SwitchBot S1 Plus User manual

文件名称: Cleaner S1 Plus（W）-SMS-2306
材质和工艺：
封面 157g铜板
内页 128g铜版纸，骑马钉
版本号: V1.8-2306
设计师：ZBH
成品尺寸：
140mm X 200mm
完成时间：2023/06/30
更改内容: 修改产品名,版本号更新为"V1.8-2306"。
备注：
此页表格不印刷

www.switchbot.jp
www.switch-bot.com
V1.8-2306
Please read this user manual carefully before using your device.
このたびは、SwitchBot製品をお買い上げいただき、誠にありがとうございます。取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。
User Manual / 取扱説明書
Robot Vacuum Cleaner S1 Plus (W) / ロボット掃除機S1 Plus（W）

1. English
2. 日本語
3. 󽋸󺬉󼍐
4. 繁體中文
02-11
12-21
22-29
30-37
01
Contents / もくじ

Package Contents
Main Unit × 1 Dirt Disposal Base × 1 Side Brush × 2 Mopping Bracket × 1 Mopping Pad x 1 Dust Bag x 3
Small Cleaning Tool x 1 User Manual × 1
ON/OFF Switch
・Press the "O" down to turn OFF
・Press the "I" down to turn ON
Recharge Button
・Short press to recharge/pause recharging
CLEAN Button
・Long press to turn off/turn on
・Short press to start/pause cleaning
List of Components
Charging contacts
Laser sensor
Bumper
Mopping bracket
ON/OFF switch Dust bin & Water tank set
Universal wheel (Detachable)
Cliff sensors
Side brush (Detachable)
Brush roll
Brush frame
Main wheel
02 03
Main Unit

iOS 11.0+ Android OS 5.0+
Mopping pad
Filter frame
Filter
Dust bin release buckle
Water inlet
Water tank release buckle
Mopping bracket
You will need:
• A smartphone or tablet using Bluetooth 4.2 or later.
• The latest version of our app, downloadable via the Apple
App Store or Google Play Store.
• A SwitchBot account, you can register via our app or sign in
to your account directly if you already have one.
1. Put the dirt disposal base on a horizontal hard floor and connect
the power supply.
Preparation Installation
・ Remove the protective film covering the charging area of your dock
to ensure your device can charge correctly.
・ Organize any excess cable to prevent it from being stretched by the
robot while cleaning.
・ Leave a space of 1 m (3.3 ft) on both sides and 1.5 m (4.9 ft) in front
of the base, and make sure there are no objects or strong light within
this area.
・ Ensure the dirt disposal base is placed at least 1.5 m (4.9 ft) away
from stairs, other open areas and heat sources (such as heaters).
・ Do not put the dirt disposal base on carpets or move it frequently.
If the base is moved, the robot may fail to locate itself or remove the
current selected map. As such, map information (no-go zones, room
names, etc.) may be lost. The robot will create and save a new map
during the next cleaning session.
・ After the robot has worked for over 5 minutes and has successfully
charged automatically, the dirt disposal base will start collecting
dust automatically.
04 05
Dirt Disposal Base
Dust Bin & Water Tank Set
LED indicator
Charging contacts
Evacuation port
Canister lid
Blower filter
Lid open sensor
1m
1.5m
1m
Remove the protective film
Disposal space

Before using this product, please finish reading the safety
instructions. Any operation that does not follow the steps laid
out in our manual may cause serious injury or damage.
Safety Information
・ This product can be used and cleaned only if the user has
read through this user manual and understands the hazards
involved.
・ Children and pets should be supervised when device is in
operation.
・ This product can only be used with the authorized adapter,
power supply cord, plug, battery and dirt disposal base.
Use of any unauthorized accessories may cause the product
to generate heat, smoke, catch fire, or explode.
・ Stop using this product if the robot or any accessory is
damaged. Please contact SwitchBot Customer Service to
purchase or replace. Except for designated repair technicians
authorized by SwitchBot, no other person shall disassemble,
repair, or modify this product.
・ Do not place objects (including children and pets) on this
device at any time.
・ Only use and store this product indoors in a dry location with
a temperature of 0 ℃ / 32 ℉ to 40 ℃ / 104 ℉.
・ Always disconnect the robot from the dirt disposal base
before cleaning or maintaining it.
・ Do not handle the robot or dirt disposal base with wet hands
or wipe the product with a wet cloth.
・ Do not wash your device or dirt disposal base under running water.
・ To ensure safe operation, do not use this product in a suspended
area (such as a second floor loft, open balcony, on the top of furniture,
etc.) without a physical barrier present.
・ Ensure the dirt disposal base is placed at least 1.5 meters / 4.9 feet
away from stairs, other open areas and heat sources (such as heaters).
・ Do not short-circuit the battery by allowing metal objects to contact
battery terminals or become immersed in liquid. Do not subject
batteries to mechanical shock.
06 07
5. Configure Wi-Fi.
4. Power on and charge.
Turn the main switch on the left side of the robot to "I".
Method 1: Press and hold the button for 5 to 10 seconds to turn
on the robot.
Method 2: Attach the robot to dirt disposal base and align their
charging contacts. The power indicator on the dirt disposal base turns
off and the robot will automatically power on and start charging.
1. Open our app, register an account, and sign in. Tap "+" at the top
right of the Home page, then select the product icon.
2. Turn the main switch on the left side to "I", then press the button
for 5 to 10 seconds to turn on the robot.
3. Press and hold the + button. The Wi-Fi indicator will flash
blue and you will hear a voice prompt when the robot is ready
for network configuration.
4. Follow instructions via our app and complete Wi-Fi configuration.
Notes:
・ Clean the charging contacts on the dirt disposal base and the robot periodically.
・ The robot cannot be turned on when the battery is insufficient, and it will
automatically turn on when it is attached to the dirt disposal base.
・ The robot will only start cleaning tasks when battery level is above 30 %.
・ Maintain power to the dirt disposal base.
2. Lift up the canister lid to open and slide the dust bag
card into the guide rails. Press down the lid to close it.
・ After powered on, the indicator light will be solid white,
indicating the dust bag is in place.
・ Do not use damaged dust bag, as this will cause damage to
the dirt disposal fan.
3. Put the robot on the floor and remove the two protective
foam strips behind the bumper.

Precautions
・ This product is used for floor cleaning in a home environment.
Do not use it in outdoor, non-grounded, commercial, or
industrial environments.
・ Before using this product, make sure there are no cords
present that may obstruct it.
・ Remove fragile or valuable objects (such as vases) on the
floor to prevent the robot from damaging them.
・ Place the small cleaning tool in an area out of reach of children.
・ Do not let hair, fingers or any other body parts near the dust
suction port when in operation.
・ Do not use this product to clean sharp objects (such as
decoration debris, glass, or iron nails).
・ Do not use this product to clean burning or smoking objects
(such as cigarette butts).
Troubleshooting
Q: Do the protective foam strips need to be removed?
A: Yes. Please remove the protective foam strips on both sides
of the bumper.
Q: What should I do if network configuration failed?
A:
①Check whether the ON/OFF Switch on the left side of the
device has been switched to "I".
②This device can only connect to 2.4G Wi-Fi networks.
③For phones running iOS 13 or above, please enable location
permissions for SwitchBot app.
④Before configuring your network, please disable mobile
data on your phone and connect via Wi-Fi only.
⑤For phones using Android operating system, please make
sure all permissions are allowed when using our app.
⑥Make sure wireless SSID broadcast is enabled on your router.
⑦Make sure the Wi-Fi of the robot is not in your Wi-Fi router's
blacklist.
Q: How do I use the water tank?
A:
①For a better mopping performance, please use the Vacuum mode at
least twice before using Mop mode.
②Do not take out the water tank when the robot is operating.
③Please use the rubber cap to block the water inlet after adding water.
④It is normal to find a little liquid in the water tank after not using
the robot for a long time.
Network Reconfiguration
In order to improve user experience, we will regularly release firmware
updates to introduce new functions and solve any software defects
that may occur during usage. When a new firmware version is available,
we will send an upgrade notification to your account via our app.
When upgrading, please make sure your product has sufficient
battery and make sure your smartphone is within range to prevent
interference.
Firmware Upgrades
Long press button for 3 seconds to reconfigure your Wi-Fi
network.
Please visit our website or scan the QR code below for more information.
https://support.switch-bot.com/hc/en-us/categories/4648638633623-
Robot-Vacuum
LED Indicator Light on Dirt Disposal Base
Solid White The base is powered on, and the robot is not
attached to the base.
Turns Off The robot is charging.
Blinking White The robot docked successfully, or the base
started/finished dirt disposal.
Solid Red The dust bag or canister lid is not in place.
Blinking Red Dirt disposal error or improper operation.
LED Indicator Light Description
LED Indicator Light on Main Unit
Solid Blue The robot is fully charged or cleaning properly.
Breathing Blue The robot is charging.
Blinking Blue The robot is ready to configure Wi-Fi.
Solid Red Low power.
Blinking Red The robot ran out of power or an error occured.
LED Indicator Light Description
08 09

