Superb SB TOUCH User manual

SB TOUCH screen / Schermo tattile SB
Pantalla táctil SB / Ecran TACTILE SB
Code : 9000 000 00010

NOT_TOUCH_SB-01
3
TECHNICAL MANUAL EN
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Supply voltage range 8DC to 35VDC
Supply current 80mA (max) / 6mA (SLEEP mode)
Front display 2,4-inch TFT color screen with 320x240 pixel resolution
Functionalities Voltage, current, State Of Charge (SOC), charge &
discharge time remaining, adjustable brightness, automatic
SLEEP mode, 6 languages (DE, EN, FR, IT, NL, SP)
Operating temperature -10°C to +50°C
Storage temperature -20°C to +70°C
Relative humidity 10% to 70%
Presentation Flush-mounting device
Dimensions Front Ø 93mm / Body Ø 72mm / Depth 27mm
Fixing 4 screws
Weight 110 g
Protection class IP20 - P65 for front panel only
Network protocol & connector CANBus / RJ11
Standards EMC directive 2004/108/EC and LVD 2006/95/EC

NOT_TOUCH_SB-01
4
TECHNICAL MANUAL EN
MOUNTING GUIDE

NOT_TOUCH_SB-01
TECHNICAL MANUAL EN
AUTOMATIC IDENTIFICATION
If case of a battery with an ID010, the Touch goes into an automatic identification mode
If a problem occurs during the identification (or if several batteries have the same ID), press Exit
and then Start Scan during 10 to 15 seconds. A new automatic identification can start again.











Start Scan
69 %
CHARGE
25A 13V
CURRENT
2h UNTIL CHARGED
STATUS
OK
Select view
Battery
Bank
Bat - 1
Bat - 2
Battery
Over view
Bank
Settings
Bat - 1
AUTOMATIC IDENTIFICATION AUTOMATIC IDENTIFICATION
AUTOMATIC IDENTIFICATION
Select the number of batteries
connected to the park
and validate
Connect only one battery
and validate
Connect the second battery
and validate
2
!!! Warning, the identification is done battery by battery. The first battery is connected, the
identification done, then the second, then the third, etc.… A 120 Ohms resistor is plugged on
the communication port of the battery during the identification.
Exit
Exit Exit

NOT_TOUCH_SB-01
6
!
!
!
!
!
!
!
English
French
German
Italian
Dutch
Spanish
Language
Brightness / Sleep
70%
10
_
+
Settings
Language
Settings
Display
SETTINGS
Language
Brightness & delay before “SLEEP mode” (10 minutes in the example below)
Note : Press for 2 sec on the screen to exit “SLEEP mode”
TECHNICAL MANUAL EN
!
!
!
!
!
!
!
English
French
German
Italian
Dutch
Spanish
Language
Brightness / Sleep
70%
10
_
+
Settings
Language
Settings
Display
!
!
!
!
!
!
!
English
French
German
Italian
Dutch
Spanish
Language
Brightness / Sleep
70%
10
_
+
Settings
Language
Settings
Display
!
!
!
!
!
!
!
English
French
German
Italian
Dutch
Spanish
Language
Brightness / Sleep
70%
10
_
+
Settings
Language
Settings
Display
!
!
!
!
!
!
!
English
French
German
Italian
Dutch
Spanish
Language
Brightness / Sleep
70%
10
_
+
Settings
Language
Settings
Display











Start Scan
69 %
CHARGE
25A 13V
CURRENT
2h UNTIL CHARGED
STATUS
OK
Select view
Battery
Bank
Bat - 1
Bat - 2
Battery
Over view
Bank
Settings
Bat - 1

NOT_TOUCH_SB-01
7
Network scan (in case of problem with the network communication)
SINGLE BATTERY
TECHNICAL MANUAL EN











Start Scan
69 %
CHARGE
25A 13V
CURRENT
2h UNTIL CHARGED
STATUS
OK
Select view
Battery
Bank
Bat - 1
Bat - 2
Battery
Over view
Bank
Settings
Bat - 1











Start Scan
69 %
CHARGE
25A 13V
CURRENT
2h
UNTIL CHARGED
STATUS
OK
Select view
Battery
Bank
Bat - 1
Bat - 2
Battery
Over view
Bank
Settings
Bat - 1
STATUS (battery) OK
State Of Charge (SOC) 69%
Charge / Discharge CHARGE
Current & Voltage
(alternatively)
25A 13V
Time remaining before
charged or discharged
2h
Screen datas

