Sunrise Medical DeVilbiss 9100D Manual

DeVilbiss®Humidifier Model 9100D
Instruction Guide
CAUTION- Federal (U.S.A) law restricts this device to sale by or on the order of
a physician. *Latex Free. Made in U.S.A
Humidificador DeVilbiss® Modelo 9100D
Guía de Instrucciones
PRECAUCIÓN- La ley federal de los EE.UU. li ita la venta de este aparato a
édicos o bajo prescripción facultativa.
No contiene látex. Fabricado en EE.UU.
Humidificateur DeVilbiss
®
Modèle 9100D
Guide de l’utilisateur
ATTENTION-En vertu de la législation fédérale des États-Unis, cet appareil ne
peut être vendu que par un édecin ou sur ordre de ce dernier.
Sans latex. Fabriqué aux É.U.
DeVilbiss®Luftbefeuchter, Modell 9100D
Betriebshinweise
VORSICHT- Nach US-Bundesgesetzen darf dieses Gerät nur von eine Arzt bzw.
auf Anordnung eines Arztes verkauft werden *Latex-frei. Hergestellt
in den USA.
Umidificatore DeVilbiss® Modello 9100D
Manuale di istruzioni
ATTENZIONE- La legge federale statunitense li ita la vendita di questo dispositi-
vo ai edici o su loro prescrizione.
Senza lattice. Made in U.S.A.
DeVilbiss®Luchtbevochtiger, Model 9100D
Instructiehandboekje
VOORZICHTIG- De Federale wetgeving in de Verenigde Staten schrijft voor dat
dit apparaat uitsluitend ag worden verkocht of
voorgeschreven door een arts.
Bevat ggen latex. Geproduceerd in de Verenigde Staten.
DeVilbiss®luftfuktare modell 9100D
Bruksanvisning
VIKTIGT– Enligt a erikansk federal lagstiftning får denna utrustning endast
säljas av läkare eller på läkares ordination.
Innehåller ej latex. Tillverkad i USA.
DeVilbiss®-kostutinmalli 9100D
Käyttöopas
HUOMAUTUS– Tä än laitteen yynti on rajattu Yhdysvaltain lainsäädännön
ukaisesti lääkäreille tai lääkärin tilauksesta.
Lateksiton. Val istettu Yhdysvalloissa.
DeVilbiss®Befugtningsanlæg Model 9100D
Brugsvejldning
FORSIGTIG– I henhold til a erikansk lov å denne anordning udelukkende
sælges af eller på opfordring af en læge.
Latexfri. Fre stillet i U.S.A.
DeVilbiss®luftfukter modell 9100D
Instruksjonsveiledning
FORSIKTIG– Føderal (USA) lovgivning begrenser denne anordningen til salg av
eller på vegne av en lege.
Uten lateks. Fre stillet i USA
0044

A-9100
2Table of Contents
ENGLISH
Use Instructions.......................................................................................... 4
I portant Parts....................................................................................... 4
Filling Instructions................................................................................... 5
Connection and Set-Up............................................................................. 5
Care and Cleaning........................................................................................ 6
Warranty .................................................................................................... 7
Declaration of Confor ity ............................................................................. 7
ESPAÑOL
Instrucciones de Uso.................................................................................... 8
Partes I portantes .................................................................................. 8
Instrucciones de Llenado .......................................................................... 9
Conexión e Instalación ............................................................................. 9
Li pieza y Manteni iento ............................................................................ 10
Garantía..................................................................................................... 11
Declaración de Confor idad .......................................................................... 11
FRANÇAIS
Instructions d’Utilisation .............................................................................. 12
Pièces Principale. .................................................................................... 12
Instructions de Re plissage ...................................................................... 13
Branche ent et Configuration ................................................................... 13
Entretien et Nettoyage ................................................................................. 14
Garantie..................................................................................................... 15
Déclaration de Confor ité ............................................................................ 15
DEUTSCH
Verwendungshinweise................................................................................... 16
Wichtige Teile ......................................................................................... 16
Befüllungshinweise .................................................................................. 17
Anschluss und Einrichtung ........................................................................ 17
Wartung und Reinigung ............................................................................... 18
Garantie..................................................................................................... 19
Konfor itätserklärung.................................................................................. 19
ITALIANO
Istruzioni d'uso ........................................................................................... 20
Parti i portanti....................................................................................... 20
Istruzioni per il rie pi ento..................................................................... 21
Connessione e preparazione....................................................................... 21
