Sulion TERRA User manual

TERRA GEMA
Ref. 2182421/ 2182438 Ref. 2181028
Vídeo de instalación /
Installation video
Vídeo de instalación /
Installation video
[phone]
[email protected] sulion.es
email: Chat online:
ES ¿Tiene dudas sobre la instalación? ¿Algún problema
o falta de componentes? En Sulion le ayudamos. Contacte
con nosotros, díganos su incidencia, el IMP y referencia que
encontrará detrás del mando.
Atención al cliente: Lunes a jueves de 9:00 a 18:00h, viernes de
9:00 a 14:00h. Hora peninsular.
EN Do you have questions about the installation? Any
problem or missing components? At Sulion we help you. Contact
us, tell us your problem, the IMP and reference that you will nd
behind the control.
Customer service: Monday to Thursday from 9:00 a.m. to 6:00
p.m., Friday from 9:00 a.m. to 2:00 p.m. Time Spain
FR Vous avez des questions sur l’installation ? Des
problèmes ou des composants manquants ? Sulion peut vous
aider. Contactez-nous et indiquez-nous ton problème, l’IMP et
la référence que vous trouverez derrière le contrôle.
Service client : du lundi au jeudi de 9 h à 18 h, le vendredi de 9 h
à 14 h. Heure Espagne.
PT Tem dúvidas sobre a instalação? Algum problema ou
componentes em falta? Na Sulion ajudamos-lhe. Contacte-
nos e indique-nos o seu problema o IMP y referência que você
encontrará atrás do controle.
Atendimento ao cliente: de segunda a quinta das 9h às 18h,
sexta das 9h às 14h. Hora Espanha
DE Haben Sie Fragen zur Installation, irgendwelche
Probleme oder fehlende Komponenten? Bei Sulion helfen wir
Ihnen gerne weiter. Setzen Sie sich mit uns in Verbindung und
nennen Sie uns dein problem, IMP Nummer, die Referenz, die Sie
hinter dem Steuerelement nden.
Kundenservice: Montag bis Donnerstag von 9:00 bis 18:00 Uhr,
Freitag von 9:00 bis 14:00 Uhr. Ortszeit Spanien
IT Avete dubbi sull’installazione del prodotto? C’è
qualche problema o ti manca qualche componente? Sulion
può aiutarvi. Contattateci e comunicateci il tuo problema, il
nome dell’IMP, il riferimento che troverai dietro il controllo.
Servizio di attenzione al cliente: da lunedì a giovedì dalle 9.00
alle 18.00, venerdì dalle 9.00 alle 14.00. Ora spagnola.
Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (ESPAÑA)CIF A28763647

2
Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (ESPAÑA)CIF A28763647

3
ATC: 91 674 94 81 - [email protected] / S A T: 91 674 94 83 - [email protected] www.sulion.es

4
Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (ESPAÑA)CIF A28763647
Español 05
English 11
Français 16
Portugues 21
Deutsch 26
Italiano 31
Instalación del ventilador / Fan installation / Installation du ventilateur / Instalação da ventoinha /
Installation des Ventilators / Installazione del ventilatore 36
Índice / Contents / Sommaire / Índice / Inhaltsverzeichnis / Indice
Descargue el manual en su idioma en nuestra web:
sulion.es/ean/8426107060495
Descargue el manual en su idioma en nuestra web:
sulion.es/ean/8426107060570
ES ES
Download the userguide in our web:
sulion.es/ean/8426107060495
Download the userguide in our web:
sulion.es/ean/8426107060570
EN EN
Téléchargez le guide de l’utilisateur sur notre site Web
sulion.es/ean/8426107060495
Téléchargez le guide de l’utilisateur sur notre site Web:
sulion.es/ean/8426107060570
FR FR
Baixe o guia do usuário em nossa web:
sulion.es/ean/8426107060495
Baixe o guia do usuário em nossa web:
sulion.es/ean/8426107060570
PT PT
DE DE
Laden Sie die Bedienungsanleitung in unserem Web herunter:
sulion.es/ean/8426107059154
Laden Sie die Bedienungsanleitung in unserem Web herunter:
sulion.es/ean/8426107060570
Scarichi il manuale nella sua lingua sul nostro sito web:
sulion.es/ean/8426107059154
Scarichi il manuale nella sua lingua sul nostro sito web:
sulion.es/ean/8426107060570
IT IT
TERRA GEMA
Ref. 2182421/ 2182438 Ref. 2181028

5
ESPAÑOL
ATC: 91 674 94 81 - [email protected] / S A T: 91 674 94 83 - [email protected] www.sulion.es
temperatura de funcionamiento por debajo de los 50º C,
resultando en una mejor refrigeración que uno estándar
de corriente alterna (AC) y aumentando así su durabilidad.
Confort: Los ventiladores con motor DC incorporan un
control remoto de hasta 6 velocidades que supera el
número tradicional de velocidades en los de motores AC,
lo que aporta una mayor variedad de niveles de confort
disponibles en su uso.
Precauciones de seguridad
La información contenida en las siguientes páginas ha
sido preparada para asegurarle disfrutar de su ventilador
de forma totalmente exenta de problemas:
Siga detenidamente estas instrucciones para
disfrutar de la máxima seguridad en la instalación y
funcionamiento de este equipo.
Enhorabuena por su compra
Enhorabuena por adquirir lo último en ventiladores de techo
con alta eficiencia energética. Este ventilador dispone de
un motor con corriente directa (DC), permitiéndole una
muy elevada eficiencia energética mientras, de un modo
silencioso, produce un elevado volumen de circulación de
aire.
Eficiencia energética: Su motor (DC) pertenece a la última
tecnología de diseño en ventiladores, ahorrando hasta el
70% de la energía consumida por ventiladores con motores
de corriente alterna (AC) tradicionales.
Operación silenciosa: El motor DC de este ventilador
consume una corriente estabilizada que le permite reducir
eficazmente el ruido en su funcionamiento.
Funcionamiento con bajo calentamiento: Este motor
DC es alimentado de forma eficiente, reduciendo su
x2
Herramientas requeridas / Tools required / Outils requis / Ferramentas necessárias /
Notwendiges werkzeug / Attrezzi necessari
Componentes / Components / Composants / Componentes / Komponenten / Componenti
TERRA
GEMA
Ref. 2181028
47,6 x 28,22 mm
47,6 x 28,22 mm
x1
x1 x1
x1
x1
x1
x1
x1 x1 x1
x1 x1
x1 x3
x1
47,6 x 28,22 mm
47,6 x 28,22 mm
x2
x2
x1x1
47,6 x 28,22 mm
x2
x1x1

