies and children!

• Never throw batteries into an open ame! Attention! Danger of

explosion!

• In case of damaged or leaking batteries the following instructions

must be strictly observed:

avoid direct skin contact

wear gloves and protective goggles

when coming into contact with battery acid, immediately rinse

and clean the aected skin area with water

in case of eye-contact, wash immediately with plenty of water

and see a doctor

INSERTING AND CHANGING BATTERIES

1. Refer to ill.  and B: Open the battery compartment lid 1 on

the back of the appliance.

2. When inserting the batteries ensure that they are connected to

the correct pole (+/–).

3. Close the lid again.

IMPORTANT:

• The battery life depends on how the appliance is used and the

quality of the batteries. Please replace them if the display is dim, or

if the appliance does not work and is not activated by switching it

on and o.

• Batteries: when replacing the batteries use the same type: 4 x 1.5V

AA (LR6). If the appliance is not used for a long time or the batte-

ries are empty, please remove them from the appliance to avoid

damage from battery leakage.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GUIDELINES FOR DISPOSAL

• Batteries should not be disposed of in ordinary household waste

but must be taken to the appropriate collecting points or local

waste management facilities.

• The appliance may only be disposed of in the correct way! It should

not be disposed of in ordinary household waste but must be taken

to the local waste management facilities.

CONTROL ELEMENTS

Ill.  B 1Battery compartment lid

Ill. C 2On/O switch

3LED display

4Volume slide control

5 Multifunctional button

6Decrease tempo

7Increase tempo

8Decrease rhythmic volume

9Increase rhythmic volume

Downward transposition

Upward transposition

Select button Sound

Select button RHYTHM

Reverberation On/O

Input +

Rhythmic variation“FILL IN”

Select button Learning Mode

Vibrato On/O

Input -

Digit input 0–9

PLACING THE KEYBOARD

Place the instrument on a rm and plain support (a table, or a key-

board stand). Take care that it is in a safe position and does not slide

nor dangle.

KEYBOARD SLM-37/16 GB | IE | NI

SWITCHING THE INSTRUMENT ON AND OFF

1. To switch on, push button 2to position ON.

2. To switch o, push button 2to position OFF.

SETTING THE VOLUME

To set the volume, move the volume control 4to the right (louder)

or to the (softer).

SELECTING A SOUND

Push the buttonTONE and then enter the two-digit number of the

intended sound into the numerical keys . You can as well push the

–-button or the +-button to choose the previous or the next

sound. is shown on the LED display.

PLEASE NOTE: you can nd a list of the available sounds at the end

of this brochure.

SELECTING A RHYTHM

Push the button RHYTHM and then enter the two-digit number of

the intended rhythm into the numerical keys . You can as well push

the –-button or the +-button to choose the previous or the next

rhythm. Start the rhyhtm by pressing the multifunction button 5to

the bottom in position START/STOP. You can stop the playing rhythm

in the same way. For setting the desired volume, press button 8

(quieter) or button 9(louder). When the rhythm is playing, press the

FILL-IN button in order to complement the rhythm with a Fill-In.

is shown on the LED display.

PLEASE NOTE: you can nd a list of the available rhythms at the end

of this brochure.

SETTING THE TEMPO

1. To decrease the tempo push button 6.

2. To increase the tempo push button 7.

The speed is shown in beats per minute (30-240BPM)

on the LED display.

SELECTING A DEMO SONG

Push the multifunctional button 5to the left onto DEMO in order to

start the rst demo song. Now you can select the desired demo song

with the two-digit number on the digit keys. You can also press the –

button or the + button , in order to get the previous or the next

demo song. By pushing the multifunctional button 5to the left onto

DEMO again you can stop the current demo song.

is shown on the LED display.

PLEASE NOTE: you can nd a list of the available demo songs at the

end of this brochure.

THE SUSTAIN EFFECT

Press the button SUSTAIN to let the sound last longer.

Pressing again switches the eect o.

is shown on the LED display.

THE VIBRATO EFFECT

Press the button VIBRATO , to add a oscillating, violin-like eect to

your tone. Pressing again switches the eect o. is shown on

the LED display.

RECORDING AND PLAYBACK

1. To prepare for recording, push the multifunction button 5up to

RECORD

is shown on the LED display. The recording starts with the

rst pressed key on the keyboard. You can record up to 90 notes.

2. To play back your recorded notes, press the multifunction button

5to the right to PLAY. is shown on the LED display.

TRANSPOSING

Using this function you can modify the basic pitch of your keyboard.

This is useful, whenever you play together with others or play along

to music in a dierent tonylity. You can shift the pitch both upwards

and downwards for six half tones.

1. Press the button once to transpose downward for a half tone.

2. Press the button once to transpose upward for a half tone.

LEARNING MODE

First choose one of the demo songs (see SELECTING A DEMO SONG).

Now press button and then any of the keys on the keyboard to

start the learning mode. In this mode you will always play the right

note, no matter which key you press.Thus you can fully concentrate

on the song‘s rhythm without having to worry abouth the right notes.

CLEANING

Do not use cleaning agents containing alcohol or solvents as these

can attack the surface or the printing on the appliance. Clean only

with a dry, dust-free cloth.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GUIDELINES FOR DISPOSAL

• The appliance may only be disposed of in the correct way! It should

not be disposed of in ordinary household waste but must be taken

to the local waste management facilities.

• Batteries should not be disposed of in ordinary household waste

but must be taken to the appropriate collecting points or local

waste management facilities.

TECHNICAL DATA

Power supply: 4 x 1,5V AA (LR6) DC

Dimensions/weight: 53 x 22 x 5 cm / ca. 1030 g (without batteries)

Delivery Keyboard, 4 batteries, manual, warranty letter

MANUFACTURER AND SERVICE ADDRESS:

Streetlife Music GmbH IAN 304892

Oelsnitzer Str. 58 · D-08626 Adorf Version: 2018

www.streetlife-music.com

E-Mail: service@streetlife-music.com

Hotline: ++49-(0)37423-7798-28

Fax ++49-(0)37423-7798-29

TASTIERA SLM-37/16 IT | CH

UTILIZZO CONSONO

L’apparecchiatura deve essere utilizzata solo in qualità di strumento

musicale elettronico. È destinata solo all’utilizzo in ambienti privati e

al chiuso.

OSSERVARE: IMPORTANTI AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Per evitare corti circuiti, scosse elettriche o disfunzi-

oni, non smontare mai l’apparecchiatura. Non esporre

l’apparecchiatura alle alte temperature e all’umidità (ad

es. luce solare diretta, riscaldamento, ambienti umidi, ecc.) e non

utilizzarla con le mani umide. Le vibrazioni estreme, così come la

polvere e la sporcizia possono danneggiare l’apparecchiatura.

• Per evitare danni meccanici: non azionare mai i comandi con forza

eccessiva. Non far cadere l’apparecchiatura.

• Spegnere subito lo strumento dopo aver nito di suonare. Non

poggiare mai sull’apparecchiatura né collocare nelle sue vicinanze

possibili cause di incendio come ad es. candele accese.

• AVVERTENZA! Per escludere il pericolo di soocamento, tenere al

di fuori della portata di bebè e bambini la pellicola in plastica della

confezione!

• Non gettare le batterie nel fuoco! Attenzione, pericolo di esplosione!

• In caso di batterie danneggiate o che perdono, si osservi assoluta-

mente quanto segue:

evitare il contatto diretto con la pelle

indossare guanti e occhiali protettivi

in caso di contatto con l’acido della batteria, pulire la zona di pelle

interessata sciacquand la immediatamente con acqua

in caso di contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente e

consultare un medico

INSERIRE E SOSTITUIRE LE BATTERIE

1. Immagini e B: aprire il vano delle batterie sul lato posteriore

della tastiera spostando quindi il coperchio del vano batterie 1

nella direzione indicata dalla freccia verso OPEN.

2. Quando si inseriscono le batterie fare attenzione alla corretta

polarità (+ / –).

3. Richiudere quindi il coperchio del vano delle batterie.

IMPORTANTE:

• La durata delle batterie dipende dal tipo di utilizzo e dalla loro

qualità. Sostituire le batterie quando l’apparecchiatura produce

solo suoni sousi oppure non funziona e non si attiva nemmeno

spegnendola e riaccendendola.

• Per la sostituzione delle batterie, impiegare prodotti dello stesso

tipo 4 x 1,5V AA (LR6). In caso di non utilizzo prolungato e di bat-

terie scariche, togliere le batterie dall’apparecchiatura per evitare

che il liquido che potrebbe fuoriuscire danneggi l’apparecchiatura.

PER LO SMALTIMENTO:

• Le batterie non possono essere smaltite con i riuti domestici, ma

devono essere consegnate presso gli appositi centri di raccolte o le

strutture comunali!

• Lo strumento può essere smaltito solo in modo adeguato! Non può

essere smaltito con i riuti domestici, ma deve essere consegnato

presso le strutture di smaltimento comunali!

ELEMENTI DI COMANDO

gura  B 1coperchio vano batterie

gura C 2pulsante ON / OFF

3display a LED

4cursore del volume

5 tasto multifunzione

6diminuire il tempo

7aumentare il tempo

8diminuire il volume del ritmo

9aumentare il volume del ritmo

trasposizione verso il basso

 trasposizione verso l‘alto

tasto di selezione sound

tasto di selezione RITMO

eco on/o

input +

variazione di ritmo“FILL IN”

tasto di selezione modalità di apprendimento

vibrato on/o

input -

input cifre 0–9

COLLOCAZIONE DELLA TASTIERA

Collocare l’apparecchiatura su un supporto stabile e piano (tavolo,

sostegno per tastiere o simili). Assicurarsi che l’apparecchiatura sia

ben stabile, che non scivoli né che oscilli.

DISPOSITIVO ON E OFF

1. Per accendere, spostare il tasto 2in posizione ON.

2. Per spegnere, spostare il tasto 2in posizione OFF.

REGOLARE IL VOLUME

Per impostare il volume al livello desiderato, spostare il regolatore 4

verso destra (più alto) o verso sinistra (più basso).

SELEZIONARE IL SUONO

Premere il tasto TONE e inserire quindi il numero a due cifre del

suono desiderato utilizzando i tasti con le cifre . Potete premere

anche il tasto - oppure il tasto + per selezionare il suono prece-

dere o successivo. Sul diisplay a LED viene visualizzato .

OSSERVARE: alla ne di queste istruzioni per l’uso è riportata una

lista dei suoni disponibili.

SELEZIONARE IL RITMO

Premere il tasto RHYTHM e inserire quindi il numero a due cifre del

ritmo selezionato utilizzando i tasti con le cifre . Potete premere

anche il tasto - oppure il tasto + per selezionare il ritmo prece-

dente o successivo. Avviare il ritmo spostando il tasto multifunziona-

le 5verso il basso in posizione START/STOP. Allo stesso modo potete

terminare il ritmo attuale con il medesimo tasto. Per impostare il vo-

lume al livello desiderato, premere il tasto 8(più basso) o il tasto 9

(più alto). Premere il tasto FILL-IN per integrare il ritmo corrente

con un ll-in. Sul display a LED viene visualizzato .

OSSERVARE: alla ne di queste istruzioni per l’uso è riportata una

lista di tutti i ritmi disponibili.

REGOLARE LA VELOCITÀ

1. Per ridurre la velocità, premere il tasto 6.

2. Per aumentare la velocità, premere il tasto 7.

Sul display a LED viene visualizzata la velocità in battute al minuto

(30-240BPM).

SELEZIONARE UN BRANO DEMO

Premere il tasto multifunzione 5verso sinistra su DEMO per avvi-

are il primo brano demo. Adesso potete selezionare il brano demo

desiderato componendo il numero a due cifre con i tasti numerici.

Potete premere anche il tasto – o il tasto + per richiamare il bra-

no demo precedente o successivo. Premendo di nuovo il tasto mul-

tifunzione 5verso sinistra su DEMO potete fermare il brano demo

attuale. Sul display a LED viene visualizzato .

OSSERVARE: alla ne di queste istruzioni è riportata una lista dei

brani demo.

EFFETTO ECO »SUSTAIN«

Premere il tasto SUSTAIN per far risuonare più a lungo le note. Se

si preme nuovamente il tasto, l’eetto si disattiva. Sul display a LED

viene visualizzato .

EFFETTO SONORO »VIBRATO«

Premere il tasto VIBRATO per aggiungere al suono un eetto di os-

cillazione tipico del violino. Se si preme nuovamente il tasto, l’eetto

si disattiva. Sul display a LED viene visualizzato .

REGISTRARE E RIPRODURRE

1. Per registrare, spostare il tasto multifunzionale 5verso l’alto su

RECORD. Sul display a LED viene visualizzato . Appena si preme

un tasto della tastiera si avvia la registrazione. È possibile registrare al

massimo circa 90 note.

2. Per riprodurre, spostare il tasto multifunzionale 5verso destra su

PLAY, e le note registrate saranno riprodotte. Sul display a LED viene

visualizzato .

TRANSPOSING

Con questa funzione potete impostare le note fondamentali della tasti-

era. Ciò è utile quando si suona assieme ad altri oppure si desidera fare

musica in un altro tipo di tonalità. Sono possibili trasposizioni di massimo

sei semitoni verso l’alto e verso il basso.

1. Premere il tasto per trasporre di un semitono alla volta verso il basso.

2. Premere il tasto per trasporre di un semitono alla volta verso l’alto.

MODALITÀ DI APPRENDIMENTO

Selezionare uno dei brani demo (vedere SELEZIONARE UN BRANO

DEMO). Premere ora il tasto e successivamente un tasto a piace-

re sulla tastiera per avviare la modalità di apprendimento. In questa

modalità potete premere qualsiasi tasto bianco o nero e suonerete

sempre la nota giusta. In questo modo vi potete concentrare sul rit-

mo del brano senza far attenzione all’altezza corretta delle note.

PULIZIA

Non utilizzare prodotti detergenti contenenti alcool o solventi, poiché

essi potrebbero provocare il distacco delle scritte o della vernice

dell’apparecchiatura. Pulire solo con panni asciutti e senza polvere.

• L’apparecchiatura può essere smaltita solo nel rispetto delle norme

della raccolta dierenziata! Non può essere smaltita con i riuti

domestici, ma deve essere consegnata presso i centri di raccolta

comunali!

• Le batterie non possono essere smaltite con i riuti domestici, ma

devono essere consegnate ai relativi centri di raccolta oppure alle

strutture di smaltimento comunali!

DATI TECNICI

Alimentazione di corrente: 4 x 1,5V AA (LR6) DC

Dimensioni/peso: 53 x 22 x 5 cm / circa 1030 g (senza batterie)

Contenuto della confezione: tastiera, 4 batterie, istruzioni, scheda di

garanzia

4Schuifregelaar volume

5 Multifunctionele toets

6Tempo verlagen

7Tempo verhogen

8Ritme volume verlagen

9Ritme volume verhogen

Transpositie lager

Transpositie hoger

Keuzetoets Sound

Keuzetoets RITME

Nagalm Aan/Uit

Invoer +

Ritme variatie„FILL IN“

Keuzetoets Leermodus

Vibrato Aan/Uit

Invoer -

Cijferinvoer 0–9

PLAATSEN VAN HET KEYBOARD

Plaats het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond (tafel, key-

boardstandaard, o.i.d.). U dient erop te letten, dat het apparaat stevig

staat en niet kan verschuiven.