Cura e pulizia.............................................................................................. 22
Garanzia..................................................................................................... 23
Dichiarazione di confor ità .......................................................................... 23

A-9100
Table of Contents 3
NEDERLANDS
Gebruiksinstructies ...................................................................................... 24
Belangrijke onderdelen ............................................................................. 24
Vulinstructies.......................................................................................... 25
Aansluiting en installatie.......................................................................... 25
Onderhoud en reiniging ................................................................................ 26
Garantie..................................................................................................... 27
Confor iteitsverklaring ................................................................................ 27
SVENSKA
Bruksanvisningar......................................................................................... 28
Viktiga delar ........................................................................................... 28
Påfyllningsinstruktioner............................................................................ 29
Anslutning och installation ....................................................................... 29
Skötsel och rengöring .................................................................................. 30
Garanti ...................................................................................................... 31
Försäkran o överensstä else .................................................................... 31
SUOMALAINEN
Käyttöohjeet............................................................................................... 32
Tärkeät osat............................................................................................ 32
Täyttöohjeet ........................................................................................... 33
Kytke inen ja asenta inen....................................................................... 33
Huolto ja puhdista inen .............................................................................. 34
Takuu ........................................................................................................ 35
Yhden ukaisuuslauseke................................................................................ 35
DANSK
Instruktioner til brug ................................................................................... 36
Vigtige dele ............................................................................................ 36
Påfyldningsinstruktioner ........................................................................... 37
Tilslutning og opstilling ........................................................................... 37
Behandling og rengøring .............................................................................. 38
Garanti ...................................................................................................... 39
Overensste elseserklæring ......................................................................... 39
NORSK
Bruksveiledning .......................................................................................... 40
Viktige deler ........................................................................................... 40
Påfyllingsinstruksjoner.............................................................................. 41
Sa ling og oppstilling ............................................................................. 41
Pleie og rengjøring...................................................................................... 42
Garanti ...................................................................................................... 43
Konfor itetsdeklarasjon ............................................................................... 43

USE INSTRUCTIONS
CAUTION– Federal (U.S.A.) law restricts this device to sale by or on the order of a physician.
This humi ifier is inten e for single-patient use only. The humi ifier may be
cleane an reuse by the same person. It must not be use by more than one
person.
USE INSTRUCTIONS (FOR SINGLE-PATIENT USE)
This product is intended to be used with continuous positive airway pressure (CPAP), so e
auto-adjusting CPAP devices, bilevel syste s and non-invasive ventilation devices for the
treat ent of Obstructive Sleep Apnea (OSA).
This pro uct is not recommen e for use with auto-a justing CPAP systems that use
snoring for pressure a justment. The humi ifier is known to attenuate snoring,
which prevents the auto-a justing CPAP from etecting most snoring.
This pro uct shoul not be use with any external heat source not recommen e
by Sunrise Me ical.
IMPORTANT PARTS OF YOUR HUMIDIFIER (Figure 1)
The DeVilbiss Hu idifier is supplied fully asse bled. After re oving the hu idifier and tub-
ing fro the packaging, inspect the cha ber, o-ring seal and tubing for da age before
using. Prior to first use, the hu idifier should be washed, using the Care and Cleaning
Instructions on page 6.
The DeVilbiss Model 9100D Hu idifier will produce the following hu idification levels at
the flow rate shown under a bient conditions of 72°F (22°C) and approxi ately 25% rela-
tive hu idity.