Specifications
Main Unit
Model: W3011010
Color: White
Material: ABS + PP + PMMA
Size: 340 × 340 × 95 mm (13.4 × 13.4 × 3.7 in.)
Weight: 3060 g ± 10 g (107.9 oz. ± 0.4 oz.)
Rated Power: 30 W
Rated Voltage: 14.8 V
Operating Temperature: 0 ℃ to 40 ℃ (32 ℉ to 104 ℉)
Network Connectivity: 2.4GHz Wi-Fi
System Requirements: iOS 11+, Android OS 5.0+
We warrant to the original owner of the product that the product will
be free from defects in materials and workmanship for a period of one
year from the data of purchase. Please note that this limited warranty
does not cover:
1. Products submitted beyond the original one-year limited warranty
period.
2. Products on which repairs or modifying have been attempted.
3. Products subjected to falls, extreme temperatures, water, or other
operating conditions outside the product specifications.
4. Damage due to natural disaster (including but not limited to
lightning, flood, tornado, earthquake, or hurricane, etc.).
5. Damage due to misuse, abuse, negligence or casualty (e.g. fire).
6. Other damage that is not attributable to defects in the manufacture
of product materials.
7. Products purchased from unauthorized resellers.
8. Consumable parts (including but not limited to batteries).
9. Natural wear of the product.
Warranty
Setup and Troubleshooting: support.switch-bot.com
Support Email: [email protected]
Feedback: If you have any concerns or problems when using
our products, please send feedback via our app through the
Profile > Help & Feedback page.
Contact & Support
1. The product is repaired without permission, wrongly used,
crashed, neglected, misused, gotten wet, or damaged in an
accident, modified, or unauthorized accessories are used.
2. Warranty period expires.
3. Damage is caused by force majeure.
4. Defects of product or accessories caused by the owner or user.
Disclaimer
10 11
Dirt Disposal Base
Size: 261 × 210 × 323 mm (10.3 × 8.3 × 12.7 in.)
Rated Power: 950 W
Rated Output: 24 V 1 A

充電端子
レーザーセンサー
バンパー
モップ 取 付 ブ ラ ケット
電源オン/オフスイッチ ダ スト カッ プ & 水 タ ン ク セ ット
ユニバーサルホイール（取り外し可能）
段差センサー
サイドブラシ（取り外し可能）
メインブラシ
ブラシフレーム
主輪
パッケージ内容
電源オン/オフスイッチ
・「I」に切り替えて電源をオン
・「O」に切り替えて電源をオフ
充電ボタン
・短押しすると再充電または再充電一時停止
清掃ボタン
・長押しするとロボットを起動/停止
・短押しすると清掃を開始/一時停止
各部のなまえ
本体 × 1自動ゴミ収集ベース × 1サイドブラシ × 2 モップ 取 付 ブラ ケット × 1モップ × 1ダストバッグ × 3
小型メンテナンスツール × 1取扱説明書 × 1
12 13
本体

モップ
フィル タ ーフレ ー ム
フィル タ ー
ダストカップ 取り外しバックル
注水口
水タンク取り外しバックル
モップ 取 付 ブ ラ ケット
• スマホやタブレットのBluetoothバージョンが4.2以上を確認してく
ださい。
• 下図のQRコードをスキャンして、SwitchBotアプリをダウンロード
し て く だ さ い 。
• SwitchBotのアカウントをログインもしくは作成してください。
1．自動ゴミ収集ベースは水平で硬い床の上に配置し電源に接続します。
お使いになる前に 設置
• 正しく自動充電が行なわれるように、必ず保護フィルムを剥がしてからご利
用ください。
• 余剰のケーブルを整理し、掃除中にロボットによってケーブルが引き伸ばさ
れないようにしてください。
• 自動ゴミ収集ベースの両側は1メートル、前面は1.5メートル離し、このエリ
ア内には障害物や強力なライトが存在しないようにしてください。
• 自動ゴミ収集ベースは階段、その他のオープンエリア、および熱源（ヒーター
など）から1.5メートル以上離れた場所に配置してください。
• 自動ゴミ収集ベースはカーペットの上には置かず、また頻繁に移動しない
でください。
• 自動ゴミ収集ベースを移動すると、ロボットが自身の位置設定を誤ったり、
現在のマップを削除してしまう場合があります。この場合、ロボットは次の
掃除中に新しいマップを作成して保存します。
• ロボットの作動時間が5分を超え、そして自動充電に成功すると、ベースは
自動的にゴミの収集を開始します。
Android OS 5.0+
14 15
ダストカップ & 水 タンクセット 自動ゴミ収集ベース
1m
1.5m
1m
保 護 フィル ム を 剥 が してくだ さ い 。
LED表示ランプ
充電端子
吸引口
自動ゴミ収集ベースの蓋
ファンフィル ター
蓋開閉センサー
ダスト 収 集 スペ ース

ご使用になる前に、安全に関する指示をすべて読んでください。説明
書に従って操作しない場合、重大な怪我や損傷が発生する恐れがあ
ります。
安全上のご注意
2．自動ゴミ収集ベースの蓋を開き、ダストバッグカードをレールに
沿 っ て 下 へ ス ラ イ ド さ せ 、蓋 を 閉 め ま す 。
・ 電源を入れると、LED表示ランプが白く点灯し、ダストバッグが所定
の位置にあることを示します。
・ 破損したダストバッグは使用しないでください。ゴミ収集ファンが
破損する可能性があります。
3．ロボットを床に置き、バンパーの両端にある保護用スポンジを両
方とも外します。
5．Wi-Fi 接続
4．電源入れ/充電
ロボット左側の電源オン/オフスイッチを「I」に切り替えます。
方法1： を5~10秒間長押ししてロボットをオンにします。
方 法 2： ロボットを自動ゴミ収集ベースに置き、充電端子に合わせます。自動
ゴミ収集ベースのLED表示ランプがオフになると、ロボットの電源が自動的に
オンになり充電を開始します。
1．SwitchBotアプリのアカウントを作成してログイン、右上にある[+]をタップ
して、デバイスを選択します。
2．ロボット左側の電源オン/オフスイッチを「I」に切り替え、 を5~10秒間長
押しして電源を入れます。
3． + を同時に押し続けます。 ロボットが設定モードに
入ると、音声案内が聞こえます。 LED表示ランプが青色に点滅します。
4．アプリに戻り、ガイドに従って設定を完了します。
※ ご 注 意：
• 自動ゴミ収集ベースおよびロポットの充電端子を定期的に掃除してください。
• バッテリー残量が不十分な場合、ロボットの電源を入れることができません。自動ゴミ
収集ベースに置くと自動的にオンになります。
• ロボットはバッテリー残量が30%以上のときのみ掃除を開始します。
• 自動ゴミ収集ベースの電源は常に維持してください。
・ 本製品は、機器の安全な使用について監督および指示があり、関連
する危険性について理解している場合のみご利用いただけます。
・ 小さなお子様やペットは、ロボットの動作中に監督が必要です。
・ 本製品と一緒に使用できるのは認定されたアダプター、電源コー
ド、プラグ、バッテリーおよび自動ゴミ収集ベースのみです。認定さ
れていない付属品を使用すると、熱、煙、火災の発生または爆発の
危険があります。
・ ロボットまたは付属品に損傷がある場合は、すぐに製品の使用を
中止してください。SwitchBotサポートセンターに連絡し、購入ま
たは交換してください。SwitchBotにより指定または認定された
修理担当者以外が本製品の解体、修理または修正を行うことはで
きません。
・ い か な る 場 合 も ロ ボット の 上 に 物（ 子 供 や ペット を 含 む ）を 置 か な
いでください。
・ 本製品は、室内の乾燥した場所で、室温が0℃~40℃の範囲内のみ、
使用および保管してください。
・ 掃除およびメンテナンス作業を行うまえに、ロボットを必ず自動ゴ
ミ収 集 ベ ー スか ら 外してくだ さい 。
・ ロボットまた自動ゴミ収集ベースを濡れた手で触らないでくださ
い。また濡れた布で拭かないでください。
・ ロボットまたは自動ゴミ収集ベースを水で洗わないでください。
・ 安全に操作するため、本製品は物理的な障壁のない吊り下げエリア(2階の
ロフト、オープンバルコニー、家具の上など)で使用しないでください。
・ 自動ゴミ収集ベースは階段、その他のオープンエリア、および熱源（ヒータ
ーなど）から1.5メートル以上離れた場所に配置してください。
・ 金属がバッテリー端子に接触したり、または液体に浸ることにより、バッテリ
ーが短絡を起こさないようにしてください。バッテリーに物理的な衝撃を与
えないでください。
16 17

