Sulzer ABS CA 461 User manual

www.sulzer.com
3 4 5 63 4 5 6
110-230VAC
L1 N
CA 461CA 461
EN Installation Guide ............................1 NO Installasjonsveiledning ..................29
DE Installationshandbuch....................5 DA Installationsvejledning ...................33
FR Guide d´Installation ........................9 IT Guida all’Installazione ....................37
NL Installatiehandleiding ................. 13 PL Podręcznik Instalacji....................... 41
ES Guía de Instalación ....................... 17 TR Kurulum Kılavuzu............................45
PT Guia de Instalação ........................ 21 RU Инструкция по установке.............49
SV Installationshandbok.................... 25
81907002J (02/2017)
Leakage Relay Type ABS CA 461

81907002J
II
Leakage relay type ABS CA 461, Installation guide

www.sulzer.com
3 4 5 63 4 5 6
110-230VAC
L1 N
CA 461CA 461
Leakage Relay Type ABS CA 461
EN Installation Guide
81907002J (02/2017)

81907002J
2
Copyright © 2017 Sulzer. All rights reserved.
This manual, as well as the software described in it, is furnished under license and may
be used or copied only in accordance with the terms of such license. The content of this
manual is furnished for informational use only, is subject to change without notice, and
should not be construed as a commitment by Sulzer. Sulzer assumes no responsibility or
liability for any errors or inaccuracies that may appear in this book.
Except as permitted by such license, no part of this publication may be reproduced,
stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, me-
chanical, recording, or otherwise, without the prior written permission of Sulzer.
Sulzer reserves the right to alter specications due to technical developments.
Leakage relay type ABS CA 461, Installation guide
EN

81907002J
3
1 FUNCTION AND USAGE
CA 461 is a standalone leakage detection relay for DIN rail mount.
1.1 Function
In case of water leakage, the resistance between the sensor electrode and
housing will decrease. If the resistance becomes lower then 100k ohms
(±10 %), the relay goes active and contact on terminal 5 and 6 are closed.
The signal has to be stable for 10 seconds before the relay is activated.
Terminal Description
1 Power supply (0 V or N)
2 Power supply (+24 VDC or L1)
3 Ground / Pump chassis
4Input(s) from pump probe(s)/anode(s)
5Relay contact
6 Relay contact (NO)
Input
Leakage
Power Supply
Connect terminal 3
to ground or housing
of the pump.
Output
3 4 5 6
CA 461
Leakage relay type ABS CA 461, Installation guide
EN
60 mm
(2,36)
58 mm
(2,28)
108 mm
(4,25)
108 mm
(4,25)
35 mm
(1,38)

81907002J
4
2 TECHNICAL DATA
2 .1 Technical data CA 461
Leakage sensor voltage 12 VDC
Max sensor current < 15 µA
Leakage detection threshold < 100 kohm
Alarm on delay 10 seconds
Ambient operating temperature –20 to +50 °C (–4 to +122 °F)
Ambient storage temperature –30 to +80 °C (–22 to +176 °F)
Degree of protection IP 20, NEMA: Type 1
Housing material PPO and PC
Mounting DIN Rail 35 mm
Installation category CAT II
Pollution degree 2
Flame rate V0 (E45329)
Humidity 0–95% RH non-condensing
Dimensions H x W x D: 108 x 35 x 58 mm
(4.25 x 1.38 x 2.28 in.)
Power supply 16907010 110 -230 VAC
16907011 18 - 36 VDC, SELV or Class 2
Fuse Max 10 A
Terminal wire size Use copper (Cu) wire only. 0.2 - 2.5 mm2
exible core, stripped length 8 mm.
Terminal tightening torque 0.56 - 0.79 Nm (5 - 7 lbs-in)
Power consumption < 2 W
Max load output relay 250 VAC 3 Ampere
Altitude Max 2000 MASL or 6562 ft. AMSL
Compliance
Attention If the unit is used in a manner not described in this document the protection
provided by the equipment may be impaired.
2.2 Cleaning
How to clean the unit
Powers off the unit and only outside/front shall be cleaned by using a dry, soft
cloth. A good choice would be the microber type of cloth. Gently wipe the
CA 461 unit front in order not to scratch the overlay. If the dry cloth did not com-
pletely remove the dirt, do not press harder in an attempt to scrub it off.
If necessary, moisten the cloth by adding a small amount of water with thin
solution of mild detergent and try again. Never use detergent with polish or
solvent which can have an impact of the plastic surface.
Leakage relay type ABS CA 461, Installation guide
EN

