Suzuki LJ80 User manual

SEATBELT(onlyapplicableforvehicles
withattachedseatbelts)
CEINTURESDESECURITE(applicable
uniquementauxvéhiculesmunisde
ceinturesdesécurité)
CINTURONDESEGURIDAD(aplicable
sóloparalosvehículosprovistoscon
cinturonesdeseguridad)
VEILIGHEIDSGORDELS(alienvan
toepassingopvoertuigenwaarineen
veiligsheidriemaangebrachtwordt)
1.Réglerlapositionetl'angledela
ceinturedesécuritédesortequ'ellene
genepaspendantlaconduite.
2.Tirerlaceinturehorsdel'enrouleuret
l'introduiredanslaboucledever-
rouillagejusqu'àcequ'undéclicse
fasseentendre.
3.Pourenleverlaceinture,enfoncerle
bouton-poussoirsetrouvantsurla
boucleetlatirerparlalanguette.
1.Ajustelaposicióny ángulodel
cinturóndemaneraquelaconducción
sealomásconfortableposible.
2.Jaleelcinturónfueradelretractory
métaloenlahebillahastaquelaplaca
delahebillaencajefirmementeensu
lugar.
3.Cuandoretireelcinturón,presioneel
botónenlahebillay saqueelcinturón
delaplacadeésta.
1.Verstelzittingenrugleuning,zodatu
comfortableachterhetstuurzit.
2.Trekdegordeluithetoprolmechan-
ismeensteekdegespindesluiting.U
hoorteen"klik"alsdegespinde
sluitingwordtvergrendeld.
3.Voorhetlosmakenvandegordel
druktu deknopvandesluitinginen
trektu degespuitdesluiting.
/.Adjustthepositionandangleofthe
seatsothatdrivingismadeasconfor-
tableaspossible.
2.Pullthebeltoutfromtheretractor
andinsertitintothebuckleuntilthe
buckleplateclicksfirmlyintoplace.
3.Whenremovingthebelt,pressthe
push-buttononthebuckleandpull
thebeltoutthroughthebuckleplate.

WARNING;
1.Donotattachthebeltina twisted
condition.
2.Attachthebeltnottothestomach
butsothatitfitsperfectlyaround
thehips.
3.Thebeltisintendedforusebya
singleperson.Donotuseitfortwo
ormorepeople.
4.Thebeltshouldbereplacedwitha
newoneifitgetsdamaged,ifitbe-
comesthinthroughwear,ifit
becomesveryfaded,orifthemetal
partsandthefittingsdeteriorate.
5.Lukewarmwatercontainingdis-
solvedneutraldetergentshouldbe
usedforcleaningthebelt.Theuse
ofpharmaceuticalproductsor
bleachdyeingisstrictlyforbidden.
6.Youngchildrenshouldnotuse
shoulderbelts.
AVERTISSEMENT:
1.Nepasplacersursoilaceinture
avecdesplisoudestorsades.
2.Nepasplacerlaceinturecontre
l'estomac;laplacerdesortequ'elle
soitparfaitementadaptéesurles
hanches.
3.Laceinturen'estdestinéeà être
utiliséequepouruneseuleperson-
ne.Nepasl'utiliserpourplusieurs
personnes.
4.Silaceintureestendommagée,
amincieparl'usure,trèséliméeou
sisespiècesetfixationsmétalliques
sontdétériorées,laremplacer.
5.Pournettoyerlaceinture,utiliser
del'eautièdeadditionnéed'un
détergentneutre.Nejamaisutiliser
deproduitschimiquesoudes
produitsdeteinture.
6.Lebaudrier(sangled'épaule)ne
doitpasêtreutilisépourlesjeunes
enfants.
ADVERTENCIA:
1.Nocoloqueelcinturóntorcido.
2.Nocoloqueelcinturónalestómago
sinodemaneraqueencajeper-
fectamentealrededordelascaderas.
3.Elusodelcinturónestádesignado'
paraunasolapersona.Nolouse
paradoso máspersonas.
4.Elcinturóndebeserreemplazado
conunonuevosisedaña,se
desgasta,o decolora,o silaspartes
metálicasy ajustessedescomponen.
5.Paralimpiarelcinturóndebeusarse
aguatibiacondetergenteneutral
disuelto.Estáestrictamente
prohibidoelusodeproductos
químicoso lejías.
6.Niñospequeñosnodebenusarlos
cinturones.
WAARSCHUWING:
1.Zorgervoordatdegordelsnietged-
raaidzitten.
2.Draagdegordelzolaagmogelijk
omuwheupenennietterhoogte
vanuwmaag.
3.Degordelsmögenuitsluitenddoor
éénpersoongedragenworden.
4.Gordelsdiebeschadigd,gesletenof
verschotenzijndienenteworden
vervangen;ditmoetookgebeuren
metgordelswaarvandemetalen
onderdelennietgoedmeerfunk-
tioneren.
5.Gebruikvoorhetreinigenvande
gordelseenoplossingvanzachte
zeepinlauwwater.Hetgebruikvan
chemischeproduktenofeen
bleekmiddelisbeslistverboden.
6.Schoudergordelsmögennietdoor
kleinekinderengedragenworden.

