Swiss Military Hanowa ISA SWISS 8174/220 User manual

Instruction manual
Bedienungsanleitung
Manuel d‘instructions
Instrucciones de uso
Istruzioni per l‘uso
操作指南
取扱説明書
사용 설명서



ISA SWISS 8174/220
Alarm/Chrono/Day/Date
English.........................................................4
Deutsch.....................................................10
Français.....................................................16
Español......................................................22
Italiano......................................................28
中文 ...........................................................34
日本語 ........................................................40
한국어 ........................................................46
 ......................................................52
.........................................................63


ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
4 5
Instruction Manual • INFORMATION
Make always sure that the crown is in the pushed-in position in order to
ensure the water resistance of the watch.
Pushbuttons A/B/C and crown should never be operated under water.
Battery:
This watch is equipped with an EOL (End Of Life) function to alert the
user that the battery is low. It will be visualized by the small second hand
at 2h which advances 1 step every 4 seconds.
Operating life time of battery: without chrono/alarm = 57 months, with
chrono 1hour/day or alarm 20seconds/day = 39 months
Battery type: 395 - SR 57
Caution:
Instruction Manual • PRESENTATION
Pushbutton A:
start/stop
30 Minutes
totalizer
Pushbutton B:
split/reset
Date window
Chrono hand
(1/5 sec) Weekday indicator
Small second hand
Alarm hand 12 h
Crown
Minute hand
Hour hand
Pushbutton C
alarm on/off

!
1) 2) 4)
3) 5)
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
6 7
Instruction Manual • SETTINGS
Setting the time
Setting the weekday
SET
SET
RESET
RESET
Instruction Manual • SETTINGS
Setting the date
Setting, activating, deactivating and stopping the alarm
Never set/correct the date between 9 pm and 0.30 am.
SET RESET
Stop alarm2 ”beep” alarm activated
1 ”beep” alarm deactivated
SET RESET

1)
AA
2) B 3)
1) 4)
AA
B
5)
B
2) B 3)
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
8 9
Measuring the cumulative time
Measuring the cumulative time
After 2 hours of continuous running, the chrono stops and
resets automatically in order to save energy
Instruction Manual • TIME MEASUREMENT
START STOP RESET
Step 2 and 3
can be repeated
several times in
a row
Step 1 and 2
can be repeated
several times in
a row
START STOP RESET SPLIT RESTART
Instruction Manual • CALIBRATION
1)
3) 4)
2) B
A
Following a battery change, an incorrect actuation, violent impact or expo-
sure to a strong magnetic eld, the Chrono- and/or the 30 Minutes totalizer
hand may fail to revert to its original position.
To calibrate the hands, proceed as follows:
Reinitializing of chrono- and/or the 30 Minutes totalizer hands
Reset 30 Minutes totalizer
Reset Chrono hand
EXIT
ENTER

ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
10 11
Bedienungsanleitung • INFORMATIONEN
Vergewissern Sie sich immer, dass die Krone eingedrückt ist, damit
die Wasserdichtigkeit der Uhr gewährleistet ist.
Drücker A/B/C sowie Krone sollten unter Wasser nie betätigt werden.
Batterie:
Diese Uhr ist mit einer Warnung für Batterie-Ende ausgestattet. Neigt
sich die Laufzeit der Batterie dem Ende zu, wird dies durch das unregel-
mässige Springen des kleinen Sekundenzeigers angezeigt.
Batterielaufdauer: Ohne Chrono oder Alarm = 57 Monate, mit Chrono
1 Std/Tag oder Alarm 20 Sek/Tag = 39 Monate
Batterietyp: 395 - SR 57
Vorsicht:
Bedienungsanleitung • ÜBERSICHT
Drücker A:
start/stop
30 Minuten-
zähler
Drücker B:
Zwischenzeit/reset
Datumsfenster
Chronozeiger
(1/5 sec) Wochentaganzeige
kleiner Sekundenzeiger
Alarmzeiger 12 Std.
Krone
Minutenzeiger
Stundenzeiger
Drücker C
Alarm ein/aus

!
1) 2) 4)
3) 5)
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
12 13
Bedienungsanleitung • EINSTELLUNGEN
Einstellen der Zeit
Einstellen des Wochentages
SET
SET
RESET
RESET
Bedienungsanleitung • EINSTELLUNGEN
Einstellen des Datums
Einstellen, aktivieren, desaktivieren und stoppen des Alarms
Datum nie zwischen 21:00 und 0:00 Uhr einstellen.
SET RESET
Alarm Stopp2 ”beep” Alarm aktiviert
1 ”beep” Alarm desaktiviert
SET RESET

