Suncomfort PENDOLINO User manual

Suncomfort
PENDOLINO
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
IT
Gentile cliente,
Ci congratuliamo e La ringraziamo per aver acquistato l’ombrellone a braccio laterale SUNCOMFORT-
PENDOLINO.
Per poter trascorrere molte giornate di sole all’ombra del nostro ottimo prodotto, La preghiamo di leggere
attentamente le presenti istruzioni per l’uso.
Grazie.
In ogni momento della giornata – un occasione di relax – al fresco dell’ombra
Montaggio dell’ombrellone
a) Per montare in modo sicuro l’albero sono adatte basi con almeno 75 kg di peso, øalbero
dell’ombrellone 47 mm e un dispositivo di fissaggio anti-graffio.
b) Controllare che non ci siano oggetti o persone nella zona in cui si aprirà l’ombrellone.
Spingere in avanti il braccio portante fino a quando si incastra.
c) Disporre allontanandoli l’uno dagli altri la stoffa e i saettoni. In questo modo risulta più facile aprire
l’ombrellone la prima volta
d) Girando la manovella – in senso orario – l’ombrellone si apre in modo facile e comodo.
ATTENZIONE: l’ombrellone è aperto del tutto quando il perno di scorrimento si è inserito completamente
nel tubo a corona .Non serrare eccessivamente la manovella! Eventuali danni non sono coperti dalla
garanzia.
Orientare e girare l’ombrellone
a) L’ombrellone può essere orientato a destra e a sinistra e quindi seguire i raggi del sole.
b) Rotazione a 360º – Allentare la vite di serraggio sul tubo della base. Ruotare l’ombrellone nella direzione
desiderata. Riavvitare la vite di serraggio .
c) Inclinare l’ombrellone – allentare la leva di bloccaggio e con l’aiuto della maniglia dell’asta 
orientare l’ombrellone nella posizione desiderata. Riavvitare la leva di bloccaggio .
Chiudere l’ombrellone
a) Controllare che non ci siano oggetti o persone nella zona in cui si chiuderà l’ombrellone.
b) Per prima cosa portare in posizione orizzontale l’ombrellone (allentare la leva di bloccaggio .
c) Girare la manovella in senso antiorario fino a che l’ombrellone è completamente chiuso.
d) Allentare la leva di bloccaggio e portare indietro il braccio portante e l’ombrellone .
Per poter sfruttare il più a lungo possibile l’ombrellone SUNCOMFORT-PENDOLINO, si consiglia di proteggere
l’ombrellone da pioggia e vento con un rivestimento. Si prega di ricordare che tale rivestimento non deve
essere collocato quando l’ombrellone è ancora bagnato.
Sicurezza!
Quando si alza il vento chiudere l’ombrellone. Non lasciare aperti gli ombrelloni senza
controllo. Si declinano ogni responsabilità e diritto a garanzia in caso di danni provocati
dal vento.
GB
Dear Customer,
We congratulate you on the purchase of our SUNCOMFORT-PENDOLINO side post parasol and offer you our
sincere thanks.
In order that you may enjoy many beautiful, sunny days in the shade of our high-quality product please read
the following ‘Instructions for Use’ carefully.
Thank you.
At any time of the day – comfortable relaxation – in the cool shade
Erect the parasol
a) Suitable equipment for erecting the mast safely is as follows: a pedestal with a minimum weight of
75 kg, a 47 mm øparasol mast and a scratch-free fixing clamp.
b) When opening the parasol please make sure that there are no objects or people in the vicinity.
Lift the support arm and push forward until it engages.
c) Gently open out the material and the struts. This makes it easier to open the parasol for the first time.
d) By turning the crank handle clockwise the parasol opens easily and smoothly.
NOTE: The parasol is fully open when the sliding pin has entered fully into the pole .
Do not over crank the handle! Where applicable such damage is not covered by the guarantee.
Tilting and rotating the parasol
a) The parasol section can be tilted in any direction from left to right and can therefore be adapted to the
position of the sun.
b) 360º rotation – loosen the fixing bolt on the mast. Rotate the parasol to the desired position.
Re-tighten the fixing bolt .
c) To tilt the parasol section – loosen the release handle and tilt the parasol section to the desired
position with the aid of the bar handle .Re-tighten the release handle .
Closing the parasol
a) When closing the parasol please make sure that there are no objects or people in the vicinity.
b) First return the parasol section to the horizontal position (loosen release handle ).
c) Turn the crank handle anti-clockwise until the parasol section is fully closed.
d) Loosen the release handle and swing the support arm and the parasol section back into position.
In order that your SUNCOMFORT-PENDOLINO side post parasol can provide you with pleasure for a long time
we recommend that you protect the parasol against wind and weather with a protective cover. Please note
that the protective cover should not be placed over a wet parasol.
Safety!
Close the parasol when the weather is windy. Do not leave parasols open when unattended.
No guarantee or liability is accepted for wind damage.
00829_GA_Pendolino E2 01.11.2004 10:59 Uhr Seite 1

DE
Sehr geehrter Kunde
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf unseres Freiarmschirmes SUNCOMFORT-PENDOLINO und danken Ihnen recht
herzlich dafür.
Damit Sie viele schöne, sonnige Tage im Schatten unseres qualitativ hervorragenden Produktes verbringen kön-
nen, bitten wir Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig zu lesen.