www.sulzer.com
Dichtigkeitsüberwachungsmodul Typ ABS CA 461
DE Installationshandbuch
81907002J (02/2017)
3 4 5 63 4 5 6
110-230VAC
L1 N
CA 461CA 461

81907002J
6
Copyright © 2017 Sulzer. Alle Rechte vorbehalten.
Dieses Handbuch sowie die darin beschriebene Software unterliegen einer Lizenz und
dürfen nur im Einklang mit diesen Lizenzbedingungen verwendet oder vervielfältigt
werden. Der Inhalt dieses Handbuchs dient nur zu Informationszwecken, kann ohne vor-
herige Ankündigung geändert werden und stellt seitens Sulzer keinerlei Verpichtungen
dar. Sulzer übernimmt keinerlei Verantwortung für Fehler oder Ungenauigkeiten, die in
diesem Handbuch enthalten sind.
Wenn dies nicht ausdrücklich über eine Lizenz gestattet ist, darf diese Veröffentlichung
ohne die vorherige schriftliche Genehmigung seitens Sulzer weder vervielfältigt, in
Zugriffssystemen gespeichert, verteilt noch auf andere Art elektronisch, mechanisch
oder als Aufzeichnung weitergegeben oder zugänglich gemacht werden.
Sulzer behält sich das Recht vor, Spezikationen im Einklang mit der technischen Ent-
wicklung zu verändern.
Dichtigkeitsüberwachungsmodul Typ ABS CA 461, Installationsanweisung
DE

81907002J
7
1 FUNKTION UND EINSATZ
CA 461 ist eine Leckageüberwachungseinheit zur Montage auf einer
DIN-Schiene.
1.1 Funktion
Bei Eintritt von Feuchtigkeit in die Ölkammer, wird der Widerstand zwischen
Anode und Gehäuse verringert. Wenn der Widerstand unter 100 kOhm (+-
10%) fällt, wird das Relais aktiviert und die Verbindung zwischen Klemmen
5 und 6 geschlossen. Das Störsignal muss 10 Sekunden andauern, um den
Alarm auszulösen.
Klemme Beschreibung
1Stromversorgung (0 oder N)
2Stromversorgung (+24 VDC oder L1)
3Erdungsklemme / Pumpengehäuse
4Eingang der Pumpenelektrode(n)
5Ausgangskontakt
6Ausgangskontakt (NO)
3 4 5 6
CA 461
Dichtigkeitsüberwachungsmodul Typ ABS CA 461, Installationsanweisung
DE