Thisvehiclemaynotcomplywiththeemission,noiseandsafetyregulationsorother
countries.Beforeattemptingtoregisterthisvehicleinanyothercountry,checkall
applicableregulationsandmakeanynecessarymodifications.
Ilsepeutquecevéhiculeneseconformepasauxréglementationsdesautrespayssur
lesgazd'échappement,lesbruitsetlasécurité.Avantdedemanderl'immatriculationdu
véhiculedansunautrepays,vérifierlesrèglementsapplicableseteffectuertoutesles
modificationsnécessaires.
Estevehículopuedenocumplirconlasregulacionesdeemisión,ruidoy seguridadde
otrospaíses.Antesdeintentarregistrarestevehículoencualquierotropaís,revisetodas
lasregulacionesaplicablesy hagalasmodificacionesnecesarias.

FOREWORD
AVANT-PROPOS
1
SUZUKI MOTOR CO., LTD.
La SUZUKI LJ80, LJ80V ou LJ81 est un véhicule utilitaire complet de capacité exceptionnelle. Il est conçu pour rouler quel que
soit l'état du terrain-routes asphaltées lisses, sol accidenté, sable etc. La robustesse de sa construction lui permet de supporter, plus
que tout autre véhicule ordinaire, un service sévère. Par conséquent, il est utile de rappeler que ce véhicule est entièrement différent
d> -utres voitures de tourisme tant dans son utilisation que dans sa structure. Avant de commencer à conduire ce véhicule, il est
essentiel debien sefamiliariser avec son equipementl utilisation.
Ce MANUEL renferme des informations détaillées sur le mode d'utilisation et les contrôles de routine et périodiques. Une lecture
attentive du manuel permettra d'utiliser correctement le véhicule et d'en retirer toute satisfacción pour longtemps.
SUZUKI MOTOR CO., LTD.
Your SUZUKI LJ80, LJ80V or LJ81 is an ali-ioùnd utility verfiele of superb capability. It'is designed to accomodate all types of
road conditions — smooth paved road rough ground, sandy ground, etc. — and built so rugged to withstand the severity of duty
beyond any ordinary car. Therefore, it should be remembered that your vehicle is completely different from other ordinary pas-
senger cars in terms of handling as well as in the structure. It is very important to familialize yourself with the controles of this ve-
hicle as much as possible before you start driving.
This MANUAL contains detailed information or handling procedures and inspections, both daily and periodic. Careful reading of
this manual will assist you in handle the vehicle in the proper manner and enjoy satisfaction for a long time.