APPARAAT IN- EN UITSCHAKELEN

1. Inschakelen: de toets 2in stand“ON schuiven.

2. Uitschaken: de toets 2in de stand“OFF”schuiven.

VOLUME INSTELLEN

Voor het instellen van het gewenste volume de regelaar 4naar

rechts (harder) of links (zachter) schuiven.

KLANK SELECTEREN

Op de toets TONE en vervolgens op het uit twee cijfers besta-

ande nummer van de gewenste klank op de numerieke toetsen 

drukken. U kunt ook de –-toets of de +-toets indrukken om de

vorige resp. volgende klank te selecteren. Op de LED display wordt

aangetoond.

NB: een lijst met beschikbare klanken vindt u aan het eind van de

handleiding.

RITME SELECTEREN

Op de toets RHYTHM en vervolgens op het uit twee cijfers besta-

ande nummer van de gewenste klank op de numerieke toetsen 

drukken. U kunt ook de –-toets of de +-toets indrukken om het

vorige resp. volgende ritme te selecteren. Start het ritme vervolgens

door op de multifunctionele toets 5omlaag op START/STOP te druk-

ken. U kunt op dezelfde manier het lopende ritme met deze toets

stoppen. Voor het instellen van het gewenste volume toets 8(zach-

ter) of toets 9(luider) indrukken. Druk bij lopend ritme de FILL-IN

toets om het ritme met een Fill-In aan te vullen. Op de LED display

wordt aangetoond.

NB: een lijst met alle beschikbare ritmes vindt u aan het eind van de

handleiding.

TEMPO INSTELLEN

1. Druk voor het verlagen van het temp op toets 6.

2.Druk voor het verhogen van het temp op toets 7.

Op de LED display wordt de snelheid in slagen per minuut (30-

240BPM) aangetoond.

KEYBOARD SLM-37/16 NL | BE

INDIRIZZO DEL PRODUTTORE E DELL’ASSISTENZA:

Streetlife Music GmbH IAN 304892

Oelsnitzer Str. 58 · D-08626 Adorf Version: 2018

www.streetlife-music.com

E-Mail: service@streetlife-music.com

Hotline: ++49-(0)37423-7798-28

Fax ++49-(0)37423-7798-29

GEBRUIK VOLGENS HET GEBRUIKSDOEL

Het apparaat uitsluitend als elektronisch muziekinstrument gebru-

iken. Het is uitsluitend bestemd voor privégebruik en gebruik bin-

nenshuis.

NB: BELANRIJKE VEILIGHEIDSADVIEZEN

• Om kortsluitingen, een elektrische schok of storingen aan

het apparaat te voorkomen het apparaat nooit demonteren.

Het apparaat niet aan hoge temperaturen en vocht (bijv.

direct zonlicht, verwarming, vochtige ruimtes, etc.) blootstellen

en niet met vochtige handen bedienen. Extreme trillingen, stof en

vuil kunnen het stemapparaat beschadigen.

• Om mechanische beschadigingen te voorkomen: de bedieningsor-

ganen nooit met onnodig veel kracht bedienen. Laat het apparaat

niet vallen.

• Schakel het instrument na het spelen onmiddellijk weer uit. Plaats

op het apparaat of in de onmiddellijke omgeving ervan geen

brandende voorwerpen, zoals bijv. brandende kaarsen.

• WAARSCHUWING! Om verstikkingsgevaar uit te sluiten de

kunststof verpakkingsfolie buiten bereik van baby’s en kinderen

houden!

• Gooi batterijen nooit in open vuur! Opgelet gevaar van explosie!

• Neem in geval van beschadigde of lekkende batterijen het volgen-

de in acht:

vermijd direct contact met de huid

draag handschoenen en oogbescherming

bij contact met batterijzuur aangetaste huid onmiddellijk met

water spoelen en reinigen

bij contact met de ogen onmiddellijk spoelen en een arts opzoeken

BATTERIJ PLAATSEN EN VERVANGEN

1. (A) en (B): Het batterijcompartiment aan de achterzijde van het

keyboard openen door te schuiven af het deksel 1in de richting

van de pijl OPEN.

2. Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit (+ / –)!

3. Het deksel van het compartiment ten slotte weer dichtschuiven.

BELANGRIJK:

• De levensduur van de batterijen is afhankelijk van het gebruik van

het apparaat en de kwaliteit van de batterijen. De batterijen pas

vervangen, als het apparaat nog maar zacht speelt of niet meer

functioneert en ook na opnieuw in- en uitschakelen niet geacti-

veerd wordt.

• Bij het vervangen van de batterijen uitsluitend types met dezelfde

kenmerken 4 x 1,5V AA (LR6). Indien u het apparaat vrij lange tijd

niet gebruikt of wanneer de batterijen leeg zijn, de batterijen uit

het apparaat verwijderen om beschadiging van lekkende batteri-

jen te voorkomen.

AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU

VOOR DE AFVALVERWERKING:

• Batterijen niet met het gewone huisvuil afvoeren, maar bij een

openbaar verzamelpunt ter recycling inleveren!

• Het instrument uitsluitend in overeenstemming met de milieu-

voorschriften behandelen! Niet met het gewone huisvuil afvoeren,

maar bij een openbaar verzamelpunt ter recycling aanbieden!

CONTROLS

Afb.  B 1Batterijvak met deksel

Afb. C 2Aan-/Uit-schakelaar

3LED-display

DEMO SONG SELECTEREN

Duw de multifunctionele toets 5naar links op DEMO, om de eerste

demo song te starten. Nu kunt u de gewensde demo song via het

uit twee cijfers bestaand nummer op de cijfertoetsen kiezen. U kunt

ook de – toets of de + toets indrukken, om de vorige ofwel

de volgende demo song op te roepen. Door opnieuw drukken van

de multifunctionele toets 5naar links op DEMO kunt u de actuele

demo song stoppen. Op de LED display wordt aangetoond.

NB: een lijst van de demo songs vindt u aan het eind van de hand-

leiding.

HALL-EFFECT »SUSTAIN«

Druk op de SUSTAIN-toets om de tonen langer te laten nagalmen.

Door nogmaals te drukken wordt het eect weer uitgeschakeld. Op

de LED display wordt aangetoond.

TOONEFFECT »VIBRATO«

Druk op de VIBRATO-toets  om aan de klank een vioolachtig vibra-

tie-eect toe te voegen. Door nogmaals te drukken wordt het eect

weer uitgeschakeld. Op de LED display wordt aangetoond.

OPNEMEN EN WEERGEVEN

1. Druk voor opnemen de multifunctionele toets 5naar boven op

RECORD. Op de LED display wordt aangetoond. Door op een

toets van het toetsenbord te drukken wordt de opname gestart. Er

kunnen maximaal ruim 90 noten worden geregistreerd.

2. Voor het weergeven de multifunctionele toets 5naar rechts op

PLAY drukken om de geregistreerde noten weer te geven. Op de LED

display wordt aangetoond.

TRANSPONEREN

Met deze functie kunt u de grondtoonfunctie van het keyboard in-

stellen. Dit is nuttig als men met anderen samen of bij muziek in een

andere toonsoort wil spelen. Naar boven en beneden zijn maximaal

zes halve tonen mogelijk.

1. Druk steeds eenmaal op de toets om een halve toon omlaag te

transponeren.

2. Druk steeds eenmaal op de toets om een halve toon naar boven

te transponeren.

LEERMODUS

Selecteer een van de demo songs (zie DEMO SONG SELECTEREN).

Druk vervolgens op de toets en dan op een willekeurige toets op

het toetsenbord om de leermodus te starten. In deze modus kunt u

elke willekeurige zwarte of witte toets indrukken en speelt u toch

steeds de juiste noot. Op deze wijze kunt u zich op het ritme van het

lied concentreren zonder op de juiste toonhoogte te hoeven letten.

REINIGING

Gebruik geen alcohol of oplossingsmiddel houdende reinigingsmid-

delen. Deze kunnen de opdruk of de laklaag van het apparaat aan-

tasten. Reiniging uitsluitend met droge, stofvrije doeken.

MILIEUAANWIJZINGEN VOOR DE VERWIJDERING:

• Het apparaat mag uitsluitend op de juiste manier worden verwi-

jderd! Mag niet worden verwijderd met het huisvuil, maar moet

worden afgegeven bij het gemeentelijke milieupark!

• Batterijen mogen niet worden weggegooid met het huisvuil, maar

moeten worden ingeleverd bij de speciale inzamelplekken of het

gemeentelijke milieupark!

TECHNISCHE GEGEVENS

Voedingsspanning: 4 x 1,5V AA (LR6) DC

Afmetingen/gewicht: 53 x 22 x 5 cm / ca. 1030 g (zonder batterijen)

Bij de levering inbegrepen: keyboard, 4 batterijen, handleiding, ga-

rantiekaart

ADRES FABRIKANT UND SERVICE:

Streetlife Music GmbH IAN 304892

Oelsnitzer Str. 58 · D-08626 Adorf Versie: 2018

www.streetlife-music.com

E-Mail: service@streetlife-music.com

Hotline: ++49-(0)37423-7798-28

Fax ++49-(0)37423-7798-29

UŻYTKOWANIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM

Sprzęt może być używany tylko jako elektroniczny instrument mu-

zyczny. Jest on przeznaczony jedynie do użytkowania w prywatnych

gospodarstwach domowych i pomieszczeniach wewnętrznych.

PROSZĘ PRZESTRZEGAĆ: ISTOTNE ZALECENIA DOT.

BEZPIECZEŃSTWA

• W celu uniknięcia zwarć, porażenia elektrycznego lub

błędnego funkcjonowania nigdy nie rozmontowywać

urządzenia. Nie narażać go na wysokie temperatury i wilgoć

(np. bezpośrednie oddziaływanie światła słonecznego, grzejników,

pomieszczenia wilgotne itp.) oraz nie obsługiwać rękoma wilgotny-

mi. Wibracje ekstremalne oraz pył i brud mogą uszkodzić instrument.

• W celu uniknięcia uszkodzeń mechanicznych: nigdy nie uruchamiać

elementów obsługowych przy użyciu niepotrzebnej siły. Nie

dopuścić do spadnięcia urządzenia.

• Po zakończeniu grania natychmiast wyłączyć urządzenie. Nie

odkładać na urządzeniu lub w jego pobliżu żadnych otwartych

źródeł ognia, jak np. palących się świec.

• OSTRZEŻENIE! W celu wykluczenia niebezpieczeństwa udusze-

nia trzymać folię opakowaniową z tworzywa sztucznego z dala od

niemowląt i dzieci!

• Nie wrzucać baterii do otwartego ognia! Uwaga: niebezpieczeństwo

wybuchu!

• W przypadku baterii uszkodzonych lub wyczerpujących się proszę

bezwzględnie przestrzegać:

unikać bezpośredniego kontaktu ze skórą,

nosić rękawiczki oraz zapewnić ochronę oczu,

w przypadku zetknięcia się z kwasem bateryjnym natychmiast

przepłukać wodą narażona partię skóry oraz oczyścić ją

w przypadku zetknięcia się z oczami natychmiast je przepłukać i

udać się do lekarza.

WKŁADANIE I WYMIANA BATERII

1. Rys. i B: otworzyć przegródkę bateryjną w tylnej części organ

elektrycznych (keyboard), w wyniku otworzenia jej pokrywy 1w

kierunku strzałki OPEN.

2. Podczas wkładania baterii zwrócić uwagę na prawidłowość

biegunowości (+ / –).

3. Ponownie zasunąć pokrywkę przegródki bateryjnej

WAŻNE:

• Trwałość baterii zależy od sposobu użytkowania urządzenia oraz

ich jakości. Baterie wymieniać wtedy, gdy urządzenie gra jesz-

cze tylko cicho lub nie funkcjonuje w ogóle oraz nie można go

uaktywnić w wyniku włączenia i wyłączenia.

• W celu wymiany baterii używać identycznych typów 4 x 1,5V AA

(LR6). W przypadku dłuższego nieużytkowania lub wyczerpanych

baterii wyjąć je z urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń z powodu

wyciekających baterii.

ZALECENIA W ZAKRESIE OCHRONY

ŚRODOWISKA PODCZAS UTYLIZACJI:

• Baterii nie wolno usuwać do śmieci domowych, lecz muszą być

one przekazywane do odpowiednich punktów zbiorczych lub

KEYBOARD SLM-37 PL

komunalnych punktów utylizacyjnych!

• Instrument można utylizować tylko profesjonalnie! Nie wolno go

wyrzucić do śmieci domowych, lecz przekazywać do komunalnych

punktów utylizacyjnych!

ELEMENTY OBSŁUGOWE

Rys.  B 1Pokrywa przegródki bateryjnej

Rys. C 2Włącznik / wyłącznik

3Wyświetlacz LED

Regulator przesuwny głośności

5Przycisk wielofunkcyjny

6 Zmniejszanie tempa

7Zwiększanie tempa

Zmniejszanie głośności rytmu

Podwyższanie głośności rytmu

Transponowanie w dół

Transponowanie w górę

Przycisk wyboru„Sound”

Przycisk wyboru RYTMU

Włączanie / wyłączanie odgłosu

Wprowadzenie +

Wariacja rytmiczna„FILL IN“

Przycisk wyboru trybu przyuczającego

Włączanie / wyłączanie„Vibrato”

Wprowadzenie -

Wprowadzanie cyfr 0–9

UMIEJSCOWIENIE ORGAN ELEKTRONICZNYCH (KEYBOARD)

Ustawić urządzenie na mocnym i równym podłożu (stół, stojak key-

board lub tym podobne). Zwracać uwagę, aby urządzenie stało w

sposób pewny, bez możliwości poślizgu i zachwiań.

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA

1. W celu włączenia przesunąć przycisk 2na pozycję ON

2. W celu wyłączenia przesunąć przycisk 2na pozycję OFF.

USTAWIENIE GŁOŚNOŚCI

W celu ustawienia pożądanej głośności przesuwać regulator 4w

prawo (głośniej) lub w lewo (ciszej).

WYBÓR TONU

Nacisnąć na przycisk wyboru„Sound ”, a następnie na dwucyfrowy

numer żądanego tonu na klawiszach cyfrowych . Można również

nacisnąć na przycisk –- lub +- w celu wyboru poprzedniego

tonu, względnie następnego. Na wyświetlaczu LED pokazywane

będzie . ZWRÓCIĆ UWAGĘ: listę dostępnych tonów można

znaleźć na końcu niniejszej instrukcji obsługi.

