Sulzer CA 462 User manual

www.sulzer.com
EN Installation Guide............................3 SV Installationshandbok...................... 51
DE Installationshandbuch.................. 11 NO Installasjonsveiledning ..................59
FR Guide d´Installation ...................... 19 DA Installationsvejledning ...................67
NL Installatiehandleiding ................. 27 IT Guida all’Installazione .................... 75
ES Guía de Instalación .......................35 PL Podręcznik Instalacji.......................83
PT Guia de Instalação ........................43 TR Kurulum Kılavuzu............................91
81907005I (04/2022)
Temperature and leakage relay type ABS CA 462
CA 462

2
81907005I

www.sulzer.com
CA 462
Temperature and leakage relay type ABS CA 462
EN Installation guide
81907004M (04/2022)
CA 462

4
81907004M
Copyright © 2019 Sulzer. All rights reserved.
This manual, as well as the software described in it, is furnished under license and may be used or copied only
in accordance with the terms of such license. The content of this manual is furnished for informational use only,
is subject to change without notice, and should not be construed as a commitment by Sulzer. Sulzer assumes
no responsibility or liability for any errors or inaccuracies that may appear in this book.
Except as permitted by such license, no part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval sys-
tem, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, recording, or otherwise, without the
prior written permission of Sulzer.
Sulzer reserves the right to alter specications due to technical developments.
EN

5
81907004M
1 FUNCTION AND USAGE
CA 462 is a combined standalone leakage detection and temperature blocking relay for DIN rail mount.
1.1 Function leakage
In case of water leakage, the resistance between the sensor electrode and housing will decrease. If the resist-
ance becomes less than 100 kohm (±10 %) between terminals 11 and 12, the relay contact on terminal 1 and 2
closes. The signal has to be stable for at least 10 seconds before the relay is been activated.
1.2 Function temperature blocking
If the temperature in the pump is rising and the terminal protector sets o󰀨, the CA 462 is blocking the pump
without any delay.
Automatic reset
− if terminal 14 and 15 are open; pump starts automatically when the temperature is back to normal.
Manual reset
− if terminal 14 and 15 are bridged; manual reset has to be done by terminal 13 and 14 after the temperature
is back to normal.
Table 1: Connection chart
Terminal Description
1Leakage alarm relay (NO)
2Leakage alarm relay
3High temperature alarm relay (NO)
4High temperature alarm relay
5Pump relay (NO) (Closed under normal operation)
6Pump relay
7 Power supply (0 V or N)
8 Power supply (+24 VDC or L1)
9 Input from pump temperature sensor (PTC / Klixon)
10 Input from pump temperature sensor (PTC / Klixon)
11 Input from pump leakage probes
12 Connect to ground or pump chassis
13 Reset switch for high temperature alarm
14 Reset switch for high temperature alarm
15 Manual reset required if bridged to terminal 14*
* If bridged to terminal 14; manually reset is required after high temperature alarm after condi-
tion is back to normal. If not bridge; pump start automatically when condition is back to normal.
Table 2: Product reference
Article Description
16907006 CA 462 110-230 VAC supply voltage
16907007 CA 462 18-36 VDC supply voltage
One item of Xylem MiniCas adapter is included in both 16907006 and 16907007.
EN

6
81907004M
Table 3: Logic table of relay
Alarm type Alarm LED Input state Output relay state Remark
Tempera-
ture
Leakage Temp
(9 & 10)
Leak
(11 & 12)
Pump
(5 & 6)
Alarm
(4 & 3)
Leak
(2 & 1)
closed open closed open open Normal
operation
Temperature Yes - > 3.3 kohm open open closed open Pump stops
Leakage -Yes closed < 100 kohm closed open closed Pump runs
Temp. + leak. Yes Yes > 3.3 kohm < 100 kohm open closed closed Pump stops
EN

