Sunbeam CKSBGRFM10-033 User manual

CKSBGRFM10-033
Gr l électr que
Not ce d’emplo
LISEZ ET GARDEZ CES INSTRUCTIONS
CKSBGRFM10-033
Electr c Gr ddle
Owner’s Gu de
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

-F2-
CONSIGNES IMPORTANTES
L’emploi de tout appareil électroménager exige certaines précautions
fondamentales, y compris les suivantes:
1. L sez attent vement les nstruct ons avant l’ut l sat on.
2. Ne touchez pas aux surfaces chaudes. Utilisez POIGNÉES ou BOUTONS.
3. Pour vous protéger du choc électrique, n’immergez ni le THERMOSTAT
À SONDE ni le CORDON dans l’eau ou dans tout autre liquide.
4. Redoublez de vigilance lorsque cet appareil est utilisé à proximité
d’enfants. es enfants ne devraient pas se servir du gril.
5. Débranchez le gril entre utilisations et avant de le nettoyer. aissez-le
refroidir avant de monter ou de démonter toute pièce, avant de
détacher le THERMOSTAT À SONDE et avant de nettoyer le gril.
6. Ne vous servez pas d’un appareil dont le CORDON ou la FICHE est
abîmé, qui a mal fonctionné ou bien qui a été échappé ou abîmé de
quelque façon. Retournez-le au service à la clientèle de Sunbeam
(voyez la garantie) pour le faire examiner, réparer ou régler, s’il y a lieu.
7. ’emploi d’accessoires qui ne sont pas conseillés par Sunbeam risque
de résulter en des blessures corporelles.
8. Ne vous servez pas de cet appareil à l’air libre.
9. Ne laissez pas pendre le CORDON au bord de la table ou du plan de
travail et veillez à ce qu’il ne touche à aucune surface chaude.
10. Ne placez le gril ni sur ni à proximité d’un foyer (à gaz ou électrique)
chaud, et ne le mettez pas non plus dans un four chaud.
11. Agissez très prudemment lorsque vous déplacez un appareil contenant
de l’huile chaude ou tout autre liquide chaud.
12. Fixez toujours le THERMOSTAT À SONDE à l’appareil avant de brancher
le CORDON d’alimentation sur la prise de courant. Pour débrancher le
gril, réglez le THERMOSTAT À SONDE à «OFF» (arrêt) avant de tirer
délicatement la fiche de la prise de courant.
13. N’employez cet appareil qu’aux fins auxquelles il est destiné.
-E2-
IMPORTANT SAFEGUARDS
hen using electrical appliances, basic safety precautions should always be
followed, including the following:
1. Read all nstruct ons before us ng.
2. Do not touch hot surfaces. Use HAND ES or KNOBS.
3. To protect against electrical shock, do not immerse TEMPERATURE
CONTRO PROBE or CORD in water or other liquid.
4. Close supervision is necessary when any appliance is used near
children. This appliance should not be used by children.
5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow
to cool before putting on or taking off parts, removing TEMPERATURE
CONTRO PROBE and before cleaning the appliance.
6. Do not operate any appliance with a damaged CORD or P UG
or after the appliance malfunctions or has been damaged in any
manner. Return appliance to Sunbeam Customer Service (see
warranty) for examination, repair, or adjustment.
7. The use of accessory attachments not recommended by Sunbeam may
cause injuries.
8. Do not use outdoors.
9. Do not let CORD hang over edge of table or counter, or touch heated
surfaces.
10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated
oven.
11. Extreme caution must be used when moving any appliance containing
hot oil or other hot liquids.
12. Always attach TEMPERATURE CONTRO PROBE to appliance first, then
plug CORD into the wall outlet. To disconnect, turn TEMPERATURE
CONTRO to OFF, then remove plug from wall outlet.
13. Do not use appliance for other than intended use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS
-E3-
This appliance is for HOUSEHOLD USE ONLY.
No user-serviceable parts inside.
Do not attempt to service this product. A short power supply cord is
provided to reduce the hazards resulting from entanglement or tripping
over a longer cord.