使用上のご注意
・ 本製品は家庭環境における床の清掃に使用します。屋外（オープン
バルコニーなど）、非接地面（ソファなど）、商業または産業環境では
使用しないでください。
・ ご使用になる前に、ブラインドまたはカーテンのストラップ、電源コ
ードなどを整理して、ロボットの障害にならないようにしてください。
・ 壊れやすい物（花瓶など）を床から取り除き、ロボットにより貴重品
が破損しないようにしてください。
・ 小型メンテナンスツールはお子様の手が届かない場所に置いてく
ださい。
・ ロボットの作動中に、ゴミ吸引部には髪の毛、指、またはその他の
身体の一部を近づけないでください。
・ 本製品で鋭利な物体（装飾の破片、ガラス、および鉄くぎなど）を掃
除しないでください。
・ 本製品で燃焼中または発煙中の物体（消火されていないタバコの
吸い殻など）を掃除しないでください。
困ったときは
Q：保護用スポンジを取り除く必要がありますか？
A：はい、バンパーの両側にある保護用スポンジを外して、ロボットが
正常に動作するようにしてください。
Q：Wi-Fiに接続失敗した場合はどうすればよいですか？
A：
①ロボットの電源オン/オフスイッチがオンになっているか確認してく
ださい。
②ロボットは2.4G Wi-Fiのみに接続でき、5G Wi-Fiには接続できない
ため、スマートフォンを2.4G Wi-Fiに接続してください。
③iOS13以降を搭載したiPhoneの場合、アプリの位置情報許可を有
効にしてください。
④ロボットWi-Fiに接続する前に、スマートフォンのモバイルデータ通
信を無効にし、Wi-Fi接続のみを有効にしてください。
⑤Androidスマートフォンの場合は、SwitchBotアプリのすべての権
限を有効にしてください。
⑥無線LANルーターでSSIDブロードキャストが有効になっていること
を確認します。
⑦ロボットのWi-Fiがルーターのブラックリストに追加されていない
ことを確認します。
Q：水タンクの使用注意点
A：
①より良い水拭き効果を得るために、初めて床をモップで拭くときは、水拭き
モードを使用する前に少なくとも2回清掃モードを使用することをお勧め
します。
②ロボットが作動しているときは、水タンクを取り出すことはできません。
③注水口から水を入れた後、ソフトゴムカバーを注水口にしっかり押し込ん
でください。
④ロボットを長期間使用しないと、少量の液体が見つかるのが正常です。
自動ゴミ収集ベースLED表示ランプの状態
ネットワーク初期化
より快適にご利用いただくために、常にファームウェアを最新のバージョンに
更新することはおすすめです。新しいバージョンがあると、アカウントにアップ
デートの 通 知を送 信します。ファームウェアのアップ デートを行う際 に、
SwitchBot製品のバッテリーが十分であることを確認して、スマホを
SwitchBot製品に近づけて行ってください。
ファームウェアアップデート
を同時に3秒間押し続けると、Wi-Fiがリセットされます。
白く点 灯 ベースの電源がオンになっていて、ロボットがベース上にありません。
表示ランプ消灯 ロボットは充電中です。
白く点 滅 ロボットがベースに正常に接続されているか、ベースがゴミ収
集を開始/終了します。
赤く点 灯 ダストバッグ が 正 しく取 り 付 け ら れ て い ま せ ん 。
赤く点 滅 ゴミが正しく収集されていないか、不適切な操作をしました。
LED表示ランプ状態 デバ イス状 態
本体LED表示ランプの状態
ロボットは充電完了しました。または正常に掃除しています。
ロボットは充電中です。
ロボットはWi-Fi接続中です。
電池残量が少なくなっています。
青く点 灯
青く遅 い点 滅
青く点 滅
赤く点 灯
赤く点 滅 ロボットの電源が切れています。または故障しました。
LED表示ランプ状態 デバ イス状 態
下記のQRコードまたはウェブサイトにてご確認ください。
https://support.switch-bot.com/hc/ja/categories/4648638633623
18 19

製品仕様
保証期間はご購入日から1年間となります。保証期間内は製品の交
換・返品・返金等の対応が可能です。ただし、以下のいずれかに該当
する場合は保証範囲外となります。予めご了承ください。
1.不適切な取り扱いや誤用・乱用等による故障や損傷
2.不適切な使用環境での使用や保管等による故障や損傷
(例えば：水気のある環境下での使用や、デバイスを設置する際に
落下させたことによる故障)
3.不当な修理や改造・分解及び異常電圧等に起因する故障や損傷
4.本製品仕様に適合しないサードパーティのコンポーネントまたは
製品との併用に起因する故障や損傷
5.弊社が発行するガイドラインの範囲を超えた製品の操作に起因す
る故障や損傷
6.火災・地震・水害及び盗難等の災害による故障や損傷
7.電池などの消耗部品または経時的に劣化が当然予測される部品
8.公式サイトや正規取扱店舗以外のルートでご購入の場合
(例えば：中古屋での購入など）
9.その他弊社の責任とみなされない故障や損傷
アフターサービス
製品についてのご意見とご不明な点等がございましたら、下記の方法でお気
軽 に お 問 い 合 わ せくだ さい 。
①SwitchBotアプリのプロフィールの「ヘルプとフィードバック」
フィードバックにはスマホスクリーンの録画機能があります。ご利用中に動作不良等の
問題がございましたら、迅速に問題を判明させて頂くため、是非ご利用ください。
② サ ポ ー ト メ ー ル ア ド レ ス：[email protected]
③ サ ポ ー ト ウ ェ ブ サ イト：support.switch-bot.com/hc/ja
1.弊社以外で修理・調整・改良した場合、あるいは修理・調整・改良しようとし
た痕跡が認められる場合は、弊社は一切の責任を負いません。
2.製品の説明書に記載された使用方法および注意事項に反するお取り扱
いによって生じた故障の場合は、弊社は一切の責任を負いません。
3. 弊社の製品のご使用に当り、最大定格、動作電源電圧範囲等について、保
証範囲外でご使用された場合は 、弊社は一切の責任を負いません。
4.火災・地震・水害・落雷等の不可抗力による故障・損傷の場合、弊社は一切
の責任を負いません。
5.お客様による移動・移設時の落下、衝撃等、又はお取り扱いが適切でない
ために生じた故障・ 損傷の場合、弊社は一切の責任を負いません。
免責事項について
※お客様の個人情報のお取り扱いについて
弊社はお客様の個人情報を、弊社製品のご相談への対応や修理及びその確
認などに利用させていただき、これらの目的のためにご相談内容の記録を残
すことがあります。ご提供いただいた個人情報は適切に管理し、お客様の個
人情報の保護に万全を尽くしてまいります。
20 21
本体
製品型番： W3011010
色： ホ ワイト
材 料： ABS、PP、PMMA
本体寸法： 340×340×95mm
本体重量： 3060g ± 10g
定格電力： 30W
定格電圧： 14.8V
動作温度： 0℃-40℃
通信方式： 2.4GHz Wi-Fi
対応OS： iOS 11.0以降、 Android 5.0以降
自動ゴミ収集ベース
寸 法： 261×210×323mm
定格電力： 950W
定格出力： 24V 1A
保証