WYBÓR RYTMU

Nacisnąć na przycisk wyboru rytmu „Rhythmus ”, a następnie na

dwucyfrowy numer żądanego rytmu na klawiszach cyfrowych .

Można również nacisnąć na przycisk –- lub +- w celu wyboru

poprzedniego rytmu, względnie następnego. Następnie uruchomić

rytm w wyniku naciśnięcia na przycisk wielofunkcyjny 5w dół na

START/STOP. W taki sam sposób można tym przyciskiem zatrzymać

rytm bieżący. Aby ustawić pożądaną głośność, nacisnąć na przycisk

(ciszej) lub (głośniej). Podczas bieżącego rytmu nacisnąć na

przycisk „FILL-IN“ w celu uzupełnienia rytmu za pomocą „Fill-In”.

Na wyświetlaczu LED zostanie pokazane . Zwrócić uwagę: listę

wszystkich dostępnych rytmów można znaleźć na końcu niniejszej

instrukcji obsługi.

USTAWIENIE TEMPA

1. W celu zmniejszenia tempa nacisnąć na przycisk 6.

2. W celu podwyższenia tempa nacisnąć na przycisk 7.

Na wyświetlaczu LED zostanie wyświetlona prędkość w uderzeniach

na minutę (30-240BPM).

WYBÓR„DEMO-SONG”

Nacisnąć na przycisk wielofunkcyjny w lewo na DEMO w celu uru-

chomienia pierwszego„Demo-Song”. Teraz można wybrać pożądany

„Demo-Song“ poprzez dwucyfrowy numer na klawiszach cyfrowych.

Można też nacisnąć na przycisk – lub +, aby wywołać poprzed-

ni „Demo-Song” lub następny. W wyniku ponownego naciśnięcia

na wielofunkcyjny przycisk w lewo na „DEMO” można zatrzymać

bieżący„Demo-Song”. Na wyświetlaczu LED zostanie pokazane .

Zwrócić uwagę: listę wszystkich dostępnych „Demo-Songs” można

znaleźć na końcu niniejszej instrukcji obsługi.

EFEKT ODGŁOSU »SUSTAIN«

Nacisnąć na przycisk odgłosu „Włączanie / wyłączanie” w celu

umożliwienia pobrzmiewania tonów dłuższych. Ponowne naciśnięcie

spowoduje wyłączenie tego efektu. Na wyświetlaczu LED zostanie

pokazane .

EFEKT DŹWIĘKOWY »VIBRATO«

Nacisnąć na przycisk „Włączanie / wyłączanie”„VIBRATO” w celu

dołączenia do tonu - wibracyjnego efektu skrzypcowego. Ponowne

naciśnięcie spowoduje wyłączenie tego efektu. Na wyświetlaczu LED

zostanie pokazane .

NAGRYWANIE I ODTWARZANIE

1. W celu dokonania nagrania nacisnąć na przycisk wielofunkcyjny

w górę na„RECORD”. Na wyświetlaczu LED zostanie pokazane

. Wraz z naciśnięciem klawisza na klawiaturze nastąpi

rozpoczęcie nagrywania. Maksymalnie można nagrać ok. 90 nut.

2. W celu dokonania odtworzenia nacisnąć na przycisk wielofunk-

cyjny 5w prawo na„PLAY”, aby odtworzyć nagrane nuty. Na

wyświetlaczu LED zostanie pokazane .

TRANSPONOWANIE

Za pomocą tej funkcji można ustawić na keyboard wysokość tonów

podstawowych. Jest to przydatne, jeśli istniałoby życzenie gry razem

z innymi osobami lub do muzyki w innej tonacji. Maksymalnie

możliwych jest w górę i w dół 6 półtonów.

1. Naciskać każdorazowo na przycisk , aby móc transponować

półton w dół.

2. Naciskać każdorazowo na przycisk , aby móc transponować

półton w górę.

TRYB PRZYUCZAJĄCY

Wybrać jeden z „Demo-Songs“ (patrz WYBÓR „DEMO-SONG”).

Teraz nacisnąć na przycisk wyboru trybu przyuczającego , a

następnie na dowolny klawisz klawiatury w celu rozpoczęcia trybu

przyuczającego. W tym trybie można naciskać na dowolne klawisze

czarne i białe i zawsze jednak wygrywać właściwą nutę.W ten sposób

można się koncentrować na rytmie piosenki bez konieczności zwra-

cania uwagi na właściwą wysokość tonu.

CZYSZCZENIE

Nie używać środków czyszczących zawierających alkohol lub roz-

puszczalniki, gdyż mogą one rozpuścić nadruk lub lakier urządzenia.

Czyszczenie tylko za pomocą szmatek suchych, pozbawionych pyłów.

INFORMACJE EKOLOGICZNE DLA UTYLIZACJI:

• Urządzenie należy utylizować tylko w fachowy sposób! Nie wolno

wrzucać go do odpadów domowych, należy je oddać w komunal-

nej stacji utylizowania.

• Nie wolno wrzucać baterii do odpadów domowych, należy je

oddać w komunalnej stacji utylizowania lub odpowiednich miejs-

cach zbioru.

DANE TECHNICZNE

Zasilanie napięciowe: 4 x 1,5V AA (LR6) DC

Wymiary / ciężar: 53 x 22 x 5 cm / ok. 1030 g (bez baterii)

Zakres dostaw: Keyboard, 4 baterie, instrukcja, karta gwarancyjna

ADRES PRODUCENTA I SERWISU:

Streetlife Music GmbH IAN 304892

Oelsnitzer Str. 58 · D-08626 Adorf Version: 2018

www.streetlife-music.com

E-Mail: service@streetlife-music.com

Hotline: ++49-(0)37423-7798-28

Fax ++49-(0)37423-7798-29

POUŽÍVÁNÍ PODLE URČENÉHO ÚČELU

Nástroj by měl být používán pouze jako elektronický hudební nástroj,

je určený k použití pouze v soukromých domácnostech a interiérech.

POZOR: DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• K zabránění elektrickému zkratu, zasažení elektrickým

proudem nebo chybným funkcím přístroj nikdy nerozebírej-

te. Přístroj nevystavujte vysokým teplotám a vlhkosti (např.

přímé sluneční záření, topení, vlhké prostory atd.) a neobsluhujte

vlhkýma rukama. Extrémní vibrace a také prach a špína mohou

ladicí přístroj poškodit.

• K zamezení mechanickému poškození: Nevyvíjejte nadbytečnou

sílu při manipulaci s ovládacími prvky a nenechte přístroj spadnout.

• Po skončení hraní nástroj neprodleně opět vypněte. Nestavte na

přístroj ani do jeho blízkosti žádné zdroje otevřeného ohně, jako

např. hořící svíčky.

• VAROVÁNÍ! K vyloučení nebezpečí udušení, uchovávejte prosím

obalovou fólii mimo dosah dětí

• Nevhazujte baterie do ohně! Výstraha! Nebezpečí výbuchu!

• V případě poškozených nebo unikajících baterií mějte na zřeteli:

Vyhněte se přímému kontaktu s pokožkou

Používejte ochranné rukavice a ochranné brýle

Opláchněte postiženou oblast pokožky bezprostředně po kontak-

tu s akumulátorovou kyselinou vodou a očistěte ji

Při zasažení očí okamžitě opláchněte oči a vyhledejte lékařskou

pomoc

VLOŽENÍ A VÝMĚNA BATERIÍ

1. Obrázky a B: Otevřete schránku na baterie na zadní straně keyboar-

du tak, že vysunete víko schránky na baterie 1 ve směru šipky OPEN.

2. Při vkládání baterií dbejte na správnou polaritu (+/-).

3. Následně opět zasuňte víko schránky na baterie zpět.

DŮLEŽITÉ:

• Životnost baterií je závislá na používání keyboardu a kvalitě baterií.

Baterie prosím vyměňte, pokud keyboard hraje pouze potichu

nebo nefunguje a neaktivuje se po zapnutí a vypnutí.

• Pro výměnu baterií používejte stejné typy 4 x 1,5V AA (LR6).

Vyjměte baterie z keyboardu, pokud ho nebudete delší dobu

používat a také když jsou prázdné, aby nedošlo k poškození nást-

roje po jejich vytečení.

POKYNY K LIKVIDACI V RÁMCI OCHRANY

ŽIVOTNÍHOPROSTŘEDÍ:

• Baterie se nesmějí likvidovat do domovního odpadu, nýbrž se

musí odevzdat ve speciálních sběrnách popř. v komunálních

likvidačních sběrnách!

• Tento hudební nástroj se smí pouze odborně zlikvidovat! Nesmí

se likvidovat do domovního odpadu, nýbrž musí být odevzdán v

komunálních likvidačních sběrnách!

OVLÁDACÍ PRVKY

Obr.  B 1Kryt pouzdra na baterie

Obr. C 2Zapínač/vypínač

3Obrazovka LED

4Posuvný ovladač hlasitosti

5Multifunkční tlačítko

6Snížit tempo

7Zvýšit tempo

8Snížit hlasitost rytmu

9Zvýšit hlasitost rytmu

Transponovat dolů

Transponovat nahoru

Tlačítko pro volbu zvuku

Tlačítko pro volbu RYTMUS

Dozvuk zapnout/vypnout

Vkládání údajů +

Variace rytmu„FILL IN“

Tlačítko pro volbu Modus učení

Zapnout/vypnout vibrato

Vkládání údajů -

Vkládání číslic 0–9

UMÍSTĚNÍ KEYBOARDU

Postavte keyboard na pevný a rovný podstavec (stůl, stojan na key-

board a pod.). Dbejte na to, aby nástroj stál bezpečně, neklouzal a

neviklal se.

ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ NÁSTROJE

1. Pro zapnutí posuňte tlačítko 2do polohy ON.

2. Pro vypnutí posuňte tlačítko 2do polohy OFF.

NASTAVENÍ HLASITOSTI

Pro nastavení požadované hlasitosti posuňte regulátor 4 doprava

(hlasitěji) nebo doleva (tišeji).

VOLBA ZVUKU

Stiskněte tlačítkoTONE a následně dvojmístné číslo požadovaného

zvuku číslicovými tlačítky . Můžete též použít tlačítko – nebo

tlačítko + k volbě předcházejícího popřípadě následného zvuku.

Na obrazovce LED se zobrazí .

VĚNUJTE PROSÍM POZORNOST: Seznam dostupných zvuků nalez-

nete na konci tohoto návodu k obsluze.

VOLBA RYTMU

Stiskněte tlačítko RYTHM a následně dvojmístné číslo

požadovaného rytmu číslicovými tlačítky . Můžete též použít

tlačítko – nebo tlačítko + k volbě předcházejícího popřípadě

následného rytmu. Potom spusťte rytmus stisknutím multifunkčního

tlačítka 5 směrem dolů na START/STOP. Stejným způsobem můžete

tímto tlačítkem vydávaný rytmus zastavit. K nastavení požadované

hlasitosti zvuku stisknout tlačítko č. 8(tišeji) nebo tlačítko č. 9

(hlasitěji). Abyste k rytmu přidali nějaký doplněk, při běžícím rytmu

stiskněte tlačítko č. FILL-IN. Na obrazovce LED se zobrazí .

VĚNUJTE PROSÍM POZORNOST: Seznam dostupných rytmů nalez-

nete na konci tohoto návodu k obsluze.

NASTAVENÍ TEMPA

1. Pro zpomalení tempa stiskněte tlačítko 6

2. Pro zrychlení tempa stiskněte tlačítko 7

Na obrazovce LED se zobrazí rychlost jako počet úderů za minutu

(30-240BPM).

VOLBA DEMO SONGU

Multifunkční tlačítko č. 5stiskněte vlevo na DEMO, abyste zaháji-

li první ukázkovou píseň. Nyní můžete požadovanou ukázkovou

píseň zvolit dvoumístným číslem pomocí tlačítek s číslicemi. Také

můžete stisknout tlačítko č. – nebo tlačítko č. + , abyste vyvolali

předcházející nebo následující ukázkovou píseň. Dalším stisknutím

multifunkčního tlačítka č. 5vlevo na DEMO můžete běžící ukázko-

vou píseň zastavit. Na obrazovce LED se zobrazí .

VĚNUJTE PROSÍM POZORNOST: Seznam dostupných demo songů

naleznete na konci tohoto návodu k obsluze.

EFEKT OZVĚNY »SUSTAIN«

Stiskněte tlačítko SUSTAIN pro delší doznívání tónů. Opětovným

stisknutím se efekt zase vypne. Na obrazovce LED se zobrazí .

ZVUKOVÝ EFEKT »VIBRATO«

Stiskněte tlačítko VIBRATO pro přiřazení tónu speciálního efektu

chvění. Opětovným stisknutím se efekt zase vypne. Na obrazovce

LED se zobrazí .

NAHRÁVÁNÍ A PŘEHRÁVÁNÍ

1. Pro nahrávání stiskněte multifunkční tlačítko směrem nahoru

na RECORD. Na obrazovce LED se zobrazí . Stlačením jedné klá-

vesnice na klaviatuře spustíte nahrávání. Je možné zaznamenat

maximálně 90 not.

2. Pro přehrání stiskněte multifunkční tlačítko směrem doprava

na PLAY, abyste nahrané noty přehráli. Na obrazovce LED se zobra-

zí .

KEYBOARD SLM-37/16 CZ

TRANSPONOVÁNÍ

Touto funkcí můžete nastavit základní tóny keyboardu.To je praktické

při společném hraní s dalšími hudebníky nebo, pro hraní v jiné tónině.

Maximálně lze nastavit 6 půltónů ve směru nahoru a dolů.

1. Stiskněte tlačítko vždy jednou pro transponování o jeden půltón

směrem dolů.

2. Stiskněte tlačítko vždy jednou pro transponování o jeden půltón

směrem nahoru.

UČEBNÍ MODUS

Vyberte jeden demo song (viz VOLBA DEMO SONGU). Nyní stiskněte

tlačítko a následně libovolnou klávesu na klaviatuře pro spuštění

učebního modu. V tomto modu můžete zahrát každou libovolnou

černou nebo bílou klávesu a vždy zahrajete tu správnou notu. Tímto

způsobem se můžete soustředit na rytmus písně, aniž byste museli

dbát na správnou výšku tónu.

ČIŠTĚNÍ

Nepoužívejte prostředky s obsahem alkoholu nebo ředidla, neboť

mohou narušit potisk či lakování nástroje. Čistit pouze suchou

bezprašnou utěrkou.

EKOLOGICKÉ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE LIKVIDACE

ZAŘÍZENÍ:

• Toto zařízení je možné likvidovat pouze ekologickým způsobem!

Není možné ho likvidovat s domovním odpadem, ale je třeba ho

odnést do místního sběrného dvora!

• Baterie se nesmějí likvidovat s domovním odpadem, ale je třeba

je odnést na příslušné sběrné místo resp. do místního sběrného

dvora!

