Suntec Wellness KLIMATRONIC RAPIDO 9.0 Eco R290 User manual

DE
RAPIDO 9.0 Eco R290
Mobiles lokales Klimagerät
Bedienungsanleitung

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Gerätes der Marke Suntec Wellness.
Bitte installieren oder nutzen Sie Ihr mobiles lokales Klimagerät nicht, bevor Sie sich sorgfältig diese
Bedienungsanleitung und das Warnbuch durchgelesen haben. Bitte bewahren Sie diese für eine etwaige
Produktgarantie und als Nachschlagewerk auf.
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber und von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kinder unter
3 Jahren ohne permanente Aufsicht müssen daran
gehindert werden, auf das Gerät zugreifen zu
können. Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren
dürfen das Gerät nur unter der Voraussetzung ein-
und ausschalten, dass das Gerät in seiner
vorgesehenen Gebrauchslage positioniert oder
installiert, sie bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen und beaufsichtigt werden
und die möglichen Gefahren verstanden haben.
Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das
Gerät nicht an die Steckdose anschliessen, es
regulieren, reinigen oder die Wartung durchführen.
•Das Gerät darf nur im Haushalt und für den
Verwendungszweck, für den es hergestellt wurde,
genutzt werden. Bitte nicht im Freien nutzen.
•Die angegebene Netzspannung muss mit der Ihres
Stromnetzes übereinstimmen. Das Gerät ist an eine
einwandfrei geerdete Steckdose (220-240V, 50Hz)
anzuschließen.

•Das Gerät darf nicht an eine defekte Steckdose
angeschlossen werden. Bitte achten Sie vor der
Inbetriebnahme darauf, dass das Gerät richtig
installiert ist.
•Das Gerät darf nicht in der Nähe von
ooffenen Feuerstellen oder anderen Heizquellen
omöglichen Ölspritzern sowie Wasserspritzern
odirektem Sonnenlicht
oBädern, Duschen oder Schwimmbädern
verwendet werden.
•Bitte führen Sie keine Objekte sowie Finger in die
Lüftungsschlitze des Gerätes ein. Besondere
Vorsicht gilt bei Kindern.
•Bitte schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie
dann den Netzstecker von der Steckdose, wenn Sie
das Gerät für längere Zeit nicht nutzen, es reinigen,
eine Störung auftritt oder beim Bewegen. Bitte
bewegen Sie das Gerät stets langsam.
•Bitte schalten bzw. stoppen Sie das Gerät nie durch
Anschließen bzw. Ziehen des Netzsteckers.
Stromschlag- und Brandgefahr!
•Bitte decken Sie das Gerät nie ab. Brandgefahr!
•Bitte betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das
Stromkabel, der Netzstecker oder das Gerät
Schäden aufweisen. Ist eine Reparatur notwendig,
wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle.
•Bitte verwenden Sie das Gerät nur auf ebenen und
stabilen Flächen.
•Bitte lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.
•Bitte versuchen Sie nicht das Gerät selbstständig zu
reparieren, auseinanderzubauen oder in sonst einer
Weise zu verändern.
•Der Gebrauch von fremden Zubehörteilen kann zu

Verletzungen führen.
•Zur Vermeidung von Stromschlägen tauchen Sie
bitte das Gerät, Kabel und Netzstecker niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.
•Bitte nutzen Sie keine Mehrfachsteckdosen.
•Bitte nutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie seltsame
Geräusche, Gerüche oder Rauch wahrnehmen.
•Bitte verwenden Sie keine Verlängerungskabel.
•Bitte stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
•Bitte achten Sie darauf, dass Luftein- und -auslass
niemals blockiert sind.
•Unsachgemäße Verwendung kann das Gerät
beschädigen.
•Bitte entleeren Sie den Wassertank bevor Sie das
Gerät verschieben.
•Bitte fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen
Händen an.
•Die Suntec Wellness GmbH übernimmt keine
Verantwortung für Schäden, die aufgrund
unsachgemäßer Verwendung oder Nichteinhaltung
der Betriebsanleitung entstehen.
•Bitte lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.
•Bitte vermeiden Sie die Fernbedienung direktem
Sonnenlicht auszusetzen.
•Die Fernbedienung sollte ca. 1 Meter oder mehr
vom Fernseher oder anderen Elektrogeräten
entfernt sein.