AN EXTENSION CORD MAY BE USED ITH CARE; HO EVER, THE
MARKED ELECTRICAL RATING SHOULD BE AT LEAST AS GREAT AS THE
ELECTRICAL RATING OF THE GRIDDLE. The extension cord should not
be allowed to drape over the counter or tabletop where it can be pulled on
by children or tripped over. Only use a 3-conductor grounding-type
extension cord.
ELECTRIC POWER: If electric circuit is overloaded with other appliances,
Griddle may not operate properly. Griddle must be operated on a separate
circuit from other operating appliances.
GARDEZ CES INSTRUCTIONS
-F3-
Cet appareil ne convient qu’à l’USAGE DOMESTIQUE.
Il ne contient pas de pièces que puisse réparer l’utilisateur.
Ne tentez pas de réparer cet appareil. e cordon court dont est équipé
l’appareil ne devrait ni s’emmêler ni faire trébucher, comme risquerait de le
faire un cordon plus long.
VOUS POUVEZ VOUS SERVIR D’UNE RALLONGE EN OBSERVANT LES
PRÉCAUTIONS D’USAGE; LES CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES DE
LA RALLONGE DOIVENT ÊTRE AU MOINS IDENTIQUES À CELLES DU
GRIL. De plus, la rallonge ne doit pas pendre de la table ou du plan de
travail, sans quoi les enfants risqueraient de la tirer ou bien elle pourrait faire
accidentellement trébucher. Seulement utilisez un cordon de rallonge avec
mise à la terre.
COURANT ÉLECTRIQUE: Si d’autres électroménagers sont branchés sur
le même circuit, le gril risque de ne pas fonctionner convenablement. e
gril doit être le seul appareil branché sur la prise de courant.
GROUNDED PLUG
This appliance has a grounded plug. As a safety feature to
reduce the risk of electrical shock this plug is intended
to fit in a grounded outlet only one way. If the plug
does not fit fully in the outlet contact a qualified
electrician. Do not attempt to defeat this safety
feature or modify the plug in any way. If the plug fits
loosely into the AC outlet or if the AC outlet feels warm do not
use that outlet.
FICHE DE MISE À LA TERRE
Cet appareil est équipé d’une fiche de mise à la terre. Pour réduire le
risque de choc électrique elle ne peut être insérée dans les prises de
courant à contact de mise à la terre que d’une façon. Si la fiche
ne rentre pas bien dans la prise faites changer la prise par
un électricien qualifié. Ne tentez pas de la modifier. Si la
fiche rentre dans la prise mais qu’il y a du jeu ou bien si
la prise de courant alternatif vous semble chaude utilisez
une autre prise de courant.

-F4-
MODE D’EMPLOI DU GRIL ÉLECTRIQUE
1. Avant la toute première utilisation, lavez le gril et le CO ECTEUR DE
GRAISSE à l’eau savonneuse chaude. Rincez-les et asséchez-les.
ATTENTION: N’immergez le THERMOSTAT À SONDE ni dans l’eau ni
dans un autre liquide.
2. Introduisez le CO ECTEUR DE GRAISSE dans les GUIDES, sous l’avant
du gril. Réglez le THERMOSTAT À SONDE à «OFF» (arrêt) et fixez-le
fermement au gril.
3. Apprêtez la SURFACE DE CUISSON ANTIADHÉSIVE en l’enduisant
d’huile végétale; essuyez l’excédent avec un essuie-tout. Branchez le
gril sur une prise de 120 volts. Pour préchauffer le gril, tournez le
sélecteur du THERMOSTAT à la température voulue et alignez ce
réglage avec le témoin lumineux. e gril est chaud quand le voyant du
sélecteur s’éteint. e voyant s’allumera de façon intermittente par la
suite, indiquant que le thermostat maintient la température choisie.
4. Une fois la cuisson terminée, réglez le THERMOSTAT À SONDE à «OFF»
(arrêt), débranchez le gril et laissez-le refroidir avant de le laver.
REMARQUE: Il faut parfois racler la graisse pour l’acheminer dans la
RAINURE; faites toujours ceci avec un ustensile en bois ou en nylon afin de
ne pas rayer la SURFACE DE CUISSON ANTIADHÉSIVE.