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napájecí zdroj: 4 x 1,5V AA (LR6) DC

Rozměry/hmotnost: 53 x 22 x 5 cm / ca. 1030 g (bez baterií)

Objem dodávky: keyboard, 4 baterie, návod, garanční karta

ADRESA VÝROBCE A SERVISU:

Streetlife Music GmbH IAN 304892

Oelsnitzer Str. 58 · D-90765 Fürth Version: 2018

www.streetlife-music.com

E-Mail: service@streetlife-music.com

Hotline: ++49-(0)37423-7798-28

Fax ++49-(0)37423-7798-29

KLÁVESOVÝ NÁSTROJ SLM-37/16 SK

POUŽITIE V SÚLADE S URČENÍM

Nástroj má byť používaný len ako elektronický hudobný nástroj. Je

určený na používanie v súkromných domácnostiach a v interiérových

priestoroch.

PROSÍM DODRŽAŤ: DÔLEŽITÉ

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

• Nástroj nikdy nerozobrať, aby sa predišlo skratom, úderom

elektrickým prúdom alebo chybám vo funkčnosti. Nástroj

nevystavovať vysokým teplotám a vlhkosti (napr. priame-

mu slnečnému svetlu, vykurovaniu, vlhkým priestorom, atď.) a

neobsluhovať ho vlhkými rukami. Extrémne vibrácie , ako i prach a

špina môžu ladičku poškodiť.

• K predchádzaniu mechanických poškodení: obslužné prvky nikdy

neovládať zbytočne silno. Nástroj nenechať spadnúť.

• Nástroj po hre okamžite opäť vypnúť. Na nástroj nepokladajte žiadne

zdroje otvoreného ohňa, ako napr. horiace sviečky, ani do jeho

blízkosti.

• UPOZORNENIE! Aby sa vylúčilo nebezpečenstvo udusenia,

zabezpečte prosím, aby sa bábätká a deti nedostali do blízkosti fólie

obalu z umelej hmoty!

• Nevhadzujte batérie do ohňa! Výstraha! Nebezpečenstvo výbuchu!

• V prípade poškodených alebo unikajúcich batérií majte na zreteli:

Vyhnite sa priamemu kontaktu s pokožkou

Noste ochranné rukavice a ochranné okuliare

Opláchnite postihnutú oblasť pokožky bezprostredne po kontakte s

akumulátorovou kyselinou vodou a očistite ju

Pri zasiahnutí očí okamžite opláchnite oči a vyhľadajte lekársku pomoc

ZASADENIE BATÉRIÍ A ICH VÝMENA

1. Obrázky  a B: Priestor na batérie na zadnej strane keyboardu

otvorte tak, že posuniete kryt priestoru na batérie 1v smere

OPEN/OTVORIŤ.

2. Pri zakladaní batérií dbajte na správnu polaritu (+ / –).

3. Kryt priestoru na batérie potom opäť zasuňte.

DÔLEŽITÉ:

• Životnosť batérií je závislá od používania nástroja a od kvality

batérií. Nahraďte ich prosím v prípade, ak nástroj hrá a funguje

už len ticho, alebo nefunguje a ak sa napriek zapnutiu a vypnutiu

neaktivuje.

• Na výmenu batérií použite rovnorodé typy batérií 4 x 1,5V AA

(LR6). Pri dlhšom nepoužívaní, alebo prázdnych batériách, tieto

prosím vyberte z nástroja, aby sa predišlo poškodeniu z dôvodu

vytečených batérií.

POKYNY LIKVIDÁCIE VZHĽADOM NA ŽIVOTNÉ PROSTREDIE:

• Batérie sa nesmú likvidovať prostredníctvom domového odpadu,

ale musia byť odovzdané na zodpovedajúcich zberných miestach,

resp. skládkach likvidácie komunálneho odpadu!

• Nástroj smie byť likvidovaný len odborne správne! Nesmie byť

likvidovaný prostredníctvom domového odpadu, ale musí byť

odovzdaný na skládkach likvidácie komunálneho odpadu!

OBSLUŽNÉ PRVKY

Obr.  B 1Poklop priehradky na batérie

Obr. C 2Spínač zapnutia/vypnutia

3LED displej

4Posuvný ovládač hlasitosti

5 Multifunkčné tlačidlo

6Znížiť tempo

7Zvýšiť tempo

8Znížiť hlasitosť rytmu

9Zvýšiť hlasitosť rytmu

Transponovanie nadol

Transponovanie nahor

Voliaci spínač Sound (zvuk)

Voliaci spínač RYTMUS

Doznievanie zapnúť/vypnúť

Zadanie +

Variácia rytmu„FILL IN“ (vloženie)

Voliace tlačidlo režimu učenia

Vibrato zapnúť/vypnúť

Zadanie -

Zadanie číslice 0-9

UMIESTNENIE KEYBOARDU

Nástroj umiestnite na pevný a rovný podklad (stôl, stojan na key-

board, alebo pod.). Dbajte na to, aby nástroj stál bezpečne, aby sa

nekĺzal a nekýval.

ZAPNUTIE A VYPNUTIE NÁSTROJA

1. K zapnutiu posunúť tlačidlo 2do polohy ON.

2. K vypnutiu posunúť tlačidlo 2do polohy OFF.

NASTAVENIE HLASITOSTI

K nastaveniu želanej hlasitosti posúvať regulátor 4doprava

(hlasitejšie) alebo doľava (tichšie).

VOĽBA ZVUKU

Stlačte tlačidlo TONE a následne na číslicových tlačidlách dvoj-

miestne číslo pre ten zvuk, ktorý si želáte. Za účelom voľby pred-

chádzajúceho, respektíve nasledujúceho zvuku, môžete stlačiť tiež

tlačidlo – alebo tlačidlo + . Na LED displeji sa zobrazí .

PROSÍM NEOPOMEŇTE: zoznam možností zvuku, ktoré sú k dispo-

zícii nájdete na konci tohto návodu na použitie.

VOĽBA RYTMU

Stlačte tlačidlo RHYTHM a následne na číslicových tlačidlách 

dvojmiestne číslo toho rytmu, ktorý si želáte. Za účelom voľby pred-

chádzajúceho, respektíve nasledujúceho rytmu, môžete stlačiť tiež

tlačidlo – alebo tlačidlo + . Rytmus potom naštartujte prost-

redníctvom tlačenia multifunkčného tlačidla nadol na START/

STOP. Rovnakým spôsobom môžete aktuálne bežiaci rytmus s tým-

to tlačidlom zastaviť. Na nastavenie požadovanej hlasitosti stlačte

tlačidlo 8(tichšie) alebo tlačidlo 9(hlasnejšie). Na doplnenie rytmu

sFill In počas bežiaceho rytmu stlačte tlačidlo FILL IN . Na LED dis-

pleji sa zobrazí .

PROSÍM NEOPOMEŇTE: zoznam všetkých existujúcich rytmov náj-

dete na konci tohto návodu na použitie.

NASTAVENIE TEMPA

1. K zníženiu tempa stlačte tlačidlo 6.

2. K zvýšeniu tempa stlačte tlačidlo 7.

Na LED displeji sa zobrazí rýchlosť v úderoch za minútu (30-240

BPM)).

VOĽBA SONGU V REŽIME DEMO

Na prehratie prvej demo pesničky prepnite multifunkčné tlačidlo

5doľava na DEMO. Teraz môžete požadovanú demo pesničku

zvoliť dvojmiestnym číslom na tlačidlách na zadávanie číslic. Na vy-

volanie predchádzajúcej, prípadne ďalšej demo pesničky, môžete

stlačiť aj tlačidlo – alebo tlačidlo + . Opätovným prepnutím

multifunkčného tlačidla 5doľava na DEMO môžete zastaviť prehrá-

vanú demo pesničku. Na LED displeji sa zobrazí .

PROSÍM NEOPOMEŇTE: Zoznam demo-songov nájdete na konci

tohto návodu na použitie.

HALLOV EFEKT »SUSTAIN«

Stlačte tlačidlo SUSTAIN aby ste nechali tóny dlhšie doznievať.

Opätovným stlačením sa tento efekt zas vypne. Na LED displeji sa

zobrazí .

ZVUKOVÝ EFEKT »VIBRATO«

Stlačte tlačidlo VIBRATO aby ste zvuku pridali husľový efekt.

Opätovným stlačením sa tento efekt znovu vypne. Na LED displeji sa

zobrazí .

NAHRÁVANIE A PREHRÁVANIE

1. K nahrávaniu potlačte multifunkčné tlačidlo 5nahor na RECORD.

Na LED displeji sa zobrazí . Stlačením nejakého tlačidla klávesnice

naštartujete nahrávanie. Je možné nahrať maximálne cca 90 nôt.

2. K prehrávaniu potlačte multifunkčné tlačidlo 5doprava na PLAY,

aby sa prehrali nahraté noty. Na LED displeji sa zobrazí .

TRANSPONOVANIE

Touto funkciou môžete nastaviť výšku základných tónov keyboardu.

Toto je užitočné, ak chce človek hrať spolu s inými, alebo ak chce hrať

hudbu v iných tóninách. Nahor a nadol je možných maximálne šesť

poltónov.

1. Každým jednotlivým stlčením tlačidla dochádza k transponova-

niu o jeden poltón nadol.

2. Každým jednotlivým stlačením tlačidla dochádza k transpono-

vaniu o jeden poltón nahor.

VYUČOVACÍ MODUS

Zvoľte si jeden z demo-songov (viď DEMO-SONG ZVOLIŤ). Teraz

stlačte tlačidlo a následne ľubovoľné tlačidlo na klávesnici, aby

ste naštartovali vyučovací modus. V tomto moduse môžete stláčať

akúkoľvek čiernu alebo bielu klávesnicu a predsa vždy hráte tie

správne noty. Týmto spôsobom sa môžete koncentrovať na rytmus

piesne bez toho, aby ste museli dávať pozor na správne výšky tónov.

ČISTENIE

Nepoužívať žiadne čistiace prostriedky obsahujúce alkohol alebo

rozpúšťadlá, tieto by mohli narušiť potlač alebo lak nástroja. Čistenie

len pomocou suchých, bezprašných handričiek.

ENVIRONMENTÁLNE INFORMÁCIE PRE LIKVIDÁCIU

• Zariadenie sa môže likvidovať len odborným spôsobom! Zariade-

nie sa nesmie likvidovať spolu s domácim odpadom, odovzdajte

ho v komunálnych zberniach odpadu!

• Batérie sa nesmú likvidovať spolu s domácim odpadom, odovz-

dajte ich v príslušných zberných miestach resp. v komunálnych

zberniach odpadu!

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napájanie prúdom: 4 x 1,5V AA (LR6) DC

Rozmery/hmotnosť: 53 x 22 x 5 cm / cca 1030 g (bez batérií)

Objem dodávky: Keyboard, 4 batérie, návod, záručná karta

VÝROBCA A ADRESA SERVISU

Streetlife Music GmbH IAN 304892

Oelsnitzer Str. 58 · D-08626 Adorf Version: 2018

www.streetlife-music.com

E-Mail: service@streetlife-musiccom

Hotline: ++49-(0)37423-7798-28

Fax ++49-(0)37423-7798-29

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A készülék kizárólag villamos hangszerként használható. Magáncél-

ra, belterekben való használatra alkalmas.

KÉRJÜK BETARTANI: FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

• A rövidzárlat, áramütés, vagy a készülék helytelen működésének

elkerülése érdekében soha ne szereljék szét a hangszert! Ne tegyék

ki a hangszert magas hőmérsékletnek és nedvesség¬nek (pl. köz-

vetlen napsugárzás, fűtés, párás terek, stb.). Ne kezeljék a készü-

léket nedves kézzel. Az extrém vibráció, a por és a szennyeződések

károsíthatják a hangolókészüléket.

• Mechanikai károsodások elkerülése érdekében: A kezelőelemeket

soha ne kezeljék szükségtelen erővel. Ne ejtsék le a készüléket.

• A készüléket a játék befejeztével azonnal kapcsolják ki. Ne

állítsanak fel a készüléken, vagy annak közelében nyitott lángfor-

rást, pl. é¬gő gyertyákat..

• FIGYELEM! A fulladásveszély elkerülése érdekében a műanyag

csomagolófóliát mindig tartsák távol gyermekektől és kisbabáktól!

• Az elemeket ne dobja a tűzbe! Robbanásveszély!

• Sérült vagy kilyukadt elemek esetén ügyeljen a következőkre:

Az elemek ne érintkezzenek közvetlenül a bőrével

Használjon védőszemüveget és védőkesztyűt

Az érintett bőrfelületet közvetlenül az akkumulátorsavval való

érintkezés után mossa le és tisztítsa meg

Szembe jutáskor azonnal mossa ki a szemét és kérjen orvosi

segítséget

AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE ÉS CSERÉJE

1.  és B: ábra: Nyissák fel a billentyűzet hátoldalán található re-

keszt. Tolják ezután az elemtartó rekeszt fedelét 1 az OPEN szóval

jelölt nyíl irányába.

2. A szárazelemek behelyezésekor ügyeljenek

a helyes polaritásra (+ / -).

3.Tolják végezetül vissza az elemtartó rekeszt .

KEYBOARD SLM-37/16 HU

FONTOS:

• Az elemek élettartama a készülék használatától és az elemek

minőségétől függ. Cserélje az elemeket, ha a hangszer csak halkan

játszik, nem működik megfelelően, vagy nem reagál a be- és

kikapcsolásra.

• Az elemcsere során 4 azonos gyártmányú 1,5V AA (LR6) típusú

elemet használjanak. Ha a készüléket hosszú időn át nem használ-

ják, vagy ha az elemek lemerültek, vegye ki azokat a készülékből,

elkerülendő a kifolyó elem által okozott károkat.

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKAZ

ÁRTALMATLANÍTÁSRA VONATKOZÓAN:

• A szárazelemeket ne dobják a háztartási hulladékok közé.

Ezeket a meg¬felelő hulladékgyűjtőknél, ill. a kommunális

hulladékkezelőnél kell le¬adni!

• A készüléket mindig szakszerűen ártalmatlanítsák! Ne dobják

azt a háztartási hulladék közé, hanem ad¬ják le a kommunális

hulladékkezelőnél!

KEZELŐELEMEK

Ábra  B 1Elemtartó rekesz fedele

Ábra C 2Be-/Kikapcsoló

3LED-kijelző

4Erősségszabályzó tollatyús szabályzó

5Multifunkciós gomb

6Tempót mérséklése

7Tempót növelése

8Ritmushangerő csökkentése

9Ritmushangerő növelése

Transzponálás lefelé

Transzponálás felfelé

Hang választógomb

RITHMUS választógomb

visszhang be/ki

Bevitel +

Ritmusvariáció„FILL IN“

Tanuló mód választógomb

Vibráció be/ki

Bevitel -

Számjegybevitel 0–9+

A BILLENTYŰZET ELHELYEZÉSE

A készüléket szilárd, egyenletes felületen (asztal, billentyűzetállvány,

stb.) helyezzék el. Ügyeljenek arra, hogy a készülék biztosan, csúszás-

és billegésmentesen álljon.