81907002J
8
Dichtigkeitsüberwachungsmodul Typ ABS CA 461, Installationsanweisung
DE
2 TECHNISCHE DATEN
2 .1 Technische Daten CA 461
Spannungsversorgung Dichtigkeitssensor
(DI-Elektrode)
12 VDC
Maximaler Strom zum Dichtigkeitssensor
(DI-Elektrode)
< 15 µA
Grenzwert der konduktiven Überwachung < 100 kΩ (±10 %)
Alarmverzögerung ca. 10 Sekunden
Betriebstemperatur -20 °C bis +50 ºC
Lagerungstemperatur -30 °C bis +80 ºC
Schutzart IP 20 / NEMA Typ 1
Gehäusewerkstoff PPO und PC
Montage DIN-Hutschiene 35 mm
Installationskategorie CAT II
Verschmutzungsgrad 2
Brennbarkeit V0 (E45329)
Feuchtigkeit 0 bis 95 % relative Luftfeuchtigkeit, nicht
kondensierend
Abmessungen 108 x 35 x 58 mm
Betriebsspannung
16907010 110 - 230 VAC
16907011 18 bis 36 VDC Sicherheitskleinspannung
und CLASS 2 Stromkreise
Sicherung Max. 10 A
Anschlussstecker / Anschlussleitung 0,2 bis 2,5 mm2 Kupferdraht / exibel /
abisolierte Länge 8 m
Anschlussstecker / Anschlussklemmen Anzugsmoment 0,56 bis 0,79 Nm
Stromverbrauch < 2 W
Kontaktbelastung Alarmausgang 250 VAC 3 A
Höhe über NN Max. 2000 m
Konformität
Achtung Wenn die Einheit in einer in diesem Dokument nicht beschriebenen Weise
verwendet wird,kann der durch die Anlage gebotene Schutz eventuell beein-
trächtigt werden.
2.2 Reinigung
Reinigung der Einheit
Schalten Sie die Einheit aus und reinigen Sie nur die Außen-/Vorderseite mit-
hilfe eines trockenen, weichen Tuchs. Gut geeignet wäre ein Microfasertuch,
mit dem Sie die Vorderseite der CA 461 Einheit vorsichtig abwischen, um die
Beschichtung nicht zu verkratzen. Wenn der Schmutz mit dem trockenen Tuch
nicht vollständig entfernt werden konnte, üben Sie nicht mehr Druck aus, um
ihn zu entfernen. Befeuchten Sie das Tuch bei Bedarf mit einer geringen Men-
ge Wasser mit einer verdünnten Lösung eines milden Reinigungsmittels und
versuchen Sie es erneut. Verwenden Sie nie Reinigungsmittel mit Politur oder
Lösungsmitteln, die die Kunststoffoberäche angreifen könnten.

www.sulzer.com
Relais de Détection de Fuite Type ABS CA 461
FR Guide d’Installation
81907002J (02/2017)
3 4 5 63 4 5 6
110-230VAC
L1 N
CA 461CA 461

81907002J
10
FR
Copyright © 2017 Sulzer. Tous droits réservés.
Ce manuel, ainsi que le logiciel qui y est décrit, est fourni sous licence et ne peut être uti-
lisé ou copié que conformément aux termes de ladite licence. Le contenu de ce manuel
est fourni pour information uniquement. Il est soumis à modication sans préavis et ne
saurait être interprété comme un engagement de la part de Sulzer. Sulzer ne saurait être
tenu responsable de toute erreur ou imprécision apparaissant dans le présent livre.
En dehors de ce qui est autorisé par la licence en question, aucune partie de cette
publication ne saurait être reproduite, stockée dans un système de récupération, ou
transmise, sous quelque forme que ce soit ou par tout moyen, électronique, mécanique,
enregistrement, ou autre, sans le consentement écrit préalable de Sulzer.
Sulzer se réserve le droit de modier les spécications consécutivement aux développe-
ments techniques.
Relais de détection de fuite type ABS CA 461, Manuel d’installation

81907002J
11
FR
1 FONCTIONNEMENT ET USAGE
Le CA 461 est un relais autonome de détection des fuites pour un montage sur
glissière DIN.
1.1 Fonctionnement
Si de l’eau pénètre dans la chambre à huile et se mélange à l’huile, la résis-
tance entre l’anode et le corps de la pompe s’en trouvera réduite. Si elle devient
inférieure à 100 k ohms (± 10 %), le relais s’activera et les contacts sur les
bornes 5 et 6 se fermeront. Le signal doit être stable pendant 10 secondes
avant que le relais ne soit activé..
Borne Description
1 Alimentation (+0 V CC ou N)
2 Alimentation (+24 V CC ou L1)
3 Terre / Châssis de la pompe
4Entrée(s) depuis la/les sonde(s)/anode(s)
5 Contact de relais
6 Contact de relais (NO)
Fuite à
l’entrée
Alimentation
Reliez la borne 3
à la terre ou au corps
de la pompe.
Sortie
3 4 5 6
CA 461
Relais de détection de fuite type ABS CA 461, Manuel d’installation