ATTENTION: a graisse sera chaude!
REMARQUE:Quand vous faites cuire du bacon – ou un autre aliment gras
FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE GRIL ÉLECTRIQUE
THERMOSTAT
À SONDE
RAINURE
COLLECTEUR
DE GRAISSE (AMOVIBLE)
SURFACE ANTIADHÉSIVE
POIGNÉES
ISOLANTES
-E4-
HOW TO USE YOUR ELECTRIC GRIDDLE
1. Before use, wash the Griddle and GREASE TRAY, in warm soapy water,
and dry completely.
CAUTION: Do not immerse TEMPERATURE CONTRO PROBE in water or
other liquids.
2. Insert GREASE TRAY into GUIDES under the front of the Griddle. Turn
TEMPERATURE CONTRO PROBE to OFF and attach securely to the
Griddle.
3. Condition the NON-STICK COOKING SURFACE with vegetable oil,
wiping off any excess with a paper towel. Plug Griddle into 120 volt
outlet. Preheat the Griddle by aligning the selected temperature
setting on the TEMPERATURE CONTRO PROBE knob with the
indicator light. Griddle is preheated when the light on the knob goes
off. The light will cycle during use, indicating the selected
temperature is being maintained.
4. When cooking is complete, turn TEMPERATURE CONTRO PROBE to
OFF, unplug and allow unit to cool before cleaning.
NOTE: It may be necessary to scrape grease into the GREASE CHANNE .
Always use wooden or nylon utensils to avoid scratching the NON-STICK
COOKING SURFACE.
CAUTION: Grease may be hot!
NOTE: When cooking consecutive batches of bacon or other high fat
KNOW YOUR ELECTRIC GRIDDLE
TEMPERATURE
CONTROL PROBE
GREASE CHANNEL
REMOVABLE
GREASE TRAY
NON-STICK COOKING SURFACE
COOL TOUCH
HANDLES

-E5-
COOKING TIME AND TEMPERATURE
EGGS, fried 300° F 3 to 5 min. Turn often.
BACON 350° F 8 to 14 min. Turn often.
SAUSAGE 350° F 20 to 30 min. Turn halfway into cooking time.
FRENCH TOAST 350° F 6 to 10 min. Turn halfway into cooking time.
HAMBURGER 350° F 3 to 14 min. Turn halfway into cooking time.
HAM SLICES 350° F 14 to 18 min. Turn halfway into cooking time.
SAND ICHES 350° F 6 to 10 min. Butter outside and brown both sides.
PORK CHOPS 350° F 20 to 30 min. Brown both sides, reduce temp. to
250° F. Turn halfway into cooking time.
POTATOES 350° F 10 to 12 min. Turn halfway into cooking time.
STEAKS
Rare 400° F 4 to 6 min. Turn halfway into cooking time.
Medium 400° F 7 to 12 min. Turn halfway into cooking time.
Well Done 400° F 13 to 18 min. Turn halfway into cooking time.
PANCAKES 350° F 2 to 6 min. Pour batter onto griddle. When bubbles
appear on top, turn.
FOOD TEMP. TIME DIRECTIONS
foods, it may be necessary to empty the GREASE TRAY to avoid grease
overflowing onto the countertop.
CAUTION: Some countertops are more sensitive to heat, use care not to
place Griddle on surfaces where heat may cause damage.
CAUTION: Griddle surfaces are hot during use. Allow to cool completely
before handling or cleaning.
-F5-
TEMPÉRATURES ET DURÉES DE CUISSON
ŒUFS, frits 300 °F / 150 °C 3 à 5 min Tourner au milieu de la cuisson.
BACON 350 °F / 180 °C 8 à 14 min Tourner souvent.
SAUCISSES 350 °F / 180 °C 20 à 30 min Tourner souvent.
PAIN DORÉ 350 °F / 180 °C 6 à 10 min Tourner au milieu de la cuisson.
HAMBURGER 350 °F / 180 °C 3 à 14 min Tourner au milieu de la cuisson.