A KÉSZÜLÉK BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA

1. A készülék bekapcsolásához tolják a 2jelű gombot ON helyzetbe.

2. A készülék kikapcsolásához tolják a 2jelű gombot OFF helyzetbe.

HANGERŐ BEÁLLÍTÁSA

A kívánt hangerő beállításához tolják a 4jelű szabályozót jobbra

(hangosabb), vagy balra (halkabb).

HANGZÁS KIVÁLASZTÁSA

Nyomják meg a TONE gombot, majd adják meg a kívánt hangzás

kétjegyű számát a numerikus gombokkal . A – , vagy a + gombot

is megnyomhatják, ha az előző, ill. a következő hangzást szeretnék

kiválasztani. A LED-kijelzőn jelenik meg.

KÉRJÜK BETARTANI: Az elérhető hangzások listáját jelen útmutató

végén találja.

RITMUS KIVÁLASZTÁSA

Nyomják meg a RHYTHM gombot, majd adják meg a kívánt rit-

mus kétjegyű számát a numerikus gombokkal . A – , vagy a +

gom¬bot is megnyomhatják, ha az előző, ill. a következő ritmus

szeretnék kiválasztani. A ritmus ekkor a multifunkciós gomb 5lefelé,

START/STOP helyzetbe történő megnyomásával indítható. Ugyane-

zen a módon állítható le a folyamatban lévő ritmus. A kívánt hangerő

beállításához a 8-as gombot (halkabb) vagy a 9-es gombot (han-

gosabb) megnyomni. Futó ritmus közben nyomja meg a FILL-IN

gombot , hogy a ritmust kiegészítse egy Fill-Innel. A LED-kijelzőn

jelenik meg

KÉRJÜK BETARTANI: Az elérhető ritmusok listáját jelen útmutató

végén találja.

TEMPÓ BEÁLLÍTÁSA

1. A tempó csökkentéséhez nyomja meg a 6jelű gombot.

2. A tempó növeléséhez nyomja meg a 7jelű gombot.

A LED-kijelzőn megjelenik a sebesség ütés per percben (30-240BPM).

DEMODAL KIVÁLASZTÁSA

Nyomja meg a multifunkciós gombot 5balra DEMO-ba, hogy elin-

dítsa az első demo dalt. Ki tudja választani a kívánt demo dalt a szá-

megygombokon található kétjegyű számok segítségével. Megnyom-

hatja a – gombot vagy a + gombot is, hogy az előző, illetve

a következő demo dalt elindítsa. A multifunkciós gomb 5újboli

megnyomásával balra a DEMO-ra le tudja állítani a futó demo dalt. A

LED-kijelzőn jelenik meg.

KÉRJÜK BETARTANI: A demodalok listáját jelen útmutató végén

találja.

»SUSTAIN« VISSZHANGEFFEKTUS

Nyomja meg a SUSTAIN gombot , ha azt szeretné, hogy a hangok

kicsengése hosszabb legyen. A gomb ismételt megnyomásával ez az

eektus kikapcsolható. A LED-kijelzőn jelenik meg.

»VIBRATO« HANGEFFEKTUS

Nyomja meg a VIBRATO gombot , ha azt szeretné, hogy a hangzás

hegedűszerű vibrá-ciós eektusokkal gazdagodjon. A gomb ismételt

megnyomásával ez az eektus kikapcsolható. A LED-kijelzőn je-

lenik meg.

FELVÉTEL ÉS LEJÁTSZÁS

1. Felvétel rögzítéséhez nyomják felfelé a multifunkciós gombot 5

RECORD helyzetbe. A LED-kijelzőn jelenik meg. A klaviatúra

bármelyik billentyűjének megnyomásával elindíthat a felvétel.

Maximum 90 hangot vehet fel.

2. A felvett hangok lejátszáshoz nyomja a multifunckiós gombot 5

jobbra, PLAY helyzetbe. A LED-kijelzőn jelenik meg.

TRANSZPONÁLÁS

Ezzel a funkcióval a billentyűzet alaphangjának magassága

állítható be. Ez akkor lehet hasznos, ha másokkal együtt, vagy más

hang¬nemben játszott zenét szeretnének játszani. Felfelé és lefelé

maximálisan hat félhangot lehet váltani.

1. Nyomja meg a jelű gombot 1-1 alkalommal, ha fél hanggal

lefelé szeretné transzpo¬nálni a hangzást.

2. Nyomja meg a jelű gombot 1-1 alkalommal, ha fél hanggal

felfelé szeretné transzpo¬nálni a hangzást.

TANULÁSI ÜZEMMÓD

Válasszon ki egy demodalt (lásd a DEMODAL KIVÁLAZSTÁSA leírás-

nál). A tanulási üzemmód indításához nyom¬ja meg a jelű gombot,

majd egy tetszőleges billentyűt a klavi¬atúrán. Ebben az üzemmód-

ban bármely tetszőleges fekete, vagy fehér billentyűt lenyomhatja,

mindig a helyes hang szólal meg. Ezen a módon a dal ritmusára kon-

centrálhat, anélkül hogy a hangmagasságra kellene ügyelnie.

TISZTÍTÁS

Ne használjanak alkohol-, vagy oldószertartalmú tisztítószereket.

Ezek feloldhatják a nyomtatást, vagy a lakkozást. Száraz, nem bolyho-

sodó törlőkendővel tisztítsa.

KÖRNYEZETVÉDELMI FELHÍVÁSOK

AZ ÁRTALMATLANÍTÁSRA VONATKOZÓAN:

• A készüléket szakszerűtlenül ártalmatlanítsák! Nem dobható a

hagyományos háztartási hulladék közé. Adják le a kommunális

hulladékgyűjtőnél!

• A szárazelemek nem dobhatók a hagyományos háztartási hulladé-

kok közé. Ezeket a megfelelő gyűjtőhelyeken, ill. a kommunális

hulladékgyűjtőnél kell leadni.

MŰSZAKI ADATOK

Áramellátás: 4 x 1,5V AA (LR6) DC

Méretek/súly: 53 x 22 x 5 cm / kb. 1030 g (szárazelemek nélkül)

A csomag tartalma: Billentyűzet, 4 szárazelem, útmutató, garanci-

akártya

GYÁRTÓI ÉS SZERVIZCÍM

Streetlife Music GmbH IAN 304892

Oelsnitzer Str. 58 · D-08626 Adorf Verzió: 2018

www.streetlife-music.com

E-mail: [email protected]

Vevőszolgálat: ++49-(0)37423-7798-28

Fax ++49-(0)37423-7798-29

KLAVIATURA SLM-37/16 SI

PRAVILNA UPORABA

Napravo lahko uporabljate le kot električno glasbilo. Primerna je le za

osebno rabo v notranjih prostorih.

PROSIMO UPOŠTEVAJTE NASLEDNJE: POMEMBNA

OPOZORILA

• Da preprečite kratek stik, električni udar ali okvaro, naprave nikoli

ne razstavljajte. Naprave ne izpostavljajte visokim temperaturam

in vlagi (npr. neposredni sončni svetlobi, grelnim telesom, vlažnim

prostorom itd.) in je ne upravljajte z vlažnimi rokami. Močne vibra-

cije, prah in umazanija lahko poškodujejo napravo.

• Da preprečite mehanske poškodbe: gumbov za upravljanje nikoli

ne pritiskajte premočno. Naprava vam ne sme pasti na tla.

• Takoj, ko končate z igranjem, glasbilo izklopite. Na napravo ali

v njeno bližino ne postavljajte virov odprtega ognja, kot je npr.

goreča sveča.

• OPOZORILO! Da preprečite zadušitev, odstranite plastično

embalažo (folijo) izven dosega otrok!

• Baterij ne vrzite v odprt ogenj! Nevarnost eksplozije!

• Pri poškodovanih baterijah, ali baterijah iz katerih izteka kislina,

obvezno upoštevajte:

preprečite neposreden stik s kožo

nosite zaščitne rokavice in očala

pri stiku z baterijsko kislino predel kože nemudoma sperite z

vodo in očistite

pri stiku z očmi nemudoma sperite z vodo in obiščite zdravnika

VSTAVLJANJE IN MENJAVA BATERIJ

1. Sliki (A) in (B): Odprite predal za baterije na zadnji strani klaviature

1potisnete v smeri puščice OPEN.

2. Ko vstavljate baterije, pazite na njihovo pravilno usmerjenost (+/-) .

3. Potisnite pokrov nazaj.

POZOR:

• Življenjska doba baterij je odvisna od uporabe naprave in od kako-

vosti baterij. Zamenjajte jih, če naprava le še tiho igra ali ne deluje

več in je ne morete niti vklopiti niti izklopiti.

• Baterije zamenjajte z enakim tipom baterij 4 x 1,5 V AA (LR6). Če

naprave dlje časa ne uporabljate ali če so baterije prazne, bate-

rije odstranite iz naprave, da preprečite morebitne okvare zaradi

razlitja baterij.

NAPOTKI ZA OKOLJU PRIJAZNO ODSTRANJEVANJE:

• Baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke, ampak jih

morate oddati na posebnem zbirnem mestu oz. na posebnem

mestu v komunalnem podjetju!

• Glasbilo lahko odvržete samo v skladu s predpisi! Ne smete ga

odvreči med gospodinjske odpadke, ampak ga morate oddati na

posebnem mestu v komunalnem podjetju!

GUMBI ZA UPRAVLJANJE

SLIKA  B 1Pokrov

SLIKA C 2Stikalo za vklop/izklop

3Zaslon LED

4Premično stikalo za nastavitev jakosti zvoka

5Multifunkcijska tipka

6Zmanjšanje hitrosti

7Povečanje hitrosti

8Zmanjšanje jakosti ritma

9Povečanje jakosti ritma

Transpozicija proti dol

Transpozicija proti gor

Izbirna tipka zvok

Izbirna tipka RITEM

Odmevanje ON/OFF

Vnos +

Variacija ritma„FILL IN“

Izbirna tipka prazen modus

Vibrato ON/OFF

Vnos -

Številčni vnos 0–9

POSTAVITEV KLAVIATURE

Napravo postavite na trdno in ravno podlago (mizo, stojalo za kla-

viature ali drugo). Bodite pozorni na to, da naprava stoji varno, brez

možnosti zdrsa in da se ne maje.

VKLOP IN IZKLOP NAPRAVE

1. Za vklop potisnite stikalo 2v položaj ON.

2. Za izklop potisnite stikalo 2v položaj OFF.

NASTAVITEV GLASNOSTI

Za nastavitev želene glasnosti gumb 4potisnite na desno (glasneje)

ali na levo (tiše).

IZBIRA ZVOKA

Pritisnite gumbTONE in potem s pomočjo tipk s številkami vtip-

kajte dvomestno številko želenega tona. Lahko pritisnete tudi tipko

– ali tipko + , da izberete prejšnji oziroma naslednji zvok. Na

zaslonu LED se prikaže .

PROSIMO UPOŠTEVAJTE NASLEDNJE: seznam zvokov je na kon-

cu teh navodil za uporabo.

IZBOR RITMIČNE SPREMLJAVE

Pritisnite gumb RHYTHM in potem s pomočjo tipk s številkami

vtipkajte dvomestno številko želene ritmične spremljave. Lahko

pritisnete tudi tipko – ali tipko + , da izberete prejšnjo oziroma

naslednjo ritmično spremljavo. Ritmično spremljavo vklopite tako, da

večfunkcijski gumb 5potisnete navzdol na START/STOP. Ritmično

spremljavo izklopite na enak način. Za nastavitev želene jakosti zvo-

ka pritisnite tipko 8(bolj tiho) ali tipko 9(glasneje). Pri delujočem

ritmu pritisnite FILL-IN tipko , da bi ritmu dodali Fill-In. Na zaslonu

LED se prikaže .

PROSIMO UPOŠTEVAJTE NASLEDNJE: seznam ritmičnih sprem-

ljav je na koncu teh navodil za uporabo.

NASTAVITEV TEMPA

1. Za upočasnitev tempa pritisnite tipko 6.

2. Za povišanje tempa pritisnite tipko 7.

Na zaslonu LED se prikaže hitrost udarcev na minuto (30-240BPM).

IZBIRA DEMO POSNETKA

Multifunkcijsko tipko 5potisnite v levo, na DEMO, da bi sprožili prvo

DEMO-pesem. Sedaj lahko s pomočjo številčnih tipk in vnosom dvo-

mestne številke izberete želeno DEMO-pesem. Lahko pritisnite tudi

tipko –ali tipko + , da bi predvajali prejšnjo ali sledečo DEMO-

pesem. S ponovno prestavitvijo multifunkcijske tipke 5v levo, na

DEMO, lahko zaustavite predvajajočo DEMO-pesem. Na zaslonu LED

se prikaže . PROSIMO UPOŠTEVAJTE NASLEDNJE: seznam

demo posnetkov je na koncu teh navodil za uporabo.

ODMEV »SUSTAIN«

Pritisnite tipko SUSTAIN , da bodo toni zveneli dlje časa. Odmev

izklopite s ponovnim pritiskom na to tipko. Na zaslonu LED se prikaže

ZVOČNI UČINEK »VIBRATO«

Pritisnite tipko VIBRATO , da zvoku dodate vibrirajoči učinek kot ga

poznamo pri violini. Učinek izklopite s ponovnim pritiskom na to tip-

ko. Na zaslonu LED se prikaže .

SNEMANJE IN PREDVAJANJE

1. Za snemanje potisnite večfunkcijski gumb 5navzgor na RECORD.

Na zaslonu LED se prikaže . Snemanje vklopite s pritiskom

na katerokoli tipko klaviature. Posnamete lahko največ 90 not.

2. Za predvajanje potisnite večfunkcijski gumb 5na desno na PLAY,

da boste slišali, kar ste posneli. Na zaslonu LED se prikaže .

TRANSPONIRANJE

S to funkcijo lahko nastavite osnovno višino tona klaviature. To je ko-

ristno, kadar želite igrati skupaj z drugimi ali ob glasbi v drugem to-

novskem načinu. Navzgor in navzdol je možnih največ šest poltonov.

1. Z vsakim pritiskom na tipko transponirate za en polton navzdol.

2. Z vsaki pritiskom na tipko transponirate za en polton navzgor.

NAČIN ZA UČENJE

Izberite demo posnetek (glejte IZBIRA DEMO POSNETKA). Pritisnite

gumb in potem poljubno tipko na klaviaturi, da vklo pite način za

učenje. V tem načinu lahko pritisnete poljubno črno ali belo tipko in

kljub temu vedno zaigrate pravilno noto. Tako se lahko osredotočite

na ritem skladbe, ne da bi pri tem morali paziti na pravilno višino

tona.

ČIŠČENJE

Ne uporabljajte čistil, ki vsebujejo alkohol ali topila, saj lahko uničijo

napise ali lak na napravi. Čistite samo s čisto suho krpo.