Packliste
Komponenten Beschreibung Anzahl
Hauptkomponente
mobiles lokales Klimagerät
Abluftschlauch
Abluftschlauch-Adapter
für das Fenster
Abluftschlauch-Adapter
für das mobile lokale Klimagerät
Fensterschiebeleiste
Fernbedienung
Drainageschlauch
Bestandteile
Abdeckung vorne Bedienfeld
Abdeckung hinten Luftauslass
Staubfiltergriff
Lufteinlass
Stromkabel
Lufteinlass
Laufrollen
Seitenansicht Vorderansicht Rückansicht
Installation des Abluftschlauchs
•Bitte stellen Sie das Gerät auf eine flache Ebene in der Nähe einer geeigneten Steckdose, jedoch mind.
30cm zu anderen Objekten auf (siehe Abb.1).
•Bitte verbinden Sie die beiden Abluftschlauch-Adapter durch Drehen mit jeweils einem Ende des
Abluftschlauchs und befestigen Sie anschließend den Abluftschlauch am Rücken des mobilen lokalen
Klimagerätes (siehe Abb.2).
Wichtig.
Das mobile lokale Klimagerät muss immer
aufrecht gelagert und
transportiert werden.
Im Zweifelsfall empfehlen wir, mindestens
24
Stunden zu warten, bis Sie das mobile
lokale Klimagerät wieder einschalten.

•Temporäre Installation des Abluftschlauchs: Bitte führen Sie das freie Ende des Abluftschlauchs aus
Ihrem Fenster heraus (siehe Abb.3).
•Installation des Abluftschlauchs mit Fensterschiebeleiste: Bitte setzen Sie die Fensterschiebeleiste je
nach Fensterart senkrecht oder waagerecht in Ihr Fenster ein. Bitte führen Sie anschließend den
Abluftschlauch durch das Loch der Fensterschiebeleiste (siehe Abb.4)
Drainage-Öffnung
Abb.1 Abb.2 Abb.3 Abb.4
Inbetriebnahme
•Nach dem Ein- bzw. Umschalten läuft der Ventilator. Der Kompressor sowie die Kühlleistung starten
sobald die eingestellte Temperatur im Kühlmodus niedriger als die Raumtemperatur ist.
•Stromversorgung: 220-240V~, 50Hz
•Bedienfeld: Display
Temperatur - Betriebsmodus
Ein/Aus Ventilationsgeschwindigkeit Timer
Temperatur + Signalempfänger
Fernbedienung
•Fernbedienung:
1. SPEED: Ventilationsgeschwindigkeit
2. TEMP+: Temperatur +
3. MODE: Betriebsmodus
4. TEMP-: Temperatur -
5. TIMER: Timer
6. POWER: Ein-/Aus-Taste
Betrieb mit 2 x AAA Batterien (exkl. Lieferumfang)
•Das Gerät erreicht im Betrieb folgende Temperaturen:
oMaximale Kühlung: bei trockener Umgebung 35°C, bei feuchter Umgebung 24°C
oMinimale Kühlung: bei trockener Umgebung 18°C, bei feuchter Umgebung 12°C
•Bitte stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass der Abluftschlauch fest am Gerät montiert ist und
schließen Sie das Gerät an einer geeigneten Steckdose, jedoch nicht an einer Mehrfachsteckdose an.
Bitte betätigen Sie die Taste „POWER“, um das Gerät einzuschalten.
•Wenn Sie die Funktionen Kühlung und Entfeuchtung nutzen, halten Sie bitte ein Intervall von mind. 3
Minuten zwischen beiden Vorgängen ein.
•Betriebsmodus Kühlung:
oBitte drücken Sie die Taste „MODE“ bis die Indikationsleuchte „COOL“ aufleuchtet.