NOT_TOUCH_SB-01
8
BATTERY BANK
Screen datas











Start Scan
69 %
CHARGE
25A 13V
CURRENT
2h UNTIL CHARGED
STATUS
OK
Select view
Battery
Bank
Bat - 1
Bat - 2
Battery
Over view
Bank
Settings
Bat - 1











Start Scan
69 %
CHARGE
25A 13V
CURRENT
2h UNTIL CHARGED
STATUS
OK
Select view
Battery
Bank
Bat - 1
Bat - 2
Battery
Over view
Bank
Settings
Bat - 1



Bat-1 60%
Bat-2 55%
13,2 V
5 A
VOLTAGE
CURRENT
Over view
State of charge Bat-1 60%
State of charge Bat-2 55%
Voltage 13,2V
Current 5A
TECHNICAL MANUAL EN

NOT_TOUCH_SB-01
9
TECHNISCHE HANDLEIDING NL
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Spanningsbereik 8DC tot 35VDC
Stroom 80mA (max) / 6mA (SLEEP mode)
Scherm voorkant 2,4-inch TFT kleurenscherm met 320x240 pixel resolutie
Functionaliteiten Spanning, stroom, SOC (State Of Charge), laden &
ontladen, resterende duur, helderheid, automatische
SLEEP mode, 6 talen (DE, EN, FR, IT, NL, SP)
Bedrijfstemperatuur -10°C tot +50°C
Opslagtemperatuur -20°C tot +70°C
Relatieve vochtigheid 10% tot 70%
Presentatie Inbouwapparaat
Afmeting Voorkant Ø 93mm / Body Ø 72mm / Diepte 27mm
Montage 4 schroeven
Gewicht 110 gram
Beschermingsklasse IP20 - IP65 voor voorkant
Netwerk protocol & connector CANBus / RJ11
Standaarden EMC directive 2004/108/EC en LVD 2006/95/EC

NOT_TOUCH_SB-01
10
TECHNISCHE HANDLEIDING NL
MONTAGE

NOT_TOUCH_SB-01











Start Scan
69 %
OPGELADEN
25A 13V
STROOM
2h RESTERENDE DUUR
STATUS
OK
Selecteer weergave
Batterij
Bank
Bat - 1
Bat - 2
Overzicht
Banca
Instellingen
Bat - 1
TECHNISCHE HANDLEIDING NL
AUTOMATISCHE IDENTIFICATIE
Bij een accu met een ID010, schakelt het display in automatische identificatie modus.
Als zich een probleem voordoet tijdens de installatie (of wanneer meerdere acuu’s dezelfde ID
hebben), druk dan op Exit en dan Start Scan gedurende 10 tot 15 seconden. De automatische
identificatie zal dan opnieuw starten.
AUTOMATISCHE IDENTIFICATIE AUTOMATISCHE IDENTIFICATIE
AUTOMATISCHE IDENTIFICATIE
Selecteer het aantal accu’s dat
is aangesloten en valideer
Sluit eerst één accu aan
en valideer
Sluit de tweede accu aan en
valideer
2
!!! Waarschuwing, de identificatie gebeurt accu voor accu. De eerste accu wordt aangesloten,
de identificatie volgt, dan de tweede, dan de derde, etc. Een 120 Ohms weerstand wordt tijdens
de identificatie in de communicatiepoort van de accu geplugd.
Exit
Exit Exit

NOT_TOUCH_SB-01
12
!
!
!
!
!
!
!
English
French
German
Italian
Dutch
Spanish
Language
Brightness / Sleep
70%
10
_
+
Settings
Language
Settings
Display
TECHNISCHE HANDLEIDING NL
INSTELLINGEN
Taal
Helderheid & vertraging voor de slaapstand (10 minuten in onderstaand voorbeeld)
Noot : Druk 2 sec op het scherm om de slaapstand te verlaten
!
!
!
!
!
!
!
Engels
Frans
Duits
Italiaans
Nederlands
Spaans
Taal
Helderheid / Slaapstand
70%
10
_
+
Instellingen
Taal
Instellingen
Display
!
!
!
!
!
!
!
Engels
Frans
Duits
Italiaans
Nederlands
Spaans
Taal
Helderheid / Slaapstand
70%
10
_
+
Instellingen
Taal
Instellingen
Display
!
!
!
!
!
!
!
Engels
Frans
Duits
Italiaans
Nederlands
Spaans
Taal
Helderheid / Slaapstand
70%
10
_
+
Instellingen
Taal
Instellingen
Display
!
!
!
!
!
!
!
Engels
Frans
Duits
Italiaans
Nederlands
Spaans
Taal
Helderheid / Slaapstand
70%
10
_
+
Instellingen
Taal
Instellingen
Display