NAPOTKI ZA VAROVANJE OKOLJA PRI ODSTRANJEVANJU:

• Naprava sme biti odstranjena samo skladno s predpisi! Zavreči jo

morate na komunalnem odpadnem mestu in ne med gospodinjs-

ke odpadke.

• Baterije morate zavreči na ustreznem zbiralnem mestu oz. komu-

nalnem odpadnem mestu in ne med gospodinjske odpadke.

TEHNIČNI PODATKI

Napajanje: 4 x 1,5 V AA (LR6) DC

Mere/teža: 53 x 22 x 5 cm / pribl. 1030 g (brez baterij)

Obseg dobave: klaviatura, 4 baterije, navodila, garancijska izjava

NASLOV PROIZVAJALCA IN SERVISERJA:

Streetlife Music GmbH IAN 304892

Oelsnitzer Str. 58 · D-08626 Adorf Različica: 2018

www.streetlife-music.com

e-pošta: [email protected]

Telefon: ++49-(0)37423-7798-28

Faks ++49-(0)37423-7798-29

TECLADO SLM-37/16 PT

UTILIZAÇÃO PREVISTA

O aparelho deve ser utilizado apenas como instrumento musical

eletrónico. Destina-se apenas à utilização para ns particulares e em

espaços interiores.

ATENÇÃO: INDICAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

• Nunca desmontar o aparelho para evitar curtos-circuitos, choques

elétricos ou avarias. Não expor o aparelho a temperaturas e humi-

dades elevadas (por ex. luz solar direta, aquecimento, locais húmi-

dos, etc.) e não utilizar com as mãos húmidas. Vibrações extremas,

assim como pó e sujidade podem danicar o instrumento.

• Para evitar danos mecânicos: nunca pressionar os elementos de

comando com demasiada força. Não deixar cair o aparelho.

• Desligar o instrumento imediatamente após a utilização. Não co-

locar o aparelho próximo de fontes de ignição, por exemplo velas

acesas.

• ADVERTÊNCIA! Para evitar o perigo de asxia, manter a película

de embalagem plástica afastada de bebés e crianças!

• Não atirar pilhas para fogo aberto! Atenção perigo de explosão!

• Em caso de pilhas danicadas ou a derramar ter em atenção o

seguinte:

evitar contacto direto com a pele

usar luvas e proteção ocular

em caso de contacto com o ácido de pilhas lavar imediatamente a

parte da pele afectada com água

em caso de contacto com os olhos lavar imediatamente e consul-

tar um médico

INTRODUZIR E SUBSTITUIR PILHAS

1. Imagens  e B: Abra o compartimento das pilhas no lado trasei-

ro do teclado, empurrando a tampa do compartimento das pilhas

1 no sentido da seta OPEN.

2. Na inserção das pilhas verique a polaridade correta (+ /-).

3.Em seguida feche novamente a tampa do compartimento das

pilhas..

IMPORTANTE:

• A vida útil das pilhas depende do uso do aparelho e da qualidade

das pilhas. Substitua as pilhas se o aparelho tocar apenas a baixo

volume ou não funcionar ou se não se ativar depois de ligar e

desligar o aparelho.

• Para a substituição das pilhas utilize pilhas de tipo igual 4 x 1,5V AA

(LR6). Em caso de não utilização prolongada ou se as pilhas estive-

rem gastas retire-as do aparelho, para evitar danos provocados por

fuga das pilhas.

INDICAÇÕES DE PROTEÇÃO AMBIENTAL

PARA A ELIMINAÇÃO:

• As pilhas não podem ser eliminadas no lixo doméstico, mas têm

de ser depositadas nos respetivos pontos de recolha ou pilhões

municipais!

• O instrumento deve ser eliminado adequadamente! Não deve ser

eliminado no lixo doméstico, mas deve ser depositado em pontos

de recolha municipais!ELEMENTE DE OPERARE

CONTROLES

IMAGEM B 1Tampa do compartimento da pilha

IMAGEM C 2Interruptor de Paragem de Emergência

3Visor LED

4Regulador deslizante de volume

5Tecla de multifunções

6Diminuir velocidade

7Aumentar velocidade

8Reduzir volume do ritmo

9Aumentar volume de ritmo

Transposição para baixo

Transposição para cima

Tecla de seleção Som

Tecla de seleção RITMO

Eco Ligado/Desligado

Introdução +

Variação do ritmo "FILL IN"

Tecla de seleção modo de aprendizagem

Vibração Ligado/Desligado

Introdução -

Introdução digitos 0–9

COLOCAÇÃO DO TECLADO

Coloque o aparelho sobre uma base sólida e plana (mesa, suporte de

teclado, etc.). Certique-se de que o aparelho se encontra colocado

de forma segura, antiderrapante e sem oscilações.

LIGAR E DESLIGAR O APARELHO

1. Para ligar deslize a tecla 2para a posição ON.

2. Para desligar deslize a tecla 2para a posição OFF.

AJUSTAR O VOLUME

Para ajustar o volume pretendido, deslize o regulador 4para a di-

reita (mais alto) ou esquerda (mais baixo).

SELECIONAR O SOM

Prima a tecla TONE e depois digite o número de dois dígitos do

som pretendido no teclado numérico .Também pode premir a tec-

la - ou a tecla + para selecionar o som anterior ou seguinte. No

visor LED é indicado .

Atenção: encontra uma lista dos sons disponíveis no nal deste manual

de instruções.

SELECIONAR O RITMO

PPrima a tecla RHYTHM e depois digite o número de dois dígitos

do ritmo pretendido no teclado numérico . Também pode premir

a tecla - ou a tecla + para selecionar o ritmo anterior ou se-

guinte. Inicie o ritmo premindo a tecla multifunções 5para baixo

para START/STOP. Pode parar o ritmo em curso do mesmo modo com

esta tecla. Para ajustar o volume pretendido premir a tecla 8(mais

baixo) ou tecla 9(mais alto). Prima a tecla FILL-IN com ritmo em

funcionamento para adicionar um Fill.in ao ritmo. No visor LED é in-

dicado .

ATENÇÃO: encontra uma lista de todos os ritmos disponíveis no nal

deste manual de instruções.

AJUSTAR O TEMPO

1. Prima a tecla 6para reduzir o tempo.

2. Prima a tecla 7 para aumentar o tempo.

No visor LED a velocidade é indicada em impulsos por minuto (30-

240BPM).

SELECIONAR UMA MÚSICA DE DEMONSTRAÇÃO

Prima a tecla de multifunções 5para a esquerda para DEMO para

iniciara música demo. Agora pode selecionar a música demo preten-

dida através de dois digitos nas teclas numéricas. Também pode pre-

mir a tecla ou a tecla + n para aceder à música demo anterior

ou a próxima música demo. Ao premir novamente a tecla de multi-

funções 5para a esquerda para DEMO pode parar a música demo

em curso. No visor LED é indicado .

ATENÇÃO: encontra uma lista das músicas de demonstração dis-

poníveis no nal deste manual de instruções.

EFEITO DE REVERBERAÇÃO »SUSTAIN«

Prima a tecla SUSTAIN para deixar os sons reverberar durante mais

tempo. Premindo novamente desativa o efeito. No visor LED é indi-

cado .

EFEITO DE SOM »VIBRATO«

Prima a tecla VIBRATO para conferir ao som um efeito de vibração

único. Premindo novamente desativa o efeito. No visor LED é indica-

do .

GRAVAR E REPRODUZIR

1. Para gravar empurre a tecla multifunções 5para cima para

RECORD. No visor LED é indicado .Premindo uma tecla no

teclado inicia a gravação. É possível gravar um máximo de cerca de

90 notas.

2. Para a reprodução empurre a tecla multifunções 5para a direita

para PLAY, para reproduzir as notas gravadas. No visor LED é indi-

cado .

TRANSPOSIÇÃO

Com esta função pode ajustar a altura do som fundamental do tecla-

do. Isto é útil, se pretender tocar com outros ou acompanhar música

num outro tipo de tom. São possíveis no máximo seis meios-tons

para cima e para baixo.

1. Prima a tecla respetivamente uma vez, para transpor um meio-

tom para baixo.

2. Prima a tecla respetivamente uma vez, para transpor um meio-

tom para cima

MODO DE APRENDIZAGEM

Selecione uma das músicas de demonstração (consulte SELECIONAR

MÚSICA DE DEMONSTRAÇÃO). Prima agora a tecla e depois qual-

quer tecla no teclado para iniciar o modo de aprendizagem. Neste

modo é possível qualquer tecla preta ou branca e toca sempre a nota

certa. Deste modo pode concentrar-se no ritmo da música, sem ter

de prestar atenção à altura de tom certa.

LIMPEZA

Não utilize detergentes contendo álcool ou solventes, estes podem

dissolver a impressão ou a pintura do aparelho. Limpe apenas com

um pano seco sem pó.

INDICAÇÕES DE PROTEÇÃO AMBIENTAL PARA A ELIMINAÇÃO:

O aparelho apenas pode ser eliminado corretamente! Este não

pode ser eliminado no lixo doméstico, mas deve ser entregue aos

serviços municipais de eliminação de resíduos!

• As baterias não podem ser eliminadas no lixo doméstico, mas

devem ser eliminadas em locais de recolha apropriados ou em

serviços municipais de eliminação de resíduos!

DADOS TÉCNICOS

Alimentação de energia: 4 x 1,5V AA (LR6) DC

Dimensões/peso: 53 x 22 x 5 cm / aprox. 1030 g (sem pilhas)

Material fornecido: teclado, 4 pilhas, instruções, talão de garantia

ENDEREÇO DO FABRICANTE E ASSISTÊNCIA:

Streetlife Music GmbH IAN 304892

Oelsnitzer Str. 58 · D-08626 Adorf Version: 2018

www.streetlife-music.com

E-Mail: service@streetlife-music.com

Hotline: ++49-(0)37423-7798-28

Fax ++49-(0)37423-7798-29

ΑΡΜΟΝΙΟΥ SLM-37/16 GR

ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο ως μουσικό όργανο.

Προορίζεται για χρήση στην ιδιωτικότητα του σπιτιού και σε

εσωτερικούς χώρους.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο βραχυκυκλώματος,

ηλεκτροπληξίας ή δυσλειτουργιών, μην αποσυναρμολογείτε

την συσκευή. Κρατάτε την συσκευή μακριά από τις υψηλές

θερμοκρασίες και την υγρασία (π.χ. άμεση επαφή με ηλιακή

ακτινοβολία, θέρμανση, χώρους με υγρασία κλπ.) και μην την

χρησιμοποιείτε με βρεγμένα χέρια. Οι έντονες δονήσεις, η σκόνη

και η ακαθαρσία μπορούν να βλάψουν το όργανο.

• Για να αποφύγετε μηχανικές βλάβες: Μην χρησιμοποιείτε το

χειριστήριο με αχρείαστα μεγάλη δύναμη. Μην αφήσετε την

συσκευή να πέσει κάτω.

• Να κλείνετε το όργανο αμέσως μετά την χρήση του. Μην αφήνετε

κοντά στην συσκευή πηγές θερμότητας, πχ. αναμμένα κεριά

• Προειδοποίηση! Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πνιγμού από

κατάποση, κρατήστε τα πλαστικά υλικά περιτυλίγματος μακριά

από βρέφη και παιδιά!

• Μην πετάτε τις μπαταρίες σε ανοιχτή φλόγα! Προσοχή στον

κίνδυνο έκρηξης!

• Ιδιαίτερη προσοχή συνίσταται στις ελαττωματικές ή ληγμένες

μπαταρίες

αποφύγετε την άμεση επαφή με το δέρμα

φοράτε γάντια και προστατευτικό των ματιών

πλύνετε και καθαρίστε καλά το μέρος του δέρματος που ήρθε σε

επαφή με οξέα μπαταρίας

σε περίπτωση επαφής με τα μάτια, πλύνετε καλά και αναζητήστε

αμέσως ιατρική βοήθεια

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΗ ΜΠΑΤΑΡΙΏΝ

1. Εικόνα και B: Στην υποδοχή των μπαταριών στο πίσω μέρος

του αρμονίου, ανοίξτε το καπάκι της μπαταρίας 1προς την

κατεύθυνση ΟΡΕΝ.

2. Κατά την τοποθέτηση των μπαταριών, προσοχή στην σωστή

πολικότητα (+ / - ).

3.Κλείστε ξανά το καπάκι της μπαταρίας.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

• Η διάρκεια ζωής των μπαταριών είναι ανεξάρτητη από την

χρήση της συσκευής και την ποιότητα των μπαταριών. Να τις

αντικαθιστάτε όταν η συσκευή παίζει πλέον σε χαμηλή ένταση ή

δεν λειτουργεί, κι ακόμη αν δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί από τα

κουμπιά ανοίγματος και κλεισίματος.

• Κατά την αντικατάσταση μπαταριών χρησιμοποιείτε τους

κατάλληλους κατασκευαστικά τύπους 4 x 1,5V AA (LR6). Σε

περίπτωση μακροχρόνιας μη χρήσης ή τις άδειων μπαταριών,

βγάλτε τις μπαταρίες από την συσκευή, για να αποφύγετε βλάβες

που οφείλονται σε διαρροές από τις μπαταρίες.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ:

• Οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται στα απορρίμματα

του σπιτιού, αλλά να τοποθετούνται στις ενδεδειγμένες θέσεις

συλλογής, πχ. σε θέσεις που έχουν οριστεί από τις δημοτικές αρχές.

• Το όργανο πρέπει να απορριφθεί μόνο με τον κατάλληλο τρόπο!

Όχι στα απορρίμματα του σπιτιού, αλλά στις θέσεις που έχουν

οριστεί από τις δημοτικές αρχές!

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΙΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ

Εικόνες  B 1Καπάκι υποδοχής μπαταρίας

Εικόνα C 2Διακόπτες ανοίγματος-κλεισίματος

3Οθόνη LED

Ρύθμιση έντασης με κύλιση

5Πλήκτρα πολλαπλής λειτουργίας

6 Μείωση τέμπο

7Αύξηση τέμπο

Μείωση έντασης ρυθμού

Αύξηση έντασης ρυθμού

Μετατόνιση χαμηλότερα

Μετατόνιση υψηλότερα

Πλήκτρα επιλογής ήχου

Πλήκτρα επιλογής ρυθμού

Πεντάλ SUSTAIN ανοιχτό/κλειστό

Εισαγωγή +

Παραλλαγές ρυθμού FILL IN

Πλήκτρα επιλογής LESSON

Vibrato ανοιχτό/κλειστό

Εισαγωγή -

Εισαγωγή ψηφίων 0–9

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΑΡΜΟΝΙΟΥ

Τοποθετείστε την συσκευή σε μια στέρεη και επίπεδη βάση (τραπέζι,

στήριγμα αρμονίου κλπ.). Προσοχή, η συσκευή πρέπει να είναι

τοποθετημένη κάπου με ασφάλεια, όπου δεν θα γλιστρά και δεν θα

κινείται.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1. Για ενεργοποίηση τοποθετείστε το πλήκτρο 2στο ON.