oBitte betätigen Sie die Pfeiltasten „TEMP+“ und „TEMP-“, um Ihre gewünschte Raumtemperatur
zwischen 16°C und 31°C einzustellen.
oBitte drücken Sie die Taste „SPEED“, um die Ventilationsgeschwindigkeit einzustellen.
•Betriebsmodus Entfeuchtung:
oBitte drücken Sie die Taste „MODE“ bis die Indikationsleuchte „DEHUM“ aufleuchtet.
oZuvor eingestellte, gewünschte Temperaturen werden der aktuellen Raumtemperatur minus
2°C angepasst. Die Ventilationsgeschwindigkeit wird automatisch niedrig eingestellt („LOW“).
•Betriebsmodus Ventilation:
oBitte drücken Sie die Taste „MODE“ bis die Indikationsleuchte „FAN“ aufleuchtet.
oSie können mithilfe der Taste „SPEED“ die Ventilationsgeschwindigkeit bestimmen.
•Timer-Funktion zum Anschalten des Gerätes:
oBitte betätigen Sie die Taste „TIMER“ während das Gerät ausgeschaltet ist und stellen Sie die
gewünschte Zeit, zu der sich das Gerät einschalten soll, mithilfe der Pfeiltasten „TEMP+“ und
„TEMP-“ zwischen 0 und 24 Stunden ein.
oBitte drücken Sie zur Bestätigung erneut auf die Taste „TIMER“. Das Display zeigt Ihre
eingestellte Zeit an.
•Timer-Funktion zum Ausschalten des Gerätes:
oBitte betätigen Sie die Taste „TIMER“ während das Gerät eingeschaltet ist und stellen Sie die
gewünschte Zeit, zu der sich das Gerät ausschalten soll, mithilfe der Pfeiltasten „TEMP+“ und
„TEMP-“ zwischen 0 und 24 Stunden ein.
oBitte drücken Sie zur Bestätigung erneut auf die Taste „TIMER“. Das Display zeigt Ihre
eingestellte Zeit an.
•Kontinuierliche Drainage:
oWenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht nutzen, entfernen Sie bitte den Kunststoff-Stöpsel
von der Drainage-Öffnung (siehe Installation des Abluftschlauchs, Abb.2). Bitte schließen Sie
einen Drainageschlauch an die Öffnung an, um den Wassertank vollständig zu entleeren.
oWenn die Wasserpumpe defekt ist, kann stattdessen die kontinuierliche Drainage verwendet
werden. In diesem Fall wird die Wasserpumpe nicht aktiviert, das Gerät kann weiterhin arbeiten.
Alternativ können Sie im Falle einer defekten Wasserpumpe den Stöpsel erst öffnen und den
Drainageschlauch anschließen, sobald die Indikationsleuchte „W.F.“ („Water Full“ – „Wasser
voll“) aufleuchtet. Bitte lassen Sie dann das Wasser über den Drainageschlauch ablaufen und
entfernen Sie danach den Schlauch. Bitte schließen Sie wieder den Stöpsel der Drainage-
öffnung.
Reinigung
•Bitte entfernen Sie das Gerät vor jeder Reinigung von der Stromzufuhr und lassen Sie es abkühlen.
Tauchen Sie das Gerät und seine elektrischen Bestandteile bitte nie unter Wasser, um Stromschläge zu
vermeiden.
•Bitte verwenden Sie zur Reinigung der Außenflächen ein neutrales Reinigungsmittel mit weichem Tuch
und zum Abtrocknen ein trockenes Tuch.
•Bitte nutzen Sie kein Benzin oder andere chemische Reinigungsmittel, um das Gerät zu reinigen.
•Bitte reinigen Sie den Staubftilter einmal alle zwei Wochen. Ziehen Sie hierzu bitte den Staubfilter an
der Seite des Gerätes mithilfe des Staubfiltergriffes heraus (siehe Bestandteile mobiles lokales
Klimagerät). Bitte reinigen Sie den Filter mit neutralem Reinigungsmittel und lauwarmen Wasser und
lassen Sie ihn anschließend vollständig lufttrocknen bevor Sie ihn wieder in das Gerät einsetzen.