󼭅󼖠󼎌󺩌
󻖤󼔐󼖜󻻘󻺸
󻨰󽄘
󺨔󻖤󻮨󻔘󼲯
󼲸󺯌󺷠󺯌󼁀󼒠󼯴 󻟘󼝜󼽑󻦫󻣘󼺍󼸈󻻔󽁔
󼒼󻁤󻨠󻻀󽒼󼹤󻬜󼧅󼁹
󼖤󻩙󻻘󻺸
󼮽󻠐󻮨󻖈󼁸󼹤󻬜󼧅󼁹
󻮨󻖈󼁸󻘀
󻮨󻖈󼁸󽊠󻖤󼔠
󻟰󼔔󽒼
󼖸󽈤󺬈󻻍
󼁀󼒠󼯴
󺷠󻗀󻠐󼡙󼓘󻗸󺾠󻜠
󼲸󻗀󻠐󼡙󼓘󻗸󺾠󻜠
󼭅󼖠󻨠󽁘
󼞃󺨨󻨠󽁘󼓠󺾠󻜐󻠐󼭅󼖠󻅠󼸈󻗸󻪑󺭜󽋴󺨌󺸴󻪑󺭜󻜘
󼚭󼝜󽌅󻁤󻂀
󼖸󽈤󻻀󻠡
󻪔󼩐 × 1󻟘󼝜󼨴󻝈󻨼󼔐󼁀 × 1󻹈󼔐󻉸󻮨󻖈󼁸 × 󾙔󺨔󻖤󻮨󻔘󼲯 × 1󺨔󻖤󽃄󻉸 × 1󻃰󼁀󽁔󻧍 × 3󻼨󽎱󼩉󻼨󺪑󺬈 × 1󻹈󼑅󻻀󻠡󻺸 × 1
22 23
󼩉󻼨󻨠󽁘
󺯔󺨨󻨠󽁘󼓠󺾠󻜐󻠐󺯌󺯌󻜘󺷠󺨌󺸴󼳉󻁤󻂀
󼞃󺨨󻨠󽁘󼓠󺾠󻜐󻠐󼩉󻼨󻜘󼁸󼔭󽋴󺨌󺸴
󼩉󻼨󻜘󼚭󼝜󽌅󻁤󻂀
󻪔󼩐

󼋼󽊨󼁀󼼼󼍐󼍬󻺸
󻂀󼑐󻗸󻉸
󺬈󺮜󼁀󼼼󼍐󼍬󻺸
󻂀󼑐󻗸󻉸
󺨔󻖤󽃄󻉸
󽋠󼻌󽊠󻖤󼔠
󽋠󼻌
󻟘󼝜󼽑󽌐󼖸󻨠󼸐
󻣘󼚘󼔡󺬈
󻣘󼚘󼔡󺬈󽌐󼖸󻨠󼸐
󺨔󻖤󻮨󻔘󼲯
󾙖󾙔󼔐󻹝󻮰󻚄󼿈󼁀󻜘󼝜󼑬󽋴󻀰󼁀󻝤󽁔󽆌󻎬󻀰󼹸󻮰󻝛󼓠󻹈󼑅󽋴󼂉󼁸󼏀
󼌍󼁀󼼼󼍐󺸴󽊨󻖤󼔐󼁀󼼼󼍐󼍬󻺸󼁀󼒠󼯴󻪣󼌍󻂀󼑐󻗸󻉸󽋴󼂉󼁸󼏀
󼁀󼒠󼯴󻪣󼌍󼓠󼲸󺩼󼁀󼒠󼯴󻪣󺩠󼖱󼓠󻊍󻗹󽋴󺨌󺸴󻗸󺮔󼔔󽋴󼂉󼁸󼏀
󾙓󻾴󽅥󼓴󻂄󻂄󽋸󻦰󻂁󼍬󻟘󼝜󼨴󻝈󻨼󼔐󼁀󻜘󺼯󺩼󼖠󼑬󺪑󺮥󼕁󼯴󻜘󼎌󺩌󽋴󼂉󼁸󼏀
󼚜󻯠 󻻀󼯴󺦜󼔐󻉸
󼔬󻅵󼭅󼖠󼔐󼖸󻂜󻗸󼔐󻚄󼍐󼝤󻾴󼔤󻅠󻗹󻦴󻉸󼁸󻟘󼝜󼨴󻝈󻨼󼔐󼁀󼭅󼖠󼎝󼎉󼍬
󼔤󻀰󻪐󽏔󽋠󻜠󼓠󼖸󺨌󽋸󽑠󻹈󼑅󽋴󼁸󺯌󻦰󻔩󻁤󻂀
󼩉󻼨󽋴󻀰󻅵󼋤󻗸󻪣󼍬󼓴󽌐󻀴󼍐󺸴󼝜󼋦󻅠󻗹󼎈󻬠󼓴󼲜󼔐󻮰󼓠󼖱󻝈󽋴󼂉󼁸󼏀
󼌭󼡙󼍬󾙓󻨼󼔐󼁀󼖠󻠐󼍬󾙓󾙗󻜘󺹄󺩄󻇬󺩼󼔐󼎝󼎉󺹐󼍬󻣘󼩐󺸴󺦱󽋸󻯶󼔐
󼍢󻀰󼝜󽏱󼔔󽌅󻁤󻂀
󻟘󼝜󼨴󻝈󻨼󼔐󼁀󺦜󺩠󻂄󺯌󼹜󺦸󻧅󻆸󺬈󼎉󻦫󼎐󼑬󽙏󼎤󽔤󼻌󽙐󼍬󻺸󾙓󾙗󻦔󼻌󼔐
󻹝󻍄󼍐󼗔󼔤󻀰󼝜󽏱󼔔󽋴󻻔󼐰
󻟘󼝜󼨴󻝈󻨼󼔐󼁀󻜘󼰐󽄴󽁔󼒠󼍬󼏈󻗀󺼯󺨌󺸴󼔬󼚘󼏊󺯌󼝜󻝤󻻔󼐰󻨼󼔐󼁀󻜘󼏊
󺯌󻠐󻗸󻪣󼔐󼭅󼖠󻅠󼸈󻜘󼧚󼝜󻡗󽋴󺨌󺸴󽎠󼕈󻞑󼓠󼖸󺨌󽋼󻾴󼔤󼁑󻁤󻂀󼔐󺩙󼑌
󻞑󼖱󻪐󽙏󺮤󼝜󺬈󼎉󽙓󻧅󼔐󻜠󻊍󽙐󺦜󻼬󼂀󻆼󻾴󼔤󼁑󻁤󻂀󺮔󻖈󻠐󻗸󻪣󼔐󻂀󼓨󼩉
󻼨󼚭󻹤󻞑󼓠󻹹󻻍󽋴󼎈󼖜󼕁󽌅󻁤󻂀
󻗸󻪣󻻔󼨵󼁸󺦠󼔐󾙗󻬠󼓠󼪤󺪘󽋴󺩼󼔬󻅵󼭅󼖠󼔐󻻍󺪑󽋴󻠐󻨼󼔐󼁀󺦜󼔬󻅵󼓘󻗸󻟘
󼝜󻜘󻡄󼓘󺯌󼁸󼔭󽌅󻁤󻂀
24 25
󻟘󼝜󼽑󻦫󻣘󼺍󼸈󻻔󽁔 󻟘󼝜󼨴󻝈󻨼󼔐󼁀
1m
1.5m
1m
󻪐󽏔󽋠󻜠󼓠󼖸󺨌󽌐󼚘󻻔󼐰
󽇸󼁸󺯌
󼭅󼖠󼎌󺩌
󽅬󺯌󺬈
󼰬󻁤󼁀󼻌󻐸󺱭
󽓽󼔡󺬈󽋠󼻌
󻐸󺱭󼎐󻝘󻻘󻺸
󻟘󼝜󼨴󻝈󺪑󺦠

