Swiss Military Hanowa ISA SWISS 8172/220 User manual

ISA SWISS 8172/220
30Min-Chrono/Day/Date Instruction manual
Bedienungsanleitung
Manuel d‘instructions
Instrucciones de uso
Istruzioni per l‘uso
操作指南
取扱説明書
사용 설명서




Always on Target !

English.........................................................4
Deutsch.....................................................10
Français.....................................................16
Español......................................................22
Italiano......................................................28
中文 ...........................................................34
日本語 ........................................................40
한국어 ........................................................46
 ......................................................52
.........................................................63

Always on Target !

4
Instruction Manual • INFORMATION
Make always sure that the crown is in the pushed-in position in order to
ensure the water resistance of the watch.
Pushbuttons A/B and crown should never be operated under water.
Battery:
This watch is equipped with an EOL (End Of Life) function to alert the
user that the battery is low. It will be visualized by the small second hand
at 2h which advances 1 step every 4 seconds.
Operating life time of battery: without chrono = 57 months, with chrono
1hour/day = 41 months
Battery type: 395 - SR 57
Caution:

ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
5Instruction Manual • PRESENTATION
Pushbutton A:
start/stop
Pushbutton B:
split/reset
Date window
Weekday indicator
Small second hand
30 Minutes totalizer
Crown
Minute hand
Hour hand
Chrono hand
(1/5 sec)

6
Instruction Manual • SETTINGS
Setting the time
Setting the weekday
SET
SET
RESET
RESET

!
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
7Instruction Manual • SETTINGS
SET RESET
Never set/correct the date
between 9 pm and 0.30 am.
Setting the date

1)
AA
2)
B
3)
1) 4)
AA
B
5)
B
2) B 3)
8
Measuring the cumulative time
Measuring the split times
After 2 hours of continuous running, the chrono stops and
resets automatically in order to save energy
Instruction Manual • TIME MEASUREMENT
START STOP RESET
Step 2 and 3
can be repeated
several times in
a row
Step 1 and 2
can be repeated
several times in
a row
START STOP RESETSPLIT FOLLOW-UP

ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
9Instruction Manual • CALIBRATION
1)
3) 4)
2) B
A
Following a battery change, an incorrect actuation, violent impact or expo-
sure to a strong magnetic eld, the Chrono- and/or the 30 Minutes totalizer
hand may fail to revert to its original position.
To calibrate the hands, proceed as follows:
Reinitializing of chrono- and/or the 30 Minutes totalizer hands
Reset 30 Minutes totalizer
Reset Chrono hand
EXIT
ENTER

10
Bedienungsanleitung • INFORMATIONEN
Vergewissern Sie sich immer, dass die Krone eingedrückt ist, damit
die Wasserdichtigkeit der Uhr gewährleistet ist.
Drücker A/B sowie Krone sollten unter Wasser nie betätigt werden.
Batterie:
Diese Uhr ist mit einer Warnung für Batterie-Ende ausgestattet. Neigt
sich die Laufzeit der Batterie dem Ende zu, wird dies durch das unregel-
mässige Springen des kleinen Sekundenzeigers angezeigt.
Batterielaufdauer: Ohne Chrono = 57 Monate, mit Chrono 1 Std/Tag =
41 Monate
Batterietyp: 395 - SR 57
Vorsicht:

ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
11 Bedienungsanleitung • ÜBERSICHT
Drücker A:
start/stop
Drücker B:
Zwischenzeit/reset
Datumsfenster
Wochentaganzeige
kleiner Sekundenzeiger
30 Minutenzähler
Krone
Minutenzeiger
Stundenzeiger
Chronozeiger
(1/5 sec)

12
Bedienungsanleitung • EINSTELLUNGEN
Einstellen der Zeit
Einstellen des Wochentages
SET
SET
RESET
RESET

!
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
13
SET RESET
Datum nie zwischen 21:00 und 0:30 Uhr
einstellen.
Einstellen des Datums
Bedienungsanleitung • EINSTELLUNGEN

1)
AA
2)
B
3)
1) 4)
AA
B
5)
B
2) B 3)
14
Messung der kumulierten Zeit
Nach 2 Laufstunden stoppt die Zeitmessung und die
Zeiger gehen automatisch auf die Nullposition zurück, um
Batteriestrom zu sparen.
Bedienungsanleitung • ZEITMESSUNGEN
START STOP RESET
Messung der Zwischenzeiten
START ZWISCHENZT. FORTSET ZEN STOP RESET
Schritt 2 und 3
können während einer
Zeitmessung beliebig oft
wiederholt werden.
Schritt 1 und 2
können während einer
Zeitmessung beliebig oft
wiederholt werden.

1)
3) 4)
2) B
A
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
15 Bedienungsanleitung • EICHEN
Nach Batteriewechsel, einer falschen Betätigung, starkem Aufprall oder nach dem Einwir-
ken starker magnetischer Felder, kann es vorkommen, dass der 30 Minutenzähler oder/und
der Chronozeiger nicht automatisch auf ihre Uhrsprungspositionen („0“) zurückgehen.
Um die Zeiger zurückzusetzen, gehen Sie wie folgt vor:
Kalibrierung des 30 Minutenzählers und des Chronozeigers
Rücksetzen des 30 Minutenzählers
Rücksetzen des Chronozeigers
EXIT
ENTER

16
Manuel d‘instructions • INFORMATION
Rassurez-vous, que la couronne soit toujours dans la position fermée,
pour éviter l‘entrée d‘eau ou de l’humidité.
Les poussoirs A/B ainsi que la couronne ne doivent pas être utilisées
sous l‘eau.
Pile:
Cette montre est équipée d‘une fonction d‘avertissement de n de vie
de la pile, indiquée par des sauts de 4 secondes de la petite aiguille des
secondes.
Durée de vie de la pile: Sans chrono = 57 mois, avec chrono 1heure par
jour = 41 mois.
Pile type: 395 - SR 57
Attention:

ENDEFRESARCHINJAPKORRU ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
17 Manuel d‘instructions • PRÉSENTATION
Poussoir A:
start/stop
Poussoir B:
intermédiaire/reset
Indicateur de la date
Indicateur du jour
Petite aiguille des secondes
Compteur 30 minutes
Couronne
Aiguille des
minutes
Aiguille des
heures
Aiguille
chrono (1/5 sec)

18
Manuel d‘instructions • RÉGLAGE
Réglage de l‘heure et des minutes
Réglage du jour
SET
SET
RESET
RESET

!
ENDEFRESARCHINJAPKORRU ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
19
SET RESET
La correction de la date ne peut pas se faire entre
21h00 et 0h30.
Réglage de la date
Manuel d‘instructions • RÉGLAGE

1)
AA
2)
B
3)
1) 4)
AA
B
5)
B
2) B 3)
20
Mesure de temps cumulés
Après 2 heures de marche, le chrono s’arrête et se
remet à zéro automatiquement an d’économiser la
pile.
Manuel d‘instructions • CHRONOMÉTRAGE
START STOP RESET
Mesure de temps intermédiaires
START INTERMÉD. RATTRAPAGE STOP RESET
Pas 2 et 3 peuvent être
répétés plusieurs fois
consécutif
Pas 1 et 2 peuvent être
répétés plusieurs fois
consécutif