Problembehandlung
Problem
Mögliche Ursachen
Lösungsvorschläge
1. Das Gerät schaltet
sich nicht ein trotz
Betätigung der Taste
“POWER”.
Der Wassertank ist voll und die
Indikationsleuchte “W.F.” blinkt.
Bitte entleeren Sie den Wassertank
mithilfe der Drainage-Öffnung.
Die Raumtemperatur ist niedriger als die
eingestellte Temperatur im
Betriebsmodus Kühlung.
Bitte stellen Sie die Temperatur neu ein.
2. Es ist nicht kühl
genug.
Die Türen oder Fenster sind nicht
geschlossen.
Bitte schließen Sie alle Türen und
Fenster.
Es gibt Heizquellen im Raum.
Bitte entfernen Sie, wenn möglich, alle
Heizquellen.
Der Abluftschlauch ist nicht
angeschlossen oder blockiert.
Bitte schließen Sie den Abluftschlauch an
und sorgen Sie dafür, dass der Schlauch
sauber und frei von Gegnständen ist.
Die eingestellte Temperatur ist zu hoch.
Bitte stellen Sie die Temperatur neu ein.
Der Lufteinlass ist blockiert.
Bitte reinigen Sie den Lufteinlass.
3. Das Gerät ist zu
laut.
Der Boden ist nicht eben oder nicht flach
genug.
Bitte stellen Sie das Gerät auf einer
ebenen und flachen Fläche auf.
Das Geräusch ist auf das Fließen des
Kühlmittels im Gerät zurückzuführen.
Keine, dieses Geräusch ist normal.
4. E0 Code
Der Raumtemperatur-Sensor
funktioniert nicht.
Bitte lassen Sie den Sensor ersetzen. Das
Gerät kann jedoch auch ohne Sensor
betrieben werden.
5. E2 Code
Der Wassertank ist voll.
Bitte entleeren Sie den Wassertank.

Ersatzteile und Zubehörbezug (schneller bequemer Bezug)
Sie können Ersatzteile und Zubehör für Ihr RAPIDO Gerät gerne über den örtlichen Handel beziehen.
Zusätzlich finden Sie auf unserer Webseite
www.suntec-wellness.de
weitergehende Informationen zu den einzelnen Zubehör-Produkten und Informationen zu unserem
schnellen und bequemen Ersatzteilbezug.
Ebenso finden Sie dort weitergehende Informationen (z. B. FAQ, Ersatzteillisten, Dokumenten-
Download, etc) rund um Ihr RAPIDO Gerät.
Name EAN
Beschreibung
Funktionsskizze
Air-Block Klima-Sail
4250058312099
Für alle Arten von
Fenstern und Türen
universell einsetzbares
Segel. Wie bei einem
Fliegengitter wird es mit
Klettband fixiert und mittels
eines Reißverschlusses
bedient. Das Fenster oder
die Tür kann jederzeit
geschlossen werden.
Air-Extension-Kit
4250058312105
Weltneuheit, mit der
sie nahezu jeden Winkel
eines Hauses klimatisieren,
wobei es keine Rolle spielt,
wo das mobile lokale
Klimagerät steht. Sie
können den Abluftschlauch
mittels eines speziellen
Propellers um 5 Meter
verlängern.
Drainage-Kit 17/18d
4250058315120
Drainageschlauch
4 Gummistopfen
Component-Kit 15 SR
4250058315502
Abluftschlauch
Geräteadapter
Schlauchendstückadapter
Fensterschiebeleiste
Drainageschlauch