81907002J
12
FR
2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
2 .1 Données techniques CA 461
Leakage sensor voltage 12 VDC
Max sensor current < 15 µA
Seuil de détection des fuites < 100 kohm
Temporisation d’alarme 10 secondes
Température ambiante de fonctionnement –20 à +50 °C (–4 à +122 °F)
Température ambiante de stockage –30 à +80 °C (–22 à +176 °F)
Indice de protection IP 20
Matériau du corps de pompe PPO et PC
Montage Glissière DIN 35 mm
Humidité 0–95% HR sans condensation
Dimensions 108 x 58 x 35 mm (4.27 x 2.28 x 1.38 po.)
Alimentation (±10%) 16907010 110 - 230 V CA
16907011 18 - 36 V CC
Consommation électrique < 2 W
Charge maxi. relais de sortie 250 V CA 3 Ampères
Conformité
Attention Si l’unité est utilisée d’une manière non décrite dans le présent document, la
protection assurée par l’équipement peut s’en trouver fragilisée.
2.2 Nettoyage
Comment nettoyer l’unité
Mettre l’unité hors tension. Seul l’extérieur/le devant doit être nettoyé à l’aide
d’un chiffon doux et sec. Un chiffon en microbre, par exemple, serait un bon
choix. Essuyer délicatement l’unité CA 461 sur le devant de façon à ne pas
rayer la surface. Si le chiffon sec n’a pas retiré totalement la poussière, ne pas
essayer d’appuyer plus fort pour l’enlever. Si nécessaire, humidier le chiffon
en ajoutant une petite quantité d’eau avec une légère solution de détergent
doux et réessayer.
Ne jamais utiliser de détergent contenant un produit de polissage ou un solvant
car cela pourrait avoir un impact sur la surface en plastique.
Relais de détection de fuite type ABS CA 461, Manuel d’installation

www.sulzer.com
Lekdetectie Module Type ABS CA 461
NL Installatiehandleiding
81907002J (02/2017)
3 4 5 63 4 5 6
110-230VAC
L1 N
CA 461CA 461

81907002J
14
NL
Copyright © 2017 Sulzer. Alle rechten voorbehouden.
Dit handboek en de software die erin wordt beschreven, wordt geleverd onder licentie en
mag alleen worden gebruikt en gekopieerd in overeenstemming met de bepalingen van
een dergelijke licentie. De inhoud van dit handboek wordt alleen geleverd voor informa-
tief gebruik, kan zonder voorafgaand bericht worden gewijzigd en dient niet te worden
geïnterpreteerd als een verplichting van Sulzer. Sulzer draagt geen verantwoordelijkheid
of aansprakelijkheid voor fouten of onjuistheden die eventueel in dit boek vermeld staan.
Uitgezonderd voor zover toegestaan door een dergelijke licentie, mag geen enkel deel
van deze publicatie worden vermenigvuldigd, opgeslagen in een naslagsysteem of wor-
den overgezet, in wat voor vorm of hoe dan ook, elektronisch, mechanisch, opgenomen
of anderszins, zonder schriftelijke toestemming vooraf van Sulzer.
Sulzer behoudt zich het recht voor specicaties te wijzigen vanwege technische ontwik-
kelingen.
Lekdetectie module type ABS CA 461, Installatiehandleiding