6
ESPAÑOL
Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (ESPAÑA)CIF A28763647
El cable de tierra del ventilador debe
estar conectado a la red de tierra de la
instalación, para evitar cualquier derivación
con riesgo para las personas.
No conectar la alimentación del motor
del ventilador a ningún elemento de
regulación, potenciómetro, pues se
produciría mal funcionamiento del
ventilador y/o daños en su motor. Para la
conexión eléctrica es preciso incorporar
un interruptor seccionador de acuerdo con
las reglamentaciones de instalación, que
asegure el corte omnipolar, directamente
conectado a los bornes de alimentación
y debe tener una separación de contacto
en todos sus polos, que suministre
desconexión total bajo condiciones de
sobretensión de categoría III. Use sólo el
controlador del ventilador para ponerlo en
marcha o detenerlo.
Se recomienda no usar en la misma
sala este tipo de ventiladores junto a
instalaciones de gas de forma simultánea.
No insertar nada que pueda golpear con
las aspas del ventilador mientras gira, pues
podría provocar daños a las personas,
dañar las aspas y descompensar la unidad
causando vibraciones y bamboleo.
Tras el montaje del ventilador, asegúrese
de que todas las fijaciones están seguras
y apretadas para evitar cualquier ruido
originado por elementos sueltos.
A causa del movimiento del ventilador,
algunas fijaciones pueden aflojarse.
Compruebe todas las fijaciones dos veces
al año al menos, para asegurarse de que
están correctamente apretadas. En caso
necesario, deben ser apretadas de nuevo.
Si el cable de alimentación está dañado
debe ser sustituido por el fabricante, por su
servicio posventa o por personal cualificado
similar, con el fin de evitar un peligro.
LED reemplazable
Driver reemplazable
Receptor y mando reemplazables
No se deben tirar los productos eléctricos
junto con los residuos domésticos. Le
rogamos reciclar el embalaje en los puntos
de recogida previstos a tal efecto. Contacte
con las autoridades locales o su proveedor
para obtener consejos de reciclaje. Gracias
por reciclarlos en los puntos de recogida
previstos a tal efecto.
Cualquieractuaciónsobreelconexionado
eléctrico del aparato, así como para su
limpieza, debe ser solamente realizado
tras asegurarse de que la alimentación
eléctrica general de la instalación
está desconectada, por medio del
desmontaje del correspondiente fusible o
el “desarmado” del interruptor protector
de la instalación para garantizar total
aislamiento del suministro eléctrico.
La instalación debe de ser realizada
por personal cualificado para realizar
instalaciones eléctricas de acuerdo a la
norma vigente en el país de instalación.
Recuerde exigir a su instalador la prueba
de todas las funciones del ventilador
antes de irse. Ante cualquier duda del
instalador no duden en contactarnos.
Este aparato pueden utilizarlo niños con
edad de 8 años y superior y personas
con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o falta de
experiencia o conocimiento, si se les
ha dado la supervisión o formación
apropiadas respecto al uso del aparato
de una manera segura y comprenden
los peligros que implican. Los niños no
deben jugar con el aparato. La limpieza
y mantenimiento a realizar por el
usuario no deben realizarlo los niños sin
supervisión.
Debe asegurarse de que el soporte
de montaje se fije a una estructura
del techo que sea capaz de soportar
no menos de 30 kg por medio de los
tornillos suministrados. Debe asegurarse
de que al menos 30 milímetros de la
longitud de los tornillos queda roscada
dentro del techo. Si el montaje se realiza
sobre una caja de unión al techo, debe
asegurar el soporte del ventilador de
forma suficiente para evitar que se afloje
o se gire.
El sistema de anclaje del soporte del
ventilador al techo dependerá del
tipo de techo en el que se realiza la
instalación. La decisión de que sistema
de fijación utilizar así como la cantidad
es responsabilidad del instalador.
El ventilador debe ser instalado de
tal forma que las palas estén a más
2,3m del suelo. Asegúrese de que en
la ubicación de montaje del ventilador
existe un espacio de, al menos, 30cm,
respecto de cualquier pared u otro
obstáculo contra el que pudieran chocar
sus aspas. Es importante resaltar que
cuanto mayor sea dicha distancia, más
eficaz será el flujo de aire producido.
<8
Kg
OFFOFF

7
ESPAÑOL
ATC: 91 674 94 81 - [email protected] / S A T: 91 674 94 83 - [email protected] www.sulion.es
Nota: Las importantes advertencias e instrucciones indicadas en este manual no garantizan cubrir todas las posibles
condiciones y situaciones que puedan ocurrir. Debe ser entendido que el sentido común, la precaución y el cuidado son
factores que no pueden ser incluidos en todos los productos. Estos factores sólo pueden y deben ser aportados por el usuario
que cuida y disfruta de este ventilador.
Características del aparato
Generales
Tensión y frecuencia nominal 220-240V~AC 50/60Hz
Clase de protección Clase I
Indice de protección IP44
Temperatura de trabajo -20 ↔50ºC
Inclinación máxima del techo en el que se puede instalar 15º
Peso 4,2 kg
Consumo de energía en modo de espera (W) <0,5
Norma de medición del valor de servicio IEC 60879:2019
LED
Potencia 18 W
Flujo 1800 lm
Temperatura de color 3000, 4000, 5000 K
RGB No
Medición datos luz 360º
Nº de ciclos ON/OFF 10.000
Nº de horas de vida 30.000
Dimable Sí
Ángulo 120º
CRI >80
Este producto contiene una fuente luminosa de la clase de eficiencia energética F
Ventilador
Velocidades 6
Potencia máx. (W) 10
RPM máx. 350
Flujo de aire máx.(m³/min) 110
Flujo de aire máx.(m³/h) 6600
Nivel sonoro máx. (dB) 41
Valor de servicio SV máx. ((m³/min)/W) 11
Velocidad máxima del aire máx. (m/s) 1,6 m/s