PREFACIO
VOORWOORD
Su SUZUKI LJ80, LJ80V o LJ81 es un vehículo de uso general y magnífica capacidad. Está diseñado para desempeñarse en
caminos de todo tipo de condiciones — suave carretera pavimentada, terreno escabroso, arenoso, etc., — y construido tan
resistente para soportar la severidad de trabajo más que cualquier vehículo común. Por lo tanto, debe recordar que su vehículo
es completamente diferente de otros autos de pasajeros comunes en términos de manejo asi como en estructura. Es muy important*
que antes de empezar la conducción se familiarice Ud. tanto como sea posible con el manejo de este vehículo.
Este MANUAL confien, la información detallada de los procedimientos de manejo e inspecciones diarias asi como periódicas.
La lectura cuidadosa de este manual le permitirá manejar el vehículo en la forma apropiada y encontrar satisfacción por un
tiempo largo.
SUZUKI MOTOR CO., LTD .
UwSUZUKILJ80,LJ80VofLJ81iseenuniverseelgebruiksvoertuigmetgeweidigemogelykheden.Hetisontworpenomonder
aliewegomstandighedentevoldoen,opdevlakkewegterreinenzandgrond,enzovoort-enissteviggenoeggebouwdomwerkom
standighedenteweerstaandieeennormaalvoertuignietverdragenkan.Daavoormoetonthoudenwordendatuwvoer-
tuigisuitermateverschillendisvananderenormalepassagiers-auto'svergelekenmetdewegliggingendeopbouw.Hetis
ergbelangerykomziehopdehoogtetestellenvanhetgebruikvanditvoertuigvoordatU metrydenbegint.
DitHANDBOEKbevatuitgebreideinformatieoverdegebruikswyzeeninspecties,beidedagelyksentydelyk.
ZorgvuldiglezenvandithandboekzorgtervoordatU hetvoertuigopdejuistewyzegebruikt,enerlangpleziervanhebt.
SUZUKI MOTOR CO., LTD.

IMPORTANTNOTICE
Please read this manual and follow its instructions carefully.
To emphasize special information the words WARNING, CAUTION and NOTE carry special meanings and should be carefully
understood.
Copying, quoting or reproducing any part of this manual is not permitted without explicit approval by SUZUKI MOTOR CO.,
Your vehicle might differ in minor respects from the contents in this manual. This is because some minor modifications had to be
made in the vehicle to comply with statutory requirements of your country.
All information, illustrations and specifications contained in this manual are based on the latest product information available at
the time of publication. Due to improvements or other changes, there may be some discrepancies in this manual. Suzuki reserves
the right to make changes at any time.
CAUTION
WARNING
NOTE
Thepersonalsafetyofthedriveroroccupantsmaybeinvolved.Disregard!q thisinformationcould
resultintheirinjury.
Theseinstructionspointoutspecialserviceproceduresorprecautionsthatmustbefollowedto
avoiddamagingthevehicle.
Specialinformationtomakemaintenanceeasierortoclarilyimportantinstructionsmoreclear.
LTD.

AVISIMPORTANT
Lisez attentivement ce manuel et en suivez les instructions à la lettre.
Pour souligner certaines informations spéciales, les termes AVERTISSEMENT, ATTENTION et NOTE portent une signification
spéciale et doivent être examinés avec attention.
AVERTISSEMENTLasécuritépersonnelleduconducteuretdespassagersestenjeu.L'inobservationdecesinforma-
tionslesmetendanger.
ATTENTIONCesinstructionssoulignentcertainesmarchesà suivreouprécautionsà prendreafind'éviter
d'endommagerlevéhicule.
NOTECesinformationsspécialessontdestinéesà faciliterl'entretienetà rendreplusclairesdesinstruc-
tionsimportantes.
Toute transcription, citation ou reproduction, même partielle, de ce manuel est interdite sauf autorisation expresse de la SUZUKI
MOTOR CO., LTD.
Il est possible que le véhicule ne corresponde pas exactement au manuel, ceci en raison de modifications mineures qui ont pu avoir
dû être apportées pour le rendre conforme à la réglementation de votre pays.
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques de ce manuel sont basées sur les dernières données disponibles au moment
de la mise sous presse. Suite à des améliorations ou autres modifications, il est possible que le véhicule ne corresponde pas exacte-
ment au manuel. Suzuki se réserve le droit d'apporter ues modifications à tout moment.
4

AVISOIMPORTANTE
Por favor, lea este manuales tas instrucciones cuidadosamente.
Para enfatizar la información especial se usan las palabras ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y NOTA que tienen signifcados
especiales y deben ser revisadas con cuidado.
ADVERTENCIA....Laseguridadpersonaldelconductoru ocupantespuedeestarenvuelta.Desdeñarestainformación
puederesultarensuherida.
PRECAUCIÓNEstasinstruccionesenfatizanlosprocedimientosdeservicioespecialo precaucionesquedebense-
guirseparaevitardañarelvehículo.
NOTAInformaciónespecialparahacermásfácilelmantenimientoo clarificaralgunasinstruccionesim-
portante.
No se permite copiar, citar o reproducir cualquier parte de este manual sin la aprobación explícita de SUZUKI MOTOR CO., L TD.
Su vehículo puede diferir en pequeños detalles con respecto al contenido de este manual. Esto se debe a algunas pequeñas modifi-
caciones que han tenido que hacerse al vehículo para cumplir con los requerimientos estipulados por las leyes de su país.
Toda la información, ilustraciones y especificaciones contenidas en este manual están basadas en la información del último pro-
ducto disponible al momento de publicación. Debido a mejoras u otros cambios pudiera haber algunas discrepancias en este manual.
SUZUKI se reserva el derecho de hacer cambios en cualquier momento.
5