At the extre e condition of ini u water level and dry a bient air (104°F/40°C, 5%
R.H), the DeVilbiss Hu idifier will provide approxi ately 25% R.H. at the nasal ask.
A-9100
4English Use Instructions
Figure 1
1
4
3
5
2
9100D Humi ification Output Performance (22°C, 25% R.H.)
Hu idification Output ( g H2O/L)
Flow Rate (LPM)
The DeVilbiss Hu idifier consists of the
following parts:
1. Cha ber Lid
2. Cha ber Base
3. O-Ring Seal (Shown asse bled in
cha ber base)
4. Slide Latch (6 latches)
5. 15”(38 c )22 dia eter connec-
tor tubing

A-9100
FILLING INSTRUCTIONS
CAUTION– Use only fresh distilled or sterilized water that is at roo te perature. Do not
add any edication or other additives to the water.
Ensure that all six slide latches are positioned in the locked ( ) position and that the o-
ring seal is properly positioned. Hold the hu idifier vertical with the inlet and discharge
ports facing upward. Pour enough water in both ports (Figure 2) until the water level in
both halves of the cha ber is between the ini u and axi u fill lines on the top sur-
face of the hu idifier lid. The water level ust be between the fill lines across the entire
length of the lines (Figure 3). The hu idifier can also be filled by adding a pre- easured
a ount of water, between 425 l and 525 l, into both ports.
Before each use, ensure that the hu idifier is clean (reference Care and Cleaning
Instructions) and filled to the appropriate level with fresh distilled or sterilized water that
is at roo te perature.
Do not fill the humi ifier while it is attache to the CPAP or ventilator. To pre-
vent electrical hazar s, o not allow water to contact the CPAP or ventilator.
CAUTION– Inspect the o-ring before each use for da age or deterioration. Replace the o-
ring if it is da aged or if the o-ring will not provide a proper seal. Use replace-
ent o-ring part nu ber 9100D-600.
CONNECTION AND SET-UP INSTRUCTIONS
For safe operation, o not place the humi ifier on top of the CPAP or ventilator.
The humi ifier must always be at a lower level than the mask an the CPAP or
ventilator.
The humi ifier must be level for proper operation.
If the CPAP or ventilator is s all enough to securely fit on the top surface of the hu idifi-
er, it can be placed on top of the hu idifier (Figure 4). Otherwise, the CPAP or ventilator
ust be placed beside the hu idifier (Figure 5).
1. Connect one end of the 15"(38 c ) connector tubing to either hu idifier port.
Connect the free end of the patient circuitry (patient tubing and ask syste asse -
bly) to the re aining hu idifier port.
2. With the CPAP or ventilator turned off, connect the free end of the 15"(38 c ) con-
nector tubing to the outlet of the CPAP or ventilator.
Use Instructions 5
English
Figure 4
Figure 5
Figure 2
Figure 3
Water Level

CARE AND CLEANING INSTRUCTIONS
The humi ifier must be cleane before each use.
1. Disconnect all tubing fro the hu idifier ports.
2. Disasse ble the hu idifier cha ber by oving each of the slide latches (Figure 6)
to the unlocked ( ) position and separate the cha ber lid fro the cha ber base.
3. If the o-ring seal needs to be re oved fro the cha ber base, use a blunt instru-
ent to assist in re oval. Use care to prevent cutting or stretching the o-ring during
re oval.
NOTE– The o-ring seal ust be re oved if using the dishwasher for cleaning.
4. Wash the tubing, o-ring seal, cha ber lid and cha ber base in a solution of war
water and ild dishwashing detergent. Rinse the parts thoroughly and allow to air
dry before reusing.
Once the hu idifier parts are clean and dry, reasse ble the hu idifier as follows:
1. Replace the o-ring into the o-ring groove along the edge of the cha ber base. Ensure
that o-ring is positioned in the groove along the entire length.
2. Asse ble the cha ber lid to the cha ber base by first ensuring that each of the
slide latches are in the unlocked ( ) position (Figure 6).