Besten Dank.
Zu jeder Tageszeit – komfortable Entspannung – im kühlen Schatten
Schirm aufstellen
a) Zum sicheren aufstellen des Mastes eignen sich Sockel mit mindestens 75 kg Gewicht, øSchirmmast
47 mm und einer kratzfreien Feststellklemme.
b) Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände und Personen im Öffnungsbereich befinden.
Den Tragarm durch Anheben soweit nach vorne schieben, bis dieser einrastet.
c) Den Stoff und die Streben leicht auseinander spreizen. Dadurch lässt sich der Schirm beim ersten Mal
leichter öffnen.
d) Durch Drehen der Kurbel – im Uhrzeigersinn – öffnet sich der Schirm leicht und bequem.
ACHTUNG: Der Schirm ist ganz geöffnet, wenn der Schieberzapfen ganz in das Kronenrohr 
eingefahren ist. Kurbel nicht überdrehen! Allfällige Schäden fallen nicht unter die Gewährleistung.
Neigen und Drehen des Schirms
a) Das Schirmteil ist universell nach links und rechts neigbar und lässt sich dadurch dem Sonnenstand
anpassen.
b) Drehung 360º – Feststellschraube am Sockelrohr lösen.
Schirm in die gewünschte Richtung drehen. Feststellschraube wieder anziehen
c) Schirmteil neigen – Klemmhebel lösen und mit Hilfe des Stabgriffes das Schirmteil in die
gewünschte Position neigen. Klemmhebel wieder anziehen.
Schliessen des Schirmes
a) Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände und Personen im Schliessbereich befinden.
b) Zuerst Schirmteil wieder waagrecht stellen
c) Kurbel gegen den Uhrzeigersinn drehen bis Schirmteil vollständig geschlossen ist.
d) Klemmhebel lösen und Tragarm mit Schirmteil zurückschwingen.
Damit Sie lange Zeit an Ihrem SUNCOMFORT-PENDOLINO Freiarmschirm Freude haben, empfehlen wir den
Schirm mit einer Schutzhülle vor Wind und Wetter zu schützen. Bitte beachten Sie, dass die Schutzhülle nicht
auf einen nassen Schirm aufgezogen werden darf.
Sicherheit!
Bei aufkommendem Wind Schirm schliessen. Unbeaufsichtigte Schirme dürfen nicht geöffnet
bleiben. Keine Gewährleistung oder Haftung bei Windschäden.
FR
Cher client,
Nous vous félicitons et nous vous remercions sincèrement pour l’achat de notre parasol excentré
SUNCOMFORT-PENDOLINO.
Afin que vous puissiez profiter de nombreuses belles journées ensoleillées à l’ombre de notre produit
d’excellente qualité, nous vous prions de lire ce mode d’emploi avec attention.
Merci beaucoup.
A toute heure de la journée – détente confortable – à la fraîcheur de l’ombre
Installer le parasol
a) Pour installer le mât en toute sécurité, le socle devra être chargé d’un poids minimum de 75 kg,
mât ø47 mm et une pince de blocage qui ne raye pas.
b) Veillez à ce qu’il n’y ait ni personnes, ni objets dans la zone d’ouverture.
En le soulevant, avancer le bras portant le plus possible en avant jusqu’à enclenchement.
c) Ecarter légèrement la toile et les baleines. Le parasol sera ainsi plus facile à ouvrir la première fois.
d) En tournant la manivelle dans le sens des aiguilles d’une montre, le parasol est facile et confortable à
ouvrir.ATTENTION: Le parasol est entièrement ouvert dès que le curseur se trouve complètement dans le
tube du chapiteau .Ne pas forcer sur la manivelle! Les dommages éventuels en résultant ne seront pas
couverts par la garantie.
Incliner et faire pivoter le parasol
a) La partie parasol est inclinable de manière universelle sur la droite et sur la gauche, s’adaptant ainsi à la
position du soleil.
b) Rotation 360º – Desserrer la vis de blocage sur le tube au niveau du socle.
Tourner le parasol dans la direction souhaitée. Resserrer la vis de blocage .
c) Incliner la partie parasol – Desserrer le levier de blocage puis incliner la partie parasol dans la position
souhaitée à l’aide de la poignée .Resserrer le levier de blocage .
Fermer le parasol
a) Veillez à ce qu’il n’y ait ni personnes, ni objets dans la zone de fermeture.
b) Commencer par remettre la partie parasol à l’horizontale (Desserrer le levier de blocage ).
c) Tourner la manivelle dans le sens inverse à celui des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la partie
parasol soit complètement fermée.
d) Desserrer le levier de blocage puis ramener le bras portant et le parasol en arrière.
Afin que votre parasol excentré SUNCOMFORT-PENDOLINO vous réjouisse pendant longtemps, nous vous
recommandons de le protéger contre les intempéries à l’aide d’une housse. Veillez à ne pas mettre la housse
sur un parasol humide.
Sécurité !
Fermer le parasol en cas de vent. Ne pas laisser les parasols ouverts sans surveillance.
En cas de dommages dus au vent, nous ne pourrons être tenus responsables et il n’y aura
pas de prise en charge par la garantie.
00829_GA_Pendolino E2 01.11.2004 10:59 Uhr Seite 2