BELANGRYKEWAARSCHUWING
Lees dit handboek en volg de instructies alstublieft zorvuldig.
Om nadruk te leggen op de speciale gegevens hebben de woorden WAARSCHUWING, A TTENTIE, en N.B. een speciale betekenis
en moeten voorzich tig gelez en worden.
WAARSCHUWING...Depersoonlykeveiligheidvandebestuurderofdeinzittendenkaninhetgedingzyn.Nietopvolgen
vandezeinformatiekanresultereninhunverwonding
ATTENTIEDezeinstructiesgevenspecialeonderhoudsmethodesaanofvoorzorgsmaatregelendieopgevolgd
moetenwordenombeschadigingenaanhetvoertuigtevoorkomen.
N.BSpecialeinformatieomhetonderhoudtevereenvoudigenofombelangrykeaanwyzigingenduidelyker
temaken.
Copièren, opnemen of herdrukken van enig gedeelte van dit handboek is niet toegestaan zonder duidelyke toestemming van
SUZUKI MOTOR CO. LTD.
Uw voertuig kan op enige plaatsen lichtelyk verschillen met de inhoud van dit handboek. Dit is omdat er enige kleine modificaties
aangebracht moesten worden aan het voertuig om aan de wetten van uw land te voldoen.
Alle informatie, illustraties en specificaties die dit handboek zyn gebaseerd op de laatste productie informatie die beschikbaar was
op de publicatie datum. SUZUKI behoud het recht om veranderingen aan te brengen indien gewenst.
6

TABLEOFCONTENTS
TABLEDESMATIERES
CONTENIDO
INHOUDLYST
INFORMATIONBEFOREDRIVING8
TIPSONDRIVING52
DAILYINSPECTION71
PERIODICMAINTENANCE73
INSPECTIONANDMAINTENANCE83
DAILYCARE131
BREAKDOWNSANDEMERGENCYREMEDIES143
IDENTIFICATIONPLATE150
SPECIFICATIONS152
AVANTDEPRENDRELAROUTE8
CONSEILSPOURLACONDUITE52
CONTROLESAVANTCHAQUEUTILISATION71
CONTROLESPERIODIQUES73
INSPECTIONETENTRETIEN83
SOINSQUOTIDIENS131
PANNESETREMEDESD'URGENCE143
PLAQUED'IDENTIFICATION150
FICHETECHNIQUE156
INFORMACIÓNANTESDECONDUCIR8
CONSEJOSPARALACONDUCCIÓN52
INSPECCIÓNDIARIA71
MANTENIMIENTOPERIÓDICO73
INSPECCIÓNY MANTENIMIENTO83
CUIDADODIARIO131
FALLASY REPARACIONESDEEMERGENCIA143
PLACADEIDENTIFICACIÓN150
ESPECIFICACIONS160
INFORMATIEVOORHETRYDEN8
AANWYZIGINGENTYDENSHETRYDEN52
DAGELYKSEINSPECTIES71
PERIODIEKONDERHOUD73
INSPECTIEENONDERHOUD83
DAGELYKSONDERHOUD131
AANWYZIGINGENVOORPECHENNOOD
GEVALLEN143
NUMMERBORD150
SPECIFICATIES164
7