󻪔󼖸󽈤󼓠󻹈󼑅󽋴󺯌󼖠󼍬󼋤󼖠󻻀󻠡󻺸󼖠󼩐󻜘󼔙󼍐󻪐󼂉󼁸󼏀󻪔󻻀󻠡󻺸󼍬
󻋌󻜐󼝜󼋦󻀰󼍐󻌼󽋸󼔭󼍡󻅠󼂈󺦝󽋸󻹝󽌐󻎬󻀰󻼬󻹝󼓠󼔡󽔬󻾴󼔤󼁑󻁤󻂀
󼋤󼖠󼓠󼒠󽋸󼚘󼓴󻹈󽌉
 󻪔󼖸󽈤󼓜󺦜󼖱󼑅󻗸󻪣󼩉󻼨󺯌󻗸󼂀󼐔󺼔󼐔󻦸󼳰󻁤󺦜󺬈󻹝󻬜󻼨󽂨󻊍󻹝󼍡󽏴
󺩙󻹌󼍡󽏴󺩙󼍬󻺸󻀰󻹈󼑅󽋴󼝜󻝤󼂉󼁸󼏀
 󼖸󽈤󻹈󼑅󼖠󼍬󼲜󼔐󻮰󻦫󼲀󽁘󼓠󼖱󻝈󽋴󼎈󼩉󻼨󺯌󼔭󼍡󼍬󻧅󽌐󺦜󻆴󼝜󼋦󻅠󻗹
󽌅󻁤󻂀
 󻗸󻪣󼩉󻼨󺯌󺦜󺭜󼚭󽈤󼓠󻼬󻹝󼁸󼹀󼝜󼋦󻅠󻗹󻦰󻂁󼍬󻺸󺰄󼝜󺯌󼀈󼑐󻣘󺨐󼎤󺳟
󻩭󼓠󼯴󼑝󻁤󻂀
 󼔐󻼨󽎱󼩉󻼨󺪑󺬈󻀰󼍐󻝌󼔐󼓴󻼬󼔐󻂛󼝜󼋦󻀰󺪏󼍬󻪐󺪜󽋴󼂉󼁸󼏀
 󻗸󻪣󼩉󻼨󺯌󺦜󼔭󻅵󽋼󻋨󻟔󻝈󼰐󻔙󻼬󺦜󻔙󺯌󼹜󼁼󼩐󻬜󼒠󻅠󽓽󼔡󺬈󼍬󼖭󺮘󽋴
󼝜󼋦󻅠󻗹󽌅󻁤󻂀
 󺸼󼰐󻘉󺩼󻵌󼘍󽋸󻣘󼩐󽙏󼰘󺸼󽙓󼂀󽋜󽙓󼒼󻝈󽙓󻡗󽙓󺸴󻹈󻊍󽙐󻜘󽓽󼔡󽋴󼝜󼋦󻅠󻗹󼚘󼓴
󽌐󼚘󻻔󼐰
 󽏰󼕈󼓴󼑬󼔔󼔐󻆼󻾴󼔤󻀰󻣘󼩐󽙏󻬤󼋄󺦜󺱘󼝜󼝜󼋦󼓜󻂐󻧌󺳝󼪤󻊍󽙐󻜘󼩉󻼨󽋴󻀰
󼑅󻅠󻗸󻹈󼑅󽋴󼝜󻝤󻻔󼐰
󻹈󼑅󼚘󼓴󻹈󽌉
󾙔󼰬󻁤󼁀󼻌󻐸󺱭󼓠󼒠󻗸󻊀󼍐󼏈󻗀󻃰󼁀󽁔󻧍󼰐󻉸󻜘󼎐󺩼󺦜󼔐󻉸󻖤󼔘󼍬
󻦜󼍐󺺿󼁑󻁤󻂀󻐸󺱭󼓠󺾨󻖈󻂇󼁑󻁤󻂀
󾙕󻗸󻪣󼩉󻼨󺯌󻹈󼑅󼖠󽙓󻨰󽄘󻉀󼡙󼍬󼔤󻀰󻪐󽏔󼁀󽄜󼝜󼓠󼖸󺨌󽌅󻁤󻂀
 󼖠󼑬󼓠󼲸󻠐󽇸󼁸󻊍󼔐󽔌󻹥󼓘󻗸󼲸󼗔󻃰󼁀󽁔󻧍󼔐󼖸󼔬󻝈󼍬󼔤󼓨󼓠󺸴
󼹜󺹡󻁤󻂀
 󻼬󻹝󻆸󻃰󼁀󽁔󻧍󼓜󻟘󼝜󼨴󻝈󻨼󼔐󼁀󽃈󼔐󻼬󻹝󻆼󻾴󼔤󼓘󻥜󻗸󻹈󼑅󽋴
󼝜󻝤󼂉󼁸󼏀
󾙗󼏜󼔐󽂨󼔐󽌇󼁀󽂻󻻀󼖱
󾙖󼖠󼑬󼲸󺯌󼭅󼖠󽋴󺯌
󻗸󻪣󼐘󼡙󼓴󼚘󼁀󼒠󼯴󻜘󻗸󻅨󻝈󼂉󼁸󼏀
󻧅󻨱󾙓󼓠󾙗󾙓󾙒󼪤󺦠󺯔󺨨󻀴󻖈󻗸󻪣󼓠󼳉󻁤󻂀
󻧅󻨱󾙔󻗸󻪣󼩉󻼨󺯌󻜘󼭅󼖠󻅠󼸈󼍬󺼯󺩼󼭅󼖠󻂄󼔬󻜘󻝺󼭁󻁤󻂀󼭅󼖠󻅠󼸈󼓴󼖠󼑬
󽇸󼁸󻊍󼔐󺱘󼝜󻠌󻗸󻪣󼩉󻼨󺯌󻀰󼔬󻅵󼓘󻗸󼲸󼝜󺩼󼭅󼖠󼔐󼝠󽌥󻇅󻁤󻂀
󾙓󼌍󼍬󻊍󻗹󻦫󻗸󺮔󼔔󽋴󺩼󼁀󼒠󼯴󻪣󼌍󼏀󻜔󼡙󻹝󻂄󼍬󼔤󻀰󻜘󼸐󻝉󽋴󺩼󻡄󻄔
󼓠󻺼󼹹󽌅󻁤󻂀
󾙔󻗸󻪣󼐘󼡙󼍬󼔤󻀰󻟰󼔔󼁀󼒠󼯴󻜘󻗸󻅨󻝌󽑠󻜘󾙗󾙓󾙒󼪤󺦠󺾨󻖈󼳉󻁤󻂀
󾙕󼓠󻅵󼁸󼍬󺯔󺨨󺾠󻜐󻠐󻗸󻪣󼔐󻻀󼖱󻡄󻉸󼍬󻊀󼍐󺦜󺩼󼓨󻻍󼋤󺹐󺦜
󻊀󻝙󻁤󻂀󼏜󼔐󽂨󼔐󽇸󼁸󻊍󼔐󽂨󻔜󻹥󼓘󻗸󺯸󻦱󼔡󻁤󻂀
󾙖󼌍󼓘󻗸󻅨󼋠󺦜󺦜󼔐󻉸󼍬󻋌󻔘󻻀󼖱󺪘󼖱󼓠󼏠󻙨󽌅󻁤󻂀
󼧔󺩼
・ 󼭅󼖠󻅠󼸈󼏜󻗸󻪣󼩉󻼨󺯌󼓴󼭅󼖠󻂄󼔬󻜘󼖱󺯌󼖝󼓘󻗸󼩉󻼨󽌅󻁤󻂀
・ 󻧌󼻌󻝈󼔰󻕥󼔐󻬜󼘍󽋴󻠐󻗸󻪣󼩉󻼨󺯌󻜘󼳀󻾴󼍢󼓘󻠌󽙓󼭅󼖠󻅠󼸈󼍬󺼯󼓘󻠐󼔬󻅵󼓘󻗸󼲸󼝭󻁤󻂀