JAMBON, tranche 350 °F / 180 °C 14 à 18 min Tourner au milieu de la cuisson.
SAND ICHS 350 °F / 180 °C 6 à 10 min Beurrer les deux faces extérieures des
sandwichs et les faire dorer.
CÔTELETTES 350 °F / 180 °C 20 à 30 min Faire dorer les deux faces, réduire la
DE PORC température à 250 °F / 120 °C. Tourner
au milieu de la cuisson.
POMMES 350 °F / 180 °C 10 à 12 min Tourner au milieu de la cuisson.
DE TERRE
BIFTECKS
Saignant 400 °F / 200 °C 4 à 6 min Tourner au milieu de la cuisson.
À point 400 °F / 200 °C 7 à 12 min Tourner au milieu de la cuisson.
Bien cuit 400 °F / 200 °C 13 à 18 min Tourner au milieu de la cuisson.
CRÊPES 350 °F / 180 °C 2 à 6 min Verser la pâte sur le gril. Tourner les crêpes
quand des bulles se forment à la surface.
ALIMENTS TEMP.* DURÉE DIRECTIVES
de ce genre – plusieurs fois d’affilée, il est prudent de vider le CO ECTEUR
pour que la graisse recueillie ne déborde pas sur le plan de travail.
ATTENTION: Certains plans de travail sont plus sensibles à la chaleur que
d’autres. Posez toujours le gril sur une surface qu’il ne risque pas d’abîmer.
ATTENTION: es surfaces du gril chauffent durant le fonctionnement.
aissez totalement refroidir le gril avant de le manipuler ou de le laver.

-E6-
1. Turn TEMPERATURE CONTRO PROBE to "Off" and then unplug. Allow
to cool before cleaning.
2. Remove TEMPERATURE CONTRO PROBE after allowing to cool (DO
NOT IMMERSE IN ATER). Wipe with damp cloth and dry thoroughly.
3. Remove GREASE TRAY and discard contents. With TEMPERATURE
CONTRO PROBE removed, the Griddle is completely immersible. The
Griddle (with TEMPERATURE CONTRO PROBE removed) and GREASE
TRAY may be washed in the dishwasher. Or you may wash the Griddle
and GREASE TRAY with hot soapy water. Rinse, and dry thoroughly.
CAUTION: TEMPERATURE CONTRO PROBE and PROBE GUARD must
always be completely dry before use.
CARE OF YOUR ELECTRIC GRIDDLE
• Use only nylon, plastic, or wooden utensils with care to avoid scratching
the NON-STICK COOKING SURFACE. Never cut food on the Griddle.
• Remove stubborn stains with plastic scouring pad and mild dishwashing
liquid.
CAUTION: DO NOT USE STEEL OOL.
ANY SERVICE REQUIRING DISASSEMBLY OTHER THAN THE ABOVE
CLEANING MUST BE PERFORMED BY AN AUTHORIZED RIVAL®SERVICE
CENTER.
HOW TO CLEAN YOUR ELECTRIC GRIDDLE
-F6-
1. Réglez le THERMOSTAT À SONDE à «OFF» (arrêt) puis débranchez le
gril. aissez-le refroidir avant de le laver.
2. Quand le gril est totalement froid, retirez le THERMOSTAT À SONDE
(NE LE PLONGEZ JAMAIS DANS L’EAU). Essuyez-le avec un linge
humide puis asséchez-le à fond.
3. Enlevez le CO ECTEUR et jetez la graisse qu’il contient. e gril est
immersible une fois son THERMOSTAT À SONDE enlevé. e gril (sans
son THERMOSTAT) et le CO ECTEUR DE GRAISSE sont même lavables
au lave-vaisselle. Si vous préférez, vous pouvez les laver à l’eau
savonneuse chaude, les rincer puis les assécher complètement.
ATTENTION: e RÉGU ATEUR DE CHA EUR À SONDE ainsi que la
DOUI E de la SONDE DU THERMOSTAT doivent être absolument secs
avant que vous remettiez le gril électrique en service.