INFORMATIONBEFOREDRIVING
AVANTDEPRENDRELAROUTE
INFORMACIÓNANTESDECONDUCIR
INFORMATIEVOORHETRYDEN
KEY
CLE
LLAVE
SLEUTEL
ForLJ80
Ignitionswitchkey
Glovecompartmentlidlockkey
Fueltankcaplockkey
ForLJ80V
Ignitionswitchkey
Doorlockkey
Backdoorlockkey
Fueltankcaplockkey
ForLJ81
Ignitionswitchkey
Doorlockkey
Fueltankcaplockkey
ParaelLJ80
Llavedelencendido
Llavedelaguantera
Llavedelatapadeltanquedecom-
bustible
ParaelLJ80V
Llavedelencendido
Llavedelapuerta
Llavedelapuertatrasera
Llavedelatapadeltanquedecom-
bustible
ParaelLJ81
Llavedelencendido
Llavedelapuerta
Llavedelatapadeltanquedecom-
bustible
PourlaLJ80
Clé decontact
Clédelaboîteà gants
Clédubouchonduréservoird'essence
PourlaLJ80V
Clédecontact
Clédeportière
Clé deportearrière
Clédubouchonduréservoird'essence
PourlaLJ81
Clédecontact
Clédeportière
Clédubouchonduréservoird'essence
*VoordeLJ80
Dekontaktsleutel
Desleutelvanhetdashboardkastje
Debenzinetankdopsleutel
*VoordeLJ80V
Dekontaktsleutel
Dedeursleutel
Deachterdeursleutel
Debenzinetankdopsleutel
*VoordeLJ81
Dekontaktsleutel
Dedeursleutel
Debenzinetankdopsleutel
8

*ForLJ80only
(ExceptforEurope)
Parkingleverlockkey
NOTE:Thekeyisidenticalonbothsidesand
maythereforebeinsertedeitherwayupinto
thekeyhole.
*PourlaLJ80seulement
(Saufpourl'Europe)
Cléd'antivoldulevierdestationnement
NOTE:Lescléssontsymétriquesetpeuvent,
partconséquentêtreintroduitesdansleverrou
indifféremmentdansunsensoudansl'autre.
*SóloparaelLJ80
(ExceptoEuropa)
Llavedesegurodelapalancade
estacionamiento
NOTA:Lallaveesidénticaenambosladosy
porlotantopuedeserintroducidaenelojode
lacerraduraconcualquierladohaciaarriba.
*AlleenvoordeLJ80
(MetuitzonderingvanEuropa)
Sleutelvoordehandrem
N.B.:Desleutelheeftdezelfdevormaanbeide
kantenenkandaardooropbeidemanierenin
hetsleutelgatgestokenworden.
DOORLOCKANDWINDOW
SERRURESDEPORTESET
GLACES
COMOCERRARLAPUERTAY
VENTANA
HETDEURSLOTENRAAM
Fromoutside(LJ80VandLJ81)
Tolockthedoor,insertthekeyandturn
ittowardthefrontofthevehicle.Toun-
lock,turnthekeytowardtherear,after
which,thedoorcanbeopenedbypulling
thedoorhandle.Tolockthedoorwith-
outa key,pushinthelockknob,then
holdthehandleupasyouclosethedoor.
Becarefulnottoleavethekeyintheve-
hicle.
Depuisl'extérieur(LV80VetLJ81)
Pourverrouillerlaporte,introduirela
cléetlatournerversl'avantduvéhicule.
Pourladéverrouiller,tournerlaclé
versl'arrière.Aprèsdéverrouillage,on
peutouvrirlaporteentirantsapoignée.
Pourverrouilleruneportesansutiliser
laclé,enfoncerleboutondeverrouillage
etfermerlaporteenmaintenantla
poignéetirée.Nepasoublierlaclé
danslevéhicule.
Desdeafuera(LJ80Vy LJ81)
Paraasegurarunapuertaintroduzcasu
llavey gírelahaciaelfrentedelvehículo.
Paraquitarelsequro,girelallavehaciala
parteposterior.Despuésdequitarel
seguro,lapuertapuedaabrirsejalandode
lamanija.Paraasegurarlapuertasin
llave,impujeelbotóndeseguro.Luego
sujetelamanijahaciaUd.alcerrarla
puerta.Tengacuidadodenodejarsu
llavedentrodelvehículo.
Aandebuitenkant(LJ80VenLJ81)
Omaftesluiten,endraaihemindericht-
ingvandevoorzydevanhetvoertuig.Om
teontsluitendraaidesleutelindericht-
ingvandeachterzyde.
Dedeurkangeopendwordendooraan
hetdeurhendeltetrekkennadathyvan
slotgehaaldis.Omdedeuropslotte
doenzondereensleutelmoetdeslotknop
ingedruktworden.Danhouhethendel
vastalsU dedeursluit.Weesvoorzichtig
datU desleutelnietinhetvoertuig
achterlaat.