8
ESPAÑOL
Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (ESPAÑA)CIF A28763647
Control de dos o más ventiladores con un único
control remoto
¡ADVERTENCIA! Previo a la sincronización, asegúrese de
que los ventiladores de techo que no quiere sincronizar
con el mismo control remoto están apagados desde
el interruptor de la pared, de no ser así podría ser
sincronizado también y una vez sincronizados no se
pueden desincronizar.
1. Conectar la corriente (interruptor de la pared) del los
ventiladores que se quieran controlar y justo a continuación
mantener pulsada la tecla del control remoto.
2. Un sonido de tipo “beep” indica que la conexión ha sido
ejecutada y el equipo puede funcionar normalmente.
3. Ahora,el control remoto y los receptores de los ventiladores
habrán quedado sincronizados. Quite la corriente de los
ventiladores mediante el interruptor o el automático y acto
seguido vuelva a encenderlos, este paso es el que cierra el
proceso de sincronización.
Control remoto
Preparación para el montaje
Nota: El tiempo estimado de montaje es de 120 minutos.
Este producto sólo puede ser instalado por un electricista
cualificado.
Desembalar el ventilador de forma cuidadosa, evitando el
uso de cúter o navajas que podrían rayar cualquier parte del
mismo.
Extraer todos los componentes. Situar el motor sobre un
trapo o superficie blanda para evitar dañar su acabado
superficial. Manipular cuidadosamente el conjunto para
evitar que su carcasa se doble o arañe.
El ventilador debe de montarse en el suelo o en una mesa lo
suficientemente grande para que no se pueda caer ningún
componente.
Sentido de giro. Opción invierno / verano
El conmutador del control remoto controla la dirección,
sentido horario y anti-horario.
Opción verano - La corriente de aire descendente crea un
efecto refrescante como indica la ilustración.
Opción invierno - Una corriente ascendente aleja el aire
caliente del área del ventilador como lo indica la ilustra-
ción. Esto le permite ajustar la calefacción a un nivel más
bajo.
Temporizador: Si se presiona cualquier botón después de
haber seleccionado una programación de apagado esta se
anulará.
Viento Natural: Modo brisa. Sube y baja las velocidades
del ventilador de manera automática generando un efecto
brisa. Para activar esta función el ventilador debe estar pre-
viamente girando a una determinada velocidad.
Si se presiona cualquier botón después se anulará esta función.
Temporizador
Viento Natural
Encender/Apagar
ventilador
Cambiar
temperatura de
color
Encender/
Apagar luz
Regulación
intensidad
de la luz
Invierno/
Verano
Velocidades/
Encender ventilador

9
ESPAÑOL
ATC: 91 674 94 81 - [email protected] / S A T: 91 674 94 83 - [email protected] www.sulion.es
Solución de incidencias
Mal funcionamiento del control remoto
1. Asegúrese de que todas las conexiones estén
correctamente realizadas.
2. Asegúrese de que el mando a distancia disponga de
pilas nuevas.
3. Asegúrese de que todos los interruptores (principales y
de aislamiento) están encendidos.
4. Resincronización del receptor y control
remoto.
El receptor y el control remoto de este ventilador
vienen sincronizados de fábrica, NO es necesario
sincronizarlos una vez instalado el ventilador. Sólo se
procederá a la sincronización por un mal funcionamiento
del control remoto. Si tiene dudas antes de realizar la
resincronización contacte con Sulion.
¡ADVERTENCIA! Previo a la sincronización, si dispone de
otro ventilador de techo en la misma o en otra habitación
que no quiere sincronizar, compruebe que está apagado
desde el interruptor de la pared, de no ser así podría ser
sincronizado también con el mismo control remoto y una
vez sincronizado no se puede desincronizar.
Equilibrado: Problemas de balanceo en el
funcionamiento del ventilador.
La caja de su ventilador puede incluir uno de los siguientes
kit de equilibrado de palas.
Si observa un balanceo excesivo de su ventilador puede
hacer uso de este kit siguiendo las instrucciones que
encontrará en nuestra web o en el siguiente código QR.