・ 󻧌󼻌󻝈󼔰󻕥󼔐󾙕󾙒󼔐󻹝󼔔󺩙󼑌󼍬󻝨󻗸󻪣󼩉󻼨󺯌󺦜󼩉󻼨󼔭󼍡󼓠󼁸󼔭󽌅󻁤󻂀
・ 󼭅󼖠󻅠󼸈󼍬󻀰󽌉󻹝󼖠󼑬󼔐󺪑󺮥󻆴󼍐󼌘󽌅󻁤󻂀
・ 󻗸󻪣󼩉󻼨󺯌󺦜󼭅󼖠󻅠󼸈󼍬󻺸󼁸󼔭󽋴󼎈󼩉󻼨󽋴󼝜󼋦󼓘󻠐󽙓󼩉󻼨󽑠󼭅󼖠󻅠󼸈󻜘󼧚󻀰󻄌󼁸
󺦠󼔐󻃰󺨔󻝐󻾴󼔤󼁑󻁤󻂀󼭅󼖠󻅠󼸈󻜘󼧚󼓠󻾴󼍢󻀰󺩙󼑌󽙓󼩉󻼨󽑠󻗸󻪣󼓜󼁸󼔭󼝜󼖬󼓘󻗸
󻆴󻅨󼋠󺦭󻁤󻂀
 󻪔󼖸󽈤󼓜󻹈󼑅󻻀󻠡󻺸󻜘󼔐󽌐󽋴󺩼󼒠󽍴󼓠󼔔󼝜󽋸󽑠󼍬󻝨󻹈󼑅󻦫󼩉󻼨
󺦜󺦜󻁁󽌅󻁤󻂀
 󼩉󻼨󺯌󻜘󼔭󻅵󽋼󻋨󼍐󻝌󼋠󼔐󼏜󼋼󼏠󻅵󻣘󼔐󺦬󻅡󼓠󻦷󼋠󼌘󽌅󻁤󻂀
 󻪔󼖸󽈤󼓜󽍤󺦜󻆸󼍐󻂭󼻌󼲜󼔐󻮰󽊨󻖈󺮔󻧌󼻌󻝈󼭅󼖠󻅠󼸈󻝨󻹈󼑅󽋼
󻾴󼔤󼁑󻁤󻂀󼁕󼔔󻆴󼝜󼋦󼓜󼋽󻻔󻺸󻝈󻜘󻹈󼑅󽋴󻠐󼖸󽈤󼔐󻦸󼎐󼎌󺯌
󻦸󽏰󻎬󻀰󽆉󻦸󽋼󻾴󼔤󼁑󻁤󻂀
 󼩉󻼨󺯌󻪔󼩐󻎬󻀰󼋽󻻔󻺸󻝈󻔘󻅠󻼬󻹝󻆴󻠐󽌐󻂕󼖸󽈤󼓴󻹈󼑅󼓠󼚭󼝜󽌐
󼚘󼂉󼁸󼏀󺩼󺦹󻺸󻯠󼁀󼍬󼎌󻔙󽋴󼎈󺬈󻞀󻎬󻀰󺫬󽏴󽋴󼁸󺯌
󻦰󻔩󻁤󻂀󼍬󻺸󼝜󼖱󽋴󺨌󺸴󼁕󼔔󽋸󺯌󻾼󼔬󺦜󼋠󻁨󻂀󻜔󻹈
󻔨󼔐󻪔󼖸󽈤󼓠󻬠󽌐󻾴󻝈󻎬󻀰󺦸󼘌󽋼󻾴󼍢󼁑󻁤󻂀
 󼩉󻼨󺯌󼒠󼍬󻀰󼖤󻂜󻗸󻣘󺨐󼍐󻝌󼔐󼋼󼏠󻅵󻣘󽆈󽌄󼓠󼏈󻗀󺼯󼝜󻝤󻻔󼐰
 󻪔󼖸󽈤󼓜󾙒󾙖󾙒󼓴󼂀󺹐󺨐󼘌󽋸󺪏󼍬󻺸󻝨󻹈󼑅󻦫󻪐󺪜󽋴󼂉󼁸󼏀
 󼩉󻼨󺯌󻜘󻻔󼨵󽋴󺨌󺸴󼒼󼝜󻪐󻾴󽋴󺯌󼖠󼍬󻦴󻉸󼁸󼩉󻼨󺯌󻦫󼭅󼖠󻅠󼸈󻜘
󻬠󻝈󽋴󼎈󼚘󼂉󼁸󼏀
 󼖲󼓜󻼬󼓘󻗸󼩉󻼨󺯌󻦫󼭅󼖠󻅠󼸈󻜘󼘌󼔭󽋴󺨌󺸴󼖲󼓜󻾴󺨐󼓠󻹈󼑅󽋴󼎈
󼖸󽈤󼓠󻻔󼨵󽋴󼝜󼋦󻅠󻗹󼚘󼓴󽌐󼚘󼂉󼁸󼏀
 󼩉󻼨󺯌󻦫󼭅󼖠󻅠󼸈󻀰󽓬󻜐󻀰󻣘󼍬󼋗󼝜󻝤󼂉󼁸󼏀
 󼋤󼖠󽋸󼔭󼍡󼓠󼒠󽌐󻪐󽏔󺸸󺦠󼔐󼍢󻀰󼕁󻼨󽙏󼌘󼐔󻗸󺦸󻧅󻆸󻨼󻔜󻂀󽙓󺸸
󺦠󼔐󼍢󻀰󻪑󼯑󽙓󺦜󺬈󻹝󻬜󻊍󽙐󼍬󻺸󻹈󼑅󽋴󼝜󻝤󼂉󼁸󼏀
 󼭅󼖠󻅠󼸈󻀰󺩠󻂄󽙓󺯌󼹜󺦸󻧅󻆸󺬈󼎉󻦫󼎐󼑬󽙏󼎤󽔤󼻌󽙐󼍬󻺸󾙓󾙗󻦔󼻌󾙖󾙛
󽋘󽁔󼔐󻹝󻍄󼍐󼝠󺪏󼍬󻻀󼯴󽌅󻁤󻂀
 󺮤󻼩󻣘󼩐󺦜󻧌󼻌󻝈󼖠󺮕󼍬󼖭󼪥󽋴󺨌󺸴󻧌󼻌󻝈󻜘󼋽󼩐󻼩󼍬󻂐󺦜󻧌󼻌
󻝈󻜘󻂄󻔙󼁸󼹀󼝜󻝤󼂉󼁸󼏀󻧌󼻌󻝈󼍬󺯌󺩠󼖝󼔔󼭅󺩅󼓠󼚘󼝜󻝤󼁸󼏀
󽇸󼁸󻊍
󼩉󻹥󼖬󻊍 󻗸󻪣󼔐󼏠󼖠󽔤󼭅󼖠󻆴󼍤󺨌󺸴󼖸󻂜󻗸󼩉󻼨󼚭󼔠
󼩉󻹥󻊍󼔐󼨸󼨸󽔤󺯸󻦱󼔠 󻗸󻪣󼔐󼭅󼖠󼚭󼔠
󼩉󻹥󻊍󼔐󺯸󻦱󼔠 󻗸󻪣󼔐󼎌󺩌󼚭󼔠
󼖝󻹥󼖬󻊍 󼖠󻗁󼔐󺹊󼓨
󼖝󻹥󻊍󼔐󺯸󻦱󼔠 󻗸󻪣󼔐󻧌󼻌󻝈󺦜󼍢󺨌󺸴󺩼󼕁󺹄
󽇸󼁸󻊍󻹝󼹸 󻻀󻠡
26 27