1)
AA
2) B 3)
1) 4)
AA
B
5)
B
2) B 3)
1)
3) 4)
2) B
A
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
14 15
Messung der kumulierten Zeit
Nach 2 Laufstunden stoppt die Zeitmessung und die
Zeiger gehen automatisch auf die Nullposition zurück, um
Batteriestrom zu sparen.
Bedienungsanleitung • ZEITMESSUNGEN
START STOP RESET
Messung der Zwischenzeiten
START ZWISCHENZT. RESTART STOP RESET
Schritt 2 und 3
können während einer
Zeitmessung beliebig oft
wiederholt werden.
Schritt 1 und 2
können während einer
Zeitmessung beliebig oft
wiederholt werden.
Bedienungsanleitung • EICHEN
Nach Batteriewechsel, einer falschen Betätigung, starkem Aufprall oder nach dem Einwir-
ken starker magnetischer Felder, kann es vorkommen, dass der 30 Minutenzähler oder/und
der Chronozeiger nicht automatisch auf ihre Uhrsprungspositionen („0“) zurückgehen.
Um die Zeiger zurückzusetzen, gehen Sie wie folgt vor:
Kalibrierung des 30 Minutenzählers und des Chronozeigers
Rücksetzen des 30 Minutenzählers
Rücksetzen des Chronozeigers
EXIT
ENTER

ENDEFRESARCHINJAPKORRU ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
16 17
Manuel d‘instructions • INFORMATION
Rassurez-vous, que la couronne soit toujours dans la position fermée,
pour éviter l‘entrée d‘eau ou de l’humidité.
Les poussoirs A/B/C ainsi que la couronne ne doivent pas être utilisées
sous l‘eau.
Pile:
Cette montre est équipée d‘une fonction d‘avertissement de n de vie
de la pile, indiquée par des sauts de 4 secondes de la petite aiguille des
secondes.
Durée de vie de la pile: Sans chrono ni alarme = 57 mois, avec chrono 1
heure par jour ou alarme 20 seconds par jours = 39 mois.
Pile type: 395 - SR 57
Attention:
Manuel d‘instructions • PRÉSENTATION
Poussoir A:
start/stop
Compteur 30
minutes
Poussoir B:
intermédiaire/reset
Indicateur de la date
Aiguille chrono
(1/5 sec) Indicateur du jour
Petite aiguille des secondes
Aiguille d’alarme 12h
Couronne
Aiguille des
minutes
Aiguille des
heures
Poussoir C
alarme on/off

!
1) 2) 4)
3) 5)
ENDEFRESARCHINJAPKORRU ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
18 19
Manuel d‘instructions • RÉGLAGE
Réglage de l‘heure et des minutes
Réglage du jour
SET
SET
RESET
RESET
Manuel d‘instructions • RÉGLAGE
Réglage de la date
Réglage, activation, désactivation et arrêt de l‘alarme
La correction de la date ne peut pas se faire entre
21h00 et 0h30.
SET RESET
Arrêt alarme2 ”bip” alarme activé
1 ”bip” alarme désactivé
SET RESET

1)
AA
2) B 3)
1) 4)
AA
B
5)
B
2) B 3)
1)
3) 4)
2) B
A
ENDEFRESARCHINJAPKORRU ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
20 21
Mesure de temps cumulés
Après 2 heures de marche, le chrono s’arrête et se
remet à zéro automatiquement an d’économiser la
pile.
Manuel d‘instructions • CHRONOMÉTRAGE
START STOP RESET
Mesure de temps intermédiaires
START INTERMÉD. RESTART STOP RESET
Pas 2 et 3 peuvent être
répétés plusieurs fois
consécutif
Pas 1 et 2 peuvent être
répétés plusieurs fois
consécutif
Manuel d‘instructions • INITIALISATION
A la suite d’un changement de pile, d’une mise à jour incorrecte, d’un choc violent
ou de l’exposition à un fort champ magnétique, il peut arriver que l‘aiguille chrono
et/ou l‘aiguille compteur 30 minutes ne reviennent pas correctement à leur position
initiale (zéro). Pour calibrer ces aiguilles, procédez de la manière suivante:
Initialisation de l‘aiguille chrono et de l‘aiguille compteur 30 minutes
Reset compteur 30 minutes
Reset aiguille chrono
EXIT
ENTER

ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
22 23
Instrucciones de uso • INFORMACIÓN
Asegúrese siempre de que la corona está presionada en su posición ini-
cial para asegurar su sumergibilidad.
No deberá nunca presionar los botones A/B/C bajo el agua, esto podría
dañar la maquinaria.
Pila:
Este reloj está equipado con EOL (End of Life) función que avisa de que
la pila está con carga baja. Se podrá visualizar a través de la pequeña
manecilla del segundero que avanzará 1 paso cada 4 segundos.
Duración de la batería: sin crono/alarma = 57 meses, con crono 1H/D o
alarma 20S/D = 39 meses.
Clase de batería: 395 - SR 57
Precaución:
Instrucciones de uso • PRESENTACIÓN
Pulsador A:
inicio/parada
Contador de
30 minutos
Pulsador B:
intermedio/reinicio
Ventanilla de fecha
Aguja crono
(1/5 segundo) Indicador del día
Aguja de segundos pequeña
Aguja de alarma 12 h
Corona
Aguja de horas
Pulsador C
alarma on/off
Aguja de
minutos

!
1) 2) 4)
3) 5)
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
24 25
Instrucciones de uso • AJUSTAR
Ajuste hora y minuto
Ajuste del día
INICIO
INICIO
REINICIO
REINICIO
Instrucciones de uso • AJUSTAR
Ajuste de la fecha
Ajuste, activación, desactivación y parada de la alarma
No es aconsejable hacer el cambio de hora entre las
21:00 y las 0:30, ya que podría dañar la maquinaria.
INICIO REINICIO
Stop alarma2 ”bip” alarma activada
1 ”bip” alarma desactivada
INICIO REINICIO

1)
AA
2) B 3)
1) 4)
AA
B
5)
B
2) B 3)
1)
3) 4)
2) B
A
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
26 27
Medidas de tiempos acumulados
Tras dos horas de funcionamiento el crono se
interrumpe y se pone a cero automáticamente para
economizar la pila.
Instrucciones de uso • CRONOMETRAJE
INICIO PARADA REINICIO
INICIO INTERMEDIO REANUDAR PARADA REAJUSTAR
La función de tiempos
intermedios o acumu-
lados se puede repetir
varias veces durante un
cronometraje.
Medida de tiempos intermedios
Instrucciones de uso • INICIALIZACIÓN
Tras un cambio de pila, un uso incorrecto; impacto violento o exposición
a campos magnéticos, las manecillas del cronógrafo pueden desajustarse
de su posición inicial.
Para ajustarlas, proceda como sigue:
Reajuste de las manecillas del cronógrafo.
Reposición aguja contador
de 30 minutos
Reposición aguja crono
AJUSTAR
CORONA
POSICIÓN
INICIAL
SACAR
CORONA
PRIMERA
POSICIÓN

ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
28 29
Istruzioni per l‘uso • INFORMAZIONE
Assicuratevi che la corona sia sempre in posizione chiusa in modo da
evitare l‘ingresso d‘acqua o d‘umidità.
I pulsanti A/B/C cosicché la corona non devono essere utilizzati in ac-
qua.
Pila:
Quest‘orologio è dotato di un‘indicazione di ne carica della pila che fa
avanzare la lancetta piccola dei secondi a scatti di 4 secondi.
Autonomia della pila: senza crono o allarme = 57 mesi, con crono 1 ora/
giorno o allarme 20secondi/giorno = 39 mesi
Tipo Pila: 395 - SR 57
Avviso:
Istruzioni per l‘uso • PRESENTAZIONE
Pulsante A:
start/stop
Totalizzatore dei
30 minuti
Pulsante B:
intermedio/reset
Casella del datario
Lancetta crono
(1/5 secondo)
Piccola lancetta dei secondi
Lancetta d’allarme 12 ore
Corona
Lancetta dei
minuti
Lancetta delle
ore
Pulsante C
allarme on/off
Indicatore dei giorni

!
1) 2) 4)
3) 5)
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
30 31
Istruzioni per l‘uso • MESSA A PUNTO
Correzione dell‘orario
Correzione del giorno
SET
SET
RESET
RESET
Istruzioni per l‘uso • MESSA A PUNTO
Correzione della data
Messa a punto, attivazione, disattivazione e stop del‘allarme
Non cambiate la data fra le ore 21.00 e le ore 0.30.
SET RESET
Stop allarme2 ”bip” allarme attivato
1 ”bip” allarme disattivato
SET RESET