2. Για απενεργοποίηση τοποθετείστε το πλήκτρο 2στο OFF.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΝΤΑΣΗΣ

Για να ρυθμίσετε στην επιθυμητή ένταση μετακινείστε τον ρυθμιστή

4στα δεξιά (υψηλότερη) ή στα αριστερά (χαμηλότερη).

ΕΠΙΛΟΓΗΤΟΝΟΥ

Πιέστε το πλήκτρο Sound και πληκτρολογήστε τον διψήφιο

αριθμό του επιθυμητού τόνου στο πληκτρολόγιο . Μπορείτε

επίσης, πατώντας το πλήκτρο - ή το πλήκτρο + να επιλέξετε

τον προηγούμενο ή τον επόμενο τόνο, αντίστοιχα. Στην οθόνη LED

εμφανίζεται η ένδειξη . ΠΡΟΣΟΧΗ: Μπορείτε να βρείτε την λίστα

με τους διαθέσιμους τόνους στο τέλος αυτών των οδηγιών χρήσης.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΡΥΘΜΟΥ

Πιέστε το πλήκτρο του ρυθμού



και πληκτρολογήστε τον διψήφιο

αριθμό του επιθυμητού ρυθμού στο πληκτρολόγιο . Μπορείτε

επίσης, πατώντας το πλήκτρο - ή το πλήκτρο + να επιλέξετε

τον προηγούμενο ή τον επόμενο ρυθμό, αντίστοιχα. Μετά, ξεκινήστε

τον ρυθμό επιλέγοντας και πατώντας από το πληκτρολόγιο

πολλαπλών λειτουργιών 5το START/STOP. Με αντίστοιχο τρόπο

μπορείτε να σταματήσετε τον ρυθμό που χρησιμοποιείτε με αυτά

τα πλήκτρα. Για να ρυθμίσετε την επιθυμητή ένταση πατήστε το

πλήκτρο (χαμηλότερη) ή το πλήκτρο (υψηλότερη). Πατήστε

ενώ χρησιμοποιείτε έναν ρυθμό το πλήκτρο FILL-IN για να

συμπληρώσετε με Fill-In. Στην οθόνη LED εμφανίζεται η ένδειξη .

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μπορείτε να βρείτε την λίστα με τους διαθέσιμους

ρυθμούς στο τέλος αυτών των οδηγιών χρήσης.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΕΜΠΟ

1. Για να μειώσετε το τέμπο πατήστε το πλήκτρο 6.

2. Για να αυξήσετε το τέμπο πατήστε το πλήκτρο 7.

Στην οθόνη LED εμφανίζεται η ταχύτητα των χτύπων ανά λεπτό

(30-240BPM).

ΕΠΙΛΟΓΗΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ DEMO

Γυρίστε το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών στα αριστερά στο

DEMO, για να ξεκινήσετε το πρώτο τραγούδι DEMO. Μπορείτε επίσης

να διαλέξετε το επιθυμητό τραγούδι DEMO πληκτρολογώντας τον

διψήφιο αριθμό στο πληκτρολόγιο. Μπορείτε επίσης, πατώντας το

πλήκτρο - ή το πλήκτρο + να επιλέξετε το προηγούμενο ή το

επόμενο τραγούδι DEMO, αντίστοιχα. Αν γυρίσετε ξανά το πλήκτρο

πολλαπλών λειτουργιών στα αριστερά στο DEMO μπορείτε να

σταματήσετε το τραγούδι DEMO που χρησιμοποιείτε. Στην οθόνη

LED εμφανίζεται η ένδειξη . ΠΡΟΣΟΧΗ: Μπορείτε να βρείτε

την λίστα με τα διαθέσιμα DEMO τραγούδια στο τέλος αυτών των

οδηγιών χρήσης.

ΕΦΕ ΑΝΤΗΧΗΣΗΣ SUSTAIN

Πατήστε το πλήκτρο αντήχησης στο άνοιγμα ή κλείσιμο , για να

διατηρηθούν οι τόνοι αντήχησης περισσότερο. Αν πατήσετε ξανά

το πλήκτρο το εφέ θα σταματήσει. Στην οθόνη LED εμφανίζεται η

ένδειξη .

ΕΦΕ ΤΟΝΟΥ VIBRATO

Πατήστε το πλήκτρο VIBRATO στο άνοιγμα ή κλείσιμο , για να

δώσετε στον ήχο ένα εφέ ταλάντωσης βιολιού. Αν πατήσετε ξανά

το πλήκτρο το εφέ θα σταματήσει. Στην οθόνη LED εμφανίζεται η

ένδειξη .

ΕΓΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΝΑΠΑΡΑΓΏΓΗ

1. Για εγγραφή πατήστε το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών προς

τα πάνω στο RECORD. Στην οθόνη LED εμφανίζεται η ένδειξη

. Με το πάτημα ενός πλήκτρου στο κλαβιέ ξεκινάτε την

εγγραφή. Μπορείτε να ηχογραφήσετε περίπου 90 νότες.

2. Για την αναπαραγωγή πατήστε στο πλήκτρο πολλαπλών

λειτουργιών 5στα αριστερά στο PLAY, για την ακούσετε τις

ηχογραφημένες νότες. Στην οθόνη LED εμφανίζεται η ένδειξη .

ΜΕΤΑΤΟΝΙΣΗ

Με αυτήν την λειτουργία μπορείτε να ρυθμίσετε το ύψος του βασικού

τόνου στο αρμόνιο. Αυτό είναι χρήσιμο όταν θέλει κανείς να παίξει

μαζί με άλλους ή σε άλλο είδος τόνου. Προς τα κάτω ή προς τα πάνω

μπορεί κανείς να επιλέξει έως έξι τόνους.

1. Πατήστε το πλήκτρο μια φορά για να μετατονίσετε μισό τόνο

χαμηλότερα.

2. Πατήστε το πλήκτρο μια φορά για να μετατονίσετε μισό τόνο

υψηλότερα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΑΘΗΣΗΣ

Διαλέξτε ένα από τα τραγούδια DEMO (Βλ. ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ

DEMO). Πατήστε στο πλήκτρο επιλογής ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΑΘΗΣΗΣ 

και ένα οποιοδήποτε πλήκτρο στο κλαβιέ, για να ξεκινήσετε την

λειτουργία μάθησης. Σε αυτήν την λειτουργία μπορείτε να πατήσετε

ένα οποιοδήποτε λευκό ή μαύρο πλήκτρο και να παίξετε την σωστή

νότα. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να συγκεντρωθείτε στον ρυθμό

του τραγουδιού, χωρίς να χρειαστεί να δώσετε προσοχή στο σωστό

τονικό ύψος.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Μην χρησιμοποιείται καθαριστικά που περιέχουν αλκοόλη ή

διαλύτες, καθώς αυτά ενδέχεται να αλλοιώσουν τις επιγραφές ή το

βερνίκι της συσκευής. Καθαρίζετε με στεγνό, χωρίς σκόνη πανί.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ:

• Το όργανο πρέπει να απορριφθεί μόνο με τον κατάλληλο τρόπο!

Όχι στα απορρίμματα του σπιτιού, αλλά στις θέσεις που έχουν

οριστεί από τις δημοτικές αρχές!

• Οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται στα απορρίμματα

του σπιτιού, αλλά να τοποθετούνται στις ενδεδειγμένες θέσεις

συλλογής, πχ. σε θέσεις που έχουν οριστεί από τις δημοτικές αρχές.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ

Παροχή ρεύματος 4 x 1,5V AA (LR6) DC

Διαστάσεις/Βάρος: 53 x 22 x 5 cm / περίπου 1030g

(χωρίς μπαταρίες)

Περιεχόμενα παράδοσης: Αρμόνιο, 4 μπαταρίες,

Οδηγίες χρήσης, Κάρτα εγγύησης

ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ SERVICE:

Streetlife Music GmbH IAN 304892

Oelsnitzer Str. 58 · D-08626 Adorf Version: 2018

www.streetlife-music.com

E-Mail: service@streetlife-music.com

Τηλεφωνικό κέντρο: ++49-(0)37423-7798-28

Fax ++49-(0)37423-7798-29

KLAVIATŪRA SLM-37/16 LT

NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ

Prietaisą leidžiama naudoti tik kaip elektroninį muzikos instrumentą.

Jis skirtas naudoti tik privatiems tikslams ir tik patalpose.

ATKREIPKITE DĖMESĮ: SVARBŪS SAUGOS NURODYMAI

•

Niekada neardykite prietaiso, kad išvengtumėte trumpojo su-

jungimo, elektros smūgio arba prietaiso veikimo sutrikimų. Ne-

laikykite prietaiso aukštoje temperatūroje ir drėgnose vietose

(pvz., tiesioginėje saulės šviesoje, prie šildytuvų, drėgnose patalpose ir

t.t.) ir nevaldykite jo drėgnomis rankomis. Esant stiprioms vibracijoms

ir dulkių bei purvo poveikiui instrumentas gali būtų sugadinamas.

• Norėdami išvengti mechaninių pažeidimų: niekada nevaldykite

prietaiso naudodami didelę zinę jėgą. Saugokite prietaisą, kad

nenukristų.

• Pagroję instrumentą iškart išjunkite. Nestatykite ant prietaiso arba

šalia jo jokių atviros liepsnos šaltinių, pvz., degančių žvakių.

• Įspėjimas! Siekdami išvengti uždusimo pavojaus saugokite pakavi-

mo plėvelę nuo kūdikių ir vaikų!

• Nemeskite baterijų į atvirą liepsną! Dėmesio: sprogimo pavojus!

• Būtinai atkreipkite dėmesį, jei baterijos pažeistos arba iš jų išbėgo

skysčio:

venkite tiesioginio odos sąlyčio;

mūvėkite apsaugines pirštines ir naudokite akis saugančias

priemones;

jei baterijų rūgšties pateko ant odos, iškart nuplaukite paliestas

odos vietas vandeniu;

jei baterijų skysčio pateko į akis, iškart plaukite akis ir kreipkitės į

gydytoją.

BATERIJŲ ĮDĖJIMAS IR KEITIMAS

1. A ir B pav.: atidarykite baterijų skyrelį galinėje sintezatoriaus

pusėje atlenkdami baterijų skyrelio dangtelį 1 rodyklės OPEN

(ATIDARYTI) kryptimi.

2. Įdėdami baterijas atkreipkite dėmesį į tinkamą poliškumą (+ / –).

3. Vėl uždenkite baterijų skyrelio dangtelį.

SVARBU

• Baterijų tarnavimo laikas priklauso nuo prietaiso naudojimo ir

baterijų kokybės. Pakeiskite baterijas, jei prietaisas groja tik tyliai,

neveikia ir jo negalima aktyvinti paspaudus įjungimo / išjungimo

mygtuką.

• Keisdami baterijas naudokite vienodo 1,5V AA (LR6) tipo 4 bateri-

jas. Jei prietaiso nenaudojate ilgesnį laiką arba išsikrovus bateri-

joms išimkite baterijas iš prietaiso, kad ištekėjus baterijų skysčiui

nebūtų sugadinamas prietaisas.

APLINKOSAUGOS NURODYMAI ŠALINANT

• Baterijų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Baterijas

reikia atiduoti surinkimo vietose arba komunalinių atliekų šalinimo

vietose!

• Instrumentą leidžiama šalinti tik laikantis tinkamo šalinimo

reikalavimų! Negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

Reikia atiduoti surinkimo vietose!

VALDYMO ELEMENTAI

Pav.  B 1baterijų skyrelio dangtelis

Pav. C2įjungimo / išjungimo jungiklis

3ekranas su šviesos diodu

4garso reguliatorius

5daugiafunkcis mygtukas

6tempo mažinimas

7tempo didinimas

8ritmo garso mažinimas

9ritmo garso didinimas

transponavimas žemyn

transponavimas aukštyn

skambesio pasirinkimo mygtukas

ritmo pasirinkimo mygtukas

išlaikymo įjungimas / išjungimas

įvestis +

ritmo variacija„FILL IN“ (UŽPILDYTI)

pasirinkimo mygtukas„Lesson“ (pamoka)

vibrato įjungimas / išjungimas

įvestis -

skaitmenų 0–9 įvestis

SINTEZATORIAUS PASTATYMAS

Pastatykite prietaisą ant tvirto ir plokščio pagrindo (stalo, sintezatori-

aus stovo ar pan.). Atkreipkite dėmesį, kad prietaisas turi stovėti sau-

giai, nenuslysti ir nesiūbuoti.

PRIETAISO ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS

1. Norėdami įjungti paslinkite mygtuką 2į padėtį ON (ĮJUNGTI).

2. Norėdami išjungti paslinkite mygtuką 2į padėtį OFF (IŠJUNGTI).

GARSO NUSTATYMAS

Norėdami nustatyti pageidaujamą garsą, paslinkite reguliatorių 4į

dešinę (garsiau) arba kairę (tyliau).

SKAMBESIO PASIRINKIMAS

Paspauskite pasirinkimo mygtuką „Sound“ (skambesys) , o po to

– dviženklį pageidaujamo skambesio numerį skaitmenų mygtukais

. Taip pat galite spausti mygtuką arba +- mygtuką , jei norite

pasirinkti ankstesnį arba kitą skambesį. Ekrane su šviesos diodu rodo-

ma indikacija . Atkreipkite dėmesį: galimų skamfbesio variantų

sąrašą rasite šios naudojimo instrukcijos pabaigoje.

RITMO PASIRINKIMAS

Paspauskite pasirinkimo mygtuką „Rhythmus“ (ritmas) , o po to

dviženklį pageidaujamo ritmo numerį skaitmenų mygtukais . Taip

pat galite spausti mygtuką –- mygtuką arba +-mygtuką , jei

norite pasirinkti ankstesnį arba kitą ritmą. Paleiskite ritmą spausdami

daugiafunkcį mygtuką 5žemyn ant START/STOP (PALEISTI / STAB-

DYTI). Analogiškai šiuo mygtuku galite sustabdyti paleistą ritmą.

Norėdami nustatyti pageidaujamą garsą spauskite mygtuką (ty-

liau) arba mygtuką (garsiau). Esant nustatytam ritmui spauskite

mygtuką FILL-IN , jei norite papildyti ritmą „Fill-In“ efektu. Ekrane

su šviesos diodu rodoma indikacija . ATKREIPKITE DĖMESĮ:

galimų visų ritmų variantų sąrašą rasite šios naudojimo instrukcijos

pabaigoje.

TEMPO NUSTATYMAS

1. Norėdami sumažinti tempą spauskite mygtuką 6.

2. Norėdami padidinti tempą spauskite mygtuką 7.

Ekrane su šviesos diodu rodomas greitis taktas per minutę

(30–240 BPM).