󺻀󽁔󼑨󼸈󼕈󻻀󼖱
󼓠󻅵󼁸󼍬󾙕󼪤󻅵󼋤󺯔󺨨󺾨󻖈󻜘󼕈󻻀󼖱󽌅󻁤󻂀
󻠐󼧡󻹈󽌉
󾙓󻪔󼖸󽈤󼍬󻂜󽋸󽍤󺦜󼍢󻀰󻾴󻝈󻬜󼖱󻹈󼑅󼭅󻅨󻧅󼯴󼏀󻹈󼑅󻾴󼰄󻎬󻀰󻹈󺩼
󻗸󼔔󽋸󽂨󻼬󺦸󼘌󼔔󼖱󻆴󼝜󼋦󼓜󼋽󻻔󻺸󻝈󻜘󻹈󼑅󽌅󻁤󻂀
󾙔󻪐󼜹󺯌󺦠󼔐󻝨󻙨󻆴󼍤󼁑󻁤󻂀
󾙕󻬤󺦜󽌉󻗁󼍬󼓴󽋸󺨟󼔡󻁤󻂀
󾙖󻼨󼒼󼔬󻎬󻀰󻹈󼑅󼔬󼍬󼓴󽌐󻦸󻹹󽋸󼖸󽈤󻦫󼋽󻻔󻺸󻝈󼓴󺩌󽌄󼔡󻁤󻂀
󺫬󽏴󻦫󽏴󻬤󼖱󼧡
󼖸󽈤󻪐󼜹󺯌󺦠󼓜󺬈󻞀󼔘󻗸󻬜󼻌󾙓󺻠󼔐󻠌󼋠󻔴󼏜󺦵󼓜󺩙󼑌󻀰󺫬󽏴󺪘󽏴󻬤󼔐󼍐
󻗀󼑌󻁤󼧔󺩼󽋴󼁸󺯌󻦰󻔩󻁤󻂀
󾙓󼖸󽈤󻪐󼜹󺯌󺦠󼔐󻝨󻙨󻆸󺩙󼑌
󾙔󻂕󻹈󻺸󻯠󼁀󻻘󼻌󺦜󼋠󻁨󼹜󼔔󼔐󻾴󻝈󺦸󼘌󽋸󺩙󼑌
󾙕󻹈󼑅󻻀󻠡󻺸󺹐󼑅󼍬󻋌󻔘󻹈󼑅󻦫󻪐󺪜󽋴󼝜󼋦󼋠󻦸󻹹󽋸󻼬󻹝󼓴󺩙󼑌󻍄󼍐󻓄󻝘
󼰄󻾴󻦫󼎐󼍬󼓴󽋸󺩼󼕁
󾙖󼔬󼎌󼕈󽌐󻊍󻬤󺦜󽌉󻗁󼖝󼔔󼔐󼒼󻗸󽒘󻼬󻦫󽂨󻼬󻆸󺩙󼑌
󾙗󼏀󼑅󺹄󼑅󺯌󼹜󺩼󺦹󺪘󼂀󼎤󼁸󽏰󼕈󻊍󼍬󼓴󽌐󺩼󼕁󼔐󺸸󺩙󼑌
󾙘󼖸󽈤󻬜󽈤󼓴󼖸󼘌󻬤󻕥󼓘󻗸󼔔󽋸󽋘󽌐󺦜󼋠󻁨󺩙󼑌
󾙙󼖱󼁹󽂬󻞀󼨴󺦜󼋠󻁨󺪏󼍬󻺸󺬈󻞀󽋸󺩙󼑌󼎤󼁸󼚭󺩼󺬈󻞀
󾙚󻼨󻡄󻻍󻬜󽈤󼓴󻾴󻠡󼔐󻂀󽋸󺩙󼑌
󾙛󼖸󽈤󻹈󼑅󼚭󼔬󼎌󼁀󻖙󺨨󻦸󻹹󽋴󻀰󻝤󻡄󻊍󼓴󺩙󼑌
󺩼󺦹󼝜󼑬
󻻀󼯴󻦫󻣔󼖸󽌐󺩌
󼝜󼑬󼔐󻟰󼔘
󽋘󻉸󻧍
󼖸󽈤󻹈󼑅󼚭󻣔󼖸󻦸󻹹󼁸󼌍󼓴󽋴󻂄󽋘󻉸󻧍󼓠󼽑󽌐󻣔󼓴
󻜘󺹄󺩄󼚘󻻔󼐰
󼖸󽈤󻹈󼌭
󽄨󼒄󼍐󼍡󺮔󻖤󼔐󻉸
󻹤󻗸󼑐󺯌󻁁󼓠󼖸󺪑󽋴󺩼󼌍󻨠󺮔󻜘󻾴󼖱󽋴󺯌󼒠󽌐󼖱󺯌󼖝󼓘󻗸󻹤󽄨󼒄󼍐
󻨠󼖠󼓠󺨨󼁸󽌅󻁤󻂀󻹤󻗸󼑐󽄨󼒄󼍐󻨠󼖠󼔐󺸴󼏀󻠐󼁀󼒠󼯴󻪣󼌍󼓘󻗸󽈔󼁸
󼋨󻝘󼓠󻪐󺹐󻉸󻝈󺨼󼁑󻁤󻂀󼍡󺮔󻖤󼔐󻉸󽋼󻋨󼁀󼒠󼯴󻪣󼖸󽈤󼍬󻧌󼻌󻝈󺦜
󼭅󻬠󽋸󼝜󽏱󼔔󽋴󺩼󽓐󻂜󽆌󼓠󼫸󻂜󽋸󺦜󺯨󼔐󺼯󼓘󼂉󼁸󼏀
󻪐󽏔󼁀󽄜󼝜󼓠󼖸󺨌󽋼󽋠󼐰󺦜󼔤󼁑󻁤󺯨
󼎤󻗸󻪣󼔐󼖱󻹝󼖝󼓘󻗸󼔭󻅵󽋼󻾴󼔤󻅠󻗹󼋺󻨰󽄘󼌭󼡙󼍬󼔤󻀰󻪐󽏔󼁀󽄜󼝜󼓠
󼖸󺨌󽋴󼂉󼁸󼏀
󺻀󽁔󼑨󼸈󻻀󼖱󼔐󼂀󽃄󽋴󻠐󼍐󻍗󺨨󽌐󼌘󽌅󻁤󺯨
󽙡
󻗸󻪣󼓴󼮽󻠐󼁀󼒠󼯴󺦜󼲸󼗔󼔤󻀰󼝜󽏱󼔔󽋴󼂉󼁸󼏀
󻗸󻪣󼓜󾙔󾙖󼍬󻝨󼎌󺩌󽋼󻾴󼔤󺩼󾙗󼍬󻀰󼎌󺩌󽋼󻾴󼍢󼓘󻥜󻗸
󽓐󻂜󽆌󼓠󾙔󾙖󼍬󼎌󺩌󽋴󼂉󼁸󼏀
󾙓󾙕󼔐󻹝󼔐󻻀󼯴󻆸󼓴󺩙󼑌󼌍󼓴󼒠󼯴󺬨󽋸󼓠󽏸󻻍󽏰󽋴󼂉󼁸󼏀
󻗸󻪣󺻀󽁔󼑨󼸈󻜘󻻀󼖱󽋴󺯌󼖠󼍬󽓐󻂜󽆌󻄌󼔐󼻌󻜘󻹈󼑅󽋴󼝜󻝤󼁸󺩼󼎌󺩌
󻝨󽏸󻻍󽏰󽋴󼂉󼁸󼏀
󽆌󼓴󺩙󼑌󼌍󼓴󻡄󻉼󺬨󽋸󼓠󽏸󻻍󽏰󽋴󼂉󼁸󼏀
󺪑󼒼󺯌󼍬󻺸󻣐󻺼󻮨󻗸󻉸󼰬󼁀󽁔󺦜󽏸󻻍󽏰󻆴󼍐󼔤󻀰󼝜󽏱󼔔󽋴󼂉󼁸󼏀
󻗸󻪣󼓴󻮰󻔵󻝈󼁀󽁔󼍬󻗸󻪣󼓴󺦜󼬰󺦜󻆴󼝜󼋦󼋴󻀰󼝜󽏱󼔔󽋴󼂉󼁸󼏀
󻣘󼺍󼸈󻹈󼑅󼚘󼓴󻹈󽌉
󽙡
󻃰󼘧󼓜󺨔󻖤󼝤󽑄󺪘󻜘󼒠󽌐󼨴󼓨󼓘󻗸󻦰󻂁󼓠󻂂󼓠󻋨󺨔󻖤󼝤󻡄󻉸󻜘󻹈󼑅󽋴󺯌
󼖠󼍬󼩉󻼨󻡄󻉸󻜘󼫸󻼨󻇬󻨤󻹈󼑅󽋴󻀰󺨟󼔐󼘧󼁑󻁤󻂀
󻪔󼩐󺦜󼔭󻅵󽋼󻋨󻣘󼺍󼸈󻜘󺱘󺹐󻀰󺨟󼓜󺮤󼝜󽌅󻁤󻂀
󼔡󻾴󺬈󻜘󻹈󼑅󽋴󼎈󻣘󼓠󼚘󼔡󽋸󽑠󼎌󼝤󺩼󻣐󼲀󻨠󻜘󼔡󻾴󺬈󼍬󺾨󻖈󺺿󼓘󼂉󼁸󼏀
󻗸󻪣󼔐󼏀󻔸󼁸󺦠󻧅󼯴󽋴󻠐󻼨󻕥󼓴󼋽󼩐󻜘󼧚󼓠󻾴󼔤󻀰󺨟󼔐󼖱󻹝󼔡󻁤󻂀
󻣔󼖸󽌐󺩌
󻟘󼝜󼨴󻝈󻨼󼔐󼁀󽇸󼁸󻊍󻹝󼹸
󽔌󻹥󼖬󻊍 󻨼󼔐󼁀󼓴󼖠󼑬󼔐󼲸󼗔󼔤󺩼󻗸󻪣󼔐󻨼󼔐󼁀󼒠󼍬󼔤󼝜󼋦󼓨
󽇸󼁸󻊍󼔐󺱘󼝬 󻗸󻪣󼔐󼭅󼖠󼚭󼔠
󽔌󻹥󻊍󼔐󺯸󻦱󼔠 󻗸󻪣󼔐󻻍󺪑󼖝󼓘󻗸󻅠󼹕󻆴󼍤󺨌󺸴󻨼󼔐󼁀󺦜󻟘󼝜󼨴󻝈󻜘
󼁸󼔭󼏠󻙨󽌄
󼖝󻹥󼖬󻊍 󻃰󼁀󽁔󻧍󻎬󻀰󼰬󻁤󼁀󼻌󻐸󺱭󼔐󼖸󼔬󻝈󼍬󼔤󼝜󼋦󼓨
󼖝󻹥󻊍󼔐󺯸󻦱󼔠 󻟘󼝜󼨴󻝈󼏀󻛴󻎬󻀰󻬜󼖝󼖤󽋸󼔭󻅵
󽇸󼁸󻊍󻹝󼹸 󻻀󻠡
󼋠󻔴󼓠󻧅󻣔󽋴󺨌󺸴󼳰󻉸󻜘󼁀󼰰󽋴󼎈󻃰󼔬󻻔󽋸󻻀󻠡󼓠󻦷󼓘󼂉
󼁸󼏀
https://support.switch-bot.com/hc/en-us/categories/4648638633623-
Robot-Vacuum
28 29
󻗸󻪣󼩉󻼨󺯌󻪔󼩐󼖸󽈤󻹈󼌭
󻡄󻄔󾙕󾙒󾙓󾙓󾙒󾙓󾙒
󻹥󻹝󽏰󼔐󽁔
󼖸󽈤󼸈󺯌󾙕󾙖󾙒×󾙕󾙖󾙒×󾙛󾙗
󼖸󽈤󻾸󼚭󻕥󻪔󼩐󾙕󾙒󾙘󾙒󾙓󾙒
󼖱󺩅󽂨󼑨󾙕󾙒
󼖱󺩅󽂨󼑨󾙓󾙖󾙖
󼔭󻅵󼏄󻅠󾙒󾙖󾙒
󼽑󼁼󻧅󼁹󾙔󾙖
󼁸󼁀󼻸󼐰󺬈󻹈󽌉󾙓󾙓󾙒󾙗󾙒
󻟘󼝜󼨴󻝈󻨼󼔐󼁀󼖸󽈤󻹈󼌭
󼖸󽈤󼸈󺯌󾙔󾙘󾙓×󾙔󾙓󾙒×󾙕󾙔󾙕
󼖱󺩅󽂨󼑨󾙛󾙗󾙒
󼖱󺩅󼬸󻗁󾙔󾙖󾙓