7
81907004M
2 CONNECTION DIAGRAM
2.1 Electrical connection
If several sensors are to be used from the pump, then they must be connected together.
Leakage: Sensors must be in parallel.
It is very important to have in mind that this practice avoids alarms to be distinguished. Sulzer
highly recommends to use one module per signal to allow not only distinguishing but also acting
in a di󰀨erent way according to the alarm category/severity.
Temperature (Klixon or PTC): Sensors must be in series.
Pump contactor
maneuver
Power
Supply
PTC or
Klixon
Bridged if manual
reset is requested
Connect terminal 12
to ground or housing
of the pump
Reset
switch
Leakage
sensors
Output
Temperature
Alarm Relay
Output Leakage
Alarm Relay
CA 462
Figure 1 Electrical connection diagram
When several CA 462 units are used, the reset buttons cannot be wired together. The solution is to use one
reset button to each unit or an external relay which control all the reset buttons as gure 2.
Figure 2 Connection of reset function for multiple CA 462 units
If pump is operated from a motor drive or frequency converter, special precautions are required.
The high electric noise level can distort electrical readings and in extension jeopardize functionality.
To avoid conducted electrical noise, follow best practices and manufacturer EMC compliance recommenda-
tions when installing frequency converters. Use shielded cables and 50 cm separation between power and
signal cables. Ensure that the cables are also separated from each other in cabinets.
EN
Reset CA 462 - ...n
Reset CA 462 - 2
Reset CA 462 - 1
Reset all CA 462
External relay

8
81907004M
3 ACCESSORIES
3.1 Xylem MiniCAS adapter
Xylem MiniCAS adapter is included in P/N 16907006 and 16907007.
The MiniCAS adapter can also be ordered as a spare part, P/N 16907009.
3.1.1 Connection diagram MiniCAS adapter
Xylem MiniCAS adapter is a PCB with resistor network for interfacing CA 462 to Xylem MiniCAS relay. The
output to MiniCas is polarity independent.
CA 462
Figure 3 Connection diagram for MiniCAS adapter
Table 4: Logic diagram of output resistance related to the inputs
Temperature input Seal leak input Output resistance
OK OK Nominal (1500 Ω)
OK Seal failure condition LOW (400 Ω)
Over-temperature condition
(open or disconnected) OK or seal failure condition HIGH (>4000 Ω)
EN

9
81907004M
4 TECHNICAL DATA
4.1 Technical data CA 462
Temperature input threshold (±10%) > 3.3 kohm (PTC / Klixon)
Max PTC current < 0.6 mA
PTC source voltage 12 VDC
Leakage sensor voltage 12 VDC
Max leakage sensor current < 15 µA
Leakage detection threshold (±10%) < 100 kohm
Leakage alarm delay 10 seconds
Ambient operating temperature –20 to +50 °C (–4 to +122 °F)
Ambient storage temperature –30 to +80 °C (–22 to +176 °F)
Degree of protection IP 20, NEMA: Type1
Housing material PPO and PC
Mounting DIN Rail 35 mm
Installation category CAT II
Pollution degree 2
Flame rate V0 (E45329)
Humidity 0–95% RH non-condensing
Dimensions H x W x D: 108 x 70 x 58 mm
(4.25 x 2.76 x 2.28 inch)
Power supply 16907006 110-230 VAC, 50 Hz/60 Hz
16907007 18-36 VDC SELV or Class 2
Fuse Max 10 A
Terminal wire size Use copper (Cu) wire only. 0.2 - 2.5 mm2
exible core, stripped length 8 mm.
Terminal tightening torque 0.56 - 0.79 Nm (5 -7 lbs-in)
Power consumption < 5 W
Max load alarm relays 250 VAC 3 Ampere resistive load
Altitude Max 2000 MASL or 6562 ft. AMSL
Max load output pump blocking relay 250 VAC 6 Ampere resistive load
Compliance
Attention If the unit is used in a manner not described in this document the protection provided by the equipment may be
impaired.
EN

10
81907004M
EN
4.2 Dimensions
4.3 Cleaning
How to clean the unit
Powers o󰀨 the unit and only outside/front shall be cleaned by using a dry, soft cloth. A good choice would be
the microber type of cloth and gently wipe the CA 462 unit on front in order not to scratch the overlay. If the
dry cloth did not completely remove the dirt, do not press harder in an attempt to scrub it o󰀨. If necessary,
moisten the cloth by adding a small amount of water with thin solution of mild detergent and try again. Never
use detergent with polish or solvent which can have an impact of the plastic surface.
130 mm
(5,13)
108 mm
(4,25)
70 mm
(2,76)
60 mm
(2,36)
58 mm
(2,28)
108 mm
(4,25)

www.sulzer.com
CA 462
Temperatur- und Dichtigkeitsüberwachungsmodul
Typ ABS CA 462
DE Installationshandbuch
81907006H (03/2019)
CA 462