3. Place the cha ber lid onto the cha ber base and slide the six latches into the
locked ( ) position (Figure 7). Inspect the o-ring seal and verify that the o-ring
is properly seated.
4. Fir ly reconnect the 15" connector tubing and the patient circuitry to the hu idifier
ports.
NOTE– The hu idifier cha ber lid and base are dishwasher safe if placed in the top rack of
the dishwasher. The tubing and o-ring seal are not dishwasher safe. It is reco end-
ed that the hu idifier be washed separately and that the water te perature be at
least 130ºF (54ºC). Thoroughly rinse the cha ber lid and base after re oving fro
the dishwasher and allow to air dry.
CAUTION– Do not use any solutions that contain bleach, chlorine, alcohol, or aro atic-
based ingredients, including scented oils, to clean the hu idifier asse bly or
tubing. These solutions ay reduce the life of the product. Do not place the
tubing or hu idifier in direct sunlight, as they ay harden and crack.
A-9100
6English Care and Cleaning Instructions
Figure 7
Figure 6

A-9100
WARRANTY
The DeVilbiss Hu idifier Model 9100D is warranted to be free fro defective work anship
and aterial for a period of one year fro date of purchase. Any defective part(s) will be
repaired or replaced at Sunrise Medical’s option if the unit has not been ta pered with or
used i properly during that period. Make certain that any alfunction is not due to inade-
quate cleaning or failure to follow the instructions. This warranty does not cover nor al
wear and tear on the o-ring seal. If repair is necessary, contact your Sunrise Medical
provider or Sunrise Medical Service Depart ent for instructions:
U.S.A 800-333-4000 (814-443-4881)
Canada 905-660-2459
Europe 44-138-444-6688
NOTE– This warranty does not cover providing a loaner unit, co pensating for costs incurred
in rental while said unit is under repair, or costs for labor incurred in repairing or
replacing defective part(s).
THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF MER-
CHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE DURATION
OF THE EXPRESS LIMITED WARRANTY AND TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW ANY AND ALL
IMPLIED WARRANTIES ARE EXCLUDED. THIS IS THE EXCLUSIVE REMEDY AND LIABILITY FOR
CONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL DAMAGES UNDER ANY AND ALL WARRANTIES ARE EXCLUD-
ED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITA-
TIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, OR THE LIMITATION OR EXCLUSION OF
CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY
NOT APPLY TO YOU.
This warranty gives you specific legal rights, and you ay also have other rights which vary
fro state to state.
DECLARATION OF CONFORMITY
Warranty / Declaration of Conformity 7
English
Manufacturer:
Sunrise Medical
A ress:
Respiratory Products Division
100 DeVilbiss Drive
So erset, Pennsylvania 15501-2125
USA
Pro uct Designation:
CPAP Hu idifier
Type, Mo el:
DeVilbiss® Hu idifier, odel 9100D
We herewith declare that the above- en-
tioned product co plies with the require-
ents of EC Directive 93/42/EEC and the
following:
Quality System Stan ar s Applie :
IS09001/EN46001
Notifie Bo y RWTÜV
MDD Annex II Applie
Place:
So erset, PA
Signature:
Name:
Michael Chellson
Title:
Director of Quality and Regulatory
Affairs
European Contact:
Sunrise Medical Ltd.
Sunrise Business Park
High Street
Wollaston, West Midlands DY8 4PS
ENGLAND
44-138-444-6688
0044
®Registered U.S. Patent and Trade ark
Office and other countries.

INSTRUCCIONES DE USO
PRECAUCIÓN– La ley federal de los EE.UU. li ita la venta de este aparato a édicos o bajo
prescripción facultativa.
ADVERTENCIA
Este humi ifica or está pensa o únicamente para uso e un solo paciente. Este
humi ifica or pue e limpiarse y ser reutiliza o por la misma persona. No ebe
utilizarlo más e una persona.
