Swirl Quinyo User manual

Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing / Istruzioni per l’uso / Manual de instrucciones
Betjeningsvejledning / Bruksanvisning / Bruksanvisning
   / Instrukcja obsługi /
Naudojimo instrukcija
deennlfr
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi

3
Inhalt
de
de
Inhalt
1 Ihre Sicherheit ........................ 4
Bestimmungsgemäße Verwendung 4
Allgemeine Sicherheit 4
Gefahr durch elektrischen Strom 4
Gefahr beim Umgang mit Akkus 4
Kinder und andere Personen 5
Diese Anleitung 5
2 Harte Fakten .......................... 5
Technische Daten 5
3 Sehen und Verstehen ............ 6
EasyBag® 6
Saugeinheit 6
Akku 6
Wandladestation 7
Wechselakku 7
Ladegerät 7
Saugrohr 7
Rotor-Bodendüse 7
Parkettwalze 7
Fugendüse 7
2 in1-Polsterdüse 8
Rotor-Polsterdüse 8
Möbeldüse 8
XXL-Flexidüse 8
XXL-Flexirohr 8
Zubehör 8
4 Das erste Mal......................... 9
Bevor es richtig losgeht 9
Wandladestation montieren 9
Ladegerät anschließen 10
Wandladestation bestücken 10
5 Reine Routine ....................... 10
Akku laden 10
Wechselakku verwenden 10
Perfekt saugen 10
Gerät reinigen 11
Rotor-Bodendüse reinigen
oder Walze wechseln 11
EasyBag®wechseln 11
EasyBag®nachbestellen 13
Feinfilter reinigen/ wechseln 13
6 Hilfe....................................... 14
Fragen und Antworten 14
7 Nach getaner Arbeit............ 15
Service 15
Transport 15
Entsorgung 15

Ihre Sicherheit
4
de
de
1 Ihre Sicherheit
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist für den Gebrauch
im privaten Haushalt und nicht für
gewerbliche Zwecke bestimmt.
Das Gerät darf nur in Innenräumen
und gemäß den Technischen Daten
betrieben werden.
Das Gerät darf nur mit Original-
Zubehör und -Ersatzteilen verwendet
werden.
Jede andere Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß und kann zu
Personen- und Sachschäden führen.
Allgemeine Sicherheit
Verwenden Sie das Gerät nur,
wenn es in technisch einwandfreiem
Zustand ist.
Warnung! Verwenden Sie zum
Aufladen des Akkus nur das mit-
gelieferte Ladegerät.
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst
zu reparieren. Reparaturen dürfen
nur vom Service durchgeführt wer-
den. ................................ Seite 15
Verwenden Sie das Gerät nie ohne
EasyBag®und Feinfilter.
Nicht aufgesaugt werden dürfen:
ūgesundheitsschädliche Stoffe, z.B.
zerbrochene Leuchtstofflampen
ūheiße, glühende, leicht entflamm-
bare oder explosive Stoffe
ūTonerstaub, Asche oder Bauschutt
ūfeuchte oder flüssige Stoffe
Trennen Sie das Ladegerät von der
Stromversorgung, bevor Sie das
Gerät reinigen oder warten.
Trennen Sie das Ladegerät von der
Stromversorgung, wenn das Gerät
längere Zeit unbeaufsichtigt ist.
Gefahr durch elektrischen Strom
Das Ladegerät und die Wandlade-
station müssen vor Wasser und
Feuchtigkeit geschützt werden.
Falls das Ladegerät oder das Ladeka-
bel beschädigt ist, droht ein Strom-
schlag. Lebensgefahr!
Sofort mit einem Handschuh oder
Tuch das Ladegerät aus der Steck-
dose ziehen.
Ladegerät nicht mehr verwenden,
sondern ersetzen.
Gefahr beim Umgang mit Akkus
Akkus müssen vor Hitze, z.B. dau-
ernder Sonneneinstrahlung, Wasser
und Feuchtigkeit geschützt werden.
Explosionsgefahr!
Falls der Akku heiß wird, sich
verformt, Dämpfe oder Flüssigkeit
austreten, ist er defekt. Gefahr von
Gesundheitsschäden!
Sofort mit einem dicken Hand-
schuh oder Topflappen den Akku
aus dem Gerät ziehen.
Nach Kontakt mit hautreizenden
Dämpfen oder Flüssigkeit sofort mit
Wasser spülen.
Akku nicht mehr verwenden, son-
dern ersetzen.