Frominside(LJ80VandLJ81)
Tolocka door,pushinthelockknob.
Pullituptounlock.
WARNING:
Whendriving,lockthedoorsfrom
inside.
Depuisl'intérieur(LJ80VetLJ81)
Pourverrouillerlaporte,enfoncerle
boutondeverrouillage.Pourladéver-
rouiller,tirerlebouton.
AVERTISSEMENT:
Toujoursverrouillerlesportesde
l'intérieurpendantlaconduite.
Desdeadentro(LJ80Vy LJ81)
Paraasegurarunapuerta,empujeel
botóndeseguro.Paraquitarelseguro
jálelo.
ADVERTENCIA:
Cuandoconduzca,tengatodas
puertascerradasdesdeadentro.
Vandebinnenkant(LJ80VenLJ81)
Drukdeslotknopinomdedeuropslot
tedoen.Trekhemomhoogomhemvan
slottehalen.
WAARSCHUWING:
Sluitalledeurenvanuitdebinne
wanneerU rydt.
Doorwindows(LJ80VandLJ81)
Withtheregulatorhandleturnedcounter-
clockwise,theglasslowerstoopenthe
window.Withthehandleturnedclock-
wise,theglassrisestoclosethewindow.
Glacesdeporte(LJ80VetLJ81)
Lorsquel'ontournelamanivellede
lève-glacedanslesensinversedesaiguilles
d'unemontre,laglacedescend.Lorsqu'on
latournedanslesensdesaiguillesd'une
montre,laglaceremonte.
Ventanasdelapuerta(LJ80Vy LJ81)
Conlamanivelagiradadederechaa
izquierda,elvidriobajaparaabrirla
ventana.Girandolamaniveladeizquierda
aderecha,elvidriosubeparacerrarla
ventana.
Deurramen(LJ80VenLJ81)
Aishetdraaihendellinksomgedraaid
wordtgaathetglasomlaag.Aishet
hendelrechtsomgedraaitwordtgaathem
raamdicht.
10

Rearsidewindow(LJ80V)
Thewindowwillopenbypushingit
outwardsafterpullingforwardthelock
handle.Toclosethewindow,pushthe
lockhandlebackuntilitclicksintopo-
sition.
Vitreslatéralesarrières(LJ80V)
Pourouvrirlesvitres,lespousserversl'ex-
térieuraprèsavoirtiréenavantlapoignée
deverrouillage.Pourrefermerlesvitres,
repousserlapoignéedeverrouillageju-
squ'àcequ'undéclicsefasseentendre.
Ventanalateraltrasera(LJ80V)
Laventanaseabriráalempujarlahacia
afueradespuésdejalarhaciaadelanteel
seguroparasacarlo.Paracerrarlaven-
tana,empujedenuevoelsegurohasta
quesecoloqueensuposicióndecierre.
Achterraam(LJ80V)
Nadathetraamhendelnaarvorenlos
getrokkenisgaathetraamopendoorhet
naarbuitenteduwen.Duwhetraam-
hendelterugtotdathetinpositieklikt
omhetraamtesluiten.
Backdoor(LJ80V)
ThebackdooroftheLJ80Vislocked
withthedoorandignitionkey.Tolock
thedoor,turnthekeyclockwise1/4
rotation.Toopenthelockeddoor,turn
thekeycounterclockwise1/4rotation.
Portearrière(LJ80V)
LaportearrièredelaLJ80Vseverrouille
avec laclédecontactetdeporte.Pour
verrouillerlaporte,tournerlacléd'un
quartdetourdanslesensdesaiguilles
d'unemontre.Pourladéverrouiller;
tournerlacléd'unquartdetourdans
lesensinversedesaiguillesd'unemontre.
Puertatrasera(LJ80V)
LapuertatraseradelLJ80Vsecierracon
llaveconlamismallavedelapuertay
delencendido.Paraasegurarlapuerta,
girelallavea laderecha1/4devuelta.
Paraquitarelseguro,girelallave1/4de
vueltaa laizquierda.
Achterdeur(LJ80V)
DeachterdeurvandeLJ80Vwordt
geslotenmetdekontaktsleutel.Omde
deuropslottedoenmoetdesleuteleen
kwartslaggedraaidworden.Omdegeslo-
tendeurteopenenmoetdesleuteleen
kwartslaglinksomgedraaidworden.
11