Start Scan
69 %
CHARGE
25A 13V
CURRENT
2h UNTIL CHARGED
STATUS
OK
Select view
Battery
Bank
Bat - 1
Bat - 2
Battery
Over view
Bank
Settings
Bat - 1

NOT_TOUCH_SB-01
13
TECHNISCHE HANDLEIDING NL
Netwerk scan (in het geval u problemen met de netwerk communicatie ondervindt)
ENKELE ACCU











Start Scan
69 %
OPGELADEN
25A 13V
STROOM
2h RESTERENDE DUUR
STATUS
OK
Selecteer weergave
Batterij
Bank
Bat - 1
Bat - 2
Overzicht
Banca
Instellingen
Bat - 1











Start Scan
69 %
OPGELADEN
25A 13V
STROOM
2h
RESTERENDE DUUR
STATUS
OK
Selecteer weergave
Batterij
Bank
Bat - 1
Bat - 2
Overzicht
Banca
Instellingen
Bat - 1
STATUS (accu) OK
State Of Charge, % opgeladen 69%
Laden / Ontladen LADEN
Spanning en stroom 25A 13V
Resterende duur voordat accu
geladen moet worden
2h
Scherm gegevens

NOT_TOUCH_SB-01
14
TECHNISCHE HANDLEIDING NL
BATTERIJ BANK
Scherm gegevens











Start Scan
69 %
OPGELADEN
25A 13V
STROOM
2h RESTERENDE DUUR
STATUS
OK
Selecteer weergave
Batterij
Bank
Bat - 1
Bat - 2
Overzicht
Banca
Instellingen
Bat - 1











Start Scan
69 %
CHARGE
25A 13V
CURRENT
2h UNTIL CHARGED
STATUS
OK
Select view
Battery
Bank
Bat - 1
Bat - 2
Battery
Over view
Bank
Settings
Bat - 1



Bat-1 60%
Bat-2 55%
13,2 V
5 A
SPANNING
STROOM
Overzicht
State Of Charge / %
opgeladen Bat - 1
60%
State Of Charge / %
opgeladen Bat - 2
55%
Voltage 13,2V
Stroom 5A

NOT_TOUCH_SB-01
15
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Versorgungsspannungs-
Bereich
8DC bis 35VDC
Versorgungsstrom 80mA (max) / 6mA (Schlafmodus)
Frontdisplay 2,4-inch TFT Farb-Screen mit 320x240 Pixel Auflösung
Funktionen Spannung, Strom, SOC (Ladestatus), verbleibende Lade-
& Entladezeit, einstellbare Helligkeit, automatischer
Schlafmodus, 6 Sprachen (DE, EN, FR, IT, NL, SP)
Betriebstemperatur -10°C bis +50°C
Lagertemperatur -20°C bis +70°C
Relative Feuchtigkeit 10% bis 70%
Präsentation Unterputzmontage
Abmessungen Front Ø 93mm / Körper Ø 72mm / Tiefe 27mm
Befestigung 4 Schrauben
Gewicht 110 g
Schutzklasse IP20 - P65 nur für Front-Panel
Netzwerk-Protokoll &
Anschluss
CANBus / RJ11
Richtlinien EMV-Richtlinie 2004/108/EC und LVD 2006/95/EC

NOT_TOUCH_SB-01
16
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
MONTAGEANLEITUNG