Harte Fakten
5
de
de
Kinder und andere Personen
Plastiktüten und Folien sind außer
Reichweite von Kleinkindern auf-
zubewahren und zu entsorgen.
Erstickungsgefahr!
Das mitgelieferte Messer (Zube-
hör) ist von Kindern fernzuhalten.
Verletzungsgefahr!
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Kinder, die jünger als
8Jahre sind, müssen vom Gerät
ferngehalten werden.
Kinder, die 8Jahre und älter sind,
sowie Personen mit verringerten phy-
sischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-
rung und Wissen dürfen das Gerät
benutzen – wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultieren-
den Gefahren verstehen.
Diese Anleitung
Die Anleitung bitte aufbewahren.
Wenn Sie Fragen oder Probleme
bei der Bedienung des Geräts
haben, finden Sie in der Anleitung
sicher Hilfe. .................. Seite 14
Wenn Sie das Gerät weitergeben,
geben Sie unbedingt auch die
Anleitung mit.
2 Harte Fakten
Technische Daten
Allgemein:
Bauart akkubetrieben
Motorleistung 340W
Staubbehälter Swirl®EasyBag®
Feinfilter auswechselbar
Abmessungen a
Höhe
Breite
Tiefe
117cm
26cm
27cm
46.0in
10.2in
10.6in
Gewicht a2,9kg 6.4lb
Geräuschpegel bmax. 88dB(A)
Raumtemperatur 6 … 40  °C 43 … 104  °F
Akku:
Bauart Lithium-Ionen
Akkuspannung 25,9V –
Akkukapazität 2500mAh
Betriebsdauer ca. c30min (1 Akku)
60min (2 Akkus)
Ladedauer ca. d3,5h
Ladegerät:
Netzspannung 100…240V ~ 50/60Hz
Stromaufnahme max. 0,8A
Ausgangsspannung 30,0V –
Ausgangsstrom 850mA
amit Saugrohr und Rotor-Bodendüse
bauf Hartboden, mit Boost-Funktion
cmit 2in1-Polsterdüse, ohne Boost-Funktion
dbei völlig entladenem Akku

Sehen und Verstehen
6
de
de
3 Sehen und Verstehen
Hinweis: Ihr tatsächlicher Lieferumfang
kann vom hier angegebenen abweichen,
da es optional erhältliches Zubehör gibt.
EasyBag®
Der heimliche Hauptdarsteller
ūberührungsloser Beutelwechsel
ūohne Staubwolke beim Entleeren
ūeinfaches Nachkaufen, z.B. per QR-Code
A
B
AVerschluss: hält den Staub in Schach,
auch beim Wechseln ............ Seite 11
BQR-Code: zeigt den schnellsten Weg,
Nachschub zu bekommen .... Seite 13
Saugeinheit
AF
E
C
D
B
AHandgriff
BLadebuchse: damit Sie den Akku auch
ohne Wandladestation laden können
CAkku
wird im Gerät geladen ......... Seite 10
DLadekontakte für die Wandladestation
ESchalter-Sperre: kann Ihren Zeigefinger
bei längerem Saugen entlasten
FEin/Aus-Schalter
Saugeinheit
D
A
B
C
E
AFeinfilter-Aufnahme: hier gibt es
gelegentlich etwas zu tun ...... Seite 13
BBoost-Taste: erhöht die Saugstärke und
hilft gegen hartnäckigen Schmutz
CStatusanzeige
bei gedrücktem Ein/Aus-Schalter:
ūleuchtet blau: Motor läuft
ūblinkt blau: Akku schwach
ūleuchtet nicht: Akku leer
ūblinkt rot/blau: EasyBag®voll oder
Feinfilter verschmutzt ........ Seite 11
ūblinkt rot: EasyBag®fehlt oder
nicht korrekt eingesetzt ..... Seite 11
bei Gerät in der Wandladestation:
ūleuchtet zunächst blau und blinkt
dann blau: Akku lädt
ūleuchtet dauerhaft blau: Akku
geladen
DEasyBag® Aufnahme: hier wechseln Sie
abundzu den EasyBag®...... Seite 11
EAnschluss für Saugrohr oder Düse, mit
Stromversorgung für Rotordüsen