Lock
Verrouillage
Conseguro
Slottedoen
Canvasdoor(LJ80)
Thecanvasdoorcanbeopened
turningthehandledownward. by
Unlock
Deverrouillage
Sinseguro
Slottehalen
Portebâchée(LJ80)
Pourouvrirlaportebâchée,tournerla
poignéeverslebas.
Frontgatebar(LJ80)
Eachtimeyougetinandoutofthe
vehicle,pulltheknobback-wardtolower
thebar.
WARNING:
Makesurethatthefrontgatebars
arelockedsecurelybeforestartingoff.
Barredegardeavant(LJ80)
Pourentrerdanslevéhiculeouensortir,
tirerleboutonenarrièrepourabaisser
labarre.
AVERTISSEMENT.
Avantdeprendrelaroute,s'assurer
quelesbanesdegardeavantsont
bienverrouillées.
Window(LJ80)
Toopenthewindows,releasethefas-
teners.
Glace(LJ80)
Pourouvrirlesglaces,libérerlesfixations.
Puertadelona(LJ80)
Lapuertadelonasepuedeabrirgirando
lamanijahaciaabajo.
Canvasdeur(LJ80)
Decanvasdeurkangeopendwordendoor
hethandelnaarbenedentedraaien.
Barradelapuertadelantera(LJ80)
CadavezqueUd.subeo bajadelvehículo,
jaleelbotónhaciaatrásparabajar la
barra.
ADVERTENCIA:
Antesdepartirasegúresequelas
barrasdelaspuertasdelanterasestán
aseguradasfirmemente.
Beugelindevoordeuropening(LJ80)
lederekeerdatU inenuithetvoertuig
staptmoetdeknopnaarachteren
getrokkenwordenomdebeugeltelaten
zakken.
WAARSCHUWING:
Verzekerdatdevoordeuropening
beugelsstevigophunplaatszitten
voordatU vertrekt.
Ventana(LJ80)
Paraabrirlasventanas,suelteelcierrede
cremalleras.
Raam(USO)
Maakderitsluitingenlosomhetraamte
openen.
12

FUELTANKCAPLOCK
SERRUREDUBOUCHONDU
RESERVOIRDECARBURANT
SEGURODELATAPADELTANQUE
DECOMBUSTIBLE
BENZINETANKDOPSLEUTEL
>
Thefueltankinletislocatedattherear
rightsideofthevehicle.Topreventtheft,
thecapislockable.Unlockthefueltank
capwiththeignitionkey,inordertofill
thetank.
Usegasolinev-'ithanoctanenumberof
85orhigher(ResearchMethod),pre-
ferablyunleadedorlow-lead.
L'orificeduréservoirdecarburantse
trouveà droiteà l'arrièreduvéhicule.
Pourplusdesécurité,leréservoirest
verrouillé.Pourremplirleréservoir,
déverrouillerlebouchondecarburant
aveclaclédecontact.
CAPACITEDU 408
RESERVOIR (10,6/8,8US/Imp.
D'ESSENCE gal.)
Utiliseruneessenceayantunindice
d'octanerecherched'aumoins85etde
préférencenecontenantpasdeplomb
ouencontenantlemoinspossible.
Latomadeltanquedecombustible
estáubicadaenelladoderechoposterior
delvehículo.Parasuprotección,el
tanquesecierra.Paraquitarlatapay
llenareltanque,quiteelsegurodela
tapaconlallavedelencendido.
CAPACIDAD 40
C
DELTANQUE (10,6/8,8gal.
DE americanos/
COMBUSTIBLE imperiales)
Usegasolinaconoctanajede85o mayor
(ResearchMethod),con.preferenciasin
plomoo conmuypoco.
Debenzinetankopeningisgeplaatstaan
derechterachterzydevanhetvoertuig.
Vooruwveiligheidisdetankopslot.
Haaldebenzinetankdopvanslotmetde
startsleutel,omdetankteverwyderenen
tevullen.
BENZINETANK
INHOUD
40C
(10,6/8,8US/Impgal)
Gebruikbenzinemeteenoctaangetal85
ofhoger(ResearchMethode),byvoor-
keurloodvryofmeteenlaagloodgehalte.
13
FUELTANK
CAPACITY
40l
(10.6/8.8US/Impgal)