12
Copyright © 2019 Sulzer. Alle Rechte vorbehalten.
Dieses Handbuch sowie die darin beschriebene Software unterliegen einer Lizenz und dürfen nur im Einklang
mit diesen Lizenzbedingungen verwendet oder vervielfältigt werden. Der Inhalt dieses Handbuchs dient nur zu
Informationszwecken, kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden und stellt seitens Sulzer keinerlei
Verpichtungen dar. Sulzer übernimmt keinerlei Verantwortung für Fehler oder Ungenauigkeiten, die in diesem
Handbuch enthalten sind.
Wenn dies nicht ausdrücklich über eine Lizenz gestattet ist, darf diese Verö󰀨entlichung ohne die vorherige
schriftliche Genehmigung seitens Sulzer weder vervielfältigt, in Zugri󰀨s systemen gespeichert, verteilt noch auf
andere Art elektronisch, mechanisch oder als Aufzeichnung weitergegeben oder zugänglich gemacht werden.
Sulzer behält sich das Recht vor, Spezikationen im Einklang mit der technischen Entwicklung zu verändern.
DE
81907006H

13
1 FUNKTION UND EINSATZ
Die CA 462 ist eine kombiniertes Standalone-Überwachungseinheit zur Leckageerkennung und Temperatur-
bedingten Abschaltung für die Montage auf einer DIN Schiene.
1.1 Funktion Leckageerkennung
Bei einer Wasserleckage sinkt der Widerstand zwischen der Sensorelektrode und dem Gehäuse. Wenn der
Widerstand zwischen den Anschlüssen 11 und 12 auf unter 100 k Ohm sinkt (±10 %), schließen die Relaiskon-
takte an den Anschlüssen 1 und 2. Das Störsignal muss 10 Sekunden andauern, um den Alarm auszulösen.
1.2 Funktion temperaturbedingte Abschaltung
Wenn die Temperatur in der Pumpe ansteigt und der Anschlussschutz auslöst, stoppt die CA 462 die Pumpe
umgehend.
Automatisches Zurücksetzen
− wenn die Anschlüsse 14 und 15 geönet sind, startet die Pumpe automatisch, wenn die Normaltempera-
tur wieder erreicht ist.
Manuelles Zurücksetzen
− wenn die Anschlüsse 14 und 15 überbrückt sind, muss das System über die Anschlüsse 13 und 14
manuell zurückgesetzt werden, wenn die Normaltemperatur wieder erreicht ist.
Tabelle 1: Anschlussdiagram
Anschluss Beschreibung
1Leckagealarmrelais (NO)
2Leckagealarmrelais
3Alarmrelais hohe Temperatur (NO)
4Alarmrelais hohe Temperatur
5Pumpenrelais (NO) (im Normalbetrieb geschlossen)
6Pumpenrelais
7Stromversorgung (0 V oder N)
8Stromversorgung (+24 VDC oder L1)
9Eingang vom Pumpentemperatursensor (PTC / Klixon)
10 Eingang vom Pumpentemperatursensor (PTC / Klixon)
11 Eingang von den Pumpenleckagesonden
12 Anschluss an Erde oder Pumpengehäuse
13 Schalter zum Zurücksetzen von Alarmen bei hoher Temperatur
14 Schalter zum Zurücksetzen von Alarmen bei hoher Temperatur
15 Bei Überbrückung nach Anschluss 14 ist ein manuelles Zurücksetzen
erforderlich *
* Bei Überbrückung nach Anschluss 14 ist nach einem Alarm wegen hoher Temperatur ein manuelles
Zurücksetzen erforderlich, wenn die normalen Betriebsbedingungen wieder erreicht sind.
Wenn keine Überbrückung vorhanden ist, startet die Pumpe automatisch, wenn die normalen Betriebsbedingungen wieder
erreicht sind.
Tabelle 2: Produktreferenz
Artikel Beschreibung
16907006 CA 462 110-230 VAC Stromversorgung
16907007 CA 462 18-36 VDC Stromversorgung
Im Lieferumfang von 16907006 und 16907007 ist jeweils ein Xylem MiniCas Adapter enthalten.
DE
81907006H