10
ESPAÑOL
Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (ESPAÑA)CIF A28763647
Mantenimiento e información de garantía
Mantenimiento y limpieza:
1. El movimiento natural del ventilador podría hacer que
se aflojen algunas conexiones. Verifique las conexio-
nes de soporte, las piezas de fijación y los accesorios
de las aspas dos veces al año. Cerciórese de que es-
tén fijadas.
2. Limpie el ventilador periódicamente para ayudar a
mantener su apariencia nueva con el paso del tiempo.
No use agua para limpiarlo, ya que podría dañar el
motor o la madera o causar descarga eléctrica.
3. Use sólo un cepillo blando o un trapo sin pelusa para
no rayar el acabado. El enchapado está sellado con
una capa de laca para minimizar la decoloración o
pérdida del brillo.
4. No hay necesidad de aceitar el ventilador. El motor
tiene cojinetes de lubricación permanente.
Nota: El hecho de no respetar estas instrucciones provoca
la pérdida de la garantía del equipo.
Servicio de garantía:
La garantía del fabricante cubre fallos reales que puedan
producirse, pero no quejas menores como el ruido que ge-
nera el equipo, pues todos los motores eléctricos generan
un cierto ruido.
El funcionamiento del ventilador con los componentes li-
geramente sueltos (tornillos no suficientemente apretados)
o la deformación de las aspas por limpieza excesivamente
vigorosa puede producir ruidos y balanceo excesivo que
no podrán ser cubiertos bajo garantía. Un cuidado periódi-
co del apriete de los elementos y una limpieza no agresiva
son suficientes para prevenir estos problemas.
Controlador:
La garantía del equipo será anulada si se usa en su ins-
talación un control a través de un interruptor de pared o
regulador (dimmer) de estado sólido. Solo debe ser usado
el control remoto suministrado con la unidad.
Instalación del ventilador:
Según nuestros términos y condiciones de garantía, este
ventilador solo puede ser instalado por parte de un elec-
tricista autorizado. Los ventiladores instalados de forma
incorrecta pueden ser peligrosos para las personas y muy
caros de reparar y perderán la garantía. Este ventilador
está diseñado de forma exclusiva para su uso en interior,
protegido y alejado del agua y la humedad, pues en caso
contrario perderá su garantía.
El sistema de anclaje del soporte del ventilador al techo
dependerá del tipo de techo en el que se realiza la insta-
lación. La decisión de qué sistema de fijación utilizar así
como la cantidad es responsabilidad del instalador.
Balanceo:
Todos los ventiladores de techo tienden a balancearse du-
rante su funcionamiento. El balanceo de dos centímetros
es totalmente aceptable y no sugiere ningún mal funciona-
miento ni originar su caída si se montó siguiendo este ma-
nual de forma adecuada al techo. Este ventilador de techo
dispone de un sistema de montaje totalmente seguro, por
medio de soportes de acero y esferas de unión para permi-
tir su giro y evitar transmitir vibraciones a la estructura del
techo. Note, por favor, que aun siendo del mismo modelo
dos ventiladores pueden presentar balanceo diferente to-
talmente aceptable pues no supone ningún mal funciona-
miento o defecto de fabricación.
Mayor percepción de ruidos durante el funcio-
namiento nocturno:
La garantía del fabricante no cubre el hecho de que duran-
te la noche, cuando todo el ambiente circundante está más
silencioso y tranquilo, se perciba con mayor notoriedad el
ruido de funcionamiento del ventilador. Incluso, durante la
noche, la alimentación eléctrica puede sufrir alteraciones
que pueden producir mayor nivel sonoro del aparato, lo
cual no significa ningún mal funcionamiento o defecto de
fabricación del mismo.
Sistema de iluminación del ventilador:
A excepción de defectos de fabricación, extremadamente
excepcionales, las lámparas del ventilador no están cubier-
tas bajo la garantía del ventilador. Ruidos y vibraciones pue-
den ser superiores cuando el sistema de iluminación está
encendido. Por ejemplo, el difusor de la luminaria no ade-
cuadamente fijado puede producir ligero rumor. De nuevo,
el cuidado no agresivo y la revisión periódica de que todos
los elementos están adecuadamente fijados evitará estos
inconvenientes. Los difusores de cristal de las luminarias
están garantizados hasta el almacén de los distribuidores y
sujetas a su verificación durante el suministro.
Garantía:
Sulion garantiza el correcto funcionamiento del equipo y las
posibles reparaciones o suministro de recambios en caso
de defectos de fabricación hasta 3 años de la fecha de
venta. Esta garantía es de 5 años para los diodos led y
de 8 años para el motor DC de ventiladores. Sulion no se
responsabiliza de un uso inadecuado.
Mas info sobre términos y condiciones de garantía en:
https://sulion.es/es/content/12-terminos-y-garantia

11
ENGLISH
ATC: 91 674 94 81 - [email protected] / S A T: 91 674 94 83 - [email protected] www.sulion.es
Congratulations on your purchase
Congratulations on purchasing the latest energy-efficient
ceiling fan technology. This fan has a direct current (DC)
motor, giving it high energy efficiency and air circulation
volume without added noise.
Energy efficiency: The DC motor is the latest in fan design
technology. It saves up to 70% of energy compared to fans
with traditional alternating current (AC) motors.
Silent operation: This fan’s DC motor uses a stabilised
current, which significantly reduces the operating noise.
Low-heating operation: This DC motor is powered
efficiently,reducing its operating temperature to under 50ºC.
This results in better cooling than a standard AC motor and
increases its durability.
Comfort: This fan with a DC motor includes a six-speed
remote control that exceeds the traditional number of speeds
in AC motors, allowing a greater variety of comfort levels.
Safety precautions
The information included on the following pages has been
prepared to ensure that you get the most from your fan:
Carefully follow these instructions to ensure
maximum safety when installing and operating
this equipment.
Any action performed on the appliance’s
electrical connection, such as cleaning, must
be carried out after ensuring that the general
power supply is disconnected, by removing
the corresponding fuse or “disarming” the
protective switch to ensure total isolation of
the power supply.
The equipment must be installed by a certified
electrician in accordance with the standards
in force in the country where the installation
takes place. Please remember to require your
installer to test all the fan functions before
leaving. In case of any doubt from the installer,
do not hesitate to contact us.
This device may be used by children aged 8
years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience or knowledge, if they are
properly supervised or trained in the safe use
of the device and understand the dangers
of its use. Children should not play with the
device. The cleaning and maintenance of the
device should not be carried out by children
without supervision.
The mounting bracket must be attached to a
ceiling structure that is capable of supporting
a minimum of 30kg. At least 30mm of the
length of the screws must be screwed into
the ceiling. If the fan is being installed onto a
ceiling junction box, secure the fan sufficiently
to prevent it from loosening or rotating.
The system of attaching the fan bracket to the
ceiling will depend on the type of ceiling where the
installation is to be done. The decision on which
attachment system to use and the quantity is the
installer’s responsibility.
The fan must be installed to ensure that the blades
are at least 2.3m above the ground. Make sure
that there is a space of at least 30cm between the
fan’s blades and any wall or other obstacle with
which they could collide. It is important to note
that the greater the distance, the more efficient
the airflow would be.
The fan’s ground wire must be connected to the
installation’s earth network to avoid any surges
putting people in danger.
Do not connect the fan’s power supply to any
regulating elements or potentiometers, as it could
cause the fan to malfunction and/or will damage
the motor. For the electrical connection, a circuit
breaker must be installed in accordance with the
installation regulations, which ensures a multi-
pole break, is directly connected to the power
terminals and has contact separation in all poles,
which provides total disconnection in accordance
with Category III overvoltage conditions. Only use
the fan’s control to turn it on or stop it.
It is recommended to not use these types of fans
with gas installations simultaneously in the same
room.
Do not insert anything that could hit the fan’s
blades while it is rotating, as this could cause
damage to people, damage the blades and can
offset the unit, causing vibrations and wobbling.
After installing the fan, ensure that all the
fastenings are secure and tightened in order to
avoid any noise caused by loose elements.
Some fastenings may become loose due to the
fan’s movement. Check all fastenings at least
twice a year to ensure that they are tight enough.
If necessary, they must be retightened.
If the power cable is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its after-sales service or
similar certified personnel to avoid any hazard.
Replaceable LED
Replaceable driver
Replaceable receiver and remote control
Do not dispose of electrical products with
household waste. Please recycle the packaging
at designated collection points. Contact the local
authorities or your service provider for recycling
advice. Thank you for recycling at the designated
collection points.
<8
Kg
OFFOFF