Remote Control 7K/9K
4250058314932
Fernbedienung
ERP-Verordnung
Bei diesem hochwertigen transportablen Einkanal-Klimagerät handelt es sich gemäß den Bestimmungen und
Verordnungen der Europäischen Union, insbesondere der neuen ERP Verordnung 626/ 2011 um ein "lokales
Klimagerät".
Kältemittel
(CE) N 842/2006: Dieses lokale Klimagerät enthält das Kältemittel R290. Die Kältemittelmenge beträgt jedoch
weniger als 1kg und ist in einem geschlossenen Kühl-Kreislauf. Das Kühlmittel weist zwar kein
Ozonabbaupotenzial auf, ist aber gemäß Kyoto Protokoll ein sogenanntes Treibhausgas und kann somit zur
globalen Erwärmung beitragen, sofern es an die Atmosphäre abgegeben wird. Deshalb dürfen nur ausgebildete
Techniker mit Kältemittel Zertifikat eine Befüllung bzw. Entleerung vornehmen. Ihr lokales Suntec Klimagerät
muss bei sachgerechter Benutzung und unbeschädigtem Kühlmittel-Kreislauf nicht mit Kältemittel nachgefüllt
werden.
RAPIDO 9.0 Eco R290: R290, GWP: 3, 160g = 0,00048t CO2e
Für den Reklamationsfall
•Möchten Sie das Gerät reklamieren, so können Sie das binnen 24 Monate ab Kaufdatum (Quittung) tun.
•Ein kostenloser Ersatz oder eine kostenlose Reparatur ist bei vorheriger unsachgemäßer
Produktmanipulation ausgeschlossen.
•Defekte an Verschleißteilen, Verbrauchsmaterialien, ebenso wie Reinigung, Wartung oder Austausch
besagter Teile sind folglich kostenpflichtig.
•Falls Sie eine Reklamation durchführen wollen, so bringen Sie bitte das gesamte Gerät in der
Originalverpackung und mit Kaufbeleg zu Ihrem Händler. Für eine zeitnahe und bequeme
Serviceanmeldung besuchen Sie ferner unsere Internetseite www.suntec-wellness.de und erfahren Sie
mehr.
•Ohne Kaufbeleg erfolgt grundsätzlich keine kostenlose Reparatur oder ein Austausch.
•Für den Fall, dass der Reklamationsfall analog unserer Service Bestimmungen erfolgt, so werden alle
Defekte des Gerätes oder des Zubehörs aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern durch
kostenlose Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Austausch des Gerätes beseitigt.
•Die Beschädigung von Zubehörteilen führt nicht automatisch zu einem kostenlosen Austausch des
gesamten Gerätes. Kontaktieren Sie in diesen Fällen bitte Ihren Fachhändler. Glasbruch oder Bruch von
Plastikteilen ist immer kostenpflichtig.
•Der Fachhändler oder Reparaturservice kann nach Ablauf der Garantie Reparaturen kostenpflichtig
durchführen.
Hinweise zum Umweltschutz
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung
oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder
verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte
erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Im Rahmen unserer erweiterten Herstellerverantwortung ist dieses Gerät gemäß der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Ziel ist das Vermeiden, Verringern
sowie umweltverträgliche Entsorgen an Elektronikschrott. Bitte helfen Sie aktiv mit, die Umwelt zu schonen und
entsorgen Sie Elektroschrott über die örtlichen Sammelstellen.
Die Verpackung sowie diese Bedienungsanleitung sind recycelbar.
EG-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht den wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Europäischen Union.
Die EG-Konformitätserklärung ist Basis für die CE-Kennzeichnung dieses Gerätes.
Mit Erscheinen dieser Bedienungsanleitung verlieren alle bisherigen ihre Gültigkeit. SUNTEC, SUNTEC
Wellness, KLIMATRONIC und das Sonnenlogo sind eingetragene Marken. © 2019/03 SUNTEC WELLNESS
GMBH.
Für Druckfehler und Irrtümer wird keine Haftung übernommen.
© 2019 KLIMATRONIC® RAPIDO Eco R290
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

Thank you for purchasing this product of the brand Suntec Wellness. Please do not install or use your
mobile local air conditioner before you have carefully read this manual and the warning book. Please
keep this instruction manual for product warranty and future reference.
Safety Precautions
This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory and mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision. Children
of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised.
Children aged from 3 years and less than 8 years
shall only switch on/off the appliance provided that
it has been placed or installed in its intended normal
operating position and they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children aged from 3 years and less than
8 years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform user maintenance.
•Only use the unit in the household and for it’s
designed purpose. Do not use outdoors.
•Before connecting the unit to the power supply,
check that the indicated voltage corresponds with
your home’s voltage. Connect the unit to a properly
grounded electrical outlet (220-240V, 50 Hz).
•The unit may not be connected to a defective outlet.
Please make sure before using that the unit has
been properly installed.
•The unit may not be used near
osources of fire or other heat sources
oareas where oil is likely to splash
GB

oareas exposed to direct sunlight
obaths, a laundry, showers or swimming pools
•Never insert objects or your fingers into the air vents.
Take special care regarding children.
•Always turn off the unit and remove the plug from
the power outlet when you do not use the unit for a
longer time, clean it, in case of malfunctions or when
moving it. Always move the unit slowly.
•Do not operate or stop the unit by inserting or pulling
out the power plug. Risk of electric shock and fire!
•Never cover the unit. Risk of fire!
•Refrain from further usage if the power cord, power
plug or the unit are damaged and contact your seller.
•Only operate the unit on a flat and stable surface.
•Never leave the unit unattended.
•Do not attempt to repair, disassemble or change the
unit by yourself.
•The usage of accessories other than those of
SUNTEC may cause harm.
•Never immerse the unit, cable and plug into water
or other liquids to avoid electric shocks.
•Do not use a multiple socket.
•Do not use the unit in case of strange sounds,
smells or smoke.
•Do not use extension leads.
•Do not put objects on top of the unit.
•Make sure that air inlet and outlet are never blocked.
•Improper use may damage the unit.
•Always empty the watertank befoe moving the unit.
•Never touch the power plug with wet hands.
•Suntec Wellness GmbH assumes no responsibility
for damage caused by improper use or non-