14
Tabelle 3: Alarm- und Relaisfunktionen
Alarmtyp Alarm LED Eingang Ausgang Relais Bemerkungen
Temperatur Dichtigkeit Temp
(9 & 10)
Dicht.
(11 & 12)
Pumpe
(5 & 6)
Alarm
(4 & 3)
Dicht.
(2 & 1)
geschlossen o󰀨en geschlossen o󰀨en o󰀨en Normaler Betrieb
Temperatur Ja - > 3,3 kohm o󰀨en o󰀨en geschlossen o󰀨en Pumpe stoppt
Dichtigkeit -Ja geschlossen < 100 kohm geschlossen o󰀨en geschlossen Pumpe in Betrieb
Temp. + Dicht. Ja Ja > 3,3 kohm < 100 kohm o󰀨en geschlossen geschlossen Pumpe stoppt
DE
81907006H

15
2 ANSCHLUSSDIAGRAMM
2.1 Elektrische Verbindung
Sollen mehrere Sensoren von der Pumpe verwendet werden, müssen diese miteinander verbunden werden.
Leckage: Sensoren müssen parallel geschaltet werden
Es ist wichtig zu wissen, dass hierbei verhindert wird, die Alarme zu unterscheiden. Sulzer
empehlt daher dringend, ein Modul pro Signal zu verwenden, um zu unterscheiden und ent-
sprechend der Alarmkategorie/-schwere zu agieren.
Temperatur (Klixon oder PTC): Sensoren müssen in Reihe geschaltet sein
PTC oder
Bimetall
Gebrückt falls manueller
Reset erforderlich
Klemme 12 an gemeinsamen
Schutzleiteranschluss
anschließen
Resetkontakte
Leckage
Sensoren
Alarmkontakt
Temperturüberwachung
(TCS)
Kontakt Aggregat
abschalten
Versorgungs-
spannung Alarmkontakt
Dichtungsüberwachung
(DI)
CA 462
Abbildung 1 Elektroanschlussdiagramm
Wenn mehrere CA 462 Einheiten verwendet werden, können die Reset-Tasten nicht miteinander verbunden
werden. Man kann aber eine Reset-Taste für jede Einheit oder ein externes Relais verwenden, um alle Re-
set-Tasten wie in Abbildung 2 zu steuern.
Abbildung 2 Anschluss der Reset-Funktion für mehrere CA 462 Einheiten
Wenn die Pumpe mit einem Motorantrieb oder Frequenzumrichter angetrieben wird, sind besondere
Vorsichtsmaßnahmen erforderlich.
Der hohe elektrische Geräuschpegel kann elektrische Werte verfälschen und die Funktionsfähigkeit beein-
trächtigen. Um die Übertragung elektrischer Geräusche zu vermeiden, befolgen Sie bei der Installation von
Frequenzumrichtern bitte die bewährten Praktiken sowie die EMV-Konformitätsempfehlungen des Herstellers.
Verwenden Sie abgeschirmte Kabel und halten Sie 50 cm Abstand zwischen Leistungs- und Signalkabeln.
Sorgen Sie außerdem dafür, dass die Kabel in Schaltschränken voneinander getrennt sind.
DE
Reset CA 462 - ...n
Reset CA 462 - 2
Reset CA 462 - 1
Reset alle CA 462
Externes Relais
81907006H

16
3 ZUBEHÖR
3.1 Xylem MiniCAS Adapter
Xylem MiniCAS Adapter ist in Artikelnummer 16907006 und 16907007 enthalten.
Der MiniCAS Adapter kann auch als Ersatzteil bestellt werden, Artikelnummer 16907009.
3.1.1 Anschlussdiagramm MiniCAS Adapter
Der Xylem MiniCAS Adapter ist eine PCB mit einem Resistornetzwerk für die Verbindung des CA 462 an das
Xylem MiniCAS Relais. Der Ausgang an MiniCas ist polaritätsunabhängig.
CA 462
zu MiniCAS
Xylem MiniCAS
Adapter
Abbildung 3 Anschlussdiagramm MiniCAS Adapter
Tabelle 4: Logikdiagramm des Ausgangswiderstands der Eingänge
Temperatureingang Dichtungsleckageeingang Ausgangswiderstand
OK OK Nominal (1500 Ω)
OK Dichtungsausfallbedingung NIEDRIG (400 Ω)
Übertemperaturbedingung
(o󰀨en oder nicht angeschlossen)
OK oder Dichtungsausfall-
bedingung
HOCH (>4000 Ω)
DE
81907006H