12
ENGLISH
Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (ESPAÑA)CIF A28763647
Device technical spectifications
General
Voltage and nominal frequency 220-240V~AC 50/60Hz
Energy rating Class I
Ingress protection IP44
Working temperature -20 ↔50ºC
Maximum ceiling slope angle on which it can be installed 15º
Weight 4,2 kg
Energy consumption in standby mode (W) <0,5
Service value measurement standard IEC 60879:2019
LED
Power 18 W
Light output 1800 lm
Color temperature 3000, 4000, 5000 K
RGB No
Light data measurement 360º
ON/OFF cycles 10.000
Life hours 30.000
Dimmable Yes
Light beam angle 120º
CRI >80
This product have a light source of energy efficiency class F
Fan
No. of speeds 6
Power (W) 10
RPM 350
Airflow (m³/min) 110
Airflow (m³/h) 6600
Max noise level (dB) 41
Service value SV ((m³/min)/W) 11
Maximum air speed (m/s) 1,6 m/s
Note: The important warnings and instructions in this manual are not guaranteed to cover all possible conditions and situations
that may arise. Products do not come with common sense, caution and care. Users must use the fan with due care and caution,
employing common sense, to make good use of the fan.

13
ENGLISH
ATC: 91 674 94 81 - [email protected] / S A T: 91 674 94 83 - [email protected] www.sulion.es
Synchronisation of one or more fans with a single
control:
CAVEAT! Prior to syncing, make sure the ceiling fans you
don’t want to sync to the same remote are turned off at the
wall switch, otherwise they might be synced too, and once
synced they can’t be unsynchronized
1.- Switch on the power (wall switch) of the fans to be
controlled, and then, press the remote control button
2. A “beep” type sound indicates that the connection has
been made and the equipment can work normally.
3.- Now, the remote control and the fan receivers will have
been synchronised. Turn off the power to the fans using the
switch or the automatic switch and then turn them on again,
this step is the one that closes the synchronisation process.
Remote control
Preparing for setup
Note: The estimated Setup time is 120 minutes.This product must
only be installed by a certified electrician.
Remove the fan from the packaging carefully, avoiding the use
of knives which could scratch any part of it.
Remove all the components. Place the motor on a cloth or soft
surface so as not to damage its surface finish.
Carefully handle the unit to make sure that its casing does not
bend or get scratched.
The fan must be mounted on the floor or a large enough table
to prevent any component from falling off.
Timer: If any button is pressed after a shutdown schedule
has been selected, it will be cancelled.
Nature wind: Increase and decrease the fan speed
automatically, generating a breeze effect. To link this
function, the fan must be previously turning at a certain
speed.
Pressing any button afterward will override this feature.
Rotation direction: summer and winter
The sliding switch controls the direction,whether clockwise
or counterclockwise.
Summer option/down - he downwards air current creates
a refreshing effect as indicated in diagram A.
Winter option/up - An ascending air current pushes hot
air away from the fan area near the ceiling, as indicated
in diagram B. This allows you to use less central heating.
Timer
Nature Wind
Turn on/off the fan
Change color
temperature
Turn on/off
the light
Summer/Winter
Change light
intensity
Speeds/
Turn on the fan

14
ENGLISH
Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (ESPAÑA)CIF A28763647
Troubleshooting
Remote control malfunction
1.Make sure all connections are correctly made.
2.Make sure that the remote control contains batteries.
3.Make sure that all switches (main and isolation) are on.
4. Receiver resynchronization and remote control.
The receiver and remote for this fan are paired
at the factory, they do NOT need to be paired
once the fan is installed. Synchronization will
only proceed due to a malfunction of the remote
control. If you have questions before performing the
resynchronization, contact Sulion.
CAVEAT! Before syncing, if you have another ceiling fan
in the same or another room that you don’t want to sync,
check that it is turned off at the wall switch, if not; it could
be synced also with the same remote control and once
synced it cannot be unsynchronized.
Blade balancing kit / Balancing problems in fan
operation
Your fan box may include one of the following blade
balancing kits.
If you notice your fan is excessively swinging, you can use
this kit to fix this.You will find the instructions on our website
or in the following QR Code.