ENTRETIEN DU GRIL ÉLECTRIQUE
• Ne vous servez que d’ustensiles en nylon, en plastique ou en bois pour
ne pas rayer la SURFACE DE CUISSON ANTADHÉSIVE. Ne coupez
surtout jamais les aliments sur le gril.
• Pour enlever les taches tenaces, servez-vous d’un tampon à récurer en
plastique et de détergent pour vaisselle liquide et doux.
ATTENTION: N’EMPLOYEZ JAMAIS DE LAINE D’ACIER.
CHARGEZ TOUJOURS UN CENTRE DE SERVICE AGRÉÉ RIVAL®DU
DÉPANNAGE SI LE DÉMONTAGE – AUTRE QUE POUR LE LAVAGE, TEL
QU’INDIQUÉ CI-HAUT – SE RÉVÈLE NÉCESSAIRE.
NETTOYAGE DU GRIL ÉLECTRIQUE

-F7-
-E7-
1 Year Limited Warranty
Sunbeam Products Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions or if in Canada
Sunbeam Corporation (Canada) Limited doing business as Jarden Consumer Solutions
(collectively “JCS”) warrants that for a period of one year from the date of purchase this
product will be free from defects in material and workmanship. JCS at its option will
repair or replace this product or any component of the product found to be defective
during the warranty period. Replacement will be made with a new or remanufactured
product or component. If the product is no longer available replacement may be made
with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty. Do
NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this product.
Doing so will void this warranty.
This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail
purchase and is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is
required to obtain warranty performance. JCS dealers service centers or retail stores
selling JCS products do not have the right to alter modify or any way change the terms
and conditions of this warranty.
This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the
following: negligent use or misuse of the product use on improper voltage or current use
contrary to the operating instructions disassembly repair or alteration by anyone other
than JCS or an authorized JCS service center. Further the warranty does not cover: Acts
of God such as fire flood hurricanes and tornadoes.
What are the l m ts on JCS’s L ab l ty?
JCS shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach
of any express implied or statutory warranty or condition.
Except to the extent prohibited by applicable law any implied warranty or condition of
merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration
of the above warranty.
JCS disclaims all other warranties conditions or representations express implied
statutory or otherwise.
JCS shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase use or
misuse of or inability to use the product including incidental special consequential or
similar damages or loss of profits or for any breach of contract fundamental or
otherwise or for any claim brought against purchaser by any other party.
Some provinces states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty
lasts so the above limitations or exclusion may not apply to you.
Garantie limitée d'un an
Sunbeam Products Inc. faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions
ou si au Canada Sunbeam Corporation (Canada) Limited faisant affaires sous le
nom de Jarden Consumer Solutions (collectivement « JCS ») garantit que pour une
période d'un an à partir de la date d'achat ce produit sera exempt de défauts de
pièces et de main-d'oeuvre. JCS à sa discrétion réparera ou remplacera ce produit ou
tout composant du produit déclaré défectueux pendant la période de garantie. Le
produit ou composant de remplacement sera soit neuf soit réusiné. Si le produit n'est
plus disponible il sera remplacé par un produit similaire de valeur égale ou
supérieure. Il s'agit de votre garantie exclusive. N'essayez PAS de réparer ou d'ajuster
toute fonction électrique ou mécanique de ce produit cela annulera cette garantie.
Cette garantie est valide pour l'acheteur initial du produit à la date d'achat initiale
et ne peut être transférée. Conservez votre facture d'achat originale. Les détaillants
et les centres de service JCS ou les magasins de détail vendant les produits JCS
n'ont pas le droit d'altérer de modifier ou de changer de toute autre manière les
termes et les conditions de cette garantie.
Cette garantie ne couvre pas l'usure normale des pièces ou les dommages résultant de
toute cause suivante : utilisation négligente ou mauvaise utilisation du produit
utilisation d'un voltage ou d'un courant incorrects utilisation contraire aux
instructions d'utilisation démontage réparation ou altération par quiconque autre que
JCS ou un centre de service autorisé de JCS. En outre la garantie ne couvre pas : les
catastrophes naturelles comme les feux les inondations les ouragans et les tornades.