SEATADJUSTMENT
REGLACEDESSIEGES
REGULACIÓNDELASIENTO
AFSTELLINGVANDE
ZITTING
Loosenthefournutstoadjustyourseat
tothedesiredpositionandthen,retigh-
tenthenutssecurely.
Pourréglerlesiègesurlapositiondésirée,
desserrerlesquatreécrous,puisles
resserrerfermement.
Aflojelascuatrotuercasparacolocarsu
asientoa laposicióndeseaday luego,
ajustefuertementelastuercas.
REARCURTAIN(LJ80)
RIDEAUARRIERE(LJ80)
CORTINATRASERA(LJ80)
ACHTERGORDYN(LJ80)
Toopentherearcurtain,releasethe
fasteners.Rolluptherearcurtainandfix
itwitl^thestraps.
Pourouvrirlerideauarrière,libérerles
fixations.Roulerlerideauarrièreetle
fixeravec lesattaches.
Paraabrirlacortinatrasera,libereel
cierredecremalleras.Enrollelacortina
haciaarribay sujételaconsuscorreas.
CANVASCOVERREMOVAL(LJ80)
RETRAITDELABACHE(LJ80)
PARARETIRARLA
DELONA(LJ80)
VERWYDERINGVANDE
CANVASBESCHERMING(LJ80)
i
(1) Frontroofrail
(2)Centerpipe
(1)Raildetoitavant
(2)Tubecentral
(1)Carrildeltechodelantero
(2)Tubocentral
(1)Voordakrails
(2)Middenbuis
Draaideviermoerenlosomuwzittingin
degewenstepositietestellenendraaide
moerendanweerstevigvast.
Maakdehouderslosomhetachtergordyn
opentedoen.rolhetacchtergordynop
enmaakhetvastmetdestraps.

1.Pulluptheclamptoremove,and
releasetheband.
1.Souleverl'attachepourlaretirer,et
détacherlabande.
1.Jalehaciaarribalaabrazaderapor
retirar,y liberelafaja.
1.Verwyderdedeurvanodoorhemom-
hoogtetrekken,enmaakdebandlos.
2.Openthedoorandthen,liftitup
slowlytoremove.
2.Ouvrirlaporte,puislasouleverlégère-
mentpourlaretirer.
2.Abralapuertay luego,levántela
lentamentepararetirarla.y
2.Opendedeurenverwyderdezedoor
hemlangzaamomhoogtetrekken.
3.Releasethehooks,rubberbands
andstraps.
4.Removethecanvascover.
3.Libérerlescrochets,lesbandesen
caoutchoucetlessangles.
4.Retirerlabâche.
3.Liberelosganchos,fajasdegomay
correas.
4.Retirelacubiertadelona.
3.Maakderubbersteunenenstrapslos.
4.Verwyderdecanvashuif.

5.Releasetheclipsandremovethefront
roofrailandcenterpipe.
5.Libérerlesattachesetretirerlerailde
toitavantetletubecentral.
5.Liberelossujetadoresy retireelcarril
deltechodelanteroy eltubocentral.
5.Maakdehakenlosenverwyderde
dakrailsenmiddenbuis.
6.Loosenthewingbolt,pushthetop
bowtowardthefrontendandthenlay
itbackward.
6.Desserrerleboulonpapillon,pousser
l'arceausupérieurversl'avant,puisle
coucherenarrière.
6.Aflojeelpernodeala,empujelaproa
superiorhaciaelextremodelanteroy
tiéndalahaciaatrás.
6.Draaideboutaandezijkantlos,duw
debovenzijdenaarvorenenleghet
opzij.
FRONTWINDOW(LJ80)
GLACEAVANT(LJ80)
VENTANADELANTERA(LJ80)
VOORRUIT(LJ80)
(1)Bracket
(1)Support
(1)Abrazadera
(1)Steun
(2)
(2)
(2)
(2)
Settingbolt
Boulondefixation
Pernodefijación
Kruisschroeven
(3)Fixingbelt
(3)Courroiedefixation
(31Correasdefijación
(3)Riem
16