compliance with the operating instructions.
•Do not drop the remote control.
•Do not expose the remote control to direct sunlight.
•The remote control should be placed about 1 meter
or more away from TV or other electrical units.
Packing list
Components Description Amount
Main component
portable local air conditioner
Exhaust hose
Exhaust hose adapter
for the window
Exhaust hose adapter
for the portable local air conditioner
Window kit
Remote control
Drainage hose
Parts description
Front cover Control panel
Back cover Air outlet
Dust filter
handle
Air inlet
Power cord
Air inlet
Wheels
Side view Front view Back view
Exhaust hose installation
•Place the unit on a flat surface near a power socket, but at least 30cm away to other objects (see pic.1)
Important.
This portable local air conditioner must always
be stored and transported in an upright
position. In case of doubt, let the unit rest for
at least 24 hours before starting it.

•Connect the exhaust hose adapters with one end each of the exhaust hose by turning. Then, fix the
exhaust hose at the back of the portable local air conditioner (see pic.2).
•Temporary exhaust hose installation: Please lead the free end of the exhaust hose out of the window
(see pic.3).
•Exhaust hose installation with window kit: Depending on your type of window, insert the window kit
horizontally or vertically into your window. Lead the exhaust hose through the hole at the window kit
(see pic.4).
Drainage hole
Pic.1 Pic.2 Pic.3 Pic.4
Operation
•After switching on or switching over, the fan runs. The compressor and cooling capacity start as soon
as the set temperature in cooling mode is lower than the room temperature.
•Operating voltage: 220-240V~, 50Hz
•Control panel: Display
Temperature - Operation mode
On/Off Ventilation speed Timer
Temperature + Signal receiver
remote control
•Remote control:
1. SPEED: Ventilation speed
2. TEMP+: Temperature +
3. MODE: Operation mode
4. TEMP-: Temperature -
5. TIMER: Timer
6. POWER: On/Off button
Operation with 2 x AAA batteries (excl. scope of delivery)
•The unit reaches the following temperatures during operation:
oMaximal Cooling: in dry environment 35°C, in wet environment 24°C
oMinimal Cooling: in dry environment 18°C, in wet environment 12°C
•Make sure that the exhaust hose is installed properly before operation, then plug in the unit, but do not
use a multiple socket. Press „POWER“ to turn on the unit.
•If you use the cooling and dehumidification functions, please keep an interval of at least 3 minutes
between the two operations.

•Operation mode cooling:
oPress „MODE“ until the indicating light „COOL“ lights up.
oPress the buttons „TEMP+“ and „TEMP-“ to adjust the desired room temperature between 16°C
and 31°C.
oPress „SPEED“ to adjust the ventilation speed.
•Operation mode dehumidifying:
oPress „MODE“ until the indicating light „DEHUM“ lights up.
oThe selected temperature will be set to current room temperature minus 2℃. The ventilation
speed is set as „LOW“ automatically.
•Operation mode ventilation:
oPress „MODE“ until the indicating light „FAN“ lights up.
oPress „SPEED“ to adjust the ventilation speed.
•Timer for turning on the unit:
oPress „TIMER“ while the unit is off and set the desired time at which the unit shall turn on by
using the buttons „TEMP+“ and „TEMP-“ between 0 and 24 hours.
oPress „TIMER“ again to confirm. The display shows the set time.
•Timer for turning off the unit:
oPress „TIMER“ while the unit is on and set the desired time at which the unit shall turn off by
using the buttons „TEMP+“ and „TEMP-“ between 0 and 24 hours.
oPress „TIMER“ again to confirm. The display shows the set time.
•Continuous drainage:
oIf you plan to leave this unit unused for a long time, please remove the rubber blockage from
the drainage hole (see exhaut hose installation, pic.2). Connect a drain hose to the hole to
empty the water tank completely.
oIf the water pump is defect, you can use the continuous drainage instead. In this case the water
pump is not activated, the unit can still work. Alternatively, in case that the water pump is defect,
remove the rubber blockage and connect the drain hose when the indicating light „W.F.“ („Water
Full“) lights up. Please let the water drain through the drain hose and then remove the hose.
Close the rubber blockage of the drainage hole.
Cleaning
•Always disconnect the appliance from the power outlet and let it cool before cleaning. Never immerse
the appliance in water to prevent electric shocks.
•Wipe over the exterior of the appliance with a soft wet cloth and neutral detergent and then wipe dry
with a dry cloth.
•Do not use gasoline or other chemicals to clean the unit.
•Clean the dust filter once every two weeks. To do so, pull out the dust filter at the unit’s side with the
help of the dust filter handle (see “parts description”). Clean the dust filter with neutral detergent and
lukewarm water, then let it air-dry before inserting it back into the unit.
Troubleshooting
Problem
Possible causes
Suggestions
1. Unit does not start
when pressing
“POWER”.
Water tank is full and indicating light
“W.F.” is blinking.
Empty the water tank.
Room temperature is lower than the set
temperature during operation mode
cooling.
Reset the temperature.
2. It’s not cool
enough.
Doors or windows are not closed.
Close all doors and windows.
There are heat sources in the room.
Remove the heat sources if possible.
Exhaust hose is not installed or blocked.
Install the exhaust hose and make sure
that the hose is clean and not blocked by
any objects.
Set temperature is too high.
Reset the temperature.
Air inlet is blocked.
Clean the air inlet
3. Unit is too loud.
The ground is not even and flat enough
Place the unit on an even and flat surface.