15
ENGLISH
ATC: 91 674 94 81 - [email protected] / S A T: 91 674 94 83 - [email protected] www.sulion.es
Maintenance and warranty information
Maintenance and cleaning:
1. The fan’s natural movement can cause certain con-
nections to loosen. Check the mounting bracket’s con-
nections, fastening parts and blade accessories twice
a year. Make sure that they are securely fastened.
2. Regularly clean the fan to help keep it looking new
over the years. Do not use water to clean it, as this
may damage the motor or the wood, or could cause
an electrical shock.
3. Only use a soft brush or a microfibre cloth so as not
to scratch the finish. The veneer is sealed with a layer
of lacquer to minimise discolouration or loss of shine.
4. The fan does not need to be oiled. The motor contains
bearings with permanent lubrication.
Note: Failure to comply with these instructions results in
the loss of the equipment warranty.
Warranty service:
The manufacturer’s warranty covers real faults that may
occur but not minor complaints, such as the noise gene-
rated by the appliance, as all electric motors generate a
certain amount of noise.
Operating the fan with slightly loose components (i.e.
screws that have not been tightened enough) or deformed
blades due to excessively vigorous cleaning may cause
excessive noise and wobbling that will not be covered by
the warranty. Regularly retightening elements and non-ag-
gressive cleaning are enough to prevent these problems.
Controller:
The appliance’s warranty will be invalid if it is installed for
use with a wall controller or a solid-state dimmer. The pro-
duct must only be used with the remote control supplied.
Installing the fan:
According to this warranty’s terms and conditions, this fan
can only be installed by a certified electrician. Fans that
are installed incorrectly can be dangerous for people and
very expensive to repair and will lose their warranty. This
fan is designed for interior use only. It must be protec-
ted and kept away from water and damp, otherwise, the
warranty will be lost.
The system of attaching the fan bracket to the ceiling will
depend on the type of ceiling where the installation is to
be done. The decision on which attachment system to use
and the quantity is the installer’s responsibility.
Wobbling:
All ceiling fans tend to wobble while operating. Movement
of a couple of centimetres is perfectly acceptable and does
not indicate any malfunction nor will it cause the fan to fall,
as long as it is mounted to the ceiling correctly following
the instructions in this manual. This ceiling fan has a com-
pletely secure mounting system that uses steel brackets
and ball joints to allow it to rotate and to prevent the trans-
mission of vibrations to the ceiling structure. Please note
that all ceiling fans are different, even the same model.
Some may move more or less than others and it does not
indicate that the fan is malfunctioning or there is a manu-
facturing fault.
Increased perception of noise when ope-
rating at night:
The manufacturer’s warranty does not cover when the user
perceives the fan’s operating noise as being more apparent
during the night when the surrounding area is quieter. In
addition, the power supply may experience alterations that
could cause the device to make more noise, which does not
indicate any malfunctioning or manufacturing fault.
Fan lighthing system:
Except for extremely rare manufacturing defects, the fan’s
lights are not covered by the fan warranty. Noises and vi-
brations can be greater when the lighting system is on.
For example, the light diffuser can produce a slight buzz
if it is not securely fastened. Once again, non-aggressive
cleaning and regularly checking that elements are secu-
rely fastened will prevent these disturbances. Glass light
diffusers are covered by the warranty until the distributor
warehouses and are subject to verification during shipping.
Warranty:
Sulion guarantees the correct functioning of the equipment
andthepossiblerepairsorsupplyofsparepartsintheeventof
manufacturing defects for up to 3 years from the date of sale.
This warranty is 5 years for the LED diodes and 8 years for
the DC fan motor. Sulion is not responsible for improper use.
More info on warranty terms and conditions at:
https://sulion.es/es/content/12-terminos-y-garantia

16
FRANÇAIS
Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (ESPAÑA)CIF A28763647
Félicitations pour votre achat
Félicitations pour l’acquisition de la toute dernière génération
de ventilateurs de plafond à haute efficacité énergétique. Ce
ventilateur dispose d’un moteur à courant continu (DC), ce
qui permet d’obtenir une très haute efficacité énergétique
tout en produisant silencieusement un grand flux d’air.
Performance énergétique: son moteur (DC) fait partie
de la dernière technologie en matière de conception de
ventilateurs, avec une économie d’énergie consommée
pouvant atteindre 70 % par rapport aux ventilateurs à
moteur à courant alternatif (AC) traditionnels.
Fonctionnement silencieux: le moteur DC de ce
ventilateur consomme un courant stabilisé, ce qui permet
de réduire efficacement le bruit en fonctionnement.
Fonctionnement à basse température: ce moteurDC
est alimenté efficacement pour passer sa température de
fonctionnement sous la barre des 50 °C, ce qui permet
un meilleur refroidissement par rapport aux ventilateurs
standards à courant alternatif (AC) et une plus grande
durabilité.
Confort: ce ventilateur doté d’un moteurDC intègre une
commande à distance jusqu’à 6 vitesses, soit plus que
les moteurs AC traditionnels, pour un plus grand choix de
niveaux de confort lors de son utilisation.
Avertissements de sécurité
Les informations contenues dans les pages suivantes ont
été préparées pour vous permettre une utilisation sans faille
de votre ventilateur:
Suivez attentivement ces instructions pour
une installation et un fonctionnement en toute
sécurité de cet appareil.
Toute intervention sur le branchement
électrique de l’appareil ainsi que l’entretien
doivent être réalisés uniquement après avoir
coupé l’alimentation électrique générale de
l’installationenretirantlefusiblecorrespondant
ou en désarmant l’interrupteur de protection
de l’installation afin de garantir une coupure
totale d’électricité.
L’installation doit être réalisée par du personnel
qualifié afin d’effectuer des installations
électriques conformément aux normes
en vigueur dans le pays de l’installation.
N’oubliez pas de demander à votre installateur
de tester toutes les fonctions du ventilateur
avant de partir. En cas de doute de la part de
l’installateur, contactez-nous.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants
de plus de huit ans ainsi que par des
personnes à capacité physique, sensorielle ou
mentale réduite, ou manquant d’expérience
ou de connaissances, à condition qu’ils
soient surveillés et aient reçu les instructions
adaptées à propos de l’utilisation sûre de
l’appareil et qu’ils comprennent les risques
associés. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien à effectuer
par l’utilisateur ne doivent pas être réalisés par
des enfants sans surveillance.
Assurez-vous que le support de montage est fixé à
une structure du plafond capable de supporter au
moins 30kg. Assurez-vous qu’au moins 30mm
de la longueur des vis est vissée dans le plafond.
Si l’installation est réalisée sur un boîtier de
raccordement au plafond, le ventilateur doit être
suffisamment soutenu pour éviter le desserrage
ou la rotation.
Le système de fixation du support du ventilateur
au plafond dépendra du type de plafond sur lequel
le produit est installé. La décision concernant le
système de fixation à utiliser ainsi que la quantité
appartient à l’utilisateur.
Le ventilateur doit être installé de façon à ce que
les pales soient à plus de 2,3m du sol. Assurez-
vous qu’à l’emplacement de l’installation du
ventilateur se trouve un dégagement d’au moins
30cm des murs ou autres obstacles sur lesquels
les pales pourraient se heurter. Plus cette distance
est grande, plus le flux d’air généré sera efficace.
Le câble de terre du ventilateur doit être raccordé
au secteur de l’installation pour éviter toute
dérivation pouvant entraîner des risques pour les
personnes.
Ne pas brancher l’alimentation du moteur du
ventilateur à un élément de réglage ou un
potentiomètre afin d’éviter tout dysfonctionnement
du ventilateur et/ou endommagement du moteur.
Pour le branchement électrique, il convient
d’incorporer un coupe-circuit conformément aux
normes d’installation, pour assurer la coupure
omnipolaire, devant être directement relié aux
bornes d’alimentation, avec une séparation de
contact sur tous les pôles, pour une coupure
totale en cas de surtension de catégorieIII. Utilisez
uniquement le contrôleur du ventilateur pour le
mettre en marche ou l’arrêter.
Il estrecommandé dene pasutiliser simultanément
dans la même pièce ce type de ventilateur près
d’installations de gaz.
Ne pas insérer d’objets pouvant se heurter contre
les pales du ventilateur en fonctionnement afin
d’éviter de se blesser, d’endommager les pales et
de déséquilibrer le ventilateur, ce qui provoquerait
des vibrations et des oscillations.
Après l’installation du ventilateur, assurez-vous
que toutes les fixations sont sûres et serrées pour
éviter tout bruit provenant d’éléments libres.
Le mouvement du ventilateur peut desserrer
certaines fixations. Vérifiez toutes les fixations au
moins deux fois par an pour contrôler qu’elles sont
correctement serrées. Si nécessaire, resserrez-
les.
<8
Kg
OFFOFF