DEMONSTRAVIMO DAINOS PASIRINKIMAS

Spauskite daugiafunkcį mygtuką kairėje ant DEMO, jei norite pa-

leisti pirmą demonstravimo dainą. Pageidaujamą demonstravimo

dainą galite pasirinkti spausdami dviženklį numerį skaitmenų mygtu-

kais. Taip pat galite spausti mygtuką –- mygtuką arba +-mygtuką

, jei norite pasirinkti ankstesnę arba kitą demonstravimo dainą. Dar

kartą spausdami daugiafunkcį mygtuką kairėje ant DEMO galite

sustabdyti paleistą demonstravimo dainą. Ekrane su šviesos diodu

rodoma indikacija .

ATKREIPKITE DĖMESĮ: galimų demonstravimo dainų sąrašą rasite

šios naudojimo instrukcijos pabaigoje.

AIDO EFFEKTAS„SUSTAIN“

Paspauskite aido įjungimo / išjungimo mygtuką , jei norite, kad

tonų skambėjimas tęstųsi ilgiau. Dar kartą spausdami šį efektą

išjungsite. Ekrane su šviesos diodu rodoma indikacija .

TONO EFEKTAS„VIBRATO“

Paspauskite mygtuką „VIBRATO įjungimas / išjungimas“ , jei skam-

besiui norite suteikti smuiko vibracijos efektą. Dar kartą spausdami

šį efektą išjungsite. Ekrane su šviesos diodu rodoma indikacija .

ĮRAŠYMAS IR ĮRAŠO LEIDIMAS

1. Norėdami įrašyti spauskite daugiafunkcį mygtuką viršuje ant

RECORD. Ekrane su šviesos diodu rodoma indikacija . Įrašyti

pradėsite spausdami kurį nors klaviatūros mygtuką. Galima įrašyti ne

daugiau nei 90 natų.

2. Norėdami paleisti įrašą paspauskite daugiafunkcį mygtuką 5

dešinėję ant PLAY, kad būtų paleidžiamos įrašytos natos. Ekrane su

šviesos diodu rodoma indikacija .

TRANSPONAVIMAS

Naudodami šią funkciją galite nustatyti pagrindinių sintezatoriaus

tonų aukštį. To reikia, jei norite groti su kitais žmonėmis arba norite

susiderinti su kitų rūšių tonų muzika. Į viršų ir žemyn galima nustatyti

ne daugiau nei šešis pustonius.

1. Norėdami transponuoti pustoniu žemyn, kaskart paspauskite

mygtuką .

2. Norėdami transponuoti pustoniu aukštyn, kaskart paspauskite

mygtuką .

PROGRAMAVIMO REŽIMAS

Pasirinkite kurią nors demonstravimo dainą (žr. DEMONSTRAVIMO

DAINOS PASIRINKIMAS). Paspauskite pasirinkimo mygtuką „Pro-

gramavimo režimas“ , o po to – bet kurį klaviatūros mygtuką, jei

norite paleisti programavimo režimą. Prietaisui veikiant šiuo režimu

galite spausti bet kurį juodą arba baltą mygtuką, tačiau vis vien bus

grojamos teisingos natos. Taip galite susikoncentruoti į dainos ritmą

neatsižvelgdami į tai, ar grojamų tanų aukštis yra teisingas.

VALYMAS

Nenaudokite valiklių, kurių sudėtyje yra alkoholio arba tirpiklių, nes

šios sudedamosios medžiagos gali pažeisti ant prietaiso atspaustus

ženklus arba prietaiso dažų dangą. Valykite tik sausomis, švariomis

šluostėmis.

APLINKOSAUGOS NURODYMAI ŠALINANT

• Prietaisą leidžiama šalinti tik laikantis tinkamo šalinimo reikalavimų!

Negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Reikia atiduoti su-

rinkimo vietose!

• Baterijų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Baterijas

reikia atiduoti surinkimo vietose arba komunalinių atliekų šalinimo

vietose!

TECHNINIAI DUOMENYS

Srovės tiekimas: 4 x 1,5V AA (LR6) DC

Matmenys / svoris: 53 x 22 x 5 cm / apie 1030 g (be baterijų)

Tiekiamas rinkinys: sintezatorius, 4 baterijos,

instrukcija, garantijos kortelė

GAMINTOJO IR TECHNINIO APTARNAVIMO SKYRIAUS ADRESAS:

Streetlife Music GmbH IAN 304892

Oelsnitzer Str. 58 · D-08626 Adorf Versija: 2018

www.streetlife-music.com

El. pašto adresas: service@streetlife-music.com

Karštoji linija: ++49-(0)37423-7798-28

Faksas: ++49-(0)37423-7798-29

KEYBOARD SLM-37/16 RO

UTILIZAREA CONFORM DESTINAŢIEI

Aparatul poate  utilizat doar ca instrument muzical. Este destinat

utilizării în mediu casnic şi în spaţii închise.

ATENŢIE: INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND

SIGURANŢA

• Pentru a evita scurtcircuitarea, şocurile electrice sau

defecţiunile nu dezasamblaţi niciodată aparatul. Nu expuneţi

aparatul la temperaturi ridicate şi umiditate (de ex. lumi-

na directă a soarelui, încălzire, spaţii umede, etc.) şi nu-l utilizaţi cu

mâinile umede. Vibraţiile extreme, praful şi murdăria pot deteriora

instrumentul.

• Pentru a evita deteriorările mecanice: Nu acţionaţi niciodată ele-

mentele de comandă cu forţă exagerată. Nu lăsaţi aparatul să cadă.

• Opriţi instrumentul imediat după utilizare. Nu aşezaţi aparatul

niciodată pe sau în apropierea surselor de foc deschis, de ex. lumânări

aprinse.

• AVERTISMENT! Pentru a evita riscul de sufocare, păstraţi ambalajul

de plastic departe de sugari sau copii mici!

• Nu aruncaţi bateriile în foc deschis! Atenţie pericol de explozie!

• În cazul bateriilor deterioarte sau scurse atenţie:

evitaţi contactului direct cu pielea

purtaţi mănuşi şi ochelari de protecţie

spălaţi imediat cu apă suprafaţa de piele afectată de acidul nateriei

în cazul contactului cu ochii clătiţi imediat şi consultaţi medicul

ÎNLOCUIREA ŞI POZIŢIONAREA BATERIILOR

1. Imaginile şi B: Deschideţi locaşul bateriei aat de spatele key-

board-ului, prin mutarea capacului locaşului bateriilor 1în direcţia

OPEN.

2. Introduceţi bateriile respectând polaritatea (+ / –).

3.Aşezaţi la loc capacul locaşului bateriilor.

IMPORTANT:

• Durata de viaţă a bateriilor depinde de intensitatea de utilizare a

aparatului şi de calitatea bateriilor. Înlocuiţi bateriile dacă volumul

sunetului este redus sau dacă instrumentul nu se activează deloc la

pornire.

• Pentru înlocuire utilizaţi baterii de acelaşi tip 4 x 1,5V AA (LR6). În

cazul în care nu utilizaţi instrumentul pentru o perioadă mai lungă

de timp sau dacă s-au terminat bateriile, scoateţi bateriile din aparat

pentru a evita deteriorarea acestuia din cauza scurgerii bateriilor.

INSTRUCŢIUNI PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI LA ELIMI-

NAREA BATERIILOR:

• Nu aruncaţi bateriile în gunoiul menajer, ci predaţi-le în punctele

speciale de predare!

• Instrumentul trebuie eliminat corespunzător! Instrumentul nu va 

aruncat împreună cu resturile menajere, se va preda în locurile de

colectare a deşeurilor!

ELEMENTE DE OPERARE

Imaginea  B 1Capacul locaşului bateriilor

Imaginea C2Buton pornire/oprire

3Ecran LED

4Potenţiometru volum

5Tastă multifuncţională

6Reducere tempo

7Mărire tempo

8Reducere volum ritm

9Mărire volum ritm

Transpunere inferioară

Transpunere superioară

Buton selector Sound

Buton selector "Rhythm"

"Sustain" pornit/oprit

Introducere +

Variaţie ritm„FILL IN“

Buton selector "Lesson"

Vibrato pornit/oprit

Introducere -

Introducere cifre 0–9

POZIŢIONAREA KEYBOARD-ULUI

Aşezaţi instrumentul pe o suprafaţă xă şi plană (masă, suport key-

board, s.a.). Atenţie ca aparatul să e în poziţie sigură, să nu alunece

şi să nu clatine.

PORNIREA ŞI OPRIREA APARATULUI

1. Pentru pornire mutaţi tasta 2în poziţia ON.

2. Pentru oprire mutaţi tasta 2în poziţia OFF.

REGLAREA VOLUMULUI

Pentru selectarea volumului dorit mişcaţi butonul 4spre dreapta

(volum mai mare) sau stânga (volum mai mic).

SELECTAREA SUNETULUI

Apăsaţi tasta selector Sound şi după aceea numărul compus din

două cifre corespunzător tipului de sunet dorit pe tastele cu cifre

. Prin apăsarea butonului – sau al butonului + puteţi selecta

sunetul anterior sau sunetul următor. Pe ecranul LED se va aşa

. ATENŢIE: Lista sunetelor disponibile o găsiţi la sfârşitul acestui

manual de utilizare.

SELECTAREA RITMULUI

Apăsaţi tasta selector Rhythmus  şi după aceea numărul compus

din două cifre corespunzător ritmului dorit pe tastele cu cifre .

Prin apăsarea butonului – sau al butonului +, puteţi selecta rit-

mul anterior sau ritmul următor. Porniţi ritmul prin apăsarea tastei

multifuncţionale 5în jos pe START/STOP. În acelaşi mod, cu acelaşi

tastă puteţi opri ritmul în derulare. Pentru setarea volumului dorit,

apăsaţi tasta (volum mai mic) sau tasta (volum mai mare). Pen-

tru a completa ritmul în derulare cu un Fill-In apăsaţi tasta FILL-IN.

Pe ecranul LED se va aşa . ATENŢIE: Lista ritmurilor disponi-

bile o găsiţi la sfârşitul acestui manual de utilizare.

SELECTARE TEMPO

1. Pentru reducere tempo apăsaţi tasta 6.

2. Pentru reducere tempo apăsaţi tasta 7.

Pe ecranul LED se aşează viteza bătăilor pe minut (30-240BPM).

SELECTAREA MELODIEI DEMO

Apăsaţi tasta multifuncţională spre stânga în poziţia DEMO, pen-

tru a porni prima melodie demo. Acum puteţi selecta melodia demo

dorită prin apăsarea numărului compus din două cifre pe tasta cu

cifre. Puteţi apăsa tasta – sau tasta +, pentru a selecta melo-

dia demo anterioară sau următoare. La apăsarea din nou a tastei

multifuncţionale spre stânga în poziţia DEMO puteţi opri melodia

demo alată în derulare. Pe ecranul LED se va aşa . ATENŢIE:

Lista melodiilor demo o găsiţi la sfârşitul acestui manual de utilizare.

EFECT HALĂ »SUSTAIN«

Apăsaţi tasta Efect hală Pornit/Oprit , pentru a prelungi sunetul.

Apăsaţi din nou pentru a opri efectul. Pe ecranul LED se va aşa .

EFECT TON »VIBRATO«

Apăsaţi tasta VIBRATO Pornit/Oprit , pentru a adăuga un efect de

vibraţie de vioară. Apăsaţi din nou pentru a opri efectul. Pe ecranul

LED se va aşa .

ÎNREGISTRARE ŞI REDARE

1. Pentru înregistrare apăsaţi tasta multifuncţională în sus în poziţia

RECORD. Pe ecranul LED se va aşa . Prin apăsarea unei taste a

claviaturii porniţi înregistrarea. Poate  înregistrat un număr maxim de

cca. 90 de note.

2. La redare apăsaţi tasta multifuncţională 5spre dreapta în poziţia

PLAY, pentru a reda notele înregistrate. Pe ecranul LED se va aşa .

TRANSPUNERE

Cu această funcţie puteţi regla tonul de bază a keyboard-ului. Acesta este

util, dacă se cântă împreună cu alţii sau dacă se cântă în alt ton muzical.

Sunt posibile maximal şase semitonuri în sus şi în jos.

1. Apăsaţi tasta o dată pentru ecare transpunere cu un semiton în jos.

2. Apăsaţi tasta o dată pentru ecare transpunere cu un semiton în sus.

MOD DE ÎNVĂŢARE

Selectaţi una dintre piesele demo (vezi selectare PIESĂ DEMO).

Apăsaţi tasta selector mod de învăţare  iar după aceea orice tastă

a claviaturii pentru a porni modul de învăţare. În acest mod puteţi

apăsa orice tastă albă sau neagră, veţi cânta nota corespunzătoare.

Astfel vă puteţi concentra pe ritmul melodiei, fără a vă mai îndrepta

atenţia către înălţimea corectă a tonului.

CURĂŢARE

Nu utilizaţi soluţii de curăţat cu conţinut de alcool sau solvenţi, deoa-

rece acestea pot dilua imprimările sau culoarea aparatului. Curăţaţi

doar cu lavete uscate, fără praf.

INSTRUCŢIUNI PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI LA EVACUAREA DEŞEURILOR:

• Evacuaţi aparatul corespunzător! Nu poate  aruncat în gunoiul me-

najer, trebuie predat în punctele speciale de colectare!

• Bateriile nu vor  evacuate în gunoiul menajer, ci trebuie predate în

punctele de predare resp. de colectare a deşeurilor!

DATE TEHNICE

Alimentare cu energie electrică: 4 x 1,5V AA (LR6) DC

Dimensiuni/greutate: 53 x 22 x 5 cm / cca. 1030 g

(fără baterii)

Conţinutul pachetului: keyboard, 4 baterii,

instrucţiuni de utilizare,

card de garanţie

ADRESĂ PRODUCĂTOR ŞI SERVICE:

Streetlife Music GmbH IAN 304892

Oelsnitzer Str. 58 · D-08626 Adorf Versiunea: 2018

www.streetlife-music.com

E-mail: [email protected]

Hotline: ++49-(0)37423-7798-28

Fax ++49-(0)37423-7798-29

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Musical Instrument manuals by other brands

Roland

Roland RG-7 operating manual

Yamaha

Yamaha Clavinova CLP-260 owner's manual

Yamaha

Yamaha Clavinova CLP-525 owner's manual

Korg

Korg tinyPIANO owner's manual

Yamaha

Yamaha Electone B-45 Guide

PhonicBloom

PhonicBloom GLO extended manual

Casio

Casio Celviano AP-250 user guide

Kawai

Kawai AnytimeX owner's manual

Korg

Korg BeatLab BTL-1 owner's manual

Yamaha

Yamaha AES420 Service manual

Casio

Casio PRIVIA PX-135 user guide

Behringer

Behringer EUROGRAND EG2280USB brochure

Pacific Digital

Pacific Digital DrumXtreme user manual

Viscount

Viscount Maestro operating manual

Kawai

Kawai DX900 Series Service manual

Native Instruments

Native Instruments Yangqin manual

Kawai

Kawai KX330 owner's manual

Korg

Korg S3 owner's manual

Streetlife Music SLM-37 User manual

Popular Musical Instrument manuals by other brands