INSTRUCCIONES DE USO (PARA USO DE UN SOLO PACIENTE)
Este producto debe utilizarse con una presión positiva de aire continua (CPAP), algunos de
los aparatos CPAP autoajustables, los siste as de doble nivel, y los aparatos de ventilación
no invasiva para el trata iento de la Apnea Obstructiva Nocturna (OSA).
ADVERTENCIA
No se recomien a utilizar este pro ucto con los sistemas CPAP autoajustables que
se benefician el ronqui o para ajustar la presión. El humi ifica or atenúa el
ronqui o, evitan o que el CPAP autoajustable lo etecte en su mayoría.
ADVERTENCIA
No se ebe utilizar este pro ucto con ningún tipo e fuente e calor externa que
no haya si o recomen a a por Sunrise Me ical.
PARTES IMPORTANTES DE SU HUMIDIFICADOR (Figura 1)
El Hu idificador DeVilbiss se entrega total ente ontado. Después de sacar el hu idificador
y los tubos de su caja, inspeccione la cá ara, el anillo estanco y los tubos por si hubieran
daños antes de utilizarlo. Ta bién debe lavarse el hu idificador siguiendo las Instrucciones
de Limpieza y Mantenimiento de la página 10 antes de utilizarlo por pri era vez.
El hu idificador DeVilbiss Modelo 9100D producirá los siguientes niveles de hu idificación a la
velocidad de flujo ostrada a continuación, bajo condiciones a bientales de 72°F (22°C), y
aproxi ada ente una hu edad relativa (H.R.) del 25%.
En condiciones extre as con un nivel íni o de agua y un aire a biental seco de
(104°F/40°C, 5% de H.R.), el Hu idificador DeVilbiss proporcionará aproxi ada ente el 25%
de H.R. en la ascarilla nasal.
A-9100
8Español Instrucciones de Uso
Figura 1
1
4
3
5
2
El Hu idificador DeVilbiss consta de las
siguientes partes:
1. Tapadera de la Cá ara
2. Base de la Cá ara
3. Anillo estanco (Se uestra colocado
en la base de la cá ara)
4. Pestillo corredizo (6 pestillos)
5. Tubos conectores de 15 pulg. (38
c ) 22 de diá etro.
Ren imiento e Humi ificación el 9100D (22°C, 25% H.R.)
Veloci a e Flujo (LPM)
Sali a e Humi ificación (mg H2O/L)

A-9100
INSTRUCCIONES DE LLENADO
PRECAUCIÓN– Utilice sola ente agua destilada o agua esterilizada que esté a te peratura
a biente. No añada ningún edica ento o cualquier otro aditivo al agua.
Asegúrese de que los seis pestillos corredizos han sido colocados en la posición de bloqueo
( ) y que el anillo estanco está colocado debida ente. Sujete el hu idificador en posición
vertical con los puertos de entrada y descarga hacia arriba. Vierta suficiente agua en a bos
puertos (Figura 2) hasta que el nivel del agua de a bas itades de la cá ara esté entre las
líneas de llenado íni o y áxi o de la superficie superior de la tapadera del hu idificador.
El nivel del agua debe estar entre las líneas de llenado co o se uestra en la Figura 3 El
hu idificador ta bién puede llenarse añadiendo una cantidad de agua edida de ante ano,
entre 425 l y 525 l, por a bos de los puertos.
Antes de usarlo cada vez, asegúrese de que el hu idificador está li pio (re ítase a las
Instrucciones de Limpieza y Mantenimiento) y lleno hasta el nivel apropiado con agua desti-
lada o agua esterilizada que esté a te peratura a biente.
ADVERTENCIA
No llene el humi ifica or mientras está sujeto al CPAP o al ventila or. Para evitar
los peligros que conlleva el uso e corriente eléctrica, no permita que el agua
entre en contacto con el CPAP o el ventila or.
PRECAUCIÓN– Inspeccione el anillo estanco antes de usarlo cada vez por si estuviera daña-
do o deteriorado. Ree place el anillo estanco si está dañado o si no sella
correcta ente. Utilice el nú ero de pieza 9100D-600 para ree plazarlo.