1)
AA
2) B 3)
1) 4)
AA
B
5)
B
2) B 3)
1)
3) 4)
2) B
A
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
32 33
Misurazione dei tempi cumulati
Dopo 2 ore di funzionamento il cronografo si ferma e
torna a zero in modo da risparmiare la pila.
Istruzioni per l‘uso • CRONOMETRAGGIO
START STOP RESET
Misurazione dei tempi intermedi
START STOP RESET INTERMEDIO RESTART
I passi 2 e 3 possono essere
ripetuti varie volte consecu-
tivamente
I passi 1 e 2 possono essere
ripetuti varie volte consecu-
tivamente
Istruzioni per l‘uso • CALIBRAZIONE
Dopo il cambio di pila, utilizzo incorretto, impatti violenti oppure espo-
sizone a dei forti campi magnetici, può capitare che la lancette crono o/e
la lancetta del totalizzatore dei 30 minuti non tornino alle loro posizioni
iniziali (zero). Per calibrare queste lancette procedete nel mode seguente:
Re-inizializzazione delle lancette crono e totalizzatore dei 30 minuti
Riassetto lancetta contatore
dei 30 minuti
Riassetto lancetta crono
EXIT
ENTER

ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
34 35
操作指南 • 信息
确保表冠一直处于推入的位置，以保证手表的防水性。
绝不可在水下操作按钮A/B/C和表冠。
电池
本手表装备有EOL（电池寿命终结）功能，在电池电量过低时提醒用
户。这时小秒针将显示在2h，并且每4秒钟会走一步。
电池的使用寿命：无计时操作时为57个月，每天有1个小时计时操作或
每天闹铃响20秒则为39个月
电池类型：395 – SR 57
警告
操作指南 • 外观部件介绍
按钮A：
开始/停止
30分钟累加计时器
按钮B：
暂停/重置
日期显示窗
计时指针
（1/5秒） 星期显示窗
小秒针
12 小时制闹铃指针
表冠
分针
时针
按钮C
闹铃开/关

!
1) 2) 4)
3) 5)
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
36 37
操作指南 • 设置
设定时间
设定星期
设定
设定
重置
重置
操作指南 • 设置
设定日期
设置、启动、停用和关闭闹钟
绝不要在晚上21点至晚上12点半之间设定/调校日期。
设定 重置
关闭闹钟2声“嘟嘟”闹铃启动
1声“嘟嘟”闹铃停用
设定 重置

1)
AA
2) B 3)
1) 4)
AA
B
5)
B
2) B 3)
1)
3) 4)
2) B
A
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
38 39
测定累积时间
持续计时2小时后，多功能计时停止并自动复位以节省电量。
操作指南 • 时间测定
开始 停止 重置
测定分段时间
开始 停止 重置暂停 重启
步骤2和3可以连续重复几次
步骤1和2可以连续重复几次
操作指南 • 校准
更换电池、不当启动、猛烈冲击后或暴露在强磁场中以后，计时指针和/或
30分钟累加计时器指针可能无法回复到其初始位置。
按以下步骤校准指针：
重新初始化计时指针，和/或30分钟累加计时器指针
重置30分钟累加计时器
重置计时指针
退出
进入调校状态

ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
40 41
取扱説明書 • その他の情報
腕時計の防水性を保つために、使用時は、必ずリューズを押し込ん
だ位置にしてください。
決して、水中で押しボタン A/B/C やリューズを操作しないでください。
電池：
この腕時計には、電池残量の低下を知らせる電池残量警告機能が装
備されています。秒針(小))が 4 秒運針になり、4 秒ごとに 1 ステ
ップ進みます。
電池の動作寿命：クロノグラフ/アラームの使用なし = 57 カ月、
1 日に 1 時間のクロノグラフまたは 20 秒のアラーム使用の場合 =
39か月
電池のタイプ： 395 - SR 57
注意：
取扱説明書 • 概要図
押しボタンA：
スタート/ストップ
30 分計
押しボタン B：
スプリット/リセット
日付表示
クロノグラフ秒針
(1/5 秒) 曜日表示
秒針（小）
アラーム針(12時間)
リューズ
長針
短針
押しボタン C：
アラーム
オン/オフ