Sehen und Verstehen
7
de
de
Wandladestation
A
E
B
C
D
AWechselakku
(optional)
wird 'intelligent' geladen ...... Seite 10
BLadeanzeige
ūblinkt blau: Wechselakku lädt
ūleuchtet zunächst blau und erlischt
dann: Wechselakku geladen
CLadebuchse: damit die Wandladesta-
tion Strom bekommt ............. Seite 10
DHalterungen für Düsen
ELadekontakte für die Saugeinheit
Ladegerät
mit Ladekabel
Saugrohr
A
AEntriegelungstaste
(auch bei einigen Düsen vorhanden)
Rotor-Bodendüse
mit motorbetriebener, auswechselbarer
Walze, für unterschiedlichste Böden und
eine effektive Schmutzaufnahme
A
C
B
AStromversorgung vom Gerät/ Saugrohr
BUniversalwalze
mit kräftigen Bürsten, geeignet für
Teppichböden und Bodenfliesen
leicht herausnehmbar ........... Seite 11
CLED-Spotlight
Parkettwalze
mit weicher Oberfläche, geeignet für
empfindliche Hartböden wie Parkett
leicht auswechselbar ............ Seite 11
Fugendüse
mit schmaler Spitze, für schlecht erreich-
bare Ecken und enge Zwischenräume, z.B.
Sofaritzen oder Auto-Seitentaschen

Sehen und Verstehen
8
de
de
2in1-Polsterdüse
mit Bürstenaufsatz verwendbar für groben,
allgemeinen Schmutz; ohne Bürstenaufsatz
verwendbar für Haare, Fäden und Fussel
A
ABürstenaufsatz: nach Drücken der
Entriegelungstaste abnehmbar
Rotor-Polsterdüse
(optional)
mit motorbetriebener Walze, für Polster
mit festsitzendem Schmutz und Tierhaaren
sowie für Matratzen
A
AStromversorgung vom Gerät/ Saugrohr
Möbeldüse
(optional)
mit besonders weichen Borsten, geeignet
für empfindliche Oberflächen, z.B. Holz-
möbel oder Tastaturen
XXL-Flexidüse
(optional)
lang und biegsam, erreicht auch schwer
zugängliche, schmale Stellen, z.B. hinter
dem Schrank oder unter dem Sofa
XXL-Flexirohr
(optional)
zur Verlängerung des Saugrohrs, erreicht
auch entfernte Stellen, z.B. in Deckenhöhe;
nicht geeignet für Rotordüsen
Zubehör
Ebenfalls im Lieferumfang enthalten:
ūDübel und Schrauben für die Befestigung
der Wandladestation
ūMesser zum Beseitigen von Fäden und
Haaren in den Rotordüsen