充電觸點
激光雷達
保險杠
拖布支架
開關按鍵 塵盒水箱一體組件
萬向輪（可拆卸）
防跌落傳感器
邊刷（可拆卸）
主刷
主刷罩
主輪
開箱
部位說明
開關鍵
・撥動至“O”掃地機關機
・撥動至“I”掃地機開機
回充按鍵
・短按回充/暫停
清掃按鍵
・長按關閉/開啓設備
・短按啓動清掃/暫停
掃地機主體 × 1 自動集塵充電座 × 1 邊刷 × 2 拖把支架 × 1 拖把墊 × 1 集塵袋 × 3 小型清潔工具 × 1 使用手冊 × 1
30 31
掃地機主體

拖把墊
慮框
過濾器
塵盒開合按鍵
水箱注水口
水箱裝取按鍵
拖把支架
• 使用藍牙 4.2 或更高版本的智慧手機或平板電腦
• 在App Store或Google Play Store下載最新的SwitchBot app
• 打開SwitchBot app注冊SwitchBot賬號或者登陸你已有的賬號
1.將自動集塵充電座放置在水平硬地板上，並連接電源。
准備事項 安裝引導
• 爲了防止機器不能自動充電，請務必撕下集塵基座充電處的保護膜。
• 整理電線 ，以防止電線在清潔時被機器人纏繞。
• 兩側留下 1 米，底部前方 1.5 米，確保該區域內沒有物體或強光。
• 確保汙垢處理底座放置在距離樓梯、其他開放區域和熱源(如加熱器)至少
1.5 米的地方。
• 不要將自動集塵充電座放在地毯上或經常移動它。如果被移動， 機器人可
能無法定位自己或刪除當前的地圖。在這種情況下，地圖信息可能會造成
一定的損失。該機器人將在下一次清理過程中創建並保存一個新的地圖。
• 當機器人工作時間超過 5 分鍾，且自動充電成功時，底座就會自動開始收
集汙垢。
從App Store
下載
從Play Store下載
從Google Play
Store 下載
32 33
垃圾箱水箱組 自動集塵充電座
1m
1.5m
1m
請撕下保護膜
LED指示燈
充電極片
吸塵口
上蓋
風機濾網
翻蓋閉合感應器
塵袋倉

在使用本産品前，請閱讀整個安全說明。任何不遵循本手冊的操作
都可能造成嚴重的傷害或損壞。
安全須知
本産品用于家庭環境中的地板清潔。請勿在室外(如露天陽台)、非地面(如沙
發)、商業環境、工業環境中使用。
・ 使用産品前，拉好窗簾的線、擺放好電源線，防止妨礙掃地機工作。
・ 移除地板上的易碎物品(如花瓶)，以防止機器人損壞貴重物品。
・ 將小的清潔工具放在兒童夠不到的地方。
・ 當機器人操作時，不要讓頭發、手指或任何其他身體部位靠近吸塵口。
・ 不要使用本産品清潔尖銳的物品(如裝飾碎片、玻璃、鐵釘)。
・ 請勿使用本産品清潔燃燒物或吸煙物(如煙頭)。
使用注意事項
2.打開上蓋，打開並將集塵袋卡滑入導軌，放下蓋子。
• 通電後，指示燈將爲純白色，表示防塵袋已到位。
• 不要使用損壞的集塵袋，因爲這會對汙垢處理風機造成損壞。
3.將機器人放在地板上，取下保險杠後面的兩個保護條。
5.WiFi熱點配置
4通電和充電。
將機器人左側的主開關轉向“I”。
方法1： 按住 5-10秒鍾，啓動機器人。
方法2： 將機器人放在充電座上，並對准充電觸點。充電座上的電源指示燈關
閉，機器人將自動開機並開始充電。
1.注冊並登錄應用程式，點擊SwitchBot應用程式右上角的“+”並選擇型號。
2.將機器人左側的主開關轉到“I”，然後按下 5-10秒鍾以將其打開。
3.同時長按 + 。當機器人進入配置模式時，您將聽到語音提示。
WiFi指示燈以藍色閃爍。
4.返回應用程式並按照指南完成配置過程。
*注意：
• 定期清洗充電座和機器人上的充電觸點。
• 電池不足時機器人不能啓動。當它被放置在充電座上，會自動啓動。
• 只有在電池電量爲>30%時，機器人才會開始清洗任務。
• 保持充電座的電源接通。
・ 只有在理解使用手冊並了解相關危險後，才能使用和清潔本産品。
・ 在掃地機操作時，小孩和寵物應該受到監督。
・ 本産品只能與授權的適配器、電源線、插頭、電池、充電座一起使用。
使用任何未經授權的配件都可能導致産品産生熱量、冒煙、著火
或爆炸。
・ 如果掃地機或任何配件被損壞，請停止使用該産品。請聯系
SwitchBot客戶服務部門進行購買或更換。除SwitchBot指定或
授權的維修技術人員外，任何人不得拆卸、修理或改裝本産品。
・ 在任何時候都不要在掃地機上放置物體(包括兒童和寵物)。
・ 僅在室內幹燥的地方使用和擺放本産品，室內溫度爲0°C/32°F至
40°C/104°F。
・ 在清洗或維護機器人之前，務必將機器人與充電座斷開。
・ 不要用濕手操作你的機器人或充電座，或用濕布擦拭産品。
・ 不要在自來水下清洗機器人或充電座。
・ 爲確保安全操作，不要在沒有物理屏障的懸崖區域(如二樓閣樓、
開放式陽台和家具頂部)使用該産品。
・ 確保充電座放置在距離樓梯、其他開放區域和熱源(如加熱器)至
少1.5米的地方。
・ 不要讓金屬物體接觸電池電極或將電池浸入液體中，使電池短路。
不要使電池遭受機械衝擊。
34 35
掃地機主體指示燈
純藍色 機器人充滿電或正常清潔
呼吸藍色 機器人正在充電
藍色閃爍 機器人進入配網狀態
純紅色 低電量
紅色閃爍 機器人沒電了或故障
指示燈 注釋