17
FRANÇAIS
ATC: 91 674 94 81 - [email protected] / S A T: 91 674 94 83 - [email protected] www.sulion.es
Les produits électriques ne doivent pas être jetés
avec les déchets ménagers. Veuillez recycler
l’emballage aux points de collecte prévus à
cet effet. Contactez les autorités locales ou
votre fournisseur pour obtenir des conseils en matière
de recyclage. Merci de les recycler aux points de collecte
prévus à cet effet.
Note: Les mises en garde et instructions importantes
énoncées dans le présent manuel ne sauraient couvrir
toutes les conditions et situations susceptibles de survenir.
Il faut comprendre que le bon sens, la prudence et le soin
sont des facteurs qui ne peuvent pas être inclus dans tous
les produits. Ces facteurs peuvent uniquement et doivent
être apportés par l’utilisateur qui entretient et utilise ce
ventilateur.
Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service après-
vente ou du personnel qualifié
équivalent afin de prévenir tout
accident.
LED remplaçable.
Driver remplaçable.
Récepteur et la télécommande
remplaçables.
Caractéristiques de l’appareil
Généralités
Tension et fréquence nominale 220-240V~AC 50/60Hz
Classe énergétique Classe I
Indice de protection IP44
Température de service -20 ↔ 50ºC
Inclinaison maximale du plafond pour l’installation 15º
Poids 4,2 kg
Consommation d’énergie en veille (W) <0,5
Norme de mesure de la valeur de service IEC 60879:2019
LED
Puissance 18 W
Flux lumineux 1800 lm
Température de couleur 3000, 4000, 5000 K
RGB Non
Mesure données lumière 360º
Nombre de cycles ON/OFF 10.000
Heures de vie 30.000
Dimable Oui
Angle lumineux 120º
CRI >80
Ce produit contient une source lumineuse de classe d’efficacité énergétique F
Ventilation
Nº de vitesses 6
Puissance máx. (W) 10
Tr/min máx. 350
Flux d’air ventilateur max.(m³/min) 110
Flux d’air ventilateur max.(m³/h) 6600
Niveau sonore (dB) 41
Valeur de service SV máx. ((m³/min)/W) 11
Vitesse maximale de l’air (m/s) 1,6 m/s

18
FRANÇAIS
Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (ESPAÑA)CIF A28763647
Contrôle de deux ou plusieurs ventilateurs avec une
seule commande
ATTENTION : Avant de procéder à la synchronisation,
vérifiez que les ventilateurs de plafond que vous ne
souhaitez pas synchroniser avec la même commande sont
éteints au niveau de l’interrupteur mural, sinon ils peuvent
également être synchronisés et une fois synchronisés, ils
ne peuvent plus être désynchronisés.
1. Allumez l’alimentation (interrupteur mural) des
ventilateurs à contrôler, puis, appuyez sur le bouton de
la télécommande.
2. Un“beep”sonore indique que la connexion a été effectuée
et que l’équipement peut fonctionner normalement.
3. Maintenant, la télécommande et les récepteurs des
ventilateurs auront été synchronisés. Coupez l’alimentation
des ventilateurs à l’aide de l’interrupteur ou de l’interrupteur
automatique, puis remettez-les en marche, cette étape est
celle qui clôt le processus de synchronisation.
Préparation pour l’installation
Remarque: La durée d’installation estimée est de 120minutes.
Ce produit peut uniquement être installé par un électricien qualifié.
Déballer soigneusement le ventilateur en évitant d’utiliser des
cutters ou couteaux susceptibles de rayer le produit.
Sortir l’ensemble des éléments. Déposer le moteur sur un
chiffon ou une surface souple afin d’éviter d’endommager la
finition de surface.
Manipuler l’ensemble avec précaution pour éviter de tordre ou
de rayer la carcasse.
Le ventilateur doit être assemblé au sol ou sur une table
suffisamment grande pour qu’aucun élément ne tombe.
Sens de rotation. Option hiver/été
Le bouton de la télécommande contrôle le sens (horaire et
antihoraire).
Le commutateur, situé sur le corps du ventilateur, contrôle
le sens (horaire et antihoraire).
Option été: le courant d’air descendant crée un effet ra-
fraîchissant comme l’indique l’illustration.
Option hiver: le courant ascendant éloigne l’air chaud de
la zone du ventilateur comme l’indique l’illustration. Cela
permet de baisser le chauffage.
Télécommande
Minuterie: Si vous appuyez sur un bouton après avoir
sélectionné un programme d’arrêt, celui-ci sera annulé.
Vent naturel: Mode brise. Augmente et diminue
automatiquement la vitesse du ventilateur, générant un
effet de brise. Pour activer cette fonction, le ventilateur
doit préalablement tourner à une certaine vitesse. Appuyer
ensuite sur n’importe quel bouton annule cette fonction.
Minuterie
Vent naturel
Changer
température
de couleur
Allumez/
Éteindre
lumière
Allumez/
Éteindre
ventilateur
Été/Hiver
Contrôle de
l’intensité
lumineuse
Vitesses / Allumez
ventilateur