Das erste Mal
9
de
de
4 Das erste Mal
Bevor es richtig losgeht
Vor der Arbeit kommt das Vergnügen:
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial,
die Klebestreifen und die Schutzfolien
vom Gerät.
Bewahren Sie die Originalverpackung
möglichst für Transportzwecke auf.
Entsorgen Sie Verpackungsreste bitte
umweltgerecht. ...................... Seite 15
Überprüfen Sie, dass alle Teile äußerlich
unbeschädigt sind und dass der Akku in
der Saugeinheit eingesetzt ist.
Drücken Sie die Entriegelungstasten
zusammen und ziehen Sie die EasyBag®
Aufnahme aus dem Gehäuse.
Überprüfen Sie, dass der EasyBag®voll-
ständig auf dem Aufnahmestutzen sitzt.
Setzen Sie die EasyBag® Aufnahme in
das Gehäuse ein, bis der Rand schließt.
Als Funktionstest betätigen Sie den Ein/
Aus-Schalter und lassen das Gerät kurz
laufen.
Wandladestation montieren
Sie benötigen: Bohrmaschine und Bohrer,
Schraubendreher, Maßband – und etwas
handwerkliches Geschick.
Suchen Sie eine geeignete Stelle: in
der Nähe einer Steckdose und an einer
Wand, die Sie anbohren können.
Warnung! Beim Bohren keine Strom-,
Gas- oder Wasserleitungen beschädi-
gen. Gefahr von Personen- und Sach-
schäden!
Zeichnen Sie die Bohrlöcher wie folgt
an.
B
A
C
Amin.
max. 105,0cm 120,0cm 41.34in 47.24in
B7,1cm 2.79in
C8,0cm 3.16in
Beachten Sie die Mindesthöhe bei A,
damit das Gerät mitsamt Saugrohr und
Rotor-Bodendüse frei hängen kann.
Beachten Sie den Wandtyp:
ūBei einer Stein- oder Betonwand boh-
ren Sie Löcher für die Dübel.
ūBei einer Holzwand bohren Sie
Löcher direkt für die Schrauben.
ūBei einer Trockenbauwand ('Rigips')
besorgen Sie sich gegebenenfalls
geeignete Spezialdübel.
Befestigen Sie die Wandladestation an
der Wand.
Vorsicht! Die Schrauben nicht zu
fest anziehen, da sonst das Gehäuse
beschädigt werden kann.

Reine Routine
10
de
de
Ladegerät anschließen
Stecken Sie das Ladegerät in die Steck-
dose.
Verlegen Sie das Ladekabel so, dass es
nicht über Kanten verläuft oder ander-
weitig beschädigt werden kann.
Verbinden Sie das Ladekabel mit der
Ladebuchse der Wandladestation.
Wandladestation bestücken
Hängen Sie das Gerät an die Wandla-
destation.
Setzen Sie den Wechselakku (optional)
oben in die Wandladestation. Die Lade-
anzeige müsste jetzt leuchten.
Hängen Sie nicht benötigte Düsen unten
in die Halterungen der Wandladesta-
tion.
Fertig. Jetzt kann es losgehen.
5 Reine Routine
Akku laden
Der Akku in der Saugeinheit lässt sich auf
verschiedene Arten laden:
Wenn die Wandladestation montiert
und das Ladegerät angeschlossen ist,
hängen Sie die Saugeinheit einfach an
die Wand.
Tipp: Sie können das Gerät ohne
Wandladestation verwenden – wenn Sie
es z.B. ins Ferienhaus mitnehmen wol-
len. Schließen Sie das Ladegerät direkt
an die Saugeinheit an. ............. Seite 6
Wechselakku verwenden
Mit dem Wechselakku (optional) ist das
Gerät fast ohne Pause einsatzbereit. Ein
intelligentes Lademanagement in der
Wandladestation sorgt für Dauer-Power:
ūWenn das Gerät an der Wand hängt,
wird erst der Akku in der Saugeinheit
und dann der Akku in der Wandlade-
station geladen.
ūWenn das Gerät gerade im Einsatz ist,
wird der Akku in der Wandladestation
geladen, damit er zum Auswechseln zur
Verfügung steht.
Perfekt saugen
Saugen mit diesem Gerät ist kinderleicht.
Sorgen Sie rechtzeitig dafür, dass der
Akku geladen ist.
Wählen Sie die passende Düse – je
nach Art des Bodens, Polsters, Möbels
oder sonstigen Einsatzortes. ...... Seite 7
Tipp: Sie können das Gerät mit oder
ohne Saugrohr betreiben. Stecken Sie
die Düse einfach direkt an die Saugein-
heit: Voilà – ein kompakter Handsauger.
Wenn Sie beim Saugen den Akkuzustand
oder die Saugleistung im Auge behalten
wollen, schauen Sie auf die Statusan-
zeige der Saugeinheit. .............. Seite 6
Wenn Sie eine kurze Pause machen wol-
len, können Sie das Gerät – mit Saugrohr
und Rotor-Bodendüse – vorsichtig gegen
eine Wand oder Tischkante lehnen.
Achtung! Gerät nicht senkrecht in den
Raum stellen, da es umfallen könnte.