NOT_TOUCH_SB-01
Scan starten
69 %
LADEN
25A 13V
STROM
2h BIS ZUR VOLLENTLADUNG
STATUS
OK
Ansicht ausxahlen
Batteriebank
Bat - 1
Bat - 2
Überblick
Bank
Einstellungen
Bat - 1
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
AUTOMATISCHE IDENTIFIKATION
Bei einer Batterie mit einem ID010, schaltet der Touchscreen in einen automatischen Identifikationsmodus.
Wenn ein Problem während der Identifikation auftritt (oder wenn mehrere Batterien dieselbe ID
haben), 10 bis 15 Sekunden Ende drücken und dann Scan starten. Nun kann wieder eine neue
automatische Identifikation starten.
AUTOMATISCHE IDENTIFIKATION AUTOMATISCHE IDENTIFIKATION
AUTOMATISCHE IDENTIFIKATION
Anzahl der Batterien, die an das
System angeschlossen sind wählen
und bestätigen
Nur eine Batterie anschließen
und bestätigen
Zweite Batterie anschließen
und bestätigen
2
!!! Warnung: die Identifikation erfolgt Batterie pro Batterie. Die erste Batterie wird angeschlossen,
die Identifikation erfolgt, dann die zweite, dann die dritte usw. … Ein 120 Ohm Widerstand wird
an die Kommunikations-Schnittstelle der Batterie während der Identifikation angeschlossen.
Ende
Ende Ende

NOT_TOUCH_SB-01
18
!
!
!
!
!
!
!
English
French
German
Italian
Dutch
Spanish
Language
Brightness / Sleep
70%
10
_
+
Settings
Language
Settings
Display
EINSTELLUNGEN
Sprache
Helligkeit & Verzögerung vor “Schlafmodus” (10 Minuten im nachfolgenden Beispiel)
Hinweis: 2 Sekunden auf den Bildschirm drücken, um den “Schlafmodus” zu verlassen
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
Englisch
Französisch
Deutsch
Italienisch
Niederländisch
Spanish
Sprache
Helligkeit / Ruhezustand
70%
10
_
+
Einstellungen
Sprache
Einstellungen
Display
Englisch
Französisch
Deutsch
Italienisch
Niederländisch
Spanish
Sprache
Helligkeit / Ruhezustand
70%
10
_
+
Einstellungen
Sprache
Einstellungen
Display
Englisch
Französisch
Deutsch
Italienisch
Niederländisch
Spanish
Sprache
Helligkeit / Ruhezustand
70%
10
_
+
Einstellungen
Sprache
Einstellungen
Display
Englisch
Französisch
Deutsch
Italienisch
Niederländisch
Spanish
Sprache
Helligkeit / Ruhezustand
70%
10
_
+
Einstellungen
Sprache
Einstellungen
Display











Start Scan
69 %
CHARGE
25A 13V
CURRENT
2h UNTIL CHARGED
STATUS
OK
Select view
Battery
Bank
Bat - 1
Bat - 2
Battery
Over view
Bank
Settings
Bat - 1

NOT_TOUCH_SB-01
19
Netzwerk-Scan (falls es Probleme mit der Netzwerk-Kommunikation gibt)
EINZELBATTERIE
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
Scan starten
69 %
LADEN
25A 13V
STROM
2h BIS ZUR VOLLENTLADUNG
STATUS
OK
Ansicht ausxahlen
Batteriebank
Bat - 1
Bat - 2
Überblick
Bank
Einstellungen
Bat - 1
Scan starten
69 %
LADEN
25A 13V
STROM
2h
BIS ZUR VOLLENTLADUNG
STATUS
OK
Ansicht ausxahlen
Batteriebank
Bat - 1
Bat - 2
Überblick
Bank
Einstellungen
Bat - 1
ZUSTAND (Batterie) OK
Ladestatus 69%
Ladung / Entladung LADUNG
Strom & Spannung
(alternativ)
25A 13V
Verbleibende Lade-oder
Entladezeit
2h
Bildschirm-Daten

NOT_TOUCH_SB-01
20
BATTERIEBANK
Bildschirm-Daten
Scan starten
69 %
LADEN
25A 13V
STROM
2h BIS ZUR VOLLENTLADUNG
STATUS
OK
Ansicht ausxahlen
Batteriebank
Bat - 1
Bat - 2
Überblick
Bank
Einstellungen
Bat - 1
Scan starten
69 %
LADEN
25A 13V
STROM
2h BIS ZUR VOLLENTLADUNG
STATUS
OK
Ansicht ausxahlen
Batteriebank
Bat - 1
Bat - 2
Überblick
Bank
Einstellungen
Bat - 1
Bat-1 60%
Bat-2 55%
13,2 V
5 A
SPANNUNG
STROM
Überblick
Ladestatus Bat - 1 60%
Ladestatus Bat - 2 55%
Spannung 13,2V
Strom 5A
BEDIENUNGSANLEITUNG DE