CONEXIÓN E INSTALACIÓN
ADVERTENCIA
Para asegurar un funcionamiento seguro, no coloque el humi ifica or encima el
CPAP o el ventila or.
ADVERTENCIA
El humi ifica or ebe estar siempre a un nivel más bajo que la mascarilla y el
CPAP o el ventila or.
ADVERTENCIA
El humi ifica or ebe estar a su nivel para que funcione correctamente.
Si el CPAP o el ventilador son lo suficiente ente pequeños y caben sobre la parte superior
del hu idificador, pueden colocarse en dicho lugar (Figura 4). Sino el CPAP o el ventilador
deben colocarse al lado del hu idificador (Figura 5).
1. Conecte uno de los extre os del tubo conector de 15 pulg. (38 c ) a cualquiera de
los puertos del hu idificador. Conecte el extre o libre del circuito del paciente (sis-
te a de ascarilla y tubos del paciente) al puerto del hu idificador que queda
disponible.
2. Con el CPAP o el ventilador apagados, conecte el extre o libre del tubo conector de
15 pulg. (38 c ) a la to a de corriente del CPAP o el ventilador.
Instrucciones de Uso 9
Español
Figure 4
Figure 5
Figura 2
Figura 3
Nevel de Agua

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
El humi ifica or ebe estar siempre limpio antes e ca a uso.
1. Desconecte todos los tubos de los puertos del hu idificador.
2. Des onte la cá ara del hu idificador poniendo cada uno de los pestillos corredizos
(Figura 6) en la posición de desbloqueo ( ) y separe la tapadera de la cá ara de la
base de la is a.
3. Si necesita retirar el anillo estanco de la base de la cá ara utilice un instru ento sin
punta para hacerlo. Tenga cuidado de no cortar o estirar el anillo estanco al retirarlo.
NOTA– El anillo estanco debe quitarse si se utiliza un lavaplatos para la li pieza.
4. Lave los tubos, el anillo estanco, la tapadera de la cá ara y la base con una solución de
agua caliente y detergente para vajillas suave (no para lavavajillas auto ático). Enjuague
bien las piezas y deje que se sequen solas antes de volverlas a utilizar.
Una vez estén li pias y secas las piezas del hu idificador, vuelva a ontarlo siguiendo
estas instrucciones:
1. Coloque el anillo estanco en la abertura destinada al is o que se encuentra en el
borde de la base de la cá ara. Asegúrese de que ha colocado por co pleto el anillo
estanco en su abertura.
2. Sujete la tapadera de la cá ara a la base de la is a, asegurándose pri ero de que
cada uno de los pestillos corredizos está en la posición de desbloqueo ( ) (Figura 6).
3. Coloque la tapadera de la cá ara en la base de la is a y deslice los seis pestillos
hasta colocarlos en la posición de bloqueo ( ) (Figura 7). Inspeccione el anillo
estanco y verifique que sella correcta ente.
4. Vuelva a conectar fir e ente los tubos conectores de 15 pulg. y el circuito del paciente
en los puertos del hu idificador.
NOTA– La tapadera y la base de la cá ara del hu idificador pueden lavarse en el carrito
superior del lavavajillas. Los tubos y el anillo estanco no pueden lavarse en el lavava-
jillas. Se reco ienda lavar el hu idificador con agua y por separado a una te peratu-
ra de al enos 130ºF (54ºC). Enjuague bien la base y la tapadera de la cá ara
después de sacarlas del lavavajillas y déjelas secar.
PRECAUCIÓN– No utilice lejía ni soluciones cloradas, aro áticas o que contengan alcohol,
incluyendo los aceites perfu ados, para li piar el hu idificador o los tubos.
Este tipo de soluciones puede acortar la vida de este producto. No exponga
los tubos ni el hu idificador a la luz directa del sol, ya que pueden endure-
cerse y cuartearse.
A-9100
10 Español Instrucciones de Limpieza y Mantenimiento
Figura 7
Figura 6