The sound comes from the flowing of
the refrigerant inside the unit.
None, this sound is normal.
4. E0 Code
Room temperature sensor is not
functioning.
Let the sensor be replaced. The unit can
also work without a new sensor.
5. E2 Code
Water tank is full.
Empty the water tank.
Spare parts and accessories supply (fast convenient supply)
You can obtain spare parts and accessories for your RAPIDO unit from your local dealer. And at our
website www.suntec-wellness.de
you will find further information on individual accessory products as well as information on obtaining
our spare parts quickly and conveniently. You will also find other information (e.g. FAQ, lists of spare
parts, document download, etc) on your RAPIDO unit.
Name EAN
Description
Drawing
Air-Block Klima-Sail
4250058312099
Sail which can be used
for all types of windows and
doors. As for an external fly
screen, it is fixed with
Velcro and operated via a
zip. The window or door
can be closed at any time.
Air-Extension-Kit
4250058312105
A World First with
which you can air-condition
almost every corner of your
house, and it doesn’t
matter where the local air
conditioner is located. You
can extend the extract air
hose by 5 meters via a
special propeller.

Drainage-Kit 17/18d
4250058315120
Drainage hose
4 rubber stoppers
Component-Kit 15 SR
4250058315502
Exhaust hose
Exhaust hose adapter for the
unit
Exhaust hose end adapter
Window kit
Drainage hose
Remote Control 7K/9K
4250058314932
Remote control
ERP regulation
This high-quality single-channel portable air conditioning unit is in accordance with the rules and regulations of
the European Union, in particular the new ERP Regulation 626/2011 to a "local air conditioner."
Refrigerant
(CE) N 842/2006: This local air conditioner contains the refrigerant R290. The amount of refrigerant is less than
1kg, and is in a closed cooling circuit. The coolant does have zero ozone depletion potential, but is a so-called
greenhouse gases under the Kyoto Protocol and may thus contribute to global warming, if it is released to the
atmosphere. Therefore, only trained technicians with refrigerant certificate make a filling or emptying. Your local
Suntec air conditioner does not have to use if used properly and undamaged coolant circuit can be refilled with
refrigerant.
RAPIDO 9.0 Eco R290: R290, GWP: 3, 160g = 0,00048t CO2e
In case of complaint
•You can claim the device within 24 months from date of purchase (receipt).
•A free replacement or repair will be excluded from prior improper product handling.
•Defects in wear parts, consumables, as well as cleaning, maintenance or replacement of said parts are
therefore with costs.
•If you want to make a complaint, please bring the entire device in its original packaging and with proof of
purchase to your dealer. For a timely and convenient service register, visit our website www.suntec-
wellness.de and learn more.
•Without a proof of purchase, generally there will be no repair or replacement.
•In the event that the complaint case is analogous to our terms of service, all defects of the device or its
accessories due to material or manufacturing defects will be eliminated by repair or, at our discretion,
replacing the unit.
•The damage of accessories does not automatically lead to a free exchange of the whole device. In these
cases, please contact your dealer. Glass breakage, or breakage of plastic parts are always to charge.
•The dealer or repair service can perform the repair after the expiration of warranty against charge.
Note concerning protection of environment
This product must not be disposed of via normal household waste after its service life, but must be
taken to a collection station for the recycling of electrical and electronic devices. The symbol on the
product, the operating instructions or the packaging indicates such disposal procedures. The
materials are recyclable in accordance with their respective symbols. By means of re-use, material
recycling or any other form of recycling old appliances you are making an important contribution to
the protection of our environment.
Please ask your local council where your nearest disposal station is located.
As part of our extended producer responsibility, this product is indicated in accordance to the European Directive
2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). The aim is to avoid, reduce, and
environmentally friendly disposal of electronic waste. Please help actively to protect the environment and
dispose electronic waste through local collection points. The packaging and this manual can be recycled.