17
DE
4 TECHNISCHE DATEN
4.1 Technische Daten CA 462
Temperatureingangsschwelle (±10%) > 3,3 kohm (PTC / Klixon)
Maximaler Strom zum Temperatursensor
(PTC)
< 0,6 mA
Spannungsversorgung Temperatursensor
(PTC)
12 VDC
Spannungsversorgung Dichtigkeitssensor
(DI-Elektrode)
12 VDC
Maximaler Strom zum Dichtigkeitssensor
(DI-Elektrode)
< 15 µA
Leckageschwellenwert (±10%) < 100 kohm
Leckagealarmverzögerung 10 Sekunden
Umgebungstemperatur bei Betrieb –20 bis +50 °C (–4 bis +122 °F)
Lagertemperatur –30 bis +80 °C (–22 bis +176 °F)
Schutzart IP 20, NEMA: Typ1
Gehäusewerksto󰀨 PPO und PC
Montage DIN Schiene 35 mm
Installationskategorie CAT II
Verschmutzungsgrad 2
Flammenrate V0 (E45329)
Feuchtigkeit 0–95% RH nicht kondensierend
Abmessungen H x W x D: 108 x 70 x 58 mm
(4.25 x 2.76 x 2.28 Zoll)
Stromversorgung 16907006 110-230 VAC, 50 Hz/60 Hz
16907007 18-36 VDC SELV oder Klasse 2
Sicherung Max. 10 A
Anschlussdrahtgröße Nur Kupferdraht (Cu) verwenden. 0,2 - 2,5 mm2 exibles
Kabel, Abisolierlänge 8 mm.
Anschlussanzugsdrehmoment 0.56 - 0.79 Nm (5 -7 lbs-in)
Stromverbrauch < 5 W
Max. Last Alarmrelais 250 VAC 3 Amper Widerstandslast
Höhe Max. 2.000 m ü. NN oder 6562 Fuß ü. NN
Max. Lastausgang Pumpensperrrelais 250 VAC 6 Amper Widerstandslast
Konformität
Achtung Wenn die Einheit in einer in diesem Dokument nicht beschriebenen Weise verwendet wird,kann der durch die
Anlage gebotene Schutz eventuell beeinträchtigt werden.
81907006H

18
DE
4.2 Abmessungen
4.3 Reinigung
Reinigung der Einheit
Schalten Sie die Einheit aus und reinigen Sie nur die Außen-/Vorderseite mithilfe eines trockenen, weichen
Tuchs. Gut geeignet wäre ein Microfasertuch, mit dem Sie die Vorderseite der CA 462 Einheit vorsichtig ab-
wischen, um die Beschichtung nicht zu verkratzen. Wenn der Schmutz mit dem trockenen Tuch nicht vollstän-
dig entfernt werden konnte, üben Sie nicht mehr Druck aus, um ihn zu entfernen. Befeuchten Sie das Tuch bei
Bedarf mit einer geringen Menge Wasser mit einer verdünnten Lösung eines milden Reinigungsmittels und
versuchen Sie es erneut. Verwenden Sie nie Reinigungsmittel mit Politur oder Lösungsmitteln, die die Kunst-
sto󰀨oberäche angreifen könnten.
130 mm
(5,13)
108 mm
(4,25)
70 mm
(2,76)
60 mm
(2,36)
58 mm
(2,28)
108 mm
(4,25)
81907006H

www.sulzer.com
CA 462
Relais de détection de surchauffe et fuite
type ABS CA 462
FR Guide d’installation
81907007H (03/2019)
CA 462

20
Copyright © 2019 Sulzer. Tous droits réservés.
Ce manuel, ainsi que le logiciel qui y est décrit, est fourni sous licence et ne peut être utilisé ou copié que
conformément aux termes de ladite licence. Le contenu de ce manuel est fourni pour information uniquement.
Il est soumis à modication sans préavis et ne saurait être interprété comme un engagement de la part de Sul-
zer. Sulzer ne saurait être tenu responsable de toute erreur ou imprécision apparaissant dans le présent livre.
En dehors de ce qui est autorisé par la licence en question, aucune partie de cette publication ne saurait
être reproduite, stockée dans un système de récupération, ou transmise, sous quelque forme que ce soit ou
par tout moyen, électronique, mécanique, enregistrement, ou autre, sans le consentement écrit préalable de
Sulzer.
Sulzer se réserve le droit de modier les spécications consécutivement aux développements techniques.
FR
81907007H