Quelles sont les l m tes de responsab l té de JCS ?
JCS ne sera pas tenu responsable de tout dommage conséquent ou accessoire causé
par la violation de toute garantie ou condition expresse implicite ou réglementaire.
Sauf si cela est interdit par les lois en vigueur toute garantie ou condition implicite
de valeur marchande ou adéquation à un usage particulier est limitée en durée à la
durée de la garantie énoncée ci-dessus.
JCS exclut toute autre garantie condition ou représentation expresse implicite
réglementaire ou autre.
JCS ne sera pas tenu responsable de tout dommage de toute sorte résultant de
l'achat de l'usage ou du mauvais usage ou de l'incapacité à utiliser le produit y
compris les dommages ou les pertes de profits conséquents accessoires particuliers
ou similaires ou pour toute violation de contrat fondamentale ou autre ou pour
toute réclamation portée à l'encontre de l'acheteur par toute autre partie.
Certaines provinces états ou juridictions ne permettent pas d'exclusion ou de

Pour les questions de produit:
Sunbeam Consumer Service
Canada : 1.800.323-9519
États-Unis : 1.800.557.4825
www.sunbeam.ca
©2010 Sunbeam Products Inc. faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer
Solutions. Tous droits reservés. Distribué Sunbeam Products Inc. faisant affaires
sous le nom de Jarden Consumer Solutions Boca Raton Florida 33431.
This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that
vary from province to province state to state or jurisdiction to jurisdiction.
How to Obta n Warranty Serv ce
In the U.S.A.
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty
service please call 1 800 557.4825 and a convenient service center address will be
provided to you.
In Canada
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty
service please call 1.800.323.9519 and a convenient service center address will be
provided to you.
In the U.S.A. this warranty is offered by Sunbeam Products Inc. doing business Jarden
Consumer Solutions located in Boca Raton Florida 33431. In Canada this warranty is
offered by Sunbeam Corporation (Canada) Limited doing business as Jarden Consumer
Solutions located at 20 B Hereford Street Brampton Ontario L6Y 0M1. If you have
any other problem or claim in connection with this product please write our Consumer
Service Department.
PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE
ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE.
For product questions contact:
Sunbeam Consumer Service
Canada : 1.800.323-9519
USA : 1.800.557.4825
www.sunbeam.ca
©2010 Sunbeam Products Inc. doing business as Jarden Consumer
Solutions.
All rights reserved. Distributed by Sunbeam Products Inc. doing business as
Jarden Consumer Solutions Boca Raton Florida 33431.
limitation pour des dommages conséquents ou accessoires ou de limitations sur la
durée de la garantie implicite de ce fait les limitations ou exclusions ci-dessus
peuvent ne pas s'appliquer à votre cas.
Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers et vous pouvez
également disposer d'autres droits pouvant varier d'une province à l'autre d'un
état à l'autre ou d'une juridiction à l'autre.
Comment obten r le Serv ce aux termes de la garant e
Aux É.U.
Si vous avez des questions concernant cette garantie ou si vous souhaitez obtenir le
service aux termes de la garantie veuillez appeler au 1 800 557-4825 et l'adresse
d'un centre de service approprié vous sera fournie.
Au Canada
Si vous avez des questions concernant cette garantie ou si vous souhaitez obtenir le
service aux termes de la garantie veuillez appeler au 1 800 323-9519 et l'adresse
d'un centre de service approprié vous sera fournie.
Aux É.U. cette garantie est offerte par Sunbeam Products Inc. faisant affaires sous
le nom de Jarden Consumer Solutions situé à Boca Raton Floride 33431. Au
Canada cette garantie est offerte par Sunbeam Corporation (Canada) Limited
faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions situé au 20 B Hereford
Street Brampton Ontario L6Y 0M1. Pour tout autre problème ou réclamation en
relation avec ce produit veuillez écrire à notre département du Service à la clientèle.
VEUILLEZ NE PAS RETOURNER CE PRODUIT À AUCUNE DE
CES ADRESSES OU À L'ÉTABLISSEMENT D'ACHAT.