EC declaration of conformity
The device meets the essential health and safety requirements of the European Union. The EC declaration of
conformity is the basis for CE marking this unit.
With publication of this manual supersedes all previous their validity. SUNTEC, SUNTEC Wellness,
KLIMATRONIC and the Sun-Logo are registered trademarks. © 2019/03 SUNTEC WELLNESS GMBH
Liability is excluded for all printing errors and omissions.
© 2019 KLIMATRONIC® RAPIDO Eco R290
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY

Le agradecemos la compra de este aparato de la marca Suntec Wellness. Le rogamos que no instale
ni utilice su climatizador móvil local hasta que haya leído atentamente este manual de instrucciones y
el libro de advertencias. Guárdelos para su posible garantía o para consultas posteriores.
Indicaciones de seguridad
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir
de 8 años de edad y por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con
experiencia o conocimientos escasos, si lo hacen
bajo supervisión o han sido instruidos en el uso
seguro del aparato así como en los peligros que
entraña. No deje que los niños jueguen con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento por cuenta
del usuario no deben ser realizados por niños sin
supervisión. Los niños menores de 3años no deben
tener acceso al aparato si no están vigilados
constantemente. Los niños de edades
comprendidas entre 3 y 8 años únicamente pueden
encender y apagar el aparato con la condición de
que el aparato esté situado e instalado en su lugar
de uso normal, que estén vigilados y hayan sido
instruidos en el uso seguro del mismo y que hayan
comprendido los peligros potenciales del aparato.
Los niños de edades comprendidas entre 3 y 8 años
no deben enchufar el aparato a la toma de corriente,
regularlo, limpiarlo ni llevar a cabo el
mantenimiento.
•El aparato se empleará únicamente para uso
doméstico y para el propósito para el que ha sido
fabricado. No utilice el aparato al aire libre.
•La tensión de red indicada debe coincidir con la de
su red eléctrica. El aparato debe conectarse a una
toma de corriente con tierra (220-240 V, 50 Hz) que
esté en perfecto estado.
•El aparato no debe conectarse a una toma de
corriente defectuosa. Antes de ponerlo en
ES

funcionamiento, asegúrese de que el aparato esté
correctamente instalado.
•El aparato no debe utilizarse cerca de
ofuego u otras fuentes de calor
olugares en los que puedan producirse
salpicaduras de aceite o agua
oluz solar directa
obañeras, duchas o piscinas
•No introduzca ningún objeto ni los dedos en las
ranuras de ventilación del aparato. Deberá tenerse
especial precaución con los niños.
•Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un
periodo prolongado, vaya a limpiarlo, se averíe o
vaya a moverlo, desconéctelo y desenchúfelo de la
toma de corriente. Mueva el aparato lentamente.
•Nunca apague o pare el amargo desenchufándolo
o tirando del enchufe. ¡Hay peligro de descarga
eléctrica y de incendio!
•No cubra nunca el aparato. ¡Peligro de incendio!
•No ponga el aparato en funcionamiento si el cable
de alimentación, el enchufe o el aparato presentan
cualquier tipo de daños. Si el aparato necesita ser
reparado, diríjase a su punto de venta.
•Coloque el aparato sobre una superficie plana y
estable.
•No deje nunca el aparato desatendido.
•No intente reparar el aparato por su cuenta,
desmontarlo o modificarlo de cualquier otra manera.
•El uso de piezas no autorizadas por el fabricante
conlleva peligro de lesiones.
•Para evitar descargas eléctricas, no sumerja nunca
el aparato, el cable o el enchufe en agua ni en
ningún otro líquido.