81907002J
15
NL
1 WERKING EN GEBRUIK
CA 461 is een standalone lekkagedetectierelais dat op de DIN-rail kan worden
bevestigd.
1.1 Werking
Als water de oliekamer binnendringt en wordt vermengd met olie, vermindert
de weerstand tussen de anode en de behuizing. Als deze weerstand minder
dan 100 k ohm (±10%) wordt, wordt het relais geactiveerd en wordt het contact
op aansluiting 5 en 6 uitgeschakeld. Het relais wordt pas geactiveerd als het
signaal gedurende 10 seconden stabiel is.
Aansluiting Beschrijving
1 Stroomvoorziening (0 V of N)
2 Stroomvoorziening (+24 VDC of L1)
3 Aarde / Pompchassis
4Invoer van detector(en)/anode(n) pomp
5Relaiscontact
6Relaiscontact (NO)
3 4 5 6
CA 461
Lekdetectie module type ABS CA 461, Installatiehandleiding

81907002J
16
NL
2 TECHNISCHE GEGEVENS
2 .1 Technische gegevens CA 461
Leakage sensor voltage 12 VDC
Max sensor current < 15 µA
Drempelwaarde lekkagedetectie < 100 kohm
Alarm na 10 seconden
Bedrijf bij omgevingstemperatuur –20 tot +50 °C (–4 tot +122 °F)
Opslag bij omgevingstemperatuur –30 tot +80 °C (–22 tot +176 °F)
Beschermingsgraad IP 20
Materiaal behuizing PPO en PC
Bevestiging DIN Rail 35 mm
Vochtigheid 0–95% RH niet-condenserend
Afmetingen 108 x 58 x 35 mm (4.27 x 2.28 x 1.38 inch)
Stroomvoorziening (±10%) 16907010 110 - 230 VAC
16907011 18 - 36 VDC
Stroomverbruik < 2 W
Max. belasting uitvoerrelais 250 VAC 3 ampère
Compliance
Let op Indien de eenheid wordt gebruikt op een manier die niet in dit document be-
schreven is, kan de veiligheid die de apparatuur biedt, in gevaar komen.
2.2 Reiniging
Hoe reinig ik het apparaat
Schakel de spanning van het apparaat uit en reinig alleen de buitenkant/voor-
kant door middel van een droge, zachte doek. Een goede keuze is een mi-
crovezeldoek. Veeg zachtjes de CA 461-eenheid aan de voorkant schoon om
de bekleding niet te krassen. Indien het vuil niet volledig door middel van het
droge doek wordt verwijderd, mag u niet harder gaan drukken in een poging om
het af te schrapen. Bevochtig het doek indien nodig met een beetje water met
een zachte zeepoplossing en probeer het opnieuw. Reinig nooit met een met
polijst- of oplosmiddel. Dit kan het plastic oppervlak beschadigen.
Lekdetectie module type ABS CA 461, Installatiehandleiding

www.sulzer.com
Relé para Detección de Fugas Gama ABS CA 461
ES Guía de Instalación
81907002J (02/2017)
3 4 5 63 4 5 6
110-230VAC
L1 N
CA 461CA 461

81907002J
18
ES
Copyright © 2017 Sulzer. Reservados todos los derechos.
Este manual, así como el software descrito en el mismo, se entrega bajo licencia y pue-
de ser utilizado o copiado únicamente de acuerdo a las condiciones de dicha licencia. El
contenido de este manual se entrega sólo a título informativo, está sujeto a cambios sin
previo aviso y no debe ser considerado como una obligación por parte de Sulzer. Sulzer
declina toda responsabilidad por los errores o incorrecciones que puedan aparecer en
este manual.
Exceptuando lo que permita esta licencia, se prohíbe la reproducción de partes de esta
publicación, su almacenamiento en sistemas de recuperación y su transmisión a través
de cualquier medio, electrónico, mecánico, grabado o cualquier otro sin una autorización
previa de Sulzer.
Sulzer se reserva el derecho de modicar las especicaciones por causa de desarrollos
tecnológicos.
Relé para detección de fugas gama ABS CA 461, Guía de instalación