19
FRANÇAIS
ATC: 91 674 94 81 - [email protected] / S A T: 91 674 94 83 - [email protected] www.sulion.es
Résolution des problèmes
Dysfonctionnement du contrôle
1. Assurez-vous que toutes les connexions sont
correctement effectuées.
2.Assurez-vous que les piles de la télécommande sont neuves.
3. Assurez-vous que tous les interrupteurs (principal et
d’isolement) sont allumés.
4. 4. Resynchronisation des récepteurs et des
contrôleurs.
Lerécepteuretlatélécommandedeceventilateur
sont réglés en usine, il n’est pas nécessaire de les
appairer une fois le ventilateur installé. La synchronisation
ne sera effectuée qu’en cas de dysfonctionnement de la
télécommande. Si vous avez des questions avant la re-
synchronisation, veuillez contacter Sulion.
ATTENTION : Avant la synchronisation, s’il y a un autre
ventilateur de plafond au même endroit ou à un autre
endroit que vous ne voulez pas synchroniser, vérifiez s’il
est éteint au niveau de l’interrupteur mural, sinon il peut
également être synchronisé avec la même télécommande
et une fois synchronisé, il ne peut pas être désynchronisé.
Équilibrage: Problèmes d’équilibrage dans le
fonctionnement du ventilateur
Votre caisson de ventilateur peut inclure l’un des kits
d’équilibrage de ventilateur suivants.
Si vous constatez une oscillation excessive de votre ven-
tilateur, vous pouvez utiliser ce kit en suivant les instruc-
tions que vous trouverez sur notre site web ou dans le QR
code suivant.

20
FRANÇAIS
Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (ESPAÑA)CIF A28763647
Entretien et informations relatives à la
garantie
Entretien et nettoyage:
1. Le mouvement naturel du ventilateur peut desserrer
quelques raccords. Vérifiez les raccords du support,
les pièces de fixation et les accessoires des pales
deux fois par an. Assurez-vous que tout est bien fixé.
2. Nettoyez régulièrement le ventilateur pour le maintenir
comme neuf au fil du temps. N’utilisez pas d’eau pour
le nettoyer, car cela pourrait endommager le moteur
ou le bois et provoquer une décharge électrique.
3. Utilisez uniquement une brosse douce ou un chiffon en
microfibre pour ne pas rayer la finition. Le plaquage
est appliqué au moyen d’une couche de laque afin de
minimiser la décoloration ou la perte d’éclat.
4. Il n’est pas nécessaire de lubrifier le ventilateur. Le
moteur est doté de roulements autolubrifiants.
Remarque: Toute inobservance de ces instructions entraî-
ne la perde de garantie de l’appareil.
Service de garantie:
La garantie du fabricant couvre les défauts réels pouvant
se produire, mais pas les problèmes mineurs tels que
le bruit de l’appareil, car tous les moteurs électriques
génèrent un certain bruit.
Le fonctionnement du ventilateur avec les composants lé-
gèrement libres (vis mal serrées) ou la déformation des
pales due au nettoyage trop intense peut produire des
bruits et un balancement excessif qui ne seront pas cou-
verts par la garantie. Une vérification régulière du serrage
des éléments ainsi qu’un nettoyage non agressif suffisent
pour éviter ces problèmes.
Contrôleur:
La garantie de l’appareil sera annulée en cas d’utilisation
dans l’installation d’un contrôle au moyen d’un interrup-
teur mural ou d’un régulateur (dimmer) statique. Seule la
télécommande fournie avec l’unité doit être utilisée.
Installation du ventilateur:
Conformément à nos conditions de garantie, ce ventilateur
peut uniquement être installé par un électricien agréé. Les
ventilateurs mal installés peuvent être dangereux pour les
personnes et, n’étant plus couverts par la garantie, très
chers à réparer. Ce ventilateur est conçu exclusivement
pour un usage en intérieur, à l’abri et éloigné de l’eau et de
l’humidité. Dans le cas contraire, la garantie sera annulée.
Le système de fixation du support du ventilateur au pla-
fond dépendra du type de plafond sur lequel le produit est
installé. La décision concernant le système de fixation à
utiliser ainsi que la quantité appartient à l’utilisateur.
Balancement:
Tous les ventilateurs de plafond ont tendance à osciller en
fonctionnement. Le balancement de deux centimètres est
totalement acceptable et n’indique aucun dysfonctionne-
ment ni risque de chute si l’installation a été correctement
réalisée au plafond en suivant les instructions de ce ma-
nuel. Ce ventilateur de plafond dispose d’un système de
montage parfaitement sécurisé au moyen de supports en
acier et de sphères de raccord pour permettre sa rotation
et éviter les vibrations sur la structure du plafond. Sachez
toutefois que deux ventilateurs du même modèle peuvent
présenter un balancement différent totalement acceptable
qui ne suppose aucun dysfonctionnement ni défaut de fa-
brication.
Perception du bruit accrue en fonctionnement
nocturne:
La garantie du fabricant ne couvre pas la perception ac-
crue du bruit lors du fonctionnement du ventilateur la nuit,
lorsque tout est plus silencieux et calme aux alentours. La
nuit, l’alimentation électrique peut également changer, ce
qui peut produire un niveau sonore plus élevé de l’appareil
sans pour autant supposer un dysfonctionnement ou un
défaut de fabrication.
Système d’éclairage du ventilateur:
Sauf défaut de fabrication exceptionnel, les lampes du ven-
tilateur ne sont pas couvertes par la garantie du ventila-
teur. Les bruits et les vibrations peuvent être plus élevés
lorsque le système d’éclairage est allumé. Par exemple, si
le diffuseur du luminaire est mal fixé, il peut produire un
léger bruit. À nouveau, un entretien non agressif et une
vérification régulière que tous les éléments sont dument
fixés permettront d’éviter ces incidents. Les diffuseurs en
verre des luminaires sont garantis jusqu’à l’entrepôt des
distributeurs et soumis à leur vérification à la livraison.
Garantie:
Sulion garantit le bon fonctionnement du matériel et les
éventuelles réparations ou fourniture de pièces détachées
en cas de défaut de fabrication jusqu’à 3 ans à compter
de la date de vente. Cette garantie est de 5 ans pour les
diodes LED et de 8 ans pour le moteur du ventilateur DC.
Sulion n’est pas responsable d’une mauvaise utilisation.
Plus d’informations sur les conditions de garantie sur :
https://sulion.es/es/